Seite | Page - Powertriathlon Gera

www.gera-tourismus.de
Info, Ideas & Tips for your Leisure Time

IHR NEUER
Freizeitkatalog
IST DA !
2
Your newest is here!
Leisure Catalog
Freizeit von A–Z
Die Otto-Dix-Stadt Gera, die
einstige Residenzstadt des
Fürstentums Reuß jüngere Linie,
liegt eingebettet in reizvoller
Hügellandschaft am Ufer der
Weißen Elster. Auf den folgenden
Seiten stellen wir Ihnen
die drittgrößte Stadt im Freistaat
Thüringen vor und geben
Ihnen Tipps für Freizeit, Einkauf
und Vergnügen…
Entdecken Sie den Hofwiesenpark,
die historischen Bierhöhler,
die Kunst- und Kulturlandschaft
mit Museen und Galerien,
das Jugendstiltheater, Gründerzeitvillen
oder das museale Geburtshaus
von Otto Dix.
Leisure Time from A to Z
The Otto Dix City Gera, the former
Royal Seat of the Principality
Reuß Younger Line, lies nestled
in a charming, hilly landscape
on the banks of the White Elster
River. On the following pages,
we will introduce you to the
third largest city in the Free
State of Thuringia and offer tips
for your leisure time, shopping
or pleasure...
Discover the Hofwiesenpark, the
historic beer caves, the art and
cultural landscape with museums
and galeries, the art nouveau
theatre, Gründerzeit villas or the
museum/birth house of Otto Dix.
Museum für
Angewandte Kunst … Seite 16
Museum of Applied Art … Page 16
Dix hoch im Kurs
Der Maler Otto Dix ist der berühmteste Sohn
der Stadt. Er wurde 1891 im Stadtteil
Untermhaus geboren und verbrachte hier seine
ersten Lebensjahre.
Dix is popular
The painter Otto Dix is the most famous son of
Gera. He was born in 1891 in Gera’s district Untermhaus
where he spent the first years of his life.
Fantasy-Themenpark im mittelalterlichen
Ambiente … Seite 38
Fantasy Theme Park in a mediaval
setting … Page 38
Erleben Sie …
Parks & Gärten
Wohlfühloasen zum Erholen, Entspannen und
Genießen.
Parks & Gardens
Green oases for relaxation, recreation and pleasure.
Seite | Page ……… 4 Seite | Page ……… 6

Kulinarische Extras … Seite 20
Culinary Matters … Page 20
Hinab steigen &
staunen
Seit dem 16. Jahrhundert wurde in Gera Bier
gebraut, getrunken und in unterirdischen
Labyrinthen gelagert.
Descend and be Amazed
Since the 16th century beer was brewed, drunk
and stored in subterranean labyrinths.
Erlebnisse auf dem Rad … Seite 34
Experiences by Bike … Page 34
So ein Theater Villen im Trend
Theater & Philharmonie Thüringen, das einzige
Fünf-Spartentheater in ganz Thüringen, bietet
für jeden Geschmack etwas Besonderes.
What a Theatre
The “Theatre and Philharmony Thuringia“,
which is the only five-division-theatre in
Thuringia, offers a diverse programme for every
taste.
Einkaufen und genießen … Seite 27
Shopping and Enjoying … Page 27
…eine gute Zeit
Have a good
time
Gera zählte um 1900 zu den zehn reichsten Städten
Deutschlands. Über 100 Villen von Fabrikanten
und Kaufleuten sind Zeugen dieser Zeit.
Villas back in Trend
At the beginning of the 20th century Gera belonged
to the ten richest towns in Germany. Nowadays,
more than 100 Villas built by factory owners and
traders serve as contemporary witnesses.
Seite | Page ……… 8 Seite | Page ……… 10 Seite | Page ……… 12
3

4
Freizeit von A–Z
Am 2. Dezember 1891 erblickte Otto
Dix das Licht der Welt – in Untermhaus,
einer kleinen Ansiedlung am
Fuße des Schlosses Osterstein. Seit 1919 ein
Stadtteil Geras, besitzt das alte Viertel mit
der St. Marienkirche, dem Elsterufer und dem
Zugang zum Stadtwald ein ganz besonderes
Flair. Otto Dix, eine der bedeutendsten deutschen
Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts,
wird seine Heimat später in Bildern
festhalten. 1922 verlässt er Gera, aber immer
wieder kehrt er zurück in Deutschlands Osten,
um bei Ausstellungen seiner Werke dabei zu
sein. Vor allem nach Dresden, wo er fast
sämtliche grafische Werke druckt. Auch in
Gera stellt der international hoch geehrte
Künstler in den fünfziger und sechziger Jahren
aus. 1966 wird er Ehrenbürger seiner Geburtsstadt.
Am 25. Juli 1969 verstirbt Otto Dix in
Singen (Hohentwiel), er liegt begraben auf
dem Friedhof Hemmenhofen am Bodensee. In
Gedenken an ihren großen Maler nennt sich
die Stadt Gera seit 2006 »Otto-Dix-Stadt
Gera«.
Dix hoch im
Dix is popular
Besucherin im Otto Dix Haus vor den Gemälden »Der Heilige Christophorus«, (1939) und »Schweißtuch der Veronika«, (1948)
A visitor in the Otto Dix Museum in front of the paintings “Der Heilige Christophorus“, (1939) and “Schweißtuch der Veronika“, (1948)
Otto Dix was born on 2nd December 1891 in
Untermhaus, a small settlement at the foot of
the Osterstein Castle. This old quarter of town,
which has been a part of Gera since 1919,
possesses a particular charm, with the
Marienkirche (St.Mary's Church), the Elster
Riverbank and the climb up to the Stadtwald
(City Forest). Otto Dix, one of Germany's most
significant artistic personalities of the 20th
Century, would later depict his home in pictures.
In 1922 he left Gera, but returned ever and
again to the east of Germany, in order to attend
exhibitions of his works. Especially to Dresden,
where he had all of his graphic works printed.
In Gera too, in the 1950s and 1960s, there
were exhibitions of the works of this
internationally honoured painter. In 1966, he
became a citizen of honour of the city of his
birth. On 25th July 1969, Otto Dix died in
Singen (Hohentwiel) and lies buried in the
cemetery of Hemmenhofen on Lake Constance.
To honour this famous artist, in 2006, the City
of Gera chose to be called the “Otto Dix City
Gera“.
»Blick auf Untermhaus bei Gera«, 1907
“A View of Untermhaus near Gera“, 1907

Kurs
Mohrenplatz | Mohren Square
Dix-Preis
Der im Rhythmus von zwei Jahren vergebene
Dix-Preis der Stadt Gera gehört
zu den renommiertesten Preisen für
junge Kunst im deutschen Kunstbetrieb.
Der Dix-Preis ist mit insgesamt 20.000
Euro dotiert und gehört damit zu den
am höchsten dotierten deutschen Kunstpreisen.
Förderer des Dix-Preises ist die
Electrabel Deutschland AG.
Dix-Prize
Tour
www.gera-tourismus.de
»Otto mit Nelke«, 1929, Fotografie H. Erfurth
“Otto with carnation“, 1929, Fotografie H. Erfurth
The Dix-Prize, awarded every two years,
is part of the best known prizes for
contemporary art of German art galleries.
It is endowed with 20,000 Euro in total.
Therewith it is one of the highest endowed
German art awards. “Electrabel
Deutschland AG” is the sponsor of the
Dix- Prize.
Plauderstündchen mit einer Hofdame
Spazieren Sie mit der Hofdame aus dem Hause
Reuß j. L. zum Bergfried Schloss Osterstein und
lauschen Sie den amüsanten Hofgeschichten.
Teatime with a lady in waiting
You are invited to go for a walk with a lady in
waiting of the royal family Reuß Younger Line
to the keep of “Castle Osterstein” and listen to
amusing anecdotes.
Das rekonstruierte Geburtshaus des
Malers und Grafikers Otto Dix wurde
anlässlich seines 100. Geburtstages
als Museum eröffnet. Auf dem Rundgang durch
die Wohnräume und die Galerie kann man
anhand zahlreicher Sachzeugen und Dokumente
die vielfältigen Beziehungen, die Dix Zeit
seines Lebens zu seiner Heimatstadt hatte,
nachvollziehen.
»Doppelbildnis Otto Dix – Kurt Günther«, 1920
“Double Portrait Otto Dix – Kurt Günther“, 1920
Die Geraer Dix-Sammlung, 1949 angelegt
und eine der bedeutendsten
Dix-Sammlungen überhaupt, fand hier
ihre Heimstatt. Das »Doppelbildnis Otto Dix
– Kurt Günther« von 1920 repräsentiert den
Dixschen Verismus der 20er Jahre, für den der
Künstler berühmt und berüchtigt geworden
ist. Hauptstück der Sammlung ist der »Heilige
Christophorus IV« (1939), zu sehen sind aber
auch in wechselnder Folge Arbeiten auf Papier,
etwa die berühmten Feldpostkarten oder
Radierungen aus seinem Mappenwerk »Der
Krieg«, dem Kernstück des Geraer Grafikbestandes.
Otto Dix Haus
Otto Dix Haus – Küche | Kitchen
Kunstsammlung Gera – Otto Dix Haus
Mohrenplatz 4, 07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 8324927
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr
Mi–Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
Art Collection Gera – Otto Dix House
Mohrenplatz 4, 07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 8324927
opening hours:
Tue 1 pm–8 pm
Wed–Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
The reconstructed birth house of the painter
and graphic artist Otto Dix was opened as a
museum on the occasion of his hundredth
birthday. On a tour of the residential rooms
and the gallery, the varied connections which
Dix had to his home town during his life can
be followed with the aid of numerous objects,
artefacts and documents.
The Gera Dix Collection, which was begun in
1949, representing one of the most significant
Dix collections anywhere, was given a home
here. The “Double Portrait of Otto Dix and Kurt
Günther“ of 1920 represents Dix' verism of the
Twenties, for which the artist became both
famous and infamous. The main exhibit of the
collection is “St.Christopher IV“ (1939).
However, on a rotating basis, works on paper
can be seen, for example the famous field
postcards or pencil drawings from the folder of
works “The War“, the centre-piece of the Gera
inventory of drawings.
5

6
ofwiesenpark
Der Hofwiesenpark ist ein 43 ha großer,
attraktiver Stadtpark mit weiten
Grünflächen. Er bietet Platz für Erholung,
Entspannung und vielfältige Freizeitaktivitäten.
2007 war der Park Ausstellungsbereich der
Bundesgartenschau.
Parks &
Parks & Gardens
“Hofwiesenpark“
Covering 43 ha, the “Hofwiesenpark“ is an
attractive city park with gorgeous green. It is
the best place for recreation, relaxation and
diverse leisure activities. 2007 this park was
one of the exhibition spaces of the Federal
Garden Festival “BUGA”.
Hofwiesenpark
Hofwiesenpark 2, 07545 Gera
Öffnungszeiten:
01.04.–31.10. 6–23 Uhr
01.11.–31.03. 6–21 Uhr
opening hours:
01.04.–31.10. 6 am–11 pm
01.11.–31.03. 6 am– 9 pm
Küchengarten
Küchengartenallee, 07548 Gera
Öffnungszeiten:
01.04.–31.10. 6–23 Uhr
01.11.–31.03. 6–21 Uhr
opening hours:
01.04.–31.10. 6 am–11 pm
01.11.–31.03. 6 am– 9 pm
üchengarten
Der Küchengarten war ursprünglich ein
Garten zur Versorgung der reußischen
Hofküche auf Schloss Osterstein mit Gemüse
und Küchenkräutern; später diente er als
Lustgarten. Dem Geschmack der Zeit folgend
wurde der Garten 1729-32 nach französischem
Muster in eine Parkanlage umgestaltet und
die Orangerie errichtet. Ab 2005 wurde der
Küchengarten in Vorbereitung der BUGA nach
barockem Vorbild neu gestaltet.
“Kitchen Garden“
The “Kitchen Garden“ was originally used for providing
the royal family, who lived in the Castle Osterstein,
with herbs, vegetables and regional food. Between
1729 and 1732 it was redesigned into a park in the
French style. At the same time, the Orangery was
built. In 2005, in preparation for the Federal Garden
Festival “BUGA”, the kitchen garden was redesigned
in baroque style.

