Seite | Page - Powertriathlon Gera
Seite | Page - Powertriathlon Gera
Seite | Page - Powertriathlon Gera
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.gera-tourismus.de<br />
Info, Ideas & Tips for your Leisure Time
IHR NEUER<br />
Freizeitkatalog<br />
IST DA !<br />
2<br />
Your newest is here!<br />
Leisure Catalog<br />
Freizeit von A–Z<br />
Die Otto-Dix-Stadt <strong>Gera</strong>, die<br />
einstige Residenzstadt des<br />
Fürstentums Reuß jüngere Linie,<br />
liegt eingebettet in reizvoller<br />
Hügellandschaft am Ufer der<br />
Weißen Elster. Auf den folgenden<br />
<strong>Seite</strong>n stellen wir Ihnen<br />
die drittgrößte Stadt im Freistaat<br />
Thüringen vor und geben<br />
Ihnen Tipps für Freizeit, Einkauf<br />
und Vergnügen…<br />
Entdecken Sie den Hofwiesenpark,<br />
die historischen Bierhöhler,<br />
die Kunst- und Kulturlandschaft<br />
mit Museen und Galerien,<br />
das Jugendstiltheater, Gründerzeitvillen<br />
oder das museale Geburtshaus<br />
von Otto Dix.<br />
Leisure Time from A to Z<br />
The Otto Dix City <strong>Gera</strong>, the former<br />
Royal Seat of the Principality<br />
Reuß Younger Line, lies nestled<br />
in a charming, hilly landscape<br />
on the banks of the White Elster<br />
River. On the following pages,<br />
we will introduce you to the<br />
third largest city in the Free<br />
State of Thuringia and offer tips<br />
for your leisure time, shopping<br />
or pleasure...<br />
Discover the Hofwiesenpark, the<br />
historic beer caves, the art and<br />
cultural landscape with museums<br />
and galeries, the art nouveau<br />
theatre, Gründerzeit villas or the<br />
museum/birth house of Otto Dix.<br />
Museum für<br />
Angewandte Kunst … <strong>Seite</strong> 16<br />
Museum of Applied Art … <strong>Page</strong> 16<br />
Dix hoch im Kurs<br />
Der Maler Otto Dix ist der berühmteste Sohn<br />
der Stadt. Er wurde 1891 im Stadtteil<br />
Untermhaus geboren und verbrachte hier seine<br />
ersten Lebensjahre.<br />
Dix is popular<br />
The painter Otto Dix is the most famous son of<br />
<strong>Gera</strong>. He was born in 1891 in <strong>Gera</strong>’s district Untermhaus<br />
where he spent the first years of his life.<br />
Fantasy-Themenpark im mittelalterlichen<br />
Ambiente … <strong>Seite</strong> 38<br />
Fantasy Theme Park in a mediaval<br />
setting … <strong>Page</strong> 38<br />
Erleben Sie …<br />
Parks & Gärten<br />
Wohlfühloasen zum Erholen, Entspannen und<br />
Genießen.<br />
Parks & Gardens<br />
Green oases for relaxation, recreation and pleasure.<br />
<strong>Seite</strong> | <strong>Page</strong> ……… 4 <strong>Seite</strong> | <strong>Page</strong> ……… 6
Kulinarische Extras … <strong>Seite</strong> 20<br />
Culinary Matters … <strong>Page</strong> 20<br />
Hinab steigen &<br />
staunen<br />
Seit dem 16. Jahrhundert wurde in <strong>Gera</strong> Bier<br />
gebraut, getrunken und in unterirdischen<br />
Labyrinthen gelagert.<br />
Descend and be Amazed<br />
Since the 16th century beer was brewed, drunk<br />
and stored in subterranean labyrinths.<br />
Erlebnisse auf dem Rad … <strong>Seite</strong> 34<br />
Experiences by Bike … <strong>Page</strong> 34<br />
So ein Theater Villen im Trend<br />
Theater & Philharmonie Thüringen, das einzige<br />
Fünf-Spartentheater in ganz Thüringen, bietet<br />
für jeden Geschmack etwas Besonderes.<br />
What a Theatre<br />
The “Theatre and Philharmony Thuringia“,<br />
which is the only five-division-theatre in<br />
Thuringia, offers a diverse programme for every<br />
taste.<br />
Einkaufen und genießen … <strong>Seite</strong> 27<br />
Shopping and Enjoying … <strong>Page</strong> 27<br />
…eine gute Zeit<br />
Have a good<br />
time<br />
<strong>Gera</strong> zählte um 1900 zu den zehn reichsten Städten<br />
Deutschlands. Über 100 Villen von Fabrikanten<br />
und Kaufleuten sind Zeugen dieser Zeit.<br />
Villas back in Trend<br />
At the beginning of the 20th century <strong>Gera</strong> belonged<br />
to the ten richest towns in Germany. Nowadays,<br />
more than 100 Villas built by factory owners and<br />
traders serve as contemporary witnesses.<br />
<strong>Seite</strong> | <strong>Page</strong> ……… 8 <strong>Seite</strong> | <strong>Page</strong> ……… 10 <strong>Seite</strong> | <strong>Page</strong> ……… 12<br />
3
4<br />
Freizeit von A–Z<br />
Am 2. Dezember 1891 erblickte Otto<br />
Dix das Licht der Welt – in Untermhaus,<br />
einer kleinen Ansiedlung am<br />
Fuße des Schlosses Osterstein. Seit 1919 ein<br />
Stadtteil <strong>Gera</strong>s, besitzt das alte Viertel mit<br />
der St. Marienkirche, dem Elsterufer und dem<br />
Zugang zum Stadtwald ein ganz besonderes<br />
Flair. Otto Dix, eine der bedeutendsten deutschen<br />
Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts,<br />
wird seine Heimat später in Bildern<br />
festhalten. 1922 verlässt er <strong>Gera</strong>, aber immer<br />
wieder kehrt er zurück in Deutschlands Osten,<br />
um bei Ausstellungen seiner Werke dabei zu<br />
sein. Vor allem nach Dresden, wo er fast<br />
sämtliche grafische Werke druckt. Auch in<br />
<strong>Gera</strong> stellt der international hoch geehrte<br />
Künstler in den fünfziger und sechziger Jahren<br />
aus. 1966 wird er Ehrenbürger seiner Geburtsstadt.<br />
Am 25. Juli 1969 verstirbt Otto Dix in<br />
Singen (Hohentwiel), er liegt begraben auf<br />
dem Friedhof Hemmenhofen am Bodensee. In<br />
Gedenken an ihren großen Maler nennt sich<br />
die Stadt <strong>Gera</strong> seit 2006 »Otto-Dix-Stadt<br />
<strong>Gera</strong>«.<br />
Dix hoch im<br />
Dix is popular<br />
Besucherin im Otto Dix Haus vor den Gemälden »Der Heilige Christophorus«, (1939) und »Schweißtuch der Veronika«, (1948)<br />
A visitor in the Otto Dix Museum in front of the paintings “Der Heilige Christophorus“, (1939) and “Schweißtuch der Veronika“, (1948)<br />
Otto Dix was born on 2nd December 1891 in<br />
Untermhaus, a small settlement at the foot of<br />
the Osterstein Castle. This old quarter of town,<br />
which has been a part of <strong>Gera</strong> since 1919,<br />
possesses a particular charm, with the<br />
Marienkirche (St.Mary's Church), the Elster<br />
Riverbank and the climb up to the Stadtwald<br />
(City Forest). Otto Dix, one of Germany's most<br />
significant artistic personalities of the 20th<br />
Century, would later depict his home in pictures.<br />
In 1922 he left <strong>Gera</strong>, but returned ever and<br />
again to the east of Germany, in order to attend<br />
exhibitions of his works. Especially to Dresden,<br />
where he had all of his graphic works printed.<br />
In <strong>Gera</strong> too, in the 1950s and 1960s, there<br />
were exhibitions of the works of this<br />
internationally honoured painter. In 1966, he<br />
became a citizen of honour of the city of his<br />
birth. On 25th July 1969, Otto Dix died in<br />
Singen (Hohentwiel) and lies buried in the<br />
cemetery of Hemmenhofen on Lake Constance.<br />
To honour this famous artist, in 2006, the City<br />
of <strong>Gera</strong> chose to be called the “Otto Dix City<br />
<strong>Gera</strong>“.<br />
»Blick auf Untermhaus bei <strong>Gera</strong>«, 1907<br />
“A View of Untermhaus near <strong>Gera</strong>“, 1907
Kurs<br />
Mohrenplatz | Mohren Square<br />
Dix-Preis<br />
Der im Rhythmus von zwei Jahren vergebene<br />
Dix-Preis der Stadt <strong>Gera</strong> gehört<br />
zu den renommiertesten Preisen für<br />
junge Kunst im deutschen Kunstbetrieb.<br />
Der Dix-Preis ist mit insgesamt 20.000<br />
Euro dotiert und gehört damit zu den<br />
am höchsten dotierten deutschen Kunstpreisen.<br />
Förderer des Dix-Preises ist die<br />
Electrabel Deutschland AG.<br />
Dix-Prize<br />
Tour<br />
www.gera-tourismus.de<br />
»Otto mit Nelke«, 1929, Fotografie H. Erfurth<br />
“Otto with carnation“, 1929, Fotografie H. Erfurth<br />
The Dix-Prize, awarded every two years,<br />
is part of the best known prizes for<br />
contemporary art of German art galleries.<br />
It is endowed with 20,000 Euro in total.<br />
Therewith it is one of the highest endowed<br />
German art awards. “Electrabel<br />
Deutschland AG” is the sponsor of the<br />
Dix- Prize.<br />
Plauderstündchen mit einer Hofdame<br />
Spazieren Sie mit der Hofdame aus dem Hause<br />
Reuß j. L. zum Bergfried Schloss Osterstein und<br />
lauschen Sie den amüsanten Hofgeschichten.<br />
Teatime with a lady in waiting<br />
You are invited to go for a walk with a lady in<br />
waiting of the royal family Reuß Younger Line<br />
to the keep of “Castle Osterstein” and listen to<br />
amusing anecdotes.<br />
Das rekonstruierte Geburtshaus des<br />
Malers und Grafikers Otto Dix wurde<br />
anlässlich seines 100. Geburtstages<br />
als Museum eröffnet. Auf dem Rundgang durch<br />
die Wohnräume und die Galerie kann man<br />
anhand zahlreicher Sachzeugen und Dokumente<br />
die vielfältigen Beziehungen, die Dix Zeit<br />
seines Lebens zu seiner Heimatstadt hatte,<br />
nachvollziehen.<br />
»Doppelbildnis Otto Dix – Kurt Günther«, 1920<br />