Gärten
ierpark
Der 1962 entstandene Tierpark liegt mitten
im Stadtwald, im landschaftlich reizvollen
»Martinsgrund«. Auf einem 20 ha großen
Gelände leben hier etwa 500 Tiere in rund 80
Arten, die überwiegend auf der nördlichen
Erdhalbkugel beheimatet sind. Aber auch Tiere
aus Afrika, Südamerika und anderen Kontinenten
sind zu sehen. Ein Höhepunkt des
Besuches ist sicherlich der begehbare Affenwald
mit einer Familiengruppe Berberaffen.
Für die kleineren Besucher sind ein Besuch
im Streichelgehege und auf dem Bauernhof
sowie eine Fahrt mit der Parkeisenbahn
erlebenswert.
Gera’s Zoo
The little zoo built in 1962 is located in the
middle of the forest of Gera, attractive
“Martinsgrund”. On an area of 20 ha, it
accommodates approximately 500 animals and
includes about 80 species of the northern
hemisphere. Moreover, species from Africa,
South America and other continents are to be
found. One of the highlights might be the
enclosure of the monkeys where you can walk
in and see a family of Barbary apes playing
close to you. Our young visitors are attracted
by the petting zoo, the farm and little narrowgauge
railway.
Tierpark
Straße des Friedens 85,
07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 810127
Öffnungszeiten:
März-Okt. 9–18 Uhr
Nov. | Feb. 9–17 Uhr
Dez. | Jan. 9–16 Uhr
opening hours:
March-Oct. 9 am–6 pm
Nov. | Feb. 9 am–5 pm
Dec. | Jan. 9 am–4 pm
Dahliengarten
Straße des Friedens,
07548 Gera
Öffnungszeiten:
April–Okt. 7 Uhr bis zum
Einbruch der Dunkelheit
opening hours:
April–Oct. 7 am until
nightfall
arten Villa Jahr
Die 1905 bis 1907 für den Maschinenfabrikanten
Moritz Rudolf Jahr erbaute
Villa Jahr verfügt über eine großzügig
gestaltete Gartenanlage im englischen Landschaftsstil,
umgeben von zeitgenössischem
Baumbestand. Typische Elemente der Villengärten
in Gera sind auch hier zu finden: ein Teich,
Kalksteingestaltungen, ein Borkenhäuschen.
Die Villa Jahr gilt als Zeitzeuge für den aufstrebenden
Industriestandort Gera.
Villa Jahr Garden
The machinery fabricant Moritz
Jahr had this Villa built between
1905 and1907. A bounteously
laid out park in the design of
English country style surrounded
by its original tree population
belongs to this Villa. Typical
elements of Villas and their
gardens in Gera can be observed,
such as a pool with surrounding
formation of limestone
and a little house of bark.
The Villa serves as a witness to
the rising importance of Gera
during the time of industrialisation.
Garten Villa Jahr
Tschaikowskistraße 39, 07548 Gera
ahliengarten
Der Dahliengarten wurde am 1. September
1928 eröffnet und diente den
berühmten Geraer und Bad Köstritzer
Dahlienzüchtern zur Präsentation ihrer Werke.
Im Mittelpunkt des kreisförmig angelegten
Gartens steht eine 1930 von Thilo Schoder
geschaffene Brunnenplastik, »Die Dahlie«.
Jährlich im September findet hier das
Dahlienfest statt.
Dahlia Garden
Opened 1st September 1928, the Dahlia Garden
served as an exhibition space for famous
breeders of Gera and Bad Köstritz. In the centre
there is a fountain designed by Thilo Schoder
in 1930 in the architectural style “Bauhaus”
called “The Dahlia”. The “Dahlien Festival“
takes place every year in September.
7

8
G
eras Bier galt dereinst als das Beste
im Lande. Im 18. Jahrhundert soll
die Stadt das Braurecht für 31 Dörfer
und für knapp 5000 eigene Bürger
sage und schreibe 15 Kneipen besessen haben.
Diese zeigten ihren Ausschank durch einen
verzierten »Holzarm« an – eine Tradition, die
jährlich mit der Verleihung der »Bierstange«
anlässlich des »Höhlerfestes« im Herbst wieder
auflebt.
Das köstliche Nass wurde in tiefen Kellern
gelagert. Eine unterirdische Stadt – ein Labyrinth
aus Gängen und Nischen, fünf bis elf
Meter unter der Erde, teilweise in zwei Sohlen
untereinander: die Geraer »Höhler«. Einen Teil
davon kann man heute besichtigen. Für Besucher
gut nachvollziehbar werden der Transport
und die Lagerung des Bieres, aber auch die
spätere Nutzung der Höhler in Inszenierungen
dargestellt.
Höhler Nr. 130/131 »Höhler des Jahres 1999«, Markt 11
(in Privatbesitz) | Cave No. 130/131 “Cave of the Year 1999“
(private ownership)
Schwarzbiertour | Dark Beer Tour
Installation im Höhler von Matthias von Hintzenstern
Installation in Cave by Matthias von Hintzenstern
Once upon a time Gera's beer was considered to be the best in the land. In the 18th Century, the
town is supposed to have possessed the brewing charter for 31 villages and, for its own population
of no more than 5000 burghers, an unbelievable 15 pubs. These displayed their right to dispense
alcohol by means of a Holzarm (wooden arm) – a tradition which is revived every year in autumn
by the awarding of the Bierstange (beer pole) on the occasion of the Höhlerfest (Cave Festival).
The delectable beverage was stored in deep cellars, which formed an underground town – a labyrinth
of passages and nooks, 5 to 11 meters under the ground, partly on two levels, one above the other,
called the Geraer Höhler (Gera Caves). Part of these can be visited today. The visitor can follow,
by means of scenic reenactments, not only how the beer was transported and stored in the Caves,
but also how these Caves were put to later use.
Hinab
Tour
www.gera-tourismus.de
Schwarzbiertour
Kleiner Stadtrundgang mit Führung im
Höhler, Schwarzbiermahlzeit, Infos zur
Bierherstellung
Dark Beer Tour
Short guided tour including visit of
the “Höhler”, “dark beer lunch”, information
about brewing

steigen & staunen
Descend and be Amazed
Das Museum im Höhler
Nr.188 bildet die natürliche Umgebung der
Dauerausstellung »Minerale und Bergbau
Ostthüringens«. Die Exponate belegen den Gold-,
Silber- und Kupfer-, vor allem aber den Eisenerzbergbau
in den zurückliegenden Jahrhunderten
sowie die großräumige Gewinnung von Uranerz
bis in die jüngste Vergangenheit. Der Besucher
fühlt sich in das traditionsreiche Bergbaurevier
versetzt. Eine farbenprächtige multimediale Schau,
die Fachleute begeistert und auch mineralogische
Laien fasziniert.
Kunst im Höhler:
einzigartig
»Wo im 18. Jahrhundert schlicht Bier lagerte,
bevorraten sich die Geraer Bürger heute mit Kunst.
Im wiederkehrenden Rhythmus veranstaltet der
Verein zur Erhaltung der Geraer Höhler e.V. seit
2003 die Höhler Biennale. Regionale, nationale
und internationale Künstler installieren in den
förmlich ›steinernen Passepartouts‹ ihre Kunst. In
der Abgeschiedenheit, jenseits von Kaufrausch und
großstädtischem Treiben, ertastet der Blick des
Betrachters die künstlerischen Objekte.«
Auszug aus: Geheimnisvolle Unterwelt, Gera Tourismus
e.V., 2007
Arts in the caves of Gera – unique
“Höhler Biennale” 19.06.–31.10.2009
“In the 18th century Gera’s citizens used to store
beer in the caves, now they stock up pieces of art.
Since 2003, the association for the preservation of
Gera’s caves – “Verein zur Erhaltung der Geraer
Höhler e.V. – arranges regularly the so – called
“Höhler Biennale“. Regional, national and international
artists install their pieces of work in the
“stoney passepartouts”. Set apart from the hustle
and bustle of the city, these artistic objects will
fully catch the visitor’s attention.
Extract of “Geheimnisvolle Unterwelt“, Gera Tourismus
e.V., 2007
4. Höhler Biennale
19.06.-31.10.2009
www.gera-tourismus.de
The museum in Cave No.188 forms the
natural surroundings for the permanent
exhibition “Minerals and Mining in East
Thuringia“. The exhibits demonstrate the
mining of gold, silver, copper, and above
all, of iron ore in past centuries as well
as the extensive exploitation of uranium
ore in the recent past. The visitor can
imagine being transported to this mining
area so rich in tradition through a colourful
multimedia display, which delights both
experts in mineralogy and fascinates the
layman.
Museum im Höhler Nr. 188
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 Gera
Tel. 0365 55249954
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr
Mi - Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
Museum in Cave No. 188
Steinweg / Ecke Geithes Passage, 07545 Gera
Tel. + 49 (0) 365 55249954
opening hours:
Tue 1 pm–8 pm
Wed - Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
Historische Geraer Bierhöhler
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 Gera
Tel. 0365 55249954
Besichtigung nur mit Führung möglich:
Di 13, 15, 17 Uhr
Mi - Fr 11, 13 und 15 Uhr
Sa | So | Fei 11, 13, 15 und 17 Uhr
und nach Voranmeldung
Historical “Höhler“ (Caves)
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 Gera
Tel. +49 (0) 365 55249954
Sightseeing only with guided tours
Tue 1 pm, 3 pm and 5 pm
Wed - Fri 11 am, 1 pm and 3 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am, 1 pm, 3 pm and 5 pm
or by arrangement
Kunstinstallationen im Rahmen der Höhler Biennale
Art Installations at the “Höhler Biennale“
9

10
So ein Theater
Großes Haus Gera | Theatre Building in Gera
Das Theater am Küchengarten, nach Entwürfen von Heinrich
Seeling 1902 erbaut, ist ein architektonisches Kleinod.
Es zeichnet sich in seltener Weise in seiner Architektur
der Jugendstil ab und es vereint Theatersaal (552 Plätze)
und Konzertsaal (812 Plätze) harmonisch unter einem Dach. Der
1993 restaurierte Konzertsaal mit seiner großen Sauer-Orgel gehört
zweifellos zu den schönsten Thüringens.
Große Namen verbinden sich mit diesem Stadttheater. So inszenierte
1926 der junge Carl Zuckmayer (»Der Hauptmann von Köpenick«)
in Gera sein derb-humorvolles Volksstück »Der Fröhliche Weinberg«
und wusste von einer guten, produktiven Theater-Atmosphäre zu
berichten, »die vor allem dem Einfluss des künstlerisch ambitionierten
Erbprinzen (von Reuß – d.R.) zu danken war ...«
Die Theatertraditionen von Altenburg und Gera sind in »Theater
& Philharmonie Thüringen« vereint. Der Klassik und der Moderne
gleichermaßen verpflichtet, stehen auf dem Spielplan Opern,
Operetten, Musicals, Konzerte, Schauspiel, klassisches und modernes
Ballett von anerkannt hoher Qualität sowie Puppentheater für
Kinder und Erwachsene.
Bühne am Park | Theatre at the Park

What a Theatre
Konzertsaal | Concert Hall
Orchester | Orchestra
Theatersaal | Theatre Hall
Tickets
www.gera-tourismus.de
Gera Tourismus e.V.
Tourist Information
Heinrichstraße 35, 07545 Gera
Tel. +49 (0) 365 8304488
Theater & Philharmonie Thüringen GmbH
Bühnen der Stadt Gera
Theaterplatz 1, 07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 8279105
Ballett | Ballet »LiebesBriefe«
Designed by Heinrich Scheeling and built in 1902, the
theatre in the Küchengarten (Kitchen Garden) is an
architectural gem. Its beautiful art nouveau design
along with its theatre auditorium (552 seats) and a
concert hall (812 seats) united harmoniously under
one roof are proof of this. The concert hall, which was
restored in 1993, belongs, with its Sauer organ, without
doubt to the most beautiful in Thuringia.
Famous names are connected with the theatre. For
example, in 1926 Carl Zuckmayer (“The Captain of
Köpenick“) produced in Gera his robustly humorous
popular piece “The Merry Vineyard“) and was able to
report about a good, productive theatre atmosphere,
“which was above all thanks to the artistically ambitious
Crown Prince ....“
The theatrical traditions of Altenburg and Gera have
been amalgamated in the “Theater & Philharmonie
Thüringen“. With an equal commitment to the classics
and to the modern, the repertoire includes opera,
operetta, musicals, concerts, theatre plays, classical
and modern ballet of a recognizably high quality as
well as a puppet theatre for children and adults.
Puppentheater | Puppet Theatre »Pinoccios
Abenteuer«
Schauspiel | Plays »Die Drei von der Tankstelle«
11