“Double Portrait Otto Dix – Kurt Günther“, 1920<br />
Die <strong>Gera</strong>er Dix-Sammlung, 1949 angelegt<br />
und eine der bedeutendsten<br />
Dix-Sammlungen überhaupt, fand hier<br />
ihre Heimstatt. Das »Doppelbildnis Otto Dix<br />
– Kurt Günther« von 1920 repräsentiert den<br />
Dixschen Verismus der 20er Jahre, für den der<br />
Künstler berühmt und berüchtigt geworden<br />
ist. Hauptstück der Sammlung ist der »Heilige<br />
Christophorus IV« (1939), zu sehen sind aber<br />
auch in wechselnder Folge Arbeiten auf Papier,<br />
etwa die berühmten Feldpostkarten oder<br />
Radierungen aus seinem Mappenwerk »Der<br />
Krieg«, dem Kernstück des <strong>Gera</strong>er Grafikbestandes.<br />
Otto Dix Haus<br />
Otto Dix Haus – Küche | Kitchen<br />
Kunstsammlung <strong>Gera</strong> – Otto Dix Haus<br />
Mohrenplatz 4, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8324927<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr<br />
Mi–Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
Art Collection <strong>Gera</strong> – Otto Dix House<br />
Mohrenplatz 4, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8324927<br />
opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm<br />
Wed–Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
The reconstructed birth house of the painter<br />
and graphic artist Otto Dix was opened as a<br />
museum on the occasion of his hundredth<br />
birthday. On a tour of the residential rooms<br />
and the gallery, the varied connections which<br />
Dix had to his home town during his life can<br />
be followed with the aid of numerous objects,<br />
artefacts and documents.<br />
The <strong>Gera</strong> Dix Collection, which was begun in<br />
1949, representing one of the most significant<br />
Dix collections anywhere, was given a home<br />
here. The “Double Portrait of Otto Dix and Kurt<br />
Günther“ of 1920 represents Dix' verism of the<br />
Twenties, for which the artist became both<br />
famous and infamous. The main exhibit of the<br />
collection is “St.Christopher IV“ (1939).<br />
However, on a rotating basis, works on paper<br />
can be seen, for example the famous field<br />
postcards or pencil drawings from the folder of<br />
works “The War“, the centre-piece of the <strong>Gera</strong><br />
inventory of drawings.<br />
5
6<br />
ofwiesenpark<br />
Der Hofwiesenpark ist ein 43 ha großer,<br />
attraktiver Stadtpark mit weiten<br />
Grünflächen. Er bietet Platz für Erholung,<br />
Entspannung und vielfältige Freizeitaktivitäten.<br />
2007 war der Park Ausstellungsbereich der<br />
Bundesgartenschau.<br />
Parks &<br />
Parks & Gardens<br />
“Hofwiesenpark“<br />
Covering 43 ha, the “Hofwiesenpark“ is an<br />
attractive city park with gorgeous green. It is<br />
the best place for recreation, relaxation and<br />
diverse leisure activities. 2007 this park was<br />
one of the exhibition spaces of the Federal<br />
Garden Festival “BUGA”.<br />
Hofwiesenpark<br />
Hofwiesenpark 2, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
01.04.–31.10. 6–23 Uhr<br />
01.11.–31.03. 6–21 Uhr<br />
opening hours:<br />
01.04.–31.10. 6 am–11 pm<br />
01.11.–31.03. 6 am– 9 pm<br />
Küchengarten<br />
Küchengartenallee, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
01.04.–31.10. 6–23 Uhr<br />
01.11.–31.03. 6–21 Uhr<br />
opening hours:<br />
01.04.–31.10. 6 am–11 pm<br />
01.11.–31.03. 6 am– 9 pm<br />
üchengarten<br />
Der Küchengarten war ursprünglich ein<br />
Garten zur Versorgung der reußischen<br />
Hofküche auf Schloss Osterstein mit Gemüse<br />
und Küchenkräutern; später diente er als<br />
Lustgarten. Dem Geschmack der Zeit folgend<br />
wurde der Garten 1729-32 nach französischem<br />
Muster in eine Parkanlage umgestaltet und<br />
die Orangerie errichtet. Ab 2005 wurde der<br />
Küchengarten in Vorbereitung der BUGA nach<br />
barockem Vorbild neu gestaltet.<br />
“Kitchen Garden“<br />
The “Kitchen Garden“ was originally used for providing<br />
the royal family, who lived in the Castle Osterstein,<br />
with herbs, vegetables and regional food. Between<br />
1729 and 1732 it was redesigned into a park in the<br />
French style. At the same time, the Orangery was<br />
built. In 2005, in preparation for the Federal Garden<br />
Festival “BUGA”, the kitchen garden was redesigned<br />
in baroque style.
Gärten<br />
ierpark<br />
Der 1962 entstandene Tierpark liegt mitten<br />
im Stadtwald, im landschaftlich reizvollen<br />
»Martinsgrund«. Auf einem 20 ha großen<br />
Gelände leben hier etwa 500 Tiere in rund 80<br />
Arten, die überwiegend auf der nördlichen<br />
Erdhalbkugel beheimatet sind. Aber auch Tiere<br />
aus Afrika, Südamerika und anderen Kontinenten<br />
sind zu sehen. Ein Höhepunkt des<br />
Besuches ist sicherlich der begehbare Affenwald<br />
mit einer Familiengruppe Berberaffen.<br />
Für die kleineren Besucher sind ein Besuch<br />
im Streichelgehege und auf dem Bauernhof<br />
sowie eine Fahrt mit der Parkeisenbahn<br />
erlebenswert.<br />
<strong>Gera</strong>’s Zoo<br />
The little zoo built in 1962 is located in the<br />
middle of the forest of <strong>Gera</strong>, attractive<br />
“Martinsgrund”. On an area of 20 ha, it<br />
accommodates approximately 500 animals and<br />
includes about 80 species of the northern<br />
hemisphere. Moreover, species from Africa,<br />
South America and other continents are to be<br />
found. One of the highlights might be the<br />
enclosure of the monkeys where you can walk<br />
in and see a family of Barbary apes playing<br />
close to you. Our young visitors are attracted<br />
by the petting zoo, the farm and little narrowgauge<br />
railway.<br />
Tierpark<br />
Straße des Friedens 85,<br />
07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 810127<br />
Öffnungszeiten:<br />
März-Okt. 9–18 Uhr<br />
Nov. | Feb. 9–17 Uhr<br />
Dez. | Jan. 9–16 Uhr<br />
opening hours:<br />
March-Oct. 9 am–6 pm<br />
Nov. | Feb. 9 am–5 pm<br />
Dec. | Jan. 9 am–4 pm<br />
Dahliengarten<br />
Straße des Friedens,<br />
07548 <strong>Gera</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
April–Okt. 7 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
opening hours:<br />
April–Oct. 7 am until<br />
nightfall<br />
arten Villa Jahr<br />
Die 1905 bis 1907 für den Maschinenfabrikanten<br />
Moritz Rudolf Jahr erbaute<br />
Villa Jahr verfügt über eine großzügig<br />
gestaltete Gartenanlage im englischen Landschaftsstil,<br />
umgeben von zeitgenössischem<br />
Baumbestand. Typische Elemente der Villengärten<br />
in <strong>Gera</strong> sind auch hier zu finden: ein Teich,<br />
Kalksteingestaltungen, ein Borkenhäuschen.<br />
Die Villa Jahr gilt als Zeitzeuge für den aufstrebenden<br />
Industriestandort <strong>Gera</strong>.<br />
Villa Jahr Garden<br />
The machinery fabricant Moritz<br />
Jahr had this Villa built between<br />
1905 and1907. A bounteously<br />
laid out park in the design of<br />
English country style surrounded<br />
by its original tree population<br />
belongs to this Villa. Typical<br />
elements of Villas and their<br />
gardens in <strong>Gera</strong> can be observed,<br />
such as a pool with surrounding<br />
formation of limestone<br />
and a little house of bark.<br />
The Villa serves as a witness to<br />
the rising importance of <strong>Gera</strong><br />
during the time of industrialisation.<br />
Garten Villa Jahr<br />
Tschaikowskistraße 39, 07548 <strong>Gera</strong><br />
ahliengarten<br />
Der Dahliengarten wurde am 1. September<br />
1928 eröffnet und diente den<br />
berühmten <strong>Gera</strong>er und Bad Köstritzer<br />
Dahlienzüchtern zur Präsentation ihrer Werke.<br />
Im Mittelpunkt des kreisförmig angelegten<br />
Gartens steht eine 1930 von Thilo Schoder<br />
geschaffene Brunnenplastik, »Die Dahlie«.<br />
Jährlich im September findet hier das<br />
Dahlienfest statt.<br />
Dahlia Garden<br />
Opened 1st September 1928, the Dahlia Garden<br />
served as an exhibition space for famous<br />
breeders of <strong>Gera</strong> and Bad Köstritz. In the centre<br />
there is a fountain designed by Thilo Schoder<br />
in 1930 in the architectural style “Bauhaus”<br />
called “The Dahlia”. The “Dahlien Festival“<br />
takes place every year in September.<br />
7
8<br />
G<br />
eras Bier galt dereinst als das Beste<br />
im Lande. Im 18. Jahrhundert soll<br />
die Stadt das Braurecht für 31 Dörfer<br />
und für knapp 5000 eigene Bürger<br />
sage und schreibe 15 Kneipen besessen haben.<br />
Diese zeigten ihren Ausschank durch einen<br />
verzierten »Holzarm« an – eine Tradition, die<br />
jährlich mit der Verleihung der »Bierstange«<br />
anlässlich des »Höhlerfestes« im Herbst wieder<br />
auflebt.<br />
Das köstliche Nass wurde in tiefen Kellern<br />
gelagert. Eine unterirdische Stadt – ein Labyrinth<br />
aus Gängen und Nischen, fünf bis elf<br />
Meter unter der Erde, teilweise in zwei Sohlen<br />
untereinander: die <strong>Gera</strong>er »Höhler«. Einen Teil<br />
davon kann man heute besichtigen. Für Besucher<br />
gut nachvollziehbar werden der Transport<br />
und die Lagerung des Bieres, aber auch die<br />
spätere Nutzung der Höhler in Inszenierungen<br />
dargestellt.<br />
Höhler Nr. 130/131 »Höhler des Jahres 1999«, Markt 11<br />
(in Privatbesitz) | Cave No. 130/131 “Cave of the Year 1999“<br />
(private ownership)<br />
Schwarzbiertour | Dark Beer Tour<br />
Installation im Höhler von Matthias von Hintzenstern<br />
Installation in Cave by Matthias von Hintzenstern<br />
Once upon a time <strong>Gera</strong>'s beer was considered to be the best in the land. In the 18th Century, the<br />
town is supposed to have possessed the brewing charter for 31 villages and, for its own population<br />
of no more than 5000 burghers, an unbelievable 15 pubs. These displayed their right to dispense<br />
alcohol by means of a Holzarm (wooden arm) – a tradition which is revived every year in autumn<br />
by the awarding of the Bierstange (beer pole) on the occasion of the Höhlerfest (Cave Festival).<br />
The delectable beverage was stored in deep cellars, which formed an underground town – a labyrinth<br />
of passages and nooks, 5 to 11 meters under the ground, partly on two levels, one above the other,<br />
called the <strong>Gera</strong>er Höhler (<strong>Gera</strong> Caves). Part of these can be visited today. The visitor can follow,<br />
by means of scenic reenactments, not only how the beer was transported and stored in the Caves,<br />
but also how these Caves were put to later use.<br />
Hinab<br />
Tour<br />
www.gera-tourismus.de<br />
Schwarzbiertour<br />
Kleiner Stadtrundgang mit Führung im<br />
Höhler, Schwarzbiermahlzeit, Infos zur<br />
Bierherstellung<br />
Dark Beer Tour<br />
Short guided tour including visit of<br />
the “Höhler”, “dark beer lunch”, information<br />
about brewing
steigen & staunen<br />
Descend and be Amazed<br />
Das Museum im Höhler<br />
Nr.188 bildet die natürliche Umgebung der<br />
Dauerausstellung »Minerale und Bergbau<br />
Ostthüringens«. Die Exponate belegen den Gold-,<br />
Silber- und Kupfer-, vor allem aber den Eisenerzbergbau<br />
in den zurückliegenden Jahrhunderten<br />
sowie die großräumige Gewinnung von Uranerz<br />
bis in die jüngste Vergangenheit. Der Besucher<br />
fühlt sich in das traditionsreiche Bergbaurevier<br />
versetzt. Eine farbenprächtige multimediale Schau,<br />
die Fachleute begeistert und auch mineralogische<br />
Laien fasziniert.<br />
Kunst im Höhler:<br />
einzigartig<br />
»Wo im 18. Jahrhundert schlicht Bier lagerte,<br />
bevorraten sich die <strong>Gera</strong>er Bürger heute mit Kunst.<br />
Im wiederkehrenden Rhythmus veranstaltet der<br />
Verein zur Erhaltung der <strong>Gera</strong>er Höhler e.V. seit<br />
2003 die Höhler Biennale. Regionale, nationale<br />
und internationale Künstler installieren in den<br />
förmlich ›steinernen Passepartouts‹ ihre Kunst. In<br />
der Abgeschiedenheit, jenseits von Kaufrausch und<br />
großstädtischem Treiben, ertastet der Blick des<br />
Betrachters die künstlerischen Objekte.«<br />
Auszug aus: Geheimnisvolle Unterwelt, <strong>Gera</strong> Tourismus<br />
e.V., 2007<br />
Arts in the caves of <strong>Gera</strong> – unique<br />
“Höhler Biennale” 19.06.–31.10.2009<br />
“In the 18th century <strong>Gera</strong>’s citizens used to store<br />
beer in the caves, now they stock up pieces of art.<br />
Since 2003, the association for the preservation of<br />
<strong>Gera</strong>’s caves – “Verein zur Erhaltung der <strong>Gera</strong>er<br />
Höhler e.V. – arranges regularly the so – called<br />
“Höhler Biennale“. Regional, national and international<br />
artists install their pieces of work in the<br />
“stoney passepartouts”. Set apart from the hustle<br />
and bustle of the city, these artistic objects will<br />
fully catch the visitor’s attention.<br />
Extract of “Geheimnisvolle Unterwelt“, <strong>Gera</strong> Tourismus<br />
e.V., 2007<br />
4. Höhler Biennale<br />
19.06.-31.10.2009<br />
www.gera-tourismus.de<br />
The museum in Cave No.188 forms the<br />
natural surroundings for the permanent<br />
exhibition “Minerals and Mining in East<br />
Thuringia“. The exhibits demonstrate the<br />
mining of gold, silver, copper, and above<br />
all, of iron ore in past centuries as well<br />
as the extensive exploitation of uranium<br />
ore in the recent past. The visitor can<br />
imagine being transported to this mining<br />
area so rich in tradition through a colourful<br />
multimedia display, which delights both<br />
experts in mineralogy and fascinates the<br />
layman.<br />
Museum im Höhler Nr. 188<br />
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 55249954<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr<br />
Mi - Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
Museum in Cave No. 188<br />
Steinweg / Ecke Geithes Passage, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. + 49 (0) 365 55249954<br />
opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm<br />
Wed - Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
Historische <strong>Gera</strong>er Bierhöhler<br />
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 55249954<br />
Besichtigung nur mit Führung möglich:<br />
Di 13, 15, 17 Uhr<br />
Mi - Fr 11, 13 und 15 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11, 13, 15 und 17 Uhr<br />
und nach Voranmeldung<br />
Historical “Höhler“ (Caves)<br />
Steinweg | Ecke Geithes Passage, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 55249954<br />
Sightseeing only with guided tours<br />
Tue 1 pm, 3 pm and 5 pm<br />
Wed - Fri 11 am, 1 pm and 3 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am, 1 pm, 3 pm and 5 pm<br />
or by arrangement<br />
Kunstinstallationen im Rahmen der Höhler Biennale<br />
Art Installations at the “Höhler Biennale“<br />
9
10<br />
So ein Theater<br />
Großes Haus <strong>Gera</strong> | Theatre Building in <strong>Gera</strong><br />
Das Theater am Küchengarten, nach Entwürfen von Heinrich<br />
Seeling 1902 erbaut, ist ein architektonisches Kleinod.<br />
Es zeichnet sich in seltener Weise in seiner Architektur<br />
der Jugendstil ab und es vereint Theatersaal (552 Plätze)<br />
und Konzertsaal (812 Plätze) harmonisch unter einem Dach. Der<br />
1993 restaurierte Konzertsaal mit seiner großen Sauer-Orgel gehört<br />
zweifellos zu den schönsten Thüringens.<br />
Große Namen verbinden sich mit diesem Stadttheater. So inszenierte<br />
1926 der junge Carl Zuckmayer (»Der Hauptmann von Köpenick«)<br />
in <strong>Gera</strong> sein derb-humorvolles Volksstück »Der Fröhliche Weinberg«<br />
und wusste von einer guten, produktiven Theater-Atmosphäre zu<br />
berichten, »die vor allem dem Einfluss des künstlerisch ambitionierten<br />
Erbprinzen (von Reuß – d.R.) zu danken war ...«<br />
Die Theatertraditionen von Altenburg und <strong>Gera</strong> sind in »Theater<br />
& Philharmonie Thüringen« vereint. Der Klassik und der Moderne<br />
gleichermaßen verpflichtet, stehen auf dem Spielplan Opern,<br />
Operetten, Musicals, Konzerte, Schauspiel, klassisches und modernes<br />
Ballett von anerkannt hoher Qualität sowie Puppentheater für<br />
Kinder und Erwachsene.<br />
Bühne am Park | Theatre at the Park
What a Theatre<br />
Konzertsaal | Concert Hall<br />
Orchester | Orchestra<br />
Theatersaal | Theatre Hall<br />
Tickets<br />
www.gera-tourismus.de<br />
<strong>Gera</strong> Tourismus e.V.<br />
Tourist Information<br />
Heinrichstraße 35, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8304488<br />
Theater & Philharmonie Thüringen GmbH<br />
Bühnen der Stadt <strong>Gera</strong><br />
Theaterplatz 1, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8279105<br />
Ballett | Ballet »LiebesBriefe«<br />
Designed by Heinrich Scheeling and built in 1902, the<br />
theatre in the Küchengarten (Kitchen Garden) is an<br />
architectural gem. Its beautiful art nouveau design<br />
along with its theatre auditorium (552 seats) and a<br />
concert hall (812 seats) united harmoniously under<br />
one roof are proof of this. The concert hall, which was<br />
restored in 1993, belongs, with its Sauer organ, without<br />
doubt to the most beautiful in Thuringia.<br />
Famous names are connected with the theatre. For<br />
example, in 1926 Carl Zuckmayer (“The Captain of<br />
Köpenick“) produced in <strong>Gera</strong> his robustly humorous<br />
popular piece “The Merry Vineyard“) and was able to<br />
report about a good, productive theatre atmosphere,<br />
“which was above all thanks to the artistically ambitious<br />
Crown Prince ....“<br />
The theatrical traditions of Altenburg and <strong>Gera</strong> have<br />
been amalgamated in the “Theater & Philharmonie<br />
Thüringen“. With an equal commitment to the classics<br />
and to the modern, the repertoire includes opera,<br />
operetta, musicals, concerts, theatre plays, classical<br />
and modern ballet of a recognizably high quality as<br />
well as a puppet theatre for children and adults.<br />
Puppentheater | Puppet Theatre »Pinoccios<br />
Abenteuer«<br />
Schauspiel | Plays »Die Drei von der Tankstelle«<br />