12
lütenweiß strahlt die
»Zuckerbäcker-Villa« vom
Berghang in der Vollersdorfer
Straße. Bäckermeister August Brehme müsse
wohl für dieses Schlösschen »... lange Zeit
die Semmeln kleiner als üblich gemacht haben«
meinten die Geraer. Worauf der Bauherr gekontert
haben soll: Nicht die Semmeln sind
kleiner geworden, sondern »den Gerschen ihre
Mäuler größer«!
Um 1900 zählte Gera zu den zehn reichsten
Städten Deutschlands. In der Blütezeit der
Textilindustrie ließen sich Fabrikanten und
Kaufleute prächtige Villen bauen. Sie zeugen
von aufwändigem Lebensstil, aber auch Kunstverstand
und moderner geistiger Orientierung,
vor allem aber vom Können namhafter Architekten
und Baumeister.
Villa »Alfred Brehme«
The “Zuckerbäcker-Villa“ shines radiantly white
from the hillside slope of the Vollersdorfer
Strasse. The citizens of Gera thought that
Master Baker August Brehme must certainly
“have made his buns smaller than usual for a
long time“ in order to have afforded his “little
castle“. To which the owner is supposed to
have made the reply: “The buns haven’t become
smaller, but the gobs of Gera bigger“.
Around 1900, Gera was one of the ten wealthiest
cities in Germany. In the heyday of the textile
industry, industrialists and merchants had
magnificent villas built for themselves. They
bear witness not only to a sumptious life-style,
but also to an appreciation of art and to a
modern attitude towards culture, and, above
all, to the ability of renowned architects and
builders.
Villen
Villas back
Villa »Paul Koeppe«
Tour
www.gera-tourismus.de
Parks, Villen & Villengärten
Gästeführung zur Rundfahrt entlang rekonstruierter
Villen
a) Besuch des Küchengartens, des Hofwiesenparks
oder des Parks der »Villa Jahr«
b) Besichtigung des Henry van de Velde Baus
»Haus Schulenburg«
Parks, Villas and their gardens
Guided tour along the streets of reconstructed
villas
a) visit to the “Kitchen Garden“, the
“Hofwisenpark” or park of the Villa Jahr
b) visit of the villa “Haus Schulenburg” built
by Henry van de Velde, guided tour included
Villa »Häußler«

im Trend
in trend
bauhaus 2009
»Haus Meyer«
»Haus Schulenburg«, Eingangsportal | Main Entrance
Der 3.500 m 2 große Garten
präsentiert sich in der Gestaltung
von 1919 und den Pflanzen dieser
Zeit. Mit Hilfe der historischen Pläne
von Henry van de Velde wurden
Pergola, Brunnenanlagen, Pavillons,
großzügige Grünflächen und durch
Hecken begrenzte Gartenräume
wieder hergestellt.
The circa 3,500 m 2 garden is
presented in its original form from
1919 including typical plants. With
the help of historical drafts of the
Belgian architect Henry van de Velde,
the pergola, pavilions, fountain
arrangement, bounteously laid out
green and gardening areas surrounded
by hedges were restored.
So verpflichtete im Jahr 1913 der Geraer
Fabrikant Paul Schulenburg für den Bau eines
Landhauses mit Henry van de Velde (1863-
1957) einen Architekten und Kunstgewerbler
von revolutionärem Geist. Im »Haus Schulenburg«
manifestiert sich Henry van de Veldes
Auffassung von einer versachlichten und
funktional begründeten Ästhetik.
Die Firma Golde holte den vande-Velde-Schüler
Thilo Schoder
nach Gera. Mit einem hundert
Meter langen Eisenbetonhochbau
schuf er 1919/20
einen der weithin interessantesten
Industriebauten.
Beispielhaft für das Neue
Bauen, die moderne Architekturbewegung
der 20er
Jahre, steht auch das von
Schoder 1926 entworfene
»Haus Meyer«, ein markantes
kubistisches Wohnhaus im
Bauhausstil.
Mit viel Liebe zum Detail saniert
wurden nach 1989 auch
die Ende des 19. Jh. erbauten
Villen der Unternehmer Paul
Koeppe und Eugen Häußler.
Sowohl die Räume der »Koeppe-Villa«
als auch die klassizistische
Villa des Likörfabrikanten
Häußler sind weitgehend
in ihrem ursprünglichen
Zustand erhalten.
Grillparty im Garten von »Haus Schulenburg« | Grill party in the Garden “Haus Schulenburg“
Innenansicht Villa »Hirsch« | View inside Villa “Hirsch“
Thus, in 1913, the Gera industrialist Paul
Schulenburg commissioned a country house
from Henry van de Velde (1863-1957), an
architect and designer with a revolutionary
spirit. In the Schulenburg House, van der
Velde manifested his conception of a debunked
and functionally based aesthetics.
When the Golde Company fetched Thilo Schoder,
a pupil of Henry van de Velde, to Gera, he
created in 1919/20, with a one-hundred-meterlong
iron-concrete construction, one of the
most interesting industrial buildings by far. As
an example of “New Construction“ (the modern
architectural movement of the 1920s) stands
the Meyer House, conceived by Schoder in 1926
as a markedly cubist dwelling house in the
Bauhaus style.
Lovingly restored after 1989 were also the villas
of the entrepreneurs Paul Koeppe and Eugen
Häussler, both of which had been built at the
end of the 19th Century. The rooms of the
Koeppe-Villa, as well as that in classicistic style
of the liqueur producer Häussler, have been
maintained to a large extent in their original
condition.
»Haus Schulenburg«
Straße des Friedens 120, 07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 8264141
Öffnungszeiten:
Mo | Di | Do 10-15 Uhr
Mi | Fr 10-18 Uhr, ab 01.06. bis 20 Uhr
Sa | So 13-18 Uhr, ab 01.06. bis 20 Uhr
opening hours:
Mon | Tue | Do 10 am-3 pm
Mi | Fr 10 am-6 pm, from 01.06. until 8 pm
Sa | So 1 am-6 pm, from 01.06. until 8 pm
13

14
Schätze in historischen
Heinrich Kirchgeorg, 1892, »Heinrich Posthumus empfängt
Nicolaus de Smit«, Ausschnitt
Heinrich Kirchgeorg, 1892, »Heinrich Posthumus receives
Nicolaus de Smit«, section
Stadtmuseum
Museumsplatz 1, 07545 Gera
Tel. 0365 8381470
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr
Mi–Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
City Museum
Museumsplatz 1, 07545 Gera
Tel. +49 (0) 365 8381470
opening hours:
Tue 1 pm–8 pm
Wed–Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
Das Stadtmuseum
ist Nachfahre des Städtischen Museums
(*1878) und seit 1914 in einem auffälligen
Barockbau im Stadtzentrum ansässig. Der
schwere Bombenangriff auf Gera am 6. April
1945 vernichtete große Teile der Sammlungen.
In einer großen Rettungsaktion bargen die
Geraer verbliebene museale Schätze. Jüngst
komplett saniert und restauriert, gibt das
Stadtmuseum einen Überblick über die
politische, wirtschaftliche, technische und
kulturelle Entwicklung der Stadt von der Vorund
Frühgeschichte Ostthüringens über die
Stadtentstehung und –entwicklung, die Zeit
als Reußische Residenz und die Entwicklung
zum Oberzentrum.
The Stadtmuseum
(City Museum)
is the successor of the Städtisches Museum
(Civic Museum) of *1878 and has been situated
since 1914 in the prominent baroque building
in the city centre. The severe bombing of Gera
on 6th April 1945 destroyed large parts of the
collection. In a concerted rescue action, the
citizens of Gera salvaged the surviving treasures
of the museum. The recently renovated and
restored Stadtmuseum (City Museum) affords
a survey of the political, economic, technical
and cultural development of the city from the
pre- and early history of East Thuringia, through
the rise and development of the city, the
Ruthenian (Reuss)Residency to the development
of the city to a superior urban centre.
Außenansicht Stadtmuseum
View of the City Museum
Inszenierung zur Geraer
Verkehrsgeschichte,
Tankstelle um 1930
A display from the history
of transportation in Gera,
Petrol Station 1930
Flug des »Graf Zeppelin« am 06.11.1928 über das Geraer
Rathaus
Flight of the »Graf Zeppelin« on 06,11,1928 above the Gera
Town Hall.

Mauern
Blick vom Küchengarten auf die Orangerie
View of the Kitchen Garden at the Orangery
Kurt Schmidt (1901–1991), Entwurf für das »Mechanische Ballett«, 1923/24
Kurt Schmidt (1901–1991), Design of the “Mechanicla Ballet“, 1923/24
In der Orangerie (1729/32) im Küchengarten ist seit 1972 die
Kunstsammlung Gera
Treasures within
historical walls
beheimatet. Die Ständige Ausstellung zeigt Malerei und Plastik vom 16. Jh. bis
zur Gegenwart; darunter Kostbarkeiten wie der Kraftsdorfer Altar (um 1470)
und der mittelalterliche Flügelaltar zu Hirschfeld (um 1500) des Bildschnitzers
Peter Breuer. Präsentiert werden u.a. Werke von Geraer Künstlern aus dem Kreis
um Otto Dix. In der über 10 000 Werke umfassenden Sammlung bildet die Grafik
den Hauptbestand, darunter Blätter von Max Liebermann, Lovis Corinth, Emil
Nolde und Max Pechstein. Zum Bestand gehören überdies eine »Sammlung
Handzeichnungen der DDR«, ein Großteil des Spätwerkes des Geraer Bauhaus-
Künstlers Kurt Schmidt (1901-1991), Arbeiten von Kurt Günther (1893-1955),
eine Multiple Sammlung sowie internationale Kunst der 90er Jahre.
In der Kunstsammlung
In the art collection
Kunstsammlung Gera – Orangerie
Orangerieplatz 1, 07548 Gera
Tel. 0365 8384260
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr, Mi–Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
Art Collection Gera, Orangery – Orangerie
Orangerieplatz 1, 07548 Gera
Tel. +49 (0) 365 8384260
Opening hours:
Tue 1 pm–8 pm, Wed–Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
The Orangery (1729/32) in the
Küchengarten (Kitchen Garden) has housed
the Art Collection of Gera since 1972.
The Permanent Exhibition shows paintings and
sculptures from the 16th Century until the
present day. Among other precious exhibits are
the Kraftsdorf Altar (ca. 1470) and the medieval
Side-Winged Altar of Hirschfeld (ca. 1500) by
the woodcarver Peter Breuer. Exhibited are also
works by Gera artists connectd with Otto Dix.
Graphic art forms the main part of the collection,
which comprises over 10,000 works; among
others, by Max Liebermann, Lovis Corinth, Emil
Nolde and Max Pechstein. The inventory also
includes a “Collection of Handdrawings of the
GDR“, a large part of the late work of the Gera
Bauhaus artist Kurt Schmidt (1901-91), works
by Kurt Günther (1893-1955), a “Multiple
Collection“ as well as international art of the
1990s.
15

16
Schätze in historischen
In klassizistischer Klarheit strahlt ein 250
Jahre altes Doppelgebäude in der Greizer
Straße: Im »Ferberschen Haus«, benannt nach
dem einstigen Besitzer, dem Fabrikanten und
Mineralogen Moritz Rudolf Ferber, wird eine
lebendige Verbindung von Gegenwartskunst
und bedeutenden gestalterischen Leistungen
des frühen 20. Jahrhunderts geschaffen.
Kunsthandwerk, Fotografie, Gebrauchsgrafik
sowie Design präsentiert das
Museum für
Angewandte Kunst
in architektonisch kostbaren Räumen. Das
Kunsthandwerk, insbesondere die Keramik,
bildet einen wichtigen Bestandteil der
Sammlungen. Den historisch wertvollsten
Bestand stellen die Bauhaus-Keramik sowie
die Arbeiten des Töpfers Otto Lindig (1895-
1966) aus Dornburg dar. Zusammen mit dem
Bestand an Art decó, basierend auf der
Sammlung Brühl, bilden sie die Ständige
Ausstellung »Art decó und Funktionalismus –
Angewandte Kunst zwischen den Weltkriegen«.
In Erinnerung an die Geraer Fotografin Aenne
Biermann, einer Vertreterin der »Neuen
Fotografie«, wird der »Aenne-Biermann-Preis
für deutsche Gegenwartsfotografie« vergeben.
»Die Sammlung Welle«
ist eine bedeutende Keramiksammlung mit mehr
als 660 Gefäßen, Skulpturen und Objekten internationaler
Keramik des 20. Jahrhunderts. Im Jahr
2007 überließ das Ehepaar Welle (Paderborn/Westfalen)
ihre private Sammlung als Schenkung
dem Museum für Angewandte Kunst, wo sie
seitdem als Dauerausstellung gezeigt wird.
“The Welle Collection“
is an important collection of ceramic pieces of work
with more than 600 jars, sculptures and objects of
international ceramics of the 20th century. In 2007
the couple Welle (Paderborn/Westphalia) donated
their collection to the “Museum of Applied Arts”
in Gera where all the pieces of work are now
presented in a permanent exhibition.
»Sonnenstier«
(Arno Lehmann 1972)
“Sun Bull“
(Arno Lehmann 1972)
Classical clarity emanates from a two-hundred-year-old
double-fronted building in the Greizer Strasse. In the
Ferber House, named after a former owner, the manufacturer
and mineralogist Moritz Rudolf Ferber, a living
connection has been created between modern art and
significant achievements in plastic art from the early
20th Century. Artistic craftwork, photography, garphics
and design are exhibited in the
Museum of Applied Art
in architecturally prized rooms. The artistic craftwork,
especially the ceramics, forms an important part of the
collection. The items of the greatest historical value are
the Bauhaus ceramics and the pieces by the potter Otto
Lindig (1895-1966) from Dornburg. Together with the
items of art déco, based on the Brühl collection, they
form the permanent exhibition “Art Déco and Functionalism
– Applied Art between the World Wars“. In memory
of the photographer Aenne Biermann, a representative
of “New Photography“, the Aenne Biermann Prize for
Contemporary German Photography is awarded.
Treasures within
Führung in der Dauerausstellung »Art decó und Funktionalismus – Angewandte Kunst zwischen den Weltkriegen«
Tour of the permanent collectioin “Art decó and Functionalismus – applied art between world wars“
Kombinationsteekanne in vier Varianten, Staatliches Bauhaus Weimar, 1923
Tea pots in four variations, State Bauhaus Weimar, 1923
Werke des Designers und Architekten
Thilo Schoder (1888-1979)
Works by designer and architect
Thilo Schoder (1888-1979)
Museum für Angewandte Kunst
Greizer Straße 37, 07545 Gera
Tel. 0365 8381430
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr
Mi–Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
Museum of Applied Art
Greizer Straße 37, 07545 Gera
Tel. +49 (0)365 8381430
Opening hours:
Tue 1 pm–8 pm
Wed–Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
bauhaus 2009

Mauern
historical walls
Museum für Naturkunde
Nicolaiberg 3, 07545 Gera
Tel. 0365 52003
Öffnungszeiten:
Di 13–20 Uhr
Mi–Fr 10–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–18 Uhr
Museum of Natural History
Nicolaiberg 3, 07545 Gera
Tel. +49 (0) 365 52003
Opening hours:
Tue 1 pm–8 pm
Wed–Fri 10 am–5 pm
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm
Im »Schreiberschen Haus«, dem ältesten
erhaltenen Bürgerhaus der Stadt, befindet
sich das
Museum für
Naturkunde.
Modern ausgestattet und von großem
Schauwert, präsentiert es u.a. eine elf Meter
lange Panorama-Vitrine im Foyer. Auf kleinstem
Raum kann der Besucher Streuobstwiese,
Wälder, Trockenrasen, Felsflur und Feuchtgebiet
nachempfinden, Uhus an einer Felsklippe
betrachten, Graureiher am Tümpel oder Käfer
am Baumstamm. Das Mineralienkabinett zeigt
»Minerale – Bausteine der Erdkruste«.
Regelmäßig sind Sonderausstellungen, aber
auch Konzerte im Barocksaal des Hauses
besondere Anziehungspunkte.
Kinderkabinett »Schwalbennest«
Children’s corner »Schwalbennest«
Alljährlich am 1. Mai eröffnet der nahe gelegene
Botanische Garten
seine Saison. Auf 0,7 ha sind charakteristische
Vegetationseinheiten Ostthüringens in den
Abteilungen Laubwald, Nadelwald, Heide, Moor,
Trockenrasen und Schotterhang angelegt. Eine
Teichanlage mit Feuchtwiese, eine systematische
Abteilung, eine geologische Lehrwand
und das Turmhaus vervollständigen die grüne
Oase mitten in der Stadt.
Botanischer Garten
Nicolaistraße, 07545 Gera
Tel. 0365 8321313
Öffnungszeiten:
01.05.–30.09. Mo–Fr 8–17 Uhr
Sa | So | Fei 11–17 Uhr
01.10.–30.04. Mo–Fr 8–15.30 Uhr
Botanical Garden
Nicolaistraße, 07545 Gera
Tel. +49 (0) 365 8321313
opening hours:
01.05.–30.09. Mon–Fri 8 am–5 pm
Sat | Sun | public holiday 11 am–5 pm
01.10.–30.04. Mon–Fri 8 am–3.30 pm
The “Schreibersches Haus“ (Schreiber's House),
the oldest surviving burgher's house in the city,
houses
the Museum of Natural
History
Modernly equipped and of great exhibitional
value, it displays, for example, an eleven-meterlong
panoramic glass case in the foyer. In a
very small area, the visitor can imagine orchards,
woods, dry grassland, rocky ground and
wetlands, observe owls on a rock face, herons
in a pond, beetles on a tree trunk. The mineral
cabinet has the display “Minerals – Building
Bricks of the Earth's Crust“. Special exhibitions
can be viewed regularly and concerts in the
baroque hall of the house are an additional
attraction.
Plastik von Volkmar Kühn im Botanischen Garten
Sculptures by Volkmar Kühn in the Botanical Garden
Open annually from 1st May is
the Botanical Garden in
the near vicinity
On 0.7 hectares of land, the characteristic
vegetation of East Thuringia can be seen in
the divisions Deciduous Forest, Coniferous
Forest, Heath, Moor, Dry Grassland and Schist
Slope. A pond with wetland, systematic units,
a geological teaching wall and a tower house
complete this green oasis in the centre of the
city.
17

18
Sakrale Baukunst
Sacred Buildings
Kirche Hl. Maximilian Kolbe | Holy Maximilian Kolbe Church
Gera besitzt eine Reihe schöner Kirchen
aus verschiedenen Epochen. Moderne
sakrale Baukunst repräsentieren die
Kirche der Gemeinde Hl. Maximilian
Kolbe im Stadtteil Gera-Lusan und die
St. Elisabethkirche neben dem
Botanischen Garten.
Das älteste kirchliche Bauwerk des
Stadtgebietes, die St. Ursulakirche in
Alt-Lusan, besitzt auch die älteste
Kirchenglocke (1473) und einen Turm,
der vermutlich 1256 erbaut wurde.
Die Kirche von Gera-Langenberg, eine
ursprünglich romanische Anlage, bekam
ihre heutige Gestalt im 17./18. Jh.;
erhalten blieb jedoch der Altar von
1491. Der ebenfalls wertvolle
Schnitzaltar (1492) der Kirche von Gera-
Tinz befindet sich heute in der
Roschützer Kirche. Weitgehend
stilgerecht erhalten ist auch der
spätgotische Bau der St. Marienkirche
in Gera-Untermhaus mit einem
wertvollen Flügelaltar (um 1500).
Gera has a series of beautiful churches
representing different epochs. Modern
sacred architecture is represented by the
church of St. Maximilian Kolbe in the
new housing estate of Gera-Lusan and
by the church of St. Elizabeth next to
the botanical garden.
The oldest church building within the
city limits, St. Ursula's in Alt-Lusan, also
houses the oldest church bell (1473)
and a tower which was probably built
in 1256.
The church in Gera-Langenberg, which
was originally a romanesque building,
gained its present form in the 17th/18th
Centuries. The altar of 1491 has, however,
remained. The similarly precious carved
altar of the church of Gera-Tinz is today
preserved in the church of Gera-Roschütz.
Maintained in more or less its original
form is also the late Gothic Marienkirche
(St. Mary's) in Gera-Untermhaus with
its valuable side-winged altar (ca.1500).
Schloß Burgk
A9
Hermsdorfer Kreuz
Ebersdorf
Saalburg
A9
Lobenstein
A72
Hof
A4
Hohenleuben
Zeulenroda
Schleiz
Tour
Bad Köstritz
Gera
Weida
www.gera-tourismus.de
Posterstein
Wünschendorf
Greiz
Plauen
Altenburg
»Zwischen Habsburger und Preuß paßt allemal
noch ein Reuß…«
Die Reußen gehören zu den ältesten Adelsgeschlechtern
in Thüringen.
Tagestour entlang der Reußischen Fürstenstraße
z.B. Gera – Hohenleuben – Schloß Burgk
“Between Habsbourg and Preuss there’s always
room for Reuß“
The Reuss family belongs to oldest aristocracies in
Thuringia.
Daily tour along the Reuss Fürstenstraße
z.B. Gera – Hohenleuben – Schloß Burgk
St. Marienkirche, Marienaltar | St. Mary’s Church, Mary’s Altar
Historisch wertvolle Sarkophage des Heinrich Posthumus Reuß
(1572-1635) und seiner zweiten Frau, Magdalene von
Schwarzburg-Rudolstadt
Historically valuable sarcophagi of Heinrich Posthumus Reuss
(1572-1635) and his second wife, Magdalene von Schwarzburg-
Rudolstadt

In der St. Trinitatiskirche (1611), kleinste und älteste
im Stadtzentrum, sind u.a. das Ehren- und Gedächtnismal
Benedikt-Pascha-Epitaph (1630), das große Abendmahlbild
(1630) und die spätgotische Außenkanzel (1500)
sehenswert. Die alte Friedhofsglocke (1518) und verschiedene
Grabsteine erinnern an die ursprüngliche
Bestimmung als Begräbniskirche.
Das größte Gotteshaus der Stadt ist die St. Johanniskirche
(1881-85). Etwa Tausend Besucher können hier am
Gottesdienst teilnehmen und den Klängen der 1931
erneuerten Kreuzbachorgel lauschen.
Auf Wunsch kann man den prächtigen Sarkophag von
Heinrich Posthumus besichtigen. Die den Sarg
schmückenden Luther-Bibeltexte wurden von Heinrich
Schütz vertont und als »Musikalische Exequien« SWV
279-281 berühmt.
Nach Plänen von David Schatz, Landbaumeister August
des Starken, wurde die barocke St. Salvatorkirche (1717-
1720) errichtet. Eine Gedenktafel erinnert an die
Orgelprüfung durch Johann Sebastian Bach am 4. Juni
1725. Ihre weithin einzigartige, kostbare komplette
Innenausstattung im Jugendstil erhielt die St. Salvatorkirche
im Jahre 1903.
In the Trinitatiskirche (Holy Trinity), the smallest and
oldest church in the city centre (1611), the memorial
epitaph to Benedikt Pascha (1630), the great painting
of the Last Supper (1630), and the late Gothic outer
chancel (1500) are among the treasures to be seen. The
old cemetery bell (1518) and various grave stones remind
one of the original purpose of the church as a burial
church. The largest church in the city is the Johanneskirche
(St. John's) of 1881-85. Over one thousand worshippers
can take part in a divine service here and listen to the
sound of the 1931 Kreuzbach organ. On request, the
sarcophagus of Duke Heinrich Posthumus can be viewed.
The quotations from the Luther Bible which adorn the
coffin were set to music by Heinrich Schütz, becoming
well-known as the “Musical Exequies“ SWV 279-81.
The baroque Salvatorkirche (St.Saviour's) was erected from
1717-20 according to plans of David Schatz, the state
architect of August the Strong of Saxonia. A memorial
plaque reminds of the organ examination of Johann
Sebastian Bach on 4th June 1725. The Salvatorkirche was
given its strikingly unique interior decoration in art
nouveau style in 1903.
St. Salvatorkirche | St. Savior’s Church
St. Trinitatiskirche | Holy Trinity Church
St. Johanniskirche | St. John’s Church
19

Kulinarische Extras
Culinary Matters
20
Die Thüringer Küche ist
in aller Welt bekannt
und beliebt. Zu unserer
rustikalen Küche zählt
zuerst die Thüringer
Rostbratwurst, in deren Ruhm
sich das ganze Land sonnt. Die Mischung von
grobem Kalb und Schweinefleisch im Naturdarm
steht auf fast jeder Speisekarte und lockt mit
ihrem Duft Tausende Besucher auf unsere
Volksfeste. Frisch vom Holzkohlegrill wird die
»Roster« ungehemmt in eine Semmel
eingeklemmt ... Ebenso Tradition sind die
Rostbrätel vom Schweinekamm. Das Geheimnis
des »Mutzbratens«, dieser dicken, aber zarten
Fleischstücke aus der Schweineschulter, liegt
vor allem in der Würze und im Garen über’m
Birkenholzfeuer. Zu Rostbratwürsten und
Mutzbraten mundet Sauerkraut.
Thuringian cuisine is well-known and loved
throughout the world. The most famous dish
of our rustic cuisine is Thüringer Rostbratwurst
(Thuringian grilled sausage), which has brought
fame to the whole land of Thuringia. The
mixture of coarse veal and pork in a natural
gut can be found on almost every menu und
draws with its aroma thousands of guests to
our popular festivals. Fresh from the charcoal
grill, the “Roster“ is stuffed without much ado
into a bread roll... Equally traditional are the
Rostbrätel from neck of pork. The secret of the
Mutzbraten, those thick, but tender pieces of
meat from neck of pork, lies, above all, in the
spices and in the preparation over a fire of
birch wood. Sauerkraut goes best with
Rostbratwurst and Mutzbraten.
Ganz unbestritten sind auch die Thüringer
Klöße kulinarische Botschafter ersten Ranges.
Sie werden nicht geschnitten, sondern
gerissen, mit Soße übergossen und
überzeugen bereits als Solist, gar nicht zu
reden vom Zusammenspiel mit einem guten
Bratenstück... Aber Gera hat weitaus mehr
zu bieten als nur Klöße und Bratwurst. Viele
Köche, Profis wie Hausfrauen, verstehen
sich trefflich darauf, mit Bier zu kochen.
Variationen werden in zahlreichen Gaststätten
offeriert, etwa das »Schwarzbiersteak«
oder der »Schwarzbiertopf«. Ob im noblen
Hotel, in urigen Gasthöfen, im feinen Restaurant
oder in der kleinen Kneipe – echte
Thüringer Gerichte findet man in jeder
Preisklasse. Am einfachsten schmeckt man
Gera in Form eines Schmalzbrotes, das hier
»Fettbemme« heißt und mit Salz und
Gewürzgurken gereicht wird. Klein, aber
fein! Nachzuprüfen u.a. im Geraer Kabarett
»Fettnäppchen«, wo in der Pause stets
Fettnapp und Brot bereit stehen. Zur deftigen
Thüringer Küche passt übrigens am
besten ein Köstritzer Bier, schwarz oder
golden.