11
12<br />
lütenweiß strahlt die<br />
»Zuckerbäcker-Villa« vom<br />
Berghang in der Vollersdorfer<br />
Straße. Bäckermeister August Brehme müsse<br />
wohl für dieses Schlösschen »... lange Zeit<br />
die Semmeln kleiner als üblich gemacht haben«<br />
meinten die <strong>Gera</strong>er. Worauf der Bauherr gekontert<br />
haben soll: Nicht die Semmeln sind<br />
kleiner geworden, sondern »den Gerschen ihre<br />
Mäuler größer«!<br />
Um 1900 zählte <strong>Gera</strong> zu den zehn reichsten<br />
Städten Deutschlands. In der Blütezeit der<br />
Textilindustrie ließen sich Fabrikanten und<br />
Kaufleute prächtige Villen bauen. Sie zeugen<br />
von aufwändigem Lebensstil, aber auch Kunstverstand<br />
und moderner geistiger Orientierung,<br />
vor allem aber vom Können namhafter Architekten<br />
und Baumeister.<br />
Villa »Alfred Brehme«<br />
The “Zuckerbäcker-Villa“ shines radiantly white<br />
from the hillside slope of the Vollersdorfer<br />
Strasse. The citizens of <strong>Gera</strong> thought that<br />
Master Baker August Brehme must certainly<br />
“have made his buns smaller than usual for a<br />
long time“ in order to have afforded his “little<br />
castle“. To which the owner is supposed to<br />
have made the reply: “The buns haven’t become<br />
smaller, but the gobs of <strong>Gera</strong> bigger“.<br />
Around 1900, <strong>Gera</strong> was one of the ten wealthiest<br />
cities in Germany. In the heyday of the textile<br />
industry, industrialists and merchants had<br />
magnificent villas built for themselves. They<br />
bear witness not only to a sumptious life-style,<br />
but also to an appreciation of art and to a<br />
modern attitude towards culture, and, above<br />
all, to the ability of renowned architects and<br />
builders.<br />
Villen<br />
Villas back<br />
Villa »Paul Koeppe«<br />
Tour<br />
www.gera-tourismus.de<br />
Parks, Villen & Villengärten<br />
Gästeführung zur Rundfahrt entlang rekonstruierter<br />
Villen<br />
a) Besuch des Küchengartens, des Hofwiesenparks<br />
oder des Parks der »Villa Jahr«<br />
b) Besichtigung des Henry van de Velde Baus<br />
»Haus Schulenburg«<br />
Parks, Villas and their gardens<br />
Guided tour along the streets of reconstructed<br />
villas<br />
a) visit to the “Kitchen Garden“, the<br />
“Hofwisenpark” or park of the Villa Jahr<br />
b) visit of the villa “Haus Schulenburg” built<br />
by Henry van de Velde, guided tour included<br />
Villa »Häußler«
im Trend<br />
in trend<br />
bauhaus 2009<br />
»Haus Meyer«<br />
»Haus Schulenburg«, Eingangsportal | Main Entrance<br />
Der 3.500 m 2 große Garten<br />
präsentiert sich in der Gestaltung<br />
von 1919 und den Pflanzen dieser<br />
Zeit. Mit Hilfe der historischen Pläne<br />
von Henry van de Velde wurden<br />
Pergola, Brunnenanlagen, Pavillons,<br />
großzügige Grünflächen und durch<br />
Hecken begrenzte Gartenräume<br />
wieder hergestellt.<br />
The circa 3,500 m 2 garden is<br />
presented in its original form from<br />
1919 including typical plants. With<br />
the help of historical drafts of the<br />
Belgian architect Henry van de Velde,<br />
the pergola, pavilions, fountain<br />
arrangement, bounteously laid out<br />
green and gardening areas surrounded<br />
by hedges were restored.<br />
So verpflichtete im Jahr 1913 der <strong>Gera</strong>er<br />
Fabrikant Paul Schulenburg für den Bau eines<br />
Landhauses mit Henry van de Velde (1863-<br />
1957) einen Architekten und Kunstgewerbler<br />
von revolutionärem Geist. Im »Haus Schulenburg«<br />
manifestiert sich Henry van de Veldes<br />
Auffassung von einer versachlichten und<br />
funktional begründeten Ästhetik.<br />
Die Firma Golde holte den vande-Velde-Schüler<br />
Thilo Schoder<br />
nach <strong>Gera</strong>. Mit einem hundert<br />
Meter langen Eisenbetonhochbau<br />
schuf er 1919/20<br />
einen der weithin interessantesten<br />
Industriebauten.<br />
Beispielhaft für das Neue<br />
Bauen, die moderne Architekturbewegung<br />
der 20er<br />
Jahre, steht auch das von<br />
Schoder 1926 entworfene<br />
»Haus Meyer«, ein markantes<br />
kubistisches Wohnhaus im<br />
Bauhausstil.<br />
Mit viel Liebe zum Detail saniert<br />
wurden nach 1989 auch<br />
die Ende des 19. Jh. erbauten<br />
Villen der Unternehmer Paul<br />
Koeppe und Eugen Häußler.<br />
Sowohl die Räume der »Koeppe-Villa«<br />
als auch die klassizistische<br />
Villa des Likörfabrikanten<br />
Häußler sind weitgehend<br />
in ihrem ursprünglichen<br />
Zustand erhalten.<br />
Grillparty im Garten von »Haus Schulenburg« | Grill party in the Garden “Haus Schulenburg“<br />
Innenansicht Villa »Hirsch« | View inside Villa “Hirsch“<br />
Thus, in 1913, the <strong>Gera</strong> industrialist Paul<br />
Schulenburg commissioned a country house<br />
from Henry van de Velde (1863-1957), an<br />
architect and designer with a revolutionary<br />
spirit. In the Schulenburg House, van der<br />
Velde manifested his conception of a debunked<br />
and functionally based aesthetics.<br />
When the Golde Company fetched Thilo Schoder,<br />
a pupil of Henry van de Velde, to <strong>Gera</strong>, he<br />
created in 1919/20, with a one-hundred-meterlong<br />
iron-concrete construction, one of the<br />
most interesting industrial buildings by far. As<br />
an example of “New Construction“ (the modern<br />
architectural movement of the 1920s) stands<br />
the Meyer House, conceived by Schoder in 1926<br />
as a markedly cubist dwelling house in the<br />
Bauhaus style.<br />
Lovingly restored after 1989 were also the villas<br />
of the entrepreneurs Paul Koeppe and Eugen<br />
Häussler, both of which had been built at the<br />
end of the 19th Century. The rooms of the<br />
Koeppe-Villa, as well as that in classicistic style<br />
of the liqueur producer Häussler, have been<br />
maintained to a large extent in their original<br />
condition.<br />
»Haus Schulenburg«<br />
Straße des Friedens 120, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8264141<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo | Di | Do 10-15 Uhr<br />
Mi | Fr 10-18 Uhr, ab 01.06. bis 20 Uhr<br />
Sa | So 13-18 Uhr, ab 01.06. bis 20 Uhr<br />
opening hours:<br />
Mon | Tue | Do 10 am-3 pm<br />
Mi | Fr 10 am-6 pm, from 01.06. until 8 pm<br />
Sa | So 1 am-6 pm, from 01.06. until 8 pm<br />
13
14<br />
Schätze in historischen<br />
Heinrich Kirchgeorg, 1892, »Heinrich Posthumus empfängt<br />
Nicolaus de Smit«, Ausschnitt<br />
Heinrich Kirchgeorg, 1892, »Heinrich Posthumus receives<br />
Nicolaus de Smit«, section<br />
Stadtmuseum<br />
Museumsplatz 1, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 8381470<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr<br />
Mi–Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
City Museum<br />
Museumsplatz 1, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8381470<br />
opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm<br />
Wed–Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
Das Stadtmuseum<br />
ist Nachfahre des Städtischen Museums<br />
(*1878) und seit 1914 in einem auffälligen<br />
Barockbau im Stadtzentrum ansässig. Der<br />
schwere Bombenangriff auf <strong>Gera</strong> am 6. April<br />
1945 vernichtete große Teile der Sammlungen.<br />
In einer großen Rettungsaktion bargen die<br />
<strong>Gera</strong>er verbliebene museale Schätze. Jüngst<br />
komplett saniert und restauriert, gibt das<br />
Stadtmuseum einen Überblick über die<br />
politische, wirtschaftliche, technische und<br />
kulturelle Entwicklung der Stadt von der Vorund<br />
Frühgeschichte Ostthüringens über die<br />
Stadtentstehung und –entwicklung, die Zeit<br />
als Reußische Residenz und die Entwicklung<br />
zum Oberzentrum.<br />
The Stadtmuseum<br />
(City Museum)<br />
is the successor of the Städtisches Museum<br />
(Civic Museum) of *1878 and has been situated<br />
since 1914 in the prominent baroque building<br />
in the city centre. The severe bombing of <strong>Gera</strong><br />
on 6th April 1945 destroyed large parts of the<br />
collection. In a concerted rescue action, the<br />
citizens of <strong>Gera</strong> salvaged the surviving treasures<br />
of the museum. The recently renovated and<br />
restored Stadtmuseum (City Museum) affords<br />
a survey of the political, economic, technical<br />
and cultural development of the city from the<br />
pre- and early history of East Thuringia, through<br />
the rise and development of the city, the<br />
Ruthenian (Reuss)Residency to the development<br />
of the city to a superior urban centre.<br />
Außenansicht Stadtmuseum<br />
View of the City Museum<br />
Inszenierung zur <strong>Gera</strong>er<br />
Verkehrsgeschichte,<br />
Tankstelle um 1930<br />
A display from the history<br />
of transportation in <strong>Gera</strong>,<br />
Petrol Station 1930<br />
Flug des »Graf Zeppelin« am 06.11.1928 über das <strong>Gera</strong>er<br />
Rathaus<br />
Flight of the »Graf Zeppelin« on 06,11,1928 above the <strong>Gera</strong><br />
Town Hall.