Und wer darüber hinaus Geraer Spezialitäten
mit nach Hause nehmen möchte, dem seien
unsere Fleischereien und Bäckereien ans
Herz gelegt. Sie verstehen ihr Handwerk!
Kurzum – Gera auf kulinarisch ist eine
ausgezeichnete Art, die Stadt kennen- und
lieben zu lernen.
Erlesenes für den Gaumen: Restaurant »Royal«, Sorge
Exquisite delights for the gourmet: restaurant “Royal“ in the pedestrian zone
There is also no disputing that Thüringer Klösse (Thuringian
dumplings) are culinary ambassadors of the first order.
They should not be cut, but torn open and covered in
sauce. Then they convince by themselves, without
mentioning their contribution to a piece of roast ... But
Gera has much more to offer than dumplings and grilled
sausage. Many cooks, both professionals and housewives,
have an excellent knowledge of cooking with beer. Variations
are offered in numerous restaurants; for example,
“Schwarzbiersteak“ (steak cooked in dark beer) or
“Schwarzbiertopf“ (casserole in dark beer). Whether in
a noble hotel, in traditional inns, in fine restaurants or
in small bars - genuine Thuringian dishes can be found
in all price categories. The best idea is to sample the
taste of Gera with a Schmalzbrot (bread and dripping),
which is called locally a “Fettbemme“ and is served with
salt and a spiced gurkin. Small, but tasty! This can be
tested, among other places, in the Gera Cabaret
“Fettnäppchen“, where, in the breaks, Fettnapp (i.e.
“Fettbemme“)and bread are always available. The best
accompaniment to a hearty Thuringian meal is, by the
way, a Kösritzer beer, dark or light (i.e Pilsner).
Ger’sches Fett
Zutaten
250 g Schweineschmalz
4-5 mittelgroße Zwiebeln
1 saurer Apfel
100 g Rauchspeck
1 Knoblauchzehe
Zubereitung
• den Speck anbraten
• die geschnittenen Zwiebeln
dazugeben und ebenfalls
anbraten
• Knoblauch in Salz zerdrücken
und hinzufügen
• Apfel schälen, raspeln und braten
• Schmalz und Gewürze hinzugeben
• Masse abkühlen, durchrühren
und in ein Gefäß füllen
And whoever wants to take home Thuringian
specialities should visit our butchers and
bakers. They understand their handicraft!
In short - Discovering Gera in a culinary
tour is an excellent way of getting to know
and to love the city.
1829 gründeten die »Gebrüder
Häußler« aus Gera die gleichnamige
Firma. Sie produzierten
verschiedene Liköre nach
eigenem Rezept, unter anderem
auch den »Häußler Bitter«.
Durch gute Werbung und
originelle Sprüche ist das Traditionsgetränk
noch heute vielen
»Gerschen« bekannt.
Im März 2005 wurde das Geraer
Original vom Gera Tourismus
e.V. wieder aus der
Taufe gehoben. Angeboten
wird der »Häußler Bitter« in
drei Abfüllmengen. Dazu gibt
es ein attraktives Skatspiel
und einen modernen Mini-
Truck als Sammelobjekte, sowie
eine Geschenkpackung
und ein Häußler Heft zur Geschichte
der Gebrüder Häußler.
Cooking Recipes – Ger'sches Fett
Ingredients
250 g pork dripping
4-5 medium-sized onions
1 sour apple
100 g smoked bacon
1 garlic clove
Preparation
• fry the bacon
• add the chopped onions and fry
• crush the garlic in salt and add
• peel, grate and fry the apple
• add dripping and spices
• let cool, stir
throroughly and fill into vessel
Häußler Bitter – das Gersche Original
Häußler Bitter – A Gera
Original
In 1829, the “Häußler
Brothers“ of Gera founded a
company of the same name.
Using their own recipes, they
produced various liquers, including
Häußler Bitter. Through
successful advertisement and
catchy slogans, this remains
a well-known and traditional
drink. In March 2005, the Gera
Tourist Centre launched a new
campaign to promote this Gera
original. They offer attractive
Skat card games and a modern
mini-truck as collectables as
well as a gift package and a
booklet on the history of the
Häußler Bitter.
Tour
www.gera-tourismus.de
(Kraft-)Salami – selbst gemacht
• Betriebsbesichtigung der ältesten Salami-Manufaktur der
neuen Bundesländer unweit von Gera
• Brotzeit mit Verkostung der verschiedenen Salamisorten
• Werksverkauf von Kraftsdorfer Salami
Highlight: Sie produzieren ihre eigene Salami!
Salami – self-made
• Visit of the oldest manufacturing company of salami in
the new federal states of Germany, near Gera
• Tasting of different salamis
• Sale of “Kraftsdorfer Salami”
Highlight: You make your own salami!
21

Kinder-Medien-Festival | Children’s Media Festival »Goldener Spatz«
Tierparksafari | Zoo Safari
April
Mai
Juni
»COMMA-Open-Air Sommernachtstraum« | The COMMA Festival
September
Feuerwerksfestival | Firework Festival »Flammende Sterne«
Festival »Alles Theater«
Höhlerfest | Cave Festival
Veranstaltungen
Events
April
Hofwiesenparkfest | Hofwiesen Park Festival
Mai/Juni
Geraer Ballett-Tage | Gera Ballet Days
Juni
Oktober
Museumsnacht | Museum Night
Mai/
Oktober
Frühlingsvolksfest/Herbstvolksfest | Spring/Fall Festivals
Dahlienfest | Dahlia Festival
Märchenmarkt | Fairy Tale Market
Mai
September
Dezember
23

1 Aussichtsturm Bergfried Osterstein A2
2 Aussichtsturm Ferberturm Übersicht C6
3 Aussichtsturm Fuchsturm Übersicht A7
4 Aussichtsturm Rathaus E4
5 Bad »Freibad Kaimberg« Übersicht D8
6 Bad »Hofwiesenbad« - Schwimmhalle B2
8 Botanischer Garten F4
9 Bowling City Bowling Gera D/E 5
10 Bowling Resi’s Volltreffer Übersicht B4
11 Bowling Sportpark Lusan Übersicht A8
21 Clubzentrum COMMA C5
12 Flugplatz Leumnitz Übersicht E5
7 Galerie Hasenbein E3
14 Galerie Haus Schulenburg Übersicht A6
15 Galerie im Bertholt-Brecht-Klub E4
16 Galerie vom Kunstverein Gera E4
17 Galerie Schassen E3
18 Go-Kart-Center Gera-Rusitz Übersicht B1
45 Hofwiesenpark B2/3
19 Höhler E3
4 Kabarett »Fettnäppchen« E4
14 Kabarett »Wirsing« Übersicht A6
21 Kino – Filmclub Comma C5
9 Kino – UCI Kinowelt D/E 5
22 Kleines Theater im Zentrum D3
23 Kultur- und Kongresszentrum D3
47 Kusthaus Gera ab 2011 C2
24 Kunstsammlung (Orangerie) B2
4 Marktplatz E4
15 Museum für Angewandte Kunst E4
25 Museum für Naturkunde E3
26 Otto Dix Haus A2
9 Parkhaus Factory D/E5
27 Parkhaus Gera Arcaden C4
8 Parkhaus Nicolaistraße E4
28 Parkhaus Sorge E2
23 Parkhaus Zentrum D3
29 Rollschnelllaufbahn Übersicht B7
30 Shopping Amthorpassage D3
23 Shopping Elster Forum D3
27 Shopping Gera Arcaden D4
44 Skatepark C3
31 Sporthalle Panndorfhalle C2
32 St. Johanniskirche D2
33 St. Marienkirche A2
34 St. Salvatorkirche E3
35 St. Trinitatiskirche D5
46 Stadtmauer E4
23 Stadtmuseum D3
36 Taxi D1, 4
37 Tennisstadion A3
38 Theater C1
39 Tierpark Übersicht A7
13 Tonhalle D2
40 Tourist Information D4, B2
14 Villa Haus Schulenburg Übersicht A6
41 Villa Häußler E1
20 Villa Hirsch C1
42 Villa Koeppe Übersicht A6
43 Villa Brehme A6

Einkaufen & genießen
Shopping & Enjoying
Delikatessen Fam. Weissenborn
uch als Einkaufsstadt hat Gera einiges zu bieten. Und
das nicht nur für die Geraer selbst, sondern auch für
ganz Ostthüringen. Die Magnetwirkung reicht bis in
die angrenzenden Länder Sachsen und Sachsen-
Anhalt sowie darüber hinaus.
Gera kann im gesamten Stadtgebiet mit rund 1.110 Geschäften
und insgesamt 230.000 m 2 Verkaufsfläche aufwarten. Zum
Shoppen bevorzugen die Geraer die Innenstadt, wo sich seit
1989 die gravierendsten Veränderungen vollzogen haben.
Attraktive Einkaufszentren wie die Gera Arcaden, das Elster-
Forum, die Amthor Passage sowie die traditionellen Einkaufsmeilen
Sorge und Schlossstraße laden zum Bummeln, Schlemmen und
Genießen ein.
As a shopping city, Gera has plenty to offer – not only the citizens
of Gera itself, but also for the whole of East Thuringia.
Gera can offer within its city limits 1,110 shops with 230,000 m 2
of shopping space. Guests prefer the inner city for shopping, where
the most dramatic changes have occurred since the fall of the
wall.
Attractive shopping centres, for example, Gera Arcaden, Elster
Forum, Amthor Passage and traditional shopping miles Sorge and
Schlossstraße invite the guests to ramble about the city.
Im Elster-Forum | In the Elster-Forum
Gera Arcaden | Gera Arcades
»Sorge« | Shopping Lane “Sorge“
Amthor Passage
Markt | Market
27

28
Hofwiesenbad
Ferberturm | Ferber Tower
Freizeit & Sport
Aussichtstürme | Viewing Towers
Bergfried Osterstein | Castle Keep Osterstein
Tel. +49 (0) 365 8304480
Ferberturm | Ferber Tower
Tel. +49 (0) 365 8304480
Rathausturm | Town Hall Tower
Tel. +49 (0) 365 8304480
Fuchsturm | Fuchs Tower
Tel. +49 (0) 365 36714
Ferbersches Gartenhaus im Botanischen Garten
Ferber’s Garden House in the Botanical Garden
Tel. +49 (0) 365 52003
Bäder | Swimming Pools
Erlebnisschwimmsporthalle |
funland sport-swimming facility
Hofwiesenbad – Sportbad, Freizeitbad, Sauna
Hofwiesenpark 2
Tel. +49 (0) 365 8384350
Freibad | open-air swimming pool
Freibad Kaimberg, Kaimberger Straße
Tel. +49 (0) 365 36441
Bowling | Bowling
City Bowling Gera | City Bowling Gera
Reichsstraße 3 und | and De-Smit-Straße 24
Tel. +49 (0) 365 7733746
Resi’s Volltreffer | Resi’s Volltreffer
Berliner Straße 157, Tel. +49 (0) 365 4200011
Sportpark Lusan | Sportpark Lusan
Zopfstraße 6, Tel. +49 (0) 365 7301830
Camping | Camping
Campingplatz | Camping
»Strandbad Aga«
Tel. +49 (0) 36695 20209
Diskotheken | Live Musik
Discotheques | Live Music
Clubzentrum Comma
Heinrichstraße 47
Tel. +49 (0) 365 8001353
Zum Hugo
Hinter der Mauer 8
Tel. +49 (0) 365 8354312
Gummistiefel
Berliner Straße 38
Tel. +49 (0) 365 4344709
Blue Note
Amthordurchgang
Tel. +49 (0) 365 8303300
Murphy´s Irish Pub
Steinweg und Puschkinplatz 4
Tel. +49 (0) 365 5520940
OXX Club
De-Smit-Straße 2
Tel. +49 (0) 365 5512182
Podium
Schlossstraße 1, Tel. +49 (0) 365 8302000
Musicparc
Industriestraße 7
Tel. +49 (0) 365 4200227
Loft
Amthorpassage, Tel. +49 (0) 365 8303921
Queens
Rittergasse 8, Tel. +49 (0) 365 5514047
Fahrradverleih | Bicycle Hire
Radlertreff Meinhardt
Bahnhofstraße 13
Tel. +49 (0) 365 8321388
Die Fabrik
Lange Straße 52
Tel. +49 (0) 365 8320074
Fallschirmspringen | Tandemspringen
Parachuting | Tandem-jumping
AERO Fallschirmsport GmbH
Flugplatz Gera-Leumnitz
Tel. +49 (0) 365 4200099
Ostthüringer-Fallschirmsportclub-Gera e.V.
Flugplatz Gera-Leumnitz
Tel. +49 (0) 365 4209124
Galerien | Galleries
Galerie im Haus Schulenburg
Straße des Friedens 120
Tel. +49 (0) 365 8264112
Galerie Hasenbein
Spaethe-Passage
Tel. +49 (0) 365 5514903
Kulturbund Gera e.V., Bertolt-Brecht-Klub
Greizer Straße 39
Tel. +49 (0) 365 26395

Leisure & Sport
Radeln im Gessental
Tandemsprung
Kultur- und Kongresszentrum Gera, Foyer
Kunstverein Gera e.V.,
Galerie über der Stadtapotheke
Markt 8/9, Tel. +49 (0) 365 8301884
Schassen Galerie
Webergasse 6, Tel. +49 (0) 365 201020
Golf | Golf
Golfpark Burkersdorf
Am Schafteich 3, 07570 Burkersdorf
Tel. + 49 (0) 36603 61610
Inline Skaten | Inline skating
auf der Rollschnelllaufbahn (Ufer-Elster-Park)
Elsterdamm 39, Tel. +49 (0) 365 8321409
Skatepark Gera, Neue Straße 26
www.skatepark-gera.de
Kabarett | Cabarets
Kabarett »Fettnäppchen«
Markt 1, Tel. +49 (0) 365 23131
Kabarett »Wirsing« im »Haus Schulenburg«
Straße des Friedens 120,
Tel. +49 (0) 365 2056817
Kart-Bahnen | Go-carting
Go-Kart-Center Gera-Rusitz, Indoor-Kart-Bahn
Rusitzer Weg 28
Tel. +49 (0) 036605 90636
Kegeln | Skittling
Gaststätte Heinrichsbrücke
Tel. +49 (0) 365 8321223
Cafe-Gasthaus-Hotel »Collis am Gessenbach«
Tel. +49 (0) 365 31958
Hotel Brüning’s Linden
Tel. +49 (0) 365 73650
Hotel Goldner Loewe, Bad Köstritz
Tel. +49 (0) 036605 380
Kino | Cinemas
UCI Kinowelt Gera | UCI Kinowelt Gera
Reichsstraße 3, Tel. +49 (0) 365 8555555
Filmclub COMMA | Filmclub COMMA
Heinrichstraße 47, Tel. +49 (0) 365 8001353
Kulturzentren | Cultural centres
Kultur- und Kongresszentrum Gera
Schlossstraße 1, Tel. +49 (0) 365 6190
Clubzentrum COMMA
Heinrichstraße 47
Tel. +49 (0) 365 8001353
Tonhalle – Klub der Jugend und Sportler
Clara-Zetkin-Straße 1
Tel. +49 (0) 365 6190
Museen | Museums
Otto Dix Haus | Otto Dix House
Orangerie | Art Collection
Historische Geraer Bierhöhler | Caves
Museum für Naturkunde | Museum of Natural History
Botanischer Garten | Botanical Garden
Stadtmuseum | City Museum
Museum für Angewandte Kunst | Museum of Applied Art
Parkhäuser | Multi-storey car park
Parkhaus Zentrum, Dr. Eckener-Straße neben Kultur- und
Kongresszentrum
Parkhaus Sorge, Gagarinstraße
Parkhaus Gera Arcaden, Heinrichstraße
Parkhaus Factory, UCI, E.-Weber-Straße
Parkhaus Nicolaistraße
Radfahren | Cycling
Elster-Radweg
Radweg »Thüringer Städtekette«
Reiten | Horseback Riding
Reitstadion | Riding stadium
Milbitzer Straße 28e, Tel. +49 (0) 365 21084
Reiterhof Uhlemann | Riding stead
Collis Nr. 1, Tel. +49 (0) 365 21084
Reiterhof Greiling | Riding stead
Rusitz Nr. 16, Tel. +49 (0) 36605 84302
Reitstall Thomas Knorre | Riding stable
Seelingstädter Straße 18, Tel. +49 (0) 365 21345
Kutsch- und Kremserfahrten Monika Wendl | Coaching
Gessentalstraße 16, Tel. +49 (0) 365 33931
Rundflüge | Sight Seeing Flights
Luftsportverein Gera e.V.
Ronneburger Straße 74, Tel. +49 (0) 365 4209125
Ostthüringer-Fallschirmsport-Club Gera e.V.
Flugplatz Gera-Leumnitz, Tel. +49 (0) 151 55248005
Shopping | Shopping
Gera Arcaden, Tel. +49 (0) 365 773130
Amthorpassage, Tel. +49 (0) 365 8303159
Elster-Forum, Tel. +49 (0) 365 5514735
Einkaufsstraßen Sorge und Schlossstraße
Sporthalle | Sports Hall
Panndorfhalle Gera
Neue Straße 23, Tel. +49 (0) 365 8384680
Tennis/Squash | Tennis/Squash
Sportpark Lusan
Zopfstraße 6, Tel. +49 (0) 365 7301830
Tennisstadion
Sebastian-Bach-Straße 1, Tel. +49 (0) 365 52019
Theater | Theatre
Großes Haus | Theatre Building
Theaterplatz 1, Tel. +49 (0) 365 82790
Bühne am Park | Theatre at the Park
Theaterplatz 1, Tel. +49 (0) 365 82790
Kleines Theater im Zentrum | Small House
Gustav-Henning-Platz, Tel. +49 (0) 365 8001484
Tierpark | Zoo
Tierpark Gera mit Parkeisenbahn | Zoo with park train
Am Martinsgrund, Tel. +49 (0) 365 810127
29

30
Blick ins Elstertal bei Wünschendorf | View of the Elstervalley near Wünschendorf
Altenburg
ehemalige Reichs- und Residenzstadt
mit Barock- und Renaissancebauten,
»Wiege des Skatspiels« – »Brühl« mit
Skatbrunnen, Skatschule
Schloss- und Spielkartenmuseum
Spielkarten aus 5 Jahrhunderten, Stadtund
Schlossgeschichte mit Prinzenraub
Tel. 03447 512712
Schließtag: Montag
Lindenau-Museum:
frühitalienische Tafelmalerei, antike
Keramiksammlung, Gegenwartskunst
Tel. 03447 89553
Schließtag: Montag
Bad Köstritz
die Stadt der drei »B«: Bad, Bier und
Blumen; Brautradition seit 1543;
»Köstritzer Schwarzbierbrauerei«,
berühmte Dahlien- und Rosenzüchterei,
jährliches Dahlienfest, Geburtshaus
des Komponisten Heinrich Schütz,
Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-Tage
jährlich im Oktober
Altenburg
former imperial city and princely residence
with baroque and Renaissance
buildings “Cradle of Skat“ – “Brühl“
with the Skat Fountain and Skat School
Castle and Playing Cards Museum
playing cards from the 5th Century,
town and castle history with the
“Abduction of the Princes“
Tel. +49(0)3447 512712 Closed Mondays
Lindenau Museum
early Italian table painting, antique
collection of porcelain, modern art
Tel. +49(0)3447 89553
Closed Mondays
Bad Köstritz
the town of the three “Bs“ in German:
Bad (Bath), Bier (Beer), Blumen (Flowers);
brewing tradition since 1543;
“Köstritzer Schwarzbierbrauerei“
(Köstritz Dark Beer Brewery); famous
cultivation of dahlias and roses, annual
dahlia festival; birth house of the composer
Heinrich Schütz, Mitteldeutsche
Heinrich-Schütz-Tage (Central German
Heinrich Schütz Festival) annually in
October
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz
Heinrich Schütz House, Bad Köstritz
Ausflugsziele
Excursions
Dahlien-Informations-Zentrum
ständige Ausstellung »Rund um die
Dahlie«, Schau- und Lehrgarten mit
Naturarten, historischen Sorten und
Köstritzer Neuzüchtungen, Deutsches
Dahlien-Archiv
Tel. 036605 99910
Forschungs- und Gedenkstätte
Heinrich-Schütz-Haus Bad Köstritz
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz
Tel. 036605 2405
Schließtag: Montag
Schwarz-Markt
Souvenirs und Informationen rund um
das Schwarzbier in der Köstritzer
Schwarzbierbrauerei
geöffnet Mo, Mi, Do 16-18 Uhr
Tel. 036605 2000
Berga
idyllische Stadt im Elstertal mit einer
500 Jahre alten Eiche als Wahrzeichen
Freizeitpark Albersdorf
Badesee, 50 Ferienhäuser verschiedener
Kategorien, Gaststätte, Großspielplatz
Tel. 036623 25520
Kulturhof ARTigiani, Zickra
Veranstaltungen aller Art und
traditionelles Handwerk
Tel. 036623 234617
Blankenhain
Ortsteil von Crimmitschau, gut
erhaltene Fachwerkhäuser
Deutsches Landwirtschaftsmuseum
Schloss Blankenhain
in Deutschland einmalige
Museumsanlage, landwirtschaftliches
Freilichtmuseum mit 60 Gebäuden und
baulichen Anlagen
(u.a. Bockwindmühle, Müller- und
Försterhaus, Dorfbäckerei, alte
Dorfschule) mit über 80 thematischen
Ausstellungen
Tel. 036608 2321
Bürgel
traditionsreiche Töpferstadt
Klosterkirche Thalbürgel
eines der bedeutendsten romanischen
Sakralbauwerke in Thüringen,
regelmäßige Konzerte
Tel. 036692 22739
Dahlia Information Centre “All about
Dahlias“, look and learn garden with
natural species, historical and new
breeds from Köstritz, German Dahlia
Archive
Tel. +49 (0) 36605 99910
Research and Memorial Institute
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz
Tel. +49(0)36605 2405
Closed Mondays
Black Market
Souvenirs and information about dark
beer in the Köstritz dark beer brewery
open Mon, Wed, Thur 16-18 Uhr
Tel. +49 (0) 36605 2000
Berga
idyllic town in the Elster Valley with a
500-year-old oak as its symbol
Leisure Park Albersdorf
Bathing lake, 50 holiday chalets in
various categories, inn, large playing
area | Tel. +49 (0) 36623 25520
Cultural Courtyard ARTigiani in Zickra,
events of all kinds and traditional
handicrafts
Tel. +49 (0) 36623 234616
Blankenhain
part of the town Crimmitschau, wellmaintained
timber-framed houses
Agrarian and Open-Air Museum Blankenhain
Palace
largest agricultural museum in Saxonia,
windmill, miller's and forester's house,
village bakery, old village school among
other attractions
Tel. +49 (0) 36608 2321
Bürgel
potters' town rich in traditions
monastery church at Thalbürgel
one of the most significant Romanic
sacred buildings in Thuringia, regular
concerts
Tel. +49 (0) 36692 22739