Mauern<br />
Blick vom Küchengarten auf die Orangerie<br />
View of the Kitchen Garden at the Orangery<br />
Kurt Schmidt (1901–1991), Entwurf für das »Mechanische Ballett«, 1923/24<br />
Kurt Schmidt (1901–1991), Design of the “Mechanicla Ballet“, 1923/24<br />
In der Orangerie (1729/32) im Küchengarten ist seit 1972 die<br />
Kunstsammlung <strong>Gera</strong><br />
Treasures within<br />
historical walls<br />
beheimatet. Die Ständige Ausstellung zeigt Malerei und Plastik vom 16. Jh. bis<br />
zur Gegenwart; darunter Kostbarkeiten wie der Kraftsdorfer Altar (um 1470)<br />
und der mittelalterliche Flügelaltar zu Hirschfeld (um 1500) des Bildschnitzers<br />
Peter Breuer. Präsentiert werden u.a. Werke von <strong>Gera</strong>er Künstlern aus dem Kreis<br />
um Otto Dix. In der über 10 000 Werke umfassenden Sammlung bildet die Grafik<br />
den Hauptbestand, darunter Blätter von Max Liebermann, Lovis Corinth, Emil<br />
Nolde und Max Pechstein. Zum Bestand gehören überdies eine »Sammlung<br />
Handzeichnungen der DDR«, ein Großteil des Spätwerkes des <strong>Gera</strong>er Bauhaus-<br />
Künstlers Kurt Schmidt (1901-1991), Arbeiten von Kurt Günther (1893-1955),<br />
eine Multiple Sammlung sowie internationale Kunst der 90er Jahre.<br />
In der Kunstsammlung<br />
In the art collection<br />
Kunstsammlung <strong>Gera</strong> – Orangerie<br />
Orangerieplatz 1, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 8384260<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr, Mi–Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
Art Collection <strong>Gera</strong>, Orangery – Orangerie<br />
Orangerieplatz 1, 07548 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8384260<br />
Opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm, Wed–Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
The Orangery (1729/32) in the<br />
Küchengarten (Kitchen Garden) has housed<br />
the Art Collection of <strong>Gera</strong> since 1972.<br />
The Permanent Exhibition shows paintings and<br />
sculptures from the 16th Century until the<br />
present day. Among other precious exhibits are<br />
the Kraftsdorf Altar (ca. 1470) and the medieval<br />
Side-Winged Altar of Hirschfeld (ca. 1500) by<br />
the woodcarver Peter Breuer. Exhibited are also<br />
works by <strong>Gera</strong> artists connectd with Otto Dix.<br />
Graphic art forms the main part of the collection,<br />
which comprises over 10,000 works; among<br />
others, by Max Liebermann, Lovis Corinth, Emil<br />
Nolde and Max Pechstein. The inventory also<br />
includes a “Collection of Handdrawings of the<br />
GDR“, a large part of the late work of the <strong>Gera</strong><br />
Bauhaus artist Kurt Schmidt (1901-91), works<br />
by Kurt Günther (1893-1955), a “Multiple<br />
Collection“ as well as international art of the<br />
1990s.<br />
15
16<br />
Schätze in historischen<br />
In klassizistischer Klarheit strahlt ein 250<br />
Jahre altes Doppelgebäude in der Greizer<br />
Straße: Im »Ferberschen Haus«, benannt nach<br />
dem einstigen Besitzer, dem Fabrikanten und<br />
Mineralogen Moritz Rudolf Ferber, wird eine<br />
lebendige Verbindung von Gegenwartskunst<br />
und bedeutenden gestalterischen Leistungen<br />
des frühen 20. Jahrhunderts geschaffen.<br />
Kunsthandwerk, Fotografie, Gebrauchsgrafik<br />
sowie Design präsentiert das<br />
Museum für<br />
Angewandte Kunst<br />
in architektonisch kostbaren Räumen. Das<br />
Kunsthandwerk, insbesondere die Keramik,<br />
bildet einen wichtigen Bestandteil der<br />
Sammlungen. Den historisch wertvollsten<br />
Bestand stellen die Bauhaus-Keramik sowie<br />
die Arbeiten des Töpfers Otto Lindig (1895-<br />
1966) aus Dornburg dar. Zusammen mit dem<br />
Bestand an Art decó, basierend auf der<br />
Sammlung Brühl, bilden sie die Ständige<br />
Ausstellung »Art decó und Funktionalismus –<br />
Angewandte Kunst zwischen den Weltkriegen«.<br />
In Erinnerung an die <strong>Gera</strong>er Fotografin Aenne<br />
Biermann, einer Vertreterin der »Neuen<br />
Fotografie«, wird der »Aenne-Biermann-Preis<br />
für deutsche Gegenwartsfotografie« vergeben.<br />
»Die Sammlung Welle«<br />
ist eine bedeutende Keramiksammlung mit mehr<br />
als 660 Gefäßen, Skulpturen und Objekten internationaler<br />
Keramik des 20. Jahrhunderts. Im Jahr<br />
2007 überließ das Ehepaar Welle (Paderborn/Westfalen)<br />
ihre private Sammlung als Schenkung<br />
dem Museum für Angewandte Kunst, wo sie<br />
seitdem als Dauerausstellung gezeigt wird.<br />
“The Welle Collection“<br />
is an important collection of ceramic pieces of work<br />
with more than 600 jars, sculptures and objects of<br />
international ceramics of the 20th century. In 2007<br />
the couple Welle (Paderborn/Westphalia) donated<br />
their collection to the “Museum of Applied Arts”<br />
in <strong>Gera</strong> where all the pieces of work are now<br />
presented in a permanent exhibition.<br />
»Sonnenstier«<br />
(Arno Lehmann 1972)<br />
“Sun Bull“<br />
(Arno Lehmann 1972)<br />
Classical clarity emanates from a two-hundred-year-old<br />
double-fronted building in the Greizer Strasse. In the<br />
Ferber House, named after a former owner, the manufacturer<br />
and mineralogist Moritz Rudolf Ferber, a living<br />
connection has been created between modern art and<br />
significant achievements in plastic art from the early<br />
20th Century. Artistic craftwork, photography, garphics<br />
and design are exhibited in the<br />
Museum of Applied Art<br />
in architecturally prized rooms. The artistic craftwork,<br />
especially the ceramics, forms an important part of the<br />
collection. The items of the greatest historical value are<br />
the Bauhaus ceramics and the pieces by the potter Otto<br />
Lindig (1895-1966) from Dornburg. Together with the<br />
items of art déco, based on the Brühl collection, they<br />
form the permanent exhibition “Art Déco and Functionalism<br />
– Applied Art between the World Wars“. In memory<br />
of the photographer Aenne Biermann, a representative<br />
of “New Photography“, the Aenne Biermann Prize for<br />
Contemporary German Photography is awarded.<br />
Treasures within<br />
Führung in der Dauerausstellung »Art decó und Funktionalismus – Angewandte Kunst zwischen den Weltkriegen«<br />
Tour of the permanent collectioin “Art decó and Functionalismus – applied art between world wars“<br />
Kombinationsteekanne in vier Varianten, Staatliches Bauhaus Weimar, 1923<br />
Tea pots in four variations, State Bauhaus Weimar, 1923<br />
Werke des Designers und Architekten<br />
Thilo Schoder (1888-1979)<br />
Works by designer and architect<br />
Thilo Schoder (1888-1979)<br />
Museum für Angewandte Kunst<br />
Greizer Straße 37, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 8381430<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr<br />
Mi–Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
Museum of Applied Art<br />
Greizer Straße 37, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0)365 8381430<br />
Opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm<br />
Wed–Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
bauhaus 2009
Mauern<br />
historical walls<br />
Museum für Naturkunde<br />
Nicolaiberg 3, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 52003<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 13–20 Uhr<br />
Mi–Fr 10–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–18 Uhr<br />
Museum of Natural History<br />
Nicolaiberg 3, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 52003<br />
Opening hours:<br />
Tue 1 pm–8 pm<br />
Wed–Fri 10 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holidays 11 am–6 pm<br />
Im »Schreiberschen Haus«, dem ältesten<br />
erhaltenen Bürgerhaus der Stadt, befindet<br />
sich das<br />
Museum für<br />
Naturkunde.<br />
Modern ausgestattet und von großem<br />
Schauwert, präsentiert es u.a. eine elf Meter<br />
lange Panorama-Vitrine im Foyer. Auf kleinstem<br />
Raum kann der Besucher Streuobstwiese,<br />
Wälder, Trockenrasen, Felsflur und Feuchtgebiet<br />
nachempfinden, Uhus an einer Felsklippe<br />
betrachten, Graureiher am Tümpel oder Käfer<br />
am Baumstamm. Das Mineralienkabinett zeigt<br />
»Minerale – Bausteine der Erdkruste«.<br />
Regelmäßig sind Sonderausstellungen, aber<br />
auch Konzerte im Barocksaal des Hauses<br />
besondere Anziehungspunkte.<br />
Kinderkabinett »Schwalbennest«<br />
Children’s corner »Schwalbennest«<br />
Alljährlich am 1. Mai eröffnet der nahe gelegene<br />
Botanische Garten<br />
seine Saison. Auf 0,7 ha sind charakteristische<br />
Vegetationseinheiten Ostthüringens in den<br />
Abteilungen Laubwald, Nadelwald, Heide, Moor,<br />
Trockenrasen und Schotterhang angelegt. Eine<br />
Teichanlage mit Feuchtwiese, eine systematische<br />
Abteilung, eine geologische Lehrwand<br />
und das Turmhaus vervollständigen die grüne<br />
Oase mitten in der Stadt.<br />
Botanischer Garten<br />
Nicolaistraße, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. 0365 8321313<br />
Öffnungszeiten:<br />
01.05.–30.09. Mo–Fr 8–17 Uhr<br />
Sa | So | Fei 11–17 Uhr<br />
01.10.–30.04. Mo–Fr 8–15.30 Uhr<br />
Botanical Garden<br />
Nicolaistraße, 07545 <strong>Gera</strong><br />
Tel. +49 (0) 365 8321313<br />
opening hours:<br />
01.05.–30.09. Mon–Fri 8 am–5 pm<br />
Sat | Sun | public holiday 11 am–5 pm<br />
01.10.–30.04. Mon–Fri 8 am–3.30 pm<br />
The “Schreibersches Haus“ (Schreiber's House),<br />
the oldest surviving burgher's house in the city,<br />
houses<br />
the Museum of Natural<br />
History<br />
Modernly equipped and of great exhibitional<br />
value, it displays, for example, an eleven-meterlong<br />
panoramic glass case in the foyer. In a<br />
very small area, the visitor can imagine orchards,<br />
woods, dry grassland, rocky ground and<br />
wetlands, observe owls on a rock face, herons<br />
in a pond, beetles on a tree trunk. The mineral<br />