Burgk/Saale
Museum Schloss Burgk
älteste und größte Schlossanlage des
Thüringer Oberlandes und eines der
schönsten Schlösser Deutschlands,
Rittersaal, Schlossküche um 1600,
Schlosskapelle mit Silbermannorgel,
Park mit Musikpavillon
Tel. 03663 400119
Schließtag: Montag
Eisenberg
größte Stadt im Saale–Holzland–Kreis,
historisches Schloss Christiansburg und
Schlosspark
Schlosskirche
gilt als bedeutendste Barockkirche
Thüringens, Decken- und Wandfresken,
verschiedene Malereien
Mühltal
romantisches und waldreiches Tal mit
acht einstigen Mahl- und
Schneidemühlen
Göltzschtalbrücke
ca. 6 km südöstlich von Greiz gelegen,
mit 78 m Höhe und 574 m Breite
größte Ziegelbrücke der Welt
Göltzschtalbrücke
Greiz
ehemalige reußische Residenz, Oberes
Schloss, Unteres Schloss, reizvoller
Landschaftspark im englischen Stil mit
Sommerpalais, zahlreiche
Jugendstilfassaden
Greizer Park
ca. 60 ha großer Landschaftspark des
Pückler-Schülers Carl Eduard Petzold,
2. Hälfte 19. Jhd.
Tel. 03661 705819
Sommerpalais
mit Bücher- und Kupferstichsammlung
mit berühmten englischen
Schabkunstblättern, Satiricum
(historische und zeitgenössische
Karikaturensammlung)
Tel. 03661 70580
Schließtag: Montag
Burgk on the Saale
Museum Schloss Burgk
oldest and largest castle grounds in the
Thuringian Uplands and one of the most
beautiful castles in Germany, Knights
Hall, castle kitchen from around 1600,
castle chapel with Silbermann organ,
park with music pavilion
Tel. +49(0)3663 400119
Closed Mondays
Eisenberg
largest town in the district of Saale-
Holzland, historic castle Christiansburg
und castle park and church
Castle Church
is one of the most important barock
churches in Thuringia, ceilings and wall
frescos, various paintings
Mill Valley
romantic and wooded valley with eight
former grinding and sawing mills
Göltzsch Valley Bridge
ca. 6 km situated south-east of Greiz,
78 meters high, 574 meters wide, largest
brick-built bridge in the world
Greiz
former Ruthenian (Reuss) Residence,
Upper Palace, Lower Palace, charming
landscaped park in the English style
with Summer Palace, numerous artnouveau
facades
Greiz Park
ca. 60 ha large landscape park by the
Pückler student Carl Eduard Petzhold,
2nd half of the 19th century
Tel. +49 (0) 3661 705819
Summer Palace
with collection of books and copperplate
engravings, including the famous
English mezzotint engravings, the
“Satiricum“ (historic and contemporary
collection of caricatures)
Tel. +49 (0) 3661 70580
Closed Mondays
Schloss Burgk | Burgk Castle
Heimatmuseum
Geschichte des Hauses Reuß ä. L. in
Verbindung mit der Stadt Greiz, Weißer
Saal, wechselnde Sonderausstellungen,
textile Schauwerkstatt
Tel. 03661 703410
Schließtag: Freitag
Hohenleuben
Burgruine Reichenfels: um 1200 von
den Vögten von Gera gegründet
Museum Reichenfels
gilt als ältestes bürgerliches Museum
Deutschlands, Sitz und Archiv des
1825 gegründeten »Vogtländischen
Altertumsforschenden Vereins zu
Hohenleuben«
Tel. 036622 7102 und 83349
Schließtag: Montag
Stadtkirche Hohenleuben
Fürstengruft des Hauses Reuß-Köstritz
mit Särgen, »Kalvarienberg« – größtes
erhaltenes Gemälde des Gothaer
Hofmalers Paul Emil Jacobs, ein
Monumentalbild von 5,20 m Breite
und 8,50 m Höhe
Tel. 036622 83583
Kraftsdorf
Mutzmuseum
Ausstellung zum Mutz, dem Fabeltier
Ostthüringens, bekannt als
regionaltypische Speise »Mutzbraten«
Tel. 036606 63424
Besichtigung nach Anmeldung
Kühdorf
Bäuerliches Traditionsmuseum
angeschlossen an eine Antik-Herberge
Tel. 036625 21021
Besichtigung nach Anmeldung
Posterstein
Museum Burg Posterstein
einzige noch erhaltene Feudalburg im
Altenburger Land, Burganlage,
Burgkirche mit wertvollen
Lindenholzschnitzereien des Johannes
Hopf, Galerie mit wechselnden
Ausstellungen, 25 m hoher Bergfried
als äußeres Wahrzeichen, weiter
Rundblick
Tel. 034496 22595
Schließtag: Montag
Museum of Local History
history of the Ruthenian House (House
of Reuß Older Line) in connection with
the town Greiz, White Hall, alternating
special exhibitions, textile exhibition
workshop
Tel. +49 (0) 3661 703410
Closed Fridays
Hohenleuben
Reichenfels castle ruin founded around
1200 by the bailiffs of Gera
Reichenfels Museum
Viewed as Germany’s oldest burgher
museum, Seat und Archiv of the Association
for the Research of the Antiquities
of the Vogtland at Hohenleuben)
founded in 1825
Tel. +49 (0) 36622 7102
Closed Mondays
Town Church of Hohenleuben
The royal vault of the house of Reuss
with sarcophagi; “Mount of Calvary“ –
largerst extant painting by the court
painter of Gotha Paul Emil Jacobs, a
monumental picture, 5.20 meters wide
and 8.50 meters high
Tel. +49 (0) 36622 83583
Kraftsdorf
Mutzmuseum, Exhibition about the
“Mutz“, the fabulous beast of East
Thuringia, best known through the
regional dish of “Mutzbraten“ (grilled
shoulder or neck of pork),
Tel. +49 (0) 36606 63424
Visit on application
Kühdorf
Traditional Rustic Museum
attached to an antique inn
Tel. +49 (0) 36625 21021
Visit on application
Posterstein
Museum Burg Posterstein
only remaining feudal castle in the
Altenburger Land, castle, castle church
with valuable engravings on lime-wood
by Johannes Hopf, gallery with alternating
exhibitions, 25-meter-high castle
keep as a symbol for the region, with
a wide view
Tel. +49 (0) 34496 22595
Closed Mondays
Burg Posterstein
31

32
Drachenschwanzbrücke | “Dragon Tail Bridge“
Entdeckerturm, Neue Landschaft Ronneburg | Discovery Tower
Reichenbach
traditionsreiche Stadt für
Porzellanherstellung und -malerei
Porzellanmanufaktur Reichenbach
GmbH
Tel. 036601 880
Werksführungen auf Anmeldung
Porzellanmalerei Karin Schönknecht
Porzellanveredlung vom traditionellen
bis zum Modernen Design
Tel. 036601 84100
Besichtigungen und Kurse nach
Anmeldung
Renthendorf
Brehm-Gedenkstätte
vermittelt einen vollständigen Überblick
zum Lebenswerk des Naturforschers
Alfred Edmund Brehm (1829–1884)
und dessen Vater Christian Ludwig
Brehm (1787-1864) – auch der
»Vogelpastor« genannt
Tel. 036426 22216 | täglich geöffnet
Ronneburg
im 18. Jh. durch Heilquellen bekannter
Kurort, später Zentrum des Uranbergbaus,
Stadtkirche St. Marien mit
der am besten im Originalzustand
erhaltenen Ladegast-Orgel Deutschlands
Neue Landschaft
gigantische, neu geschaffene
Landschaft auf dem renaturierten
ehemaligen Bergbaugebiet –
Revitalisierung der
Uranerzbergbaufolgelandschaft;
Ausflugsziele
Reichenbach
town rich in tradition for the manufacture
and decoration of porcelain
Porzellanmanufaktur Reichenbach
GmbH (porcelain manufactury)
Tel. +49 (0) 36601 880
Tour of the works by appointment
Karin Schönknecht – workshop for
porcelain decoration
refinement of porcelain from traditional
to modern design
Tel. +49 (0) 36601 84100
Viewing and courses by appointment
Renthendorf
Brehm Memorial House
affords an overview of the life-work of
the natural historian Alfred Edmund
Brehm (1829-1884) and his father
Christian Ludwig Brehm (1787-1864)
– known as the »Vogelpastor« (bird
pastor), Tel. +49 (0) 36426 22216
Open daily
Ronneburg
in the 18th Century known for its healing
springs as a spa, later a centre of mining;
town church St. Marien (St. Mary's)
with the best preserved Ladegast organ
in all Germany
New Landscape
gigantic newly created renatured
landscape on the former mining area –
revitalisation of the former uranium
mining land;
Excursions
Anziehungspunkte: Lichtenberger
Kanten, Ronneburger Balkon,
Drachenschwanzbrücke – mit 240 m
längste Holzbrücke Europas
Entdeckerturm
20 m hoher Turm in der Neuen
Landschaft Ronneburg, Aussichtsturm
und Kletterwand in einem
Wismutausstellung »Objekt 90«
Tel. 0371 8120150
geöffnet Dienstag - Sonntag
Schaubergwerk
Tel. 036602 65656 und 44316
täglich geöffnet
Schlossanlage mit Rittersaal
Stadt- und Schulmuseum
Tel. 036602 23044
Besichtigung nach Anmeldung
Resurrektion Aurora
Begleitprojekt der BUGA 2007, das
Geschichte des Bergbaus und seiner
Landschaften mit Aspekten der Kunst
und der Poesie verbindet,
Skulpturenkunstpark, Förderturm
Löbichau, Literaturpfad entlang der
Kaiserlindenallee
Saalburg
Bleilochtalsperre
Fahrgastschifffahrt von April bis
Oktober | Tel. 036647 22250
Märchenwald
rund 40 Märchenszenen liebevoll und
detailreich zu überwiegend
lebensgroßen Schaubildern gestaltet,
15. März bis 31. Oktober täglich
geöffnet | Tel. 036647 22218
Sommerrodelbahn auf dem Kulmberg
Tel. 036647 299150
Schmölln
»Knopfstadt« an der Sprotte und
Entstehungsort der
Steinnussknopfindustrie, kulinarische
Köstlichkeit: Schmöllner Mutzbraten
Attractions: “Lichtenberger Kanten“,
“Ronneburger Balkon“, “Dragon Tail
Bridge“ – with 240 m Europe’s longest
bridge
Discovery Tower
20 m high tower in Ronneburg’s new
landscape, lookout tower and climbing
wall in one
Wismut Exhibition “Objekt 90“
Tel. +49 (0) 371 8120150
open: Tue - Sun
Mine Visits
Tel. +49 (0) 36602 65656 and 44316
open daily
Castle with Knights Hall
Stadt- und Schulmuseum
Tel. +49 (0) 36602 23044
Besichtigung nach Anmeldung
Aurora Resurrection
BUGA 2007 companion project, the
history of mining and its landscape
with aspects connecting art and poetry,
sculpture park, mining tower Löbichau,
literature path along the Kaiserlinden
alley
Saalburg
Reservoir in the Bleiloch Valley
Boat tours from April to October
Tel. +49 (0) 36647 22250
Fairy Tale Forest
around 40 scenes from fairy-tales,
formed lovingly and in great detail into
mostly life-sized models
Open from 15th March to 31st October
daily, Tel. +49 (0) 36647 22218
Summer toboggan slope on the Kulmberg,
Tel. +49 (0) 36647 22226
Schleiz
Schleiz
Bergkirche
Hill Church
gehört zu den bekanntesten Kirchen one of the most well-known churches
des Vogtlandes; gotische Kirche mit of the Vogtland; Gothic church with rich
reicher Ausstattung, die maßgeblich ornamentation, which has been influ-
von barocker Kunst geprägt wird; enced considerably by baroque art;
künstlerische Zeugnisse von der artistic evidence of the romanic via
Romanik über die Gotik und den Barock gothic and baroque to historism
bis zum Historismus
Tel. +49 (0) 3663 422666
Tel. 03663 422342
Schließtag: Montag
Closed Mondays
Schmölln
“Button Town“ on the river Sprotte and
place of origin of the ivory button
industry; culinary speciality: grilled
shoulder or neck of pork

Knopf- und Regionalmuseum
Tel. 034491 7692
Schließtag: Montag und Dienstag
Talsperren
Auma bei Weida: Campingplatz,
Jugendherberge
Bleilochtalsperre: Fahrgastschifffahrt
Hohenleuben (Leubatalsperre):
Floßfahrten und Bootsverleih
Hohenwarte: Fahrgastschifffahrt
Weida: Trinkwassertalsperre
Zeulenroda: Trinkwassertalsperre,
Rundwanderweg »Talsperre
Zeulenroda«, ca. 25 km, Qualitätsweg
»Wanderbares Deutschland«
Weida
ehemaliger Stammsitz der Vögte,
deshalb auch »Wiege des Vogtlandes«
genannt
Osterburg (1163-93), 54 m hoher
gestufter Bergfried mit Türmerstube,
als BUGA-Begleitprojekt im Jahr 2007
neu entstanden: ca. 1.000 m 2 großer
»Mittelalterlicher Wurzgarten« mit
Nutz- und Zierpflanzen
Museum Schloss Osterburg
Tel. 036603 62775
Schließtag: Montag
Widenkirche
um 1200, Kirchenschiff Ruine
Lohgerberei Friedrich Francke
Technisches Schaudenkmal zur
Herstellung von Leder
Tel. 036603 71350
Oschütztalviadukt (1884)
Pendelpfeilerbrücke, bis 1983 im
Eisenbahnbetrieb
Bergkirche Schleiz
Button and Regional History Museum,
Tel. +49(0)34491 7692
Closed Mo., Tu., Th.
Dam
Auma near Weida: Camping area, Youth
Hostel
Bleiloch Dam: Passangers boat tours
Hohenleuben (Leubatal Dam): Rafting
and Boat Rentals
Hohenwarte: Passangers boat tours
Weida: Water reservoir
Zeulenroda: Water reservoir,
Rundwanderweg “Dam Zeulenroda“, ca.
25 km, prize winning circular path
“Wanderbares Deutschland“
Weida
former ancestoral residence of the Vögte
(stewards, bailiffs), thus also called the
Cradle of the Vogtland
Wünschendorf
Pfarrkirche St. Veit (974)
älteste Kirche im Gebiet des einstigen
Vogtlandes
Tel. 036603 88519
Holzbrücke über 200 Jahre alt, 71 m
lang, überdacht
Kloster Mildenfurth (1193)
ehemaliges Prämonstratenserkloster -
eines der ältesten und interessantesten
Sakralbauten in Thüringen,
Besichtigungen Pfarrkirche St. Veit
und Kloster Mildenfurth:
Tel. 036603 88245
Märchenwald
durch Wasserkraft angetriebene
Märchenspiele
Bleilochtalsperre Osterburg Weida Märchenwald Wünschendorf
Castle “Osterburg“ (1163-93), 54 m
high graded keep with keeper’s quarters,
newly constructed as a BUGA project in
2007: ca. 1.000 m 2 “medevial herb
garden“ with both kitchen and
ornamental plants
Castle Museum “Osterburg“
Tel. +49 (0) 36603 62775
Closed Mondays
Widenkirche, from around 1200, ruin
of a church nave
Friedrich Francke Tannery
View how leather was formerly produced
Tel. +49 (03) 6603 71350
Viaduct over the Oschütz Valley
(1884), Pendelpfeilerbrücke (oscillating
pillar bridge) in use until 1983 as a
railway bridge
Zeulenroda
erlangte um 1700 als Hochburg der
Strumpfwirkerei Weltruf
Städtisches Museum
Gewerke der Zeugmacher und
Strumpfwirker, Zeulenrodaer
Möbelherstellung,
Sonderausstellungen
Tel. 036628 64135
Schließtag: Samstag
Tropenbad Waikiki
Europas einziges Wasserfreizeitparadies
mit original hawaiianischem Ambiente
Tel. 036628 7370
Wünschendorf
parish church St. Veit (St. Vitus)
(974) oldest church in the area of the
former Vogtland
Tel. +49 (0) 36603 88519
Wooden bridge over 200 years old, 71
meters long, roofed
Monastery of Mildenfurth (1193)
former Premonstratensian monastery
– one of the oldest and most interesting
sacred buildings in Thuringia,
Viewing of parish church of St. Veit
and Kloster Mildenfurth
Tel. +49 (0) 36603 88245
Fairy-Tale Forest
Working models of fairy tales driven by
water power
Zeulenroda
attained world fame around 1700 as
the capital of stocking weaving
Civic Museum
Company of harness makers and
stocking weavers, manufacturing of
furniture in Zeulenroda, special
exhibitions,
Tel. +49 (0) 36628 64135
Closed Saturday
Tropical Pool Waikiki
Europe's only aquatic leisure paradise
with original Hawaiian surroundings
Tel. +49 (0) 36628 7370
33