cabinet has the display “Minerals – Building<br />
Bricks of the Earth's Crust“. Special exhibitions<br />
can be viewed regularly and concerts in the<br />
baroque hall of the house are an additional<br />
attraction.<br />
Plastik von Volkmar Kühn im Botanischen Garten<br />
Sculptures by Volkmar Kühn in the Botanical Garden<br />
Open annually from 1st May is<br />
the Botanical Garden in<br />
the near vicinity<br />
On 0.7 hectares of land, the characteristic<br />
vegetation of East Thuringia can be seen in<br />
the divisions Deciduous Forest, Coniferous<br />
Forest, Heath, Moor, Dry Grassland and Schist<br />
Slope. A pond with wetland, systematic units,<br />
a geological teaching wall and a tower house<br />
complete this green oasis in the centre of the<br />
city.<br />
17
18<br />
Sakrale Baukunst<br />
Sacred Buildings<br />
Kirche Hl. Maximilian Kolbe | Holy Maximilian Kolbe Church<br />
<strong>Gera</strong> besitzt eine Reihe schöner Kirchen<br />
aus verschiedenen Epochen. Moderne<br />
sakrale Baukunst repräsentieren die<br />
Kirche der Gemeinde Hl. Maximilian<br />
Kolbe im Stadtteil <strong>Gera</strong>-Lusan und die<br />
St. Elisabethkirche neben dem<br />
Botanischen Garten.<br />
Das älteste kirchliche Bauwerk des<br />
Stadtgebietes, die St. Ursulakirche in<br />
Alt-Lusan, besitzt auch die älteste<br />
Kirchenglocke (1473) und einen Turm,<br />
der vermutlich 1256 erbaut wurde.<br />
Die Kirche von <strong>Gera</strong>-Langenberg, eine<br />
ursprünglich romanische Anlage, bekam<br />
ihre heutige Gestalt im 17./18. Jh.;<br />
erhalten blieb jedoch der Altar von<br />
1491. Der ebenfalls wertvolle<br />
Schnitzaltar (1492) der Kirche von <strong>Gera</strong>-<br />
Tinz befindet sich heute in der<br />
Roschützer Kirche. Weitgehend<br />
stilgerecht erhalten ist auch der<br />
spätgotische Bau der St. Marienkirche<br />
in <strong>Gera</strong>-Untermhaus mit einem<br />
wertvollen Flügelaltar (um 1500).<br />
<strong>Gera</strong> has a series of beautiful churches<br />
representing different epochs. Modern<br />
sacred architecture is represented by the<br />
church of St. Maximilian Kolbe in the<br />
new housing estate of <strong>Gera</strong>-Lusan and<br />
by the church of St. Elizabeth next to<br />
the botanical garden.<br />
The oldest church building within the<br />
city limits, St. Ursula's in Alt-Lusan, also<br />
houses the oldest church bell (1473)<br />
and a tower which was probably built<br />
in 1256.<br />
The church in <strong>Gera</strong>-Langenberg, which<br />
was originally a romanesque building,<br />
gained its present form in the 17th/18th<br />
Centuries. The altar of 1491 has, however,<br />
remained. The similarly precious carved<br />
altar of the church of <strong>Gera</strong>-Tinz is today<br />
preserved in the church of <strong>Gera</strong>-Roschütz.<br />
Maintained in more or less its original<br />
form is also the late Gothic Marienkirche<br />
(St. Mary's) in <strong>Gera</strong>-Untermhaus with<br />
its valuable side-winged altar (ca.1500).<br />
Schloß Burgk<br />
A9<br />
Hermsdorfer Kreuz<br />
Ebersdorf<br />
Saalburg<br />
A9<br />
Lobenstein<br />
A72<br />
Hof<br />
A4<br />
Hohenleuben<br />
Zeulenroda<br />
Schleiz<br />
Tour<br />
Bad Köstritz<br />
<strong>Gera</strong><br />
Weida<br />
www.gera-tourismus.de<br />
Posterstein<br />
Wünschendorf<br />
Greiz<br />
Plauen<br />
Altenburg<br />
»Zwischen Habsburger und Preuß paßt allemal<br />
noch ein Reuß…«<br />
Die Reußen gehören zu den ältesten Adelsgeschlechtern<br />
in Thüringen.<br />
Tagestour entlang der Reußischen Fürstenstraße<br />
z.B. <strong>Gera</strong> – Hohenleuben – Schloß Burgk<br />
“Between Habsbourg and Preuss there’s always<br />
room for Reuß“<br />
The Reuss family belongs to oldest aristocracies in<br />
Thuringia.<br />
Daily tour along the Reuss Fürstenstraße<br />
z.B. <strong>Gera</strong> – Hohenleuben – Schloß Burgk<br />
St. Marienkirche, Marienaltar | St. Mary’s Church, Mary’s Altar<br />
Historisch wertvolle Sarkophage des Heinrich Posthumus Reuß<br />
(1572-1635) und seiner zweiten Frau, Magdalene von<br />
Schwarzburg-Rudolstadt<br />
Historically valuable sarcophagi of Heinrich Posthumus Reuss<br />
(1572-1635) and his second wife, Magdalene von Schwarzburg-<br />
Rudolstadt
In der St. Trinitatiskirche (1611), kleinste und älteste<br />
im Stadtzentrum, sind u.a. das Ehren- und Gedächtnismal<br />
Benedikt-Pascha-Epitaph (1630), das große Abendmahlbild<br />
(1630) und die spätgotische Außenkanzel (1500)<br />
sehenswert. Die alte Friedhofsglocke (1518) und verschiedene<br />
Grabsteine erinnern an die ursprüngliche<br />
Bestimmung als Begräbniskirche.<br />
Das größte Gotteshaus der Stadt ist die St. Johanniskirche<br />
(1881-85). Etwa Tausend Besucher können hier am<br />
Gottesdienst teilnehmen und den Klängen der 1931<br />
erneuerten Kreuzbachorgel lauschen.<br />
Auf Wunsch kann man den prächtigen Sarkophag von<br />
Heinrich Posthumus besichtigen. Die den Sarg<br />
schmückenden Luther-Bibeltexte wurden von Heinrich<br />
Schütz vertont und als »Musikalische Exequien« SWV<br />
279-281 berühmt.<br />
Nach Plänen von David Schatz, Landbaumeister August<br />
des Starken, wurde die barocke St. Salvatorkirche (1717-<br />
1720) errichtet. Eine Gedenktafel erinnert an die<br />
Orgelprüfung durch Johann Sebastian Bach am 4. Juni<br />
1725. Ihre weithin einzigartige, kostbare komplette<br />
Innenausstattung im Jugendstil erhielt die St. Salvatorkirche<br />
im Jahre 1903.<br />
In the Trinitatiskirche (Holy Trinity), the smallest and<br />
oldest church in the city centre (1611), the memorial<br />
epitaph to Benedikt Pascha (1630), the great painting<br />
of the Last Supper (1630), and the late Gothic outer<br />
chancel (1500) are among the treasures to be seen. The<br />
old cemetery bell (1518) and various grave stones remind<br />
one of the original purpose of the church as a burial<br />
church. The largest church in the city is the Johanneskirche<br />
(St. John's) of 1881-85. Over one thousand worshippers<br />
can take part in a divine service here and listen to the<br />
sound of the 1931 Kreuzbach organ. On request, the<br />
sarcophagus of Duke Heinrich Posthumus can be viewed.<br />
The quotations from the Luther Bible which adorn the<br />
coffin were set to music by Heinrich Schütz, becoming<br />
well-known as the “Musical Exequies“ SWV 279-81.<br />
The baroque Salvatorkirche (St.Saviour's) was erected from<br />
1717-20 according to plans of David Schatz, the state<br />
architect of August the Strong of Saxonia. A memorial<br />
plaque reminds of the organ examination of Johann<br />
Sebastian Bach on 4th June 1725. The Salvatorkirche was<br />
given its strikingly unique interior decoration in art<br />
nouveau style in 1903.<br />
St. Salvatorkirche | St. Savior’s Church<br />
St. Trinitatiskirche | Holy Trinity Church<br />
St. Johanniskirche | St. John’s Church<br />
19
Kulinarische Extras<br />
Culinary Matters<br />
20<br />
Die Thüringer Küche ist<br />
in aller Welt bekannt<br />
und beliebt. Zu unserer<br />
rustikalen Küche zählt<br />
zuerst die Thüringer<br />
Rostbratwurst, in deren Ruhm<br />
sich das ganze Land sonnt. Die Mischung von<br />
grobem Kalb und Schweinefleisch im Naturdarm<br />
steht auf fast jeder Speisekarte und lockt mit<br />
ihrem Duft Tausende Besucher auf unsere<br />
Volksfeste. Frisch vom Holzkohlegrill wird die<br />
»Roster« ungehemmt in eine Semmel<br />
eingeklemmt ... Ebenso Tradition sind die<br />
Rostbrätel vom Schweinekamm. Das Geheimnis<br />
des »Mutzbratens«, dieser dicken, aber zarten<br />
Fleischstücke aus der Schweineschulter, liegt<br />
vor allem in der Würze und im Garen über’m<br />
Birkenholzfeuer. Zu Rostbratwürsten und<br />
Mutzbraten mundet Sauerkraut.<br />
Thuringian cuisine is well-known and loved<br />
throughout the world. The most famous dish<br />
of our rustic cuisine is Thüringer Rostbratwurst<br />
(Thuringian grilled sausage), which has brought<br />
fame to the whole land of Thuringia. The<br />
mixture of coarse veal and pork in a natural<br />
gut can be found on almost every menu und<br />
draws with its aroma thousands of guests to<br />
our popular festivals. Fresh from the charcoal<br />
grill, the “Roster“ is stuffed without much ado<br />
into a bread roll... Equally traditional are the<br />
Rostbrätel from neck of pork. The secret of the<br />
Mutzbraten, those thick, but tender pieces of<br />
meat from neck of pork, lies, above all, in the<br />
spices and in the preparation over a fire of<br />
birch wood. Sauerkraut goes best with<br />
Rostbratwurst and Mutzbraten.<br />
Ganz unbestritten sind auch die Thüringer<br />
Klöße kulinarische Botschafter ersten Ranges.<br />
Sie werden nicht geschnitten, sondern<br />
gerissen, mit Soße übergossen und<br />
überzeugen bereits als Solist, gar nicht zu<br />
reden vom Zusammenspiel mit einem guten<br />
Bratenstück... Aber <strong>Gera</strong> hat weitaus mehr<br />
zu bieten als nur Klöße und Bratwurst. Viele<br />
Köche, Profis wie Hausfrauen, verstehen<br />
sich trefflich darauf, mit Bier zu kochen.<br />
Variationen werden in zahlreichen Gaststätten<br />
offeriert, etwa das »Schwarzbiersteak«<br />
oder der »Schwarzbiertopf«. Ob im noblen<br />
Hotel, in urigen Gasthöfen, im feinen Restaurant<br />
oder in der kleinen Kneipe – echte<br />
Thüringer Gerichte findet man in jeder<br />
Preisklasse. Am einfachsten schmeckt man<br />
<strong>Gera</strong> in Form eines Schmalzbrotes, das hier<br />
»Fettbemme« heißt und mit Salz und<br />
Gewürzgurken gereicht wird. Klein, aber<br />
fein! Nachzuprüfen u.a. im <strong>Gera</strong>er Kabarett<br />
»Fettnäppchen«, wo in der Pause stets<br />
Fettnapp und Brot bereit stehen. Zur deftigen<br />
Thüringer Küche passt übrigens am<br />
besten ein Köstritzer Bier, schwarz oder<br />
golden.
Und wer darüber hinaus <strong>Gera</strong>er Spezialitäten<br />
mit nach Hause nehmen möchte, dem seien<br />
unsere Fleischereien und Bäckereien ans<br />
Herz gelegt. Sie verstehen ihr Handwerk!<br />
Kurzum – <strong>Gera</strong> auf kulinarisch ist eine<br />
ausgezeichnete Art, die Stadt kennen- und<br />
lieben zu lernen.<br />
Erlesenes für den Gaumen: Restaurant »Royal«, Sorge<br />
Exquisite delights for the gourmet: restaurant “Royal“ in the pedestrian zone<br />
There is also no disputing that Thüringer Klösse (Thuringian<br />
dumplings) are culinary ambassadors of the first order.<br />
They should not be cut, but torn open and covered in<br />
sauce. Then they convince by themselves, without<br />
mentioning their contribution to a piece of roast ... But<br />
<strong>Gera</strong> has much more to offer than dumplings and grilled<br />
sausage. Many cooks, both professionals and housewives,<br />
have an excellent knowledge of cooking with beer. Variations<br />
are offered in numerous restaurants; for example,<br />
“Schwarzbiersteak“ (steak cooked in dark beer) or<br />
“Schwarzbiertopf“ (casserole in dark beer). Whether in<br />
a noble hotel, in traditional inns, in fine restaurants or<br />
in small bars - genuine Thuringian dishes can be found<br />
in all price categories. The best idea is to sample the<br />
taste of <strong>Gera</strong> with a Schmalzbrot (bread and dripping),<br />
which is called locally a “Fettbemme“ and is served with<br />
salt and a spiced gurkin. Small, but tasty! This can be<br />
tested, among other places, in the <strong>Gera</strong> Cabaret<br />
“Fettnäppchen“, where, in the breaks, Fettnapp (i.e.<br />
“Fettbemme“)and bread are always available. The best<br />
accompaniment to a hearty Thuringian meal is, by the<br />
way, a Kösritzer beer, dark or light (i.e Pilsner).<br />
Ger’sches Fett<br />
Zutaten<br />
250 g Schweineschmalz<br />
4-5 mittelgroße Zwiebeln<br />
1 saurer Apfel<br />
100 g Rauchspeck<br />
1 Knoblauchzehe<br />
Zubereitung<br />
• den Speck anbraten<br />
• die geschnittenen Zwiebeln<br />
dazugeben und ebenfalls<br />
anbraten<br />
• Knoblauch in Salz zerdrücken<br />
und hinzufügen<br />
• Apfel schälen, raspeln und braten<br />
• Schmalz und Gewürze hinzugeben<br />
• Masse abkühlen, durchrühren<br />
und in ein Gefäß füllen<br />
And whoever wants to take home Thuringian<br />
specialities should visit our butchers and<br />
bakers. They understand their handicraft!<br />
In short - Discovering <strong>Gera</strong> in a culinary<br />
tour is an excellent way of getting to know<br />
and to love the city.<br />
1829 gründeten die »Gebrüder<br />
Häußler« aus <strong>Gera</strong> die gleichnamige<br />
Firma. Sie produzierten<br />
verschiedene Liköre nach<br />
eigenem Rezept, unter anderem<br />
auch den »Häußler Bitter«.<br />
Durch gute Werbung und<br />
originelle Sprüche ist das Traditionsgetränk<br />
noch heute vielen<br />
»Gerschen« bekannt.<br />
Im März 2005 wurde das <strong>Gera</strong>er<br />
Original vom <strong>Gera</strong> Tourismus<br />
e.V. wieder aus der<br />
Taufe gehoben. Angeboten<br />
wird der »Häußler Bitter« in<br />
drei Abfüllmengen. Dazu gibt<br />
es ein attraktives Skatspiel<br />
und einen modernen Mini-<br />
Truck als Sammelobjekte, sowie<br />
eine Geschenkpackung<br />
und ein Häußler Heft zur Geschichte<br />
der Gebrüder Häußler.<br />
Cooking Recipes – Ger'sches Fett<br />
Ingredients<br />
250 g pork dripping<br />
4-5 medium-sized onions<br />
1 sour apple<br />
100 g smoked bacon<br />
1 garlic clove<br />
Preparation<br />
• fry the bacon<br />
• add the chopped onions and fry<br />
• crush the garlic in salt and add<br />
• peel, grate and fry the apple<br />
• add dripping and spices<br />
• let cool, stir<br />
throroughly and fill into vessel<br />
Häußler Bitter – das Gersche Original<br />
Häußler Bitter – A <strong>Gera</strong><br />
Original<br />
In 1829, the “Häußler<br />
Brothers“ of <strong>Gera</strong> founded a<br />
company of the same name.<br />
Using their own recipes, they<br />
produced various liquers, including<br />
Häußler Bitter. Through<br />
successful advertisement and<br />
catchy slogans, this remains<br />
a well-known and traditional<br />
drink. In March 2005, the <strong>Gera</strong><br />
Tourist Centre launched a new<br />
campaign to promote this <strong>Gera</strong><br />
original. They offer attractive<br />
Skat card games and a modern<br />
mini-truck as collectables as<br />
well as a gift package and a<br />
booklet on the history of the<br />
Häußler Bitter.<br />
Tour<br />
www.gera-tourismus.de<br />
(Kraft-)Salami – selbst gemacht<br />
• Betriebsbesichtigung der ältesten Salami-Manufaktur der<br />
neuen Bundesländer unweit von <strong>Gera</strong><br />
• Brotzeit mit Verkostung der verschiedenen Salamisorten<br />
• Werksverkauf von Kraftsdorfer Salami<br />
Highlight: Sie produzieren ihre eigene Salami!<br />
Salami – self-made<br />
• Visit of the oldest manufacturing company of salami in<br />
the new federal states of Germany, near <strong>Gera</strong><br />
• Tasting of different salamis<br />
• Sale of “Kraftsdorfer Salami”<br />
Highlight: You make your own salami!<br />
21
Kinder-Medien-Festival | Children’s Media Festival »Goldener Spatz«<br />
Tierparksafari | Zoo Safari<br />
April<br />
Mai<br />
Juni<br />
»COMMA-Open-Air Sommernachtstraum« | The COMMA Festival<br />
September<br />
Feuerwerksfestival | Firework Festival »Flammende Sterne«<br />
Festival »Alles Theater«<br />
Höhlerfest | Cave Festival<br />
Veranstaltungen<br />
Events<br />
April<br />
Hofwiesenparkfest | Hofwiesen Park Festival<br />
Mai/Juni<br />
<strong>Gera</strong>er Ballett-Tage | <strong>Gera</strong> Ballet Days<br />
Juni<br />
Oktober<br />
Museumsnacht | Museum Night<br />
Mai/<br />
Oktober<br />
Frühlingsvolksfest/Herbstvolksfest | Spring/Fall Festivals<br />
Dahlienfest | Dahlia Festival<br />
Märchenmarkt | Fairy Tale Market<br />
Mai<br />
September<br />
Dezember<br />
23
1 Aussichtsturm Bergfried Osterstein A2<br />
2 Aussichtsturm Ferberturm Übersicht C6<br />
3 Aussichtsturm Fuchsturm Übersicht A7<br />
4 Aussichtsturm Rathaus E4<br />
5 Bad »Freibad Kaimberg« Übersicht D8<br />
6 Bad »Hofwiesenbad« - Schwimmhalle B2<br />
8 Botanischer Garten F4<br />
9 Bowling City Bowling <strong>Gera</strong> D/E 5<br />
10 Bowling Resi’s Volltreffer Übersicht B4<br />
11 Bowling Sportpark Lusan Übersicht A8<br />
21 Clubzentrum COMMA C5<br />
12 Flugplatz Leumnitz Übersicht E5<br />
7 Galerie Hasenbein E3<br />
14 Galerie Haus Schulenburg Übersicht A6<br />
15 Galerie im Bertholt-Brecht-Klub E4<br />
16 Galerie vom Kunstverein <strong>Gera</strong> E4<br />
17 Galerie Schassen E3<br />
18 Go-Kart-Center <strong>Gera</strong>-Rusitz Übersicht B1<br />
45 Hofwiesenpark B2/3<br />
19 Höhler E3<br />
4 Kabarett »Fettnäppchen« E4<br />
14 Kabarett »Wirsing« Übersicht A6<br />
21 Kino – Filmclub Comma C5<br />
9 Kino – UCI Kinowelt D/E 5<br />
22 Kleines Theater im Zentrum D3<br />
23 Kultur- und Kongresszentrum D3<br />
47 Kusthaus <strong>Gera</strong> ab 2011 C2<br />