34
Blick von der Untermhäuser Brücke in Gera auf die St. Marienkirche | View of St. Mary’s Church from the Untermhaus Bridge in Gera
E
lster-Radweg
Von der Quelle bis zur Mündung
Asˇ bis Halle – ca. 250 km
Der Elster-Radweg begleitet die Weiße Elster
von ihrer Quelle in Asˇ/Tschechien bis zur
Mündung in die Saale südlich von Halle. Auf
der gesamten Tour durchfährt der Radwanderer
insgesamt 4 Länder – Tschechien und die
mitteldeutschen Bundesländer Sachsen,
Thüringen und Sachsen-Anhalt.
Die Routenführung des Elster-Radweges wurde
zum größten Teil entlang des Elster-Ufers
gewählt und ist durch unterschiedliche Wegbeschaffenheiten
gekennzeichnet. Abschnittsweise
befindet er sich noch im Ausbau.
Sein Oberlauf ist durch bergige Abschnitte
charakterisiert und eignet sich hervorragend
für erfahrene Tourenradler. Familien mit Kindern
empfehlen wir daher, ihre Radtour in Gera
talabwärts zu beginnen.
Erlebnisse
Elster Bike Path
From its Source to its Confluence
Asˇ to Halle – ca. 250 km
The Elster bike path runs along the White Elster
River from its source in Asˇ in the Czech Republic
to its confluence with the Saale River in Halle.
During the entire tour, the cylclist rides through
the German States of Saxony, Thuringia and
Saxony Ascania as well as the Czech Republic.
The Elster bike path was laid, for the most
part, along the banks of the Elster and is noted
for its diverse natural scenery. Some sections
are still under construction. Its upper reaches
are characterized by hilly sections, and are
therfore suitable for experienced touring cyclists.
We recommend that families with children
begin their cycling tour in Gera and travel down
river.

auf dem Rad
Experiences by Bike
A4
Eisenach
Mühlhausen
Meiningen
A71
THÜRINGER
GeraAltenburg
Erfurt
Eisenach
STÄDTEKETTE
Schmalkalden
Gotha
Suhl
Sömmerda
Kunstinstallation, »Tor zum Gessental«
Art installation, “Gate to Gessental“
Erfurt
Arnstadt
Ilmenau
Rudolstadt
Apolda
Weimar
Jena
Saalfeld
A9
Gera Ronneburg
Hermsdorfer
Kreuz
Greiz
Zeulenroda
Schmölln
THÜRINGER
GeraAltenburg
Erfurt
Eisenach
STÄDTEKETTE
Altenburg
A4
Eisenach bis Altenburg – ca. 225 km
Der Radweg »Thüringer Städtekette«
verbindet als Fernradwanderweg sieben
der schönsten Städte Thüringens. Die
Route führt durch landschaftlich reizvolle
Gegenden und historische Innenstädte.
Im regionalen Teilabschnitt lässt es sich
dank neu angelegter Radwege bequem
vom malerischen Hofwiesenpark, durch
den Ufer-Elster-Park und das Gessental
bis zur Neuen Landschaft Ronneburg
radeln. Ein bizarres Nebeneinander aus
Eisenbahnromantik und Wildnis, eine
Radwanderstation im ehemaligen Lokschuppen,
Spielplätze, eine Rollschnelllaufbahn,
Informationstafeln über die
hiesige Flora und Fauna und attraktive
Rastplätze machen die Tour zu einem
besonderen Erlebnis.
R adweg
»Thüringer Städtekette«
Bike Path
“Thuringia Town Tour“
Eisenach to Altenburg – ca. 225 km
Im Gessental zwischen Gera und Ronneburg | In Gessental between Gera and Ronneburg
Winding through areas of enchanting landscape
and historical town centres, the long distance
bike path “Thüringer Städtekette“ connects
seven of Thuringia’s most beautiful cities.
Thanks to the newly laid bike path in regional
areas it is a comfortable ride from picturesque
Hofwiesen Park through the Ufer Elster Park
and the Gessental to the new landscape of
Ronneburg. A bizarre line up of railway romantic
and wilderness, a bike tour stop off in a former
engine house, playgrounds, a roller blade arena,
flora and fauna information signs and attractive
rest stops make this tour a special experience.
35

36
www.gera-tourismus.de
Fachberatung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Unser Service-Team steht Ihnen mit Rat und
Tat zur Seite, gibt wertvolle Tipps rund um
Ihren GERA-Aufenthalt, übernimmt für Sie die
Zimmerreservierung und organisiert
Stadtführungen, Stadtrundfahrten oder
Tagestouren entsprechend Ihren Wünschen.
Professional Consultation – Give us a call!
Our service team offers you moral and practical
support and valuable tips during your stay in
Gera. They will reserve rooms and organise city
or day tours as you wish.
TOURIST Info
www.gera-tourismus.de
Gera Tourismus e.V.
Internet-Service
Jederzeit gut beraten!
Auf www.gera-tourismus.de können Sie sich
ganz bequem von zu Hause aus über das
umfangreiche Angebot des Gera Tourismus
e.V. informieren. Hier finden Sie Wissenswertes
über Sehenswürdigkeiten und Tagungsstätten,
können Übernachtungen und Stadtführungen
direkt online buchen oder auch in unserem
Souvenirshop bestellen.
Internet Service – Good Advice Anytime!
At www.gera-tourismus.de, you can inform
yourself from the comfort of your own home
about the extensive offers of Gera Tourismus
e.V. Here you can find valuable sight-seeing
or meeting room information, book rooms and
city tours on-line or place orders from our
souvenir shop.
+49 (0) 365 8304480
Geschenkgutschein
Verschenken Sie GERA!
Unser Geschenkgutschein ist eine tolle
Überraschung, mit der Sie einem lieben
Menschen eine Freude bereiten können. Er ist
für unser gesamtes Sortiment gültig. Gern
sind wir Ihnen bei der Produktauswahl
behilflich!
Gift Certificates – Make a gift of Gera!
Our gift certificate is a great surprise for your
friends and loved ones. It can be used for our
entire assortment. We will gladly advise you!
Gera Tourismus e.V. | Heinrichstraße 35 | 07545 Gera
Information & Souvenirshop | Information & Souvenirs +49 (0) 365 8304480
Tickets | Tickets for Events +49 (0) 365 8304488
Führungen | Guided Tours +49 (0) 365 8304484
Hotelbuchungen | Hotel Bookings +49 (0) 365 8304489
Fax +49 (0) 365 8304481
info@gera-tourismus.de | www.gera-tourismus.de
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–19 Uhr, Samstag 9–16 Uhr
opening hours: Monday–Friday 9 am–7 pm, Saturday 9 am–4 pm
Impressum | Imprint: Überarbeitete Auflage 2009 | Revised Edition 2009 | Herausgeber | Publisher: Gera Tourismus e.V. | Gestaltung | Design: SCHÜTTdesign | Text | Text: Medienservice Dagmar Paczulla Gera
und Gera Tourismus e.V. | Übersetzung | Translation: Moray Patterson, Melissa Nelson | Fotos | Photos: Archiv Gera Tourismus e.V., BUGA 2007 GmbH, Deutsche Kindermedienstiftung GOLDENER SPATZ,
U. Fischer, Fotodesign Pietschmann, H.-P. Habel, Haus Schulenburg, Heinrich-Schütz-Haus, F. Hülsbömer, Kabarett Fettnäppchen, LRA Greiz, B. Neumann, Novotel Gera, F. Rüdiger, S. Schädlich, F. Schenke,
M. Schuck, R. Schübel, U. Schütt, Stadt Weida, Stadtarchiv, Thüringer Tourismus GmbH, Untere Denkmalschutzbehörde Gera | Liniennetzplan Seite 26 | Public Transportation Map Page 26: Geraer Verkehrsbetrieb
GmbH | Innenstadtpläne Seite 24, 25 | City Centre Maps Pages 24, 25: Artifex Computerkartographie Bad Langensalza | Karte Seite 22 | Map Page 22: Ingenieurbüro für Kartographie Müller & Richert GbR
Gotha | Druck | Print: Druckhaus Gera | Redaktionsschluss | Date of Print: 30.01.2009 |

Plauderstündchen mit einer Hofdame
Schwarzbiertour
Gera (ver)Führung
Rundgang mit Gästeführern
Rathaus-Geschichten Tour mit der Gerschen Fettgusche
Villen im Trend
Historische Kneipentour
Nachtwächter-Geschichten Von der Bergbauregion zur blühenden Landschaft
Ausführliche Angebote finden Sie unter www.gera-tourismus.de oder in unserem Reiseplaner.
37

36
38

Ihr Mobiltelefon
als Reiseführer
in der
Otto-Dix-Stadt
Gera
Wählen Sie einfach
08142 66 999 28 +
die gewünschte Kennziffer,
z. B. 02 für die Stadtapotheke.
Sie erhalten umgehend kulturelle
und historische Informationen zur
Sehenswürdigkeit Ihrer Wahl.
Kennziffern zu den
Sehenswürdigkeiten
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Stadtmuseum 3:15
Stadtapotheke 3:24
Museum für Angewandte Kunst 2:42
Botanischer Garten /
St. Elisabethkirche 2:30
St. Salvatorkirche /
Museum für Naturkunde 2:52
Geraer Höhler 3:01
St. Johanniskirche 2:50
Theater 2:51
Küchengarten / Orangerie 2:01
Hofwiesenpark 3:09
Otto Dix Haus 2:51
Haus Schulenburg 2:33
Haus Halpert 1:29
Industriebau Golde 1:54
Unter www.gera.tomis.mobi können
Sie sich die Hörbeiträge kostenlos auf
Ihren MP3-Player oder PDA herunterladen.
Dieser Service wird unterstützt
von www.thehistorychannel.de
Dieser Service
ist ein exklusives Angebot
des Gera Tourismus e.V.
Sie zahlen lediglich die Verbindungsgebühren
von Ihrem Handy ins deutsche
Festnetz. Wie lange ein Hörbeitrag dauert,
entnehmen Sie bitte den Angaben hinter
den betreffenden Sehenswürdigkeiten im
obigen Feld. Es gibt keinerlei zusätzliche
Kosten. Garantiert!
39

Herzlich Willkommen
Frankfurt (M)
B7
Eisenach
Bremen 435 km
Hannover 330 km
Köln 440 km
B247
Mühlhausen
Meiningen
Hamburg 460 km
Erfurt 85 km
Frankfurt a.M. 330 km
Bad Langensalza
Stuttgart 420 km
Gotha
B7
Nürnberg 225 km
B85
Sondershausen
THÜRINGEN
B19
A4
Bad Salzungen
B89
Würzburg
B243
Nordhausen
B80
A71
Suhl
A73
B4
B4
B4
Arnstadt
A71
Sonneberg
Rostock 445 km
Berlin 260 km
Leipzig 95 km
Dresden 130 km
Gera
München 370 km
B86
B176
Sömmerda
Weimar
Erfurt
Rudolstadt
Saalfeld
B89
Apolda
B88
B7
Jena
Hermsdorfer
Kreuz
A9
München
Leipzig/Berlin Berlin
B2
A9
B2
Düsseldorf
A46
Köln
GERA
B2
B92
Greiz
A3
A4
B7
A44
Frankfurt
Bremen
Hannover
A5
Altenburg
Dresden
A7
A9 Autoba Autobahn
B2
Bundes Bundesstraße
Eisenba Eisenbahn
Flugpla Flugplatz
Kassel
A3
Fulda
A81
Stuttgart
Hamburg
A7
A4
A71
A73
Würzburg
A24
Erfurt
Nürnberg
Rostock
A19
Magdeburg
A14 A9
Thuringia
THÜRINGEN
A70
A9
München
GERA
Leipzig
A72
Bayreuth
A93
Regensburg
Berlin
A13
A4 Dresden
Chemnitz