24 Kunstsammlung (Orangerie) B2<br />
4 Marktplatz E4<br />
15 Museum für Angewandte Kunst E4<br />
25 Museum für Naturkunde E3<br />
26 Otto Dix Haus A2<br />
9 Parkhaus Factory D/E5<br />
27 Parkhaus <strong>Gera</strong> Arcaden C4<br />
8 Parkhaus Nicolaistraße E4<br />
28 Parkhaus Sorge E2<br />
23 Parkhaus Zentrum D3<br />
29 Rollschnelllaufbahn Übersicht B7<br />
30 Shopping Amthorpassage D3<br />
23 Shopping Elster Forum D3<br />
27 Shopping <strong>Gera</strong> Arcaden D4<br />
44 Skatepark C3<br />
31 Sporthalle Panndorfhalle C2<br />
32 St. Johanniskirche D2<br />
33 St. Marienkirche A2<br />
34 St. Salvatorkirche E3<br />
35 St. Trinitatiskirche D5<br />
46 Stadtmauer E4<br />
23 Stadtmuseum D3<br />
36 Taxi D1, 4<br />
37 Tennisstadion A3<br />
38 Theater C1<br />
39 Tierpark Übersicht A7<br />
13 Tonhalle D2<br />
40 Tourist Information D4, B2<br />
14 Villa Haus Schulenburg Übersicht A6<br />
41 Villa Häußler E1<br />
20 Villa Hirsch C1<br />
42 Villa Koeppe Übersicht A6<br />
43 Villa Brehme A6
Einkaufen & genießen<br />
Shopping & Enjoying<br />
Delikatessen Fam. Weissenborn<br />
uch als Einkaufsstadt hat <strong>Gera</strong> einiges zu bieten. Und<br />
das nicht nur für die <strong>Gera</strong>er selbst, sondern auch für<br />
ganz Ostthüringen. Die Magnetwirkung reicht bis in<br />
die angrenzenden Länder Sachsen und Sachsen-<br />
Anhalt sowie darüber hinaus.<br />
<strong>Gera</strong> kann im gesamten Stadtgebiet mit rund 1.110 Geschäften<br />
und insgesamt 230.000 m 2 Verkaufsfläche aufwarten. Zum<br />
Shoppen bevorzugen die <strong>Gera</strong>er die Innenstadt, wo sich seit<br />
1989 die gravierendsten Veränderungen vollzogen haben.<br />
Attraktive Einkaufszentren wie die <strong>Gera</strong> Arcaden, das Elster-<br />
Forum, die Amthor Passage sowie die traditionellen Einkaufsmeilen<br />
Sorge und Schlossstraße laden zum Bummeln, Schlemmen und<br />
Genießen ein.<br />
As a shopping city, <strong>Gera</strong> has plenty to offer – not only the citizens<br />
of <strong>Gera</strong> itself, but also for the whole of East Thuringia.<br />
<strong>Gera</strong> can offer within its city limits 1,110 shops with 230,000 m 2<br />
of shopping space. Guests prefer the inner city for shopping, where<br />
the most dramatic changes have occurred since the fall of the<br />
wall.<br />
Attractive shopping centres, for example, <strong>Gera</strong> Arcaden, Elster<br />
Forum, Amthor Passage and traditional shopping miles Sorge and<br />
Schlossstraße invite the guests to ramble about the city.<br />
Im Elster-Forum | In the Elster-Forum<br />
<strong>Gera</strong> Arcaden | <strong>Gera</strong> Arcades<br />
»Sorge« | Shopping Lane “Sorge“<br />
Amthor Passage<br />
Markt | Market<br />
27
28<br />
Hofwiesenbad<br />
Ferberturm | Ferber Tower<br />
Freizeit & Sport<br />
Aussichtstürme | Viewing Towers<br />
Bergfried Osterstein | Castle Keep Osterstein<br />
Tel. +49 (0) 365 8304480<br />
Ferberturm | Ferber Tower<br />
Tel. +49 (0) 365 8304480<br />
Rathausturm | Town Hall Tower<br />
Tel. +49 (0) 365 8304480<br />
Fuchsturm | Fuchs Tower<br />
Tel. +49 (0) 365 36714<br />
Ferbersches Gartenhaus im Botanischen Garten<br />
Ferber’s Garden House in the Botanical Garden<br />
Tel. +49 (0) 365 52003<br />
Bäder | Swimming Pools<br />
Erlebnisschwimmsporthalle |<br />
funland sport-swimming facility<br />
Hofwiesenbad – Sportbad, Freizeitbad, Sauna<br />
Hofwiesenpark 2<br />
Tel. +49 (0) 365 8384350<br />
Freibad | open-air swimming pool<br />
Freibad Kaimberg, Kaimberger Straße<br />
Tel. +49 (0) 365 36441<br />
Bowling | Bowling<br />
City Bowling <strong>Gera</strong> | City Bowling <strong>Gera</strong><br />
Reichsstraße 3 und | and De-Smit-Straße 24<br />
Tel. +49 (0) 365 7733746<br />
Resi’s Volltreffer | Resi’s Volltreffer<br />
Berliner Straße 157, Tel. +49 (0) 365 4200011<br />
Sportpark Lusan | Sportpark Lusan<br />
Zopfstraße 6, Tel. +49 (0) 365 7301830<br />
Camping | Camping<br />
Campingplatz | Camping<br />
»Strandbad Aga«<br />
Tel. +49 (0) 36695 20209<br />
Diskotheken | Live Musik<br />
Discotheques | Live Music<br />
Clubzentrum Comma<br />
Heinrichstraße 47<br />
Tel. +49 (0) 365 8001353<br />
Zum Hugo<br />
Hinter der Mauer 8<br />
Tel. +49 (0) 365 8354312<br />
Gummistiefel<br />
Berliner Straße 38<br />
Tel. +49 (0) 365 4344709<br />
Blue Note<br />
Amthordurchgang<br />
Tel. +49 (0) 365 8303300<br />
Murphy´s Irish Pub<br />
Steinweg und Puschkinplatz 4<br />
Tel. +49 (0) 365 5520940<br />
OXX Club<br />
De-Smit-Straße 2<br />
Tel. +49 (0) 365 5512182<br />
Podium<br />
Schlossstraße 1, Tel. +49 (0) 365 8302000<br />
Musicparc<br />
Industriestraße 7<br />
Tel. +49 (0) 365 4200227<br />
Loft<br />
Amthorpassage, Tel. +49 (0) 365 8303921<br />
Queens<br />
Rittergasse 8, Tel. +49 (0) 365 5514047<br />
Fahrradverleih | Bicycle Hire<br />
Radlertreff Meinhardt<br />
Bahnhofstraße 13<br />
Tel. +49 (0) 365 8321388<br />
Die Fabrik<br />
Lange Straße 52<br />
Tel. +49 (0) 365 8320074<br />
Fallschirmspringen | Tandemspringen<br />
Parachuting | Tandem-jumping<br />
AERO Fallschirmsport GmbH<br />
Flugplatz <strong>Gera</strong>-Leumnitz<br />
Tel. +49 (0) 365 4200099<br />
Ostthüringer-Fallschirmsportclub-<strong>Gera</strong> e.V.<br />
Flugplatz <strong>Gera</strong>-Leumnitz<br />
Tel. +49 (0) 365 4209124<br />
Galerien | Galleries<br />
Galerie im Haus Schulenburg<br />
Straße des Friedens 120<br />
Tel. +49 (0) 365 8264112<br />
Galerie Hasenbein<br />
Spaethe-Passage<br />
Tel. +49 (0) 365 5514903<br />
Kulturbund <strong>Gera</strong> e.V., Bertolt-Brecht-Klub<br />
Greizer Straße 39<br />
Tel. +49 (0) 365 26395
Leisure & Sport<br />
Radeln im Gessental<br />
Tandemsprung<br />
Kultur- und Kongresszentrum <strong>Gera</strong>, Foyer<br />
Kunstverein <strong>Gera</strong> e.V.,<br />
Galerie über der Stadtapotheke<br />
Markt 8/9, Tel. +49 (0) 365 8301884<br />
Schassen Galerie<br />
Webergasse 6, Tel. +49 (0) 365 201020<br />
Golf | Golf<br />
Golfpark Burkersdorf<br />
Am Schafteich 3, 07570 Burkersdorf<br />
Tel. + 49 (0) 36603 61610<br />
Inline Skaten | Inline skating<br />
auf der Rollschnelllaufbahn (Ufer-Elster-Park)<br />
Elsterdamm 39, Tel. +49 (0) 365 8321409<br />
Skatepark <strong>Gera</strong>, Neue Straße 26<br />
www.skatepark-gera.de<br />
Kabarett | Cabarets<br />
Kabarett »Fettnäppchen«<br />
Markt 1, Tel. +49 (0) 365 23131<br />
Kabarett »Wirsing« im »Haus Schulenburg«<br />
Straße des Friedens 120,<br />
Tel. +49 (0) 365 2056817<br />
Kart-Bahnen | Go-carting<br />
Go-Kart-Center <strong>Gera</strong>-Rusitz, Indoor-Kart-Bahn<br />
Rusitzer Weg 28<br />
Tel. +49 (0) 036605 90636<br />
Kegeln | Skittling<br />
Gaststätte Heinrichsbrücke<br />
Tel. +49 (0) 365 8321223<br />
Cafe-Gasthaus-Hotel »Collis am Gessenbach«<br />
Tel. +49 (0) 365 31958<br />
Hotel Brüning’s Linden<br />
Tel. +49 (0) 365 73650<br />
Hotel Goldner Loewe, Bad Köstritz<br />
Tel. +49 (0) 036605 380<br />
Kino | Cinemas<br />
UCI Kinowelt <strong>Gera</strong> | UCI Kinowelt <strong>Gera</strong><br />
Reichsstraße 3, Tel. +49 (0) 365 8555555<br />
Filmclub COMMA | Filmclub COMMA<br />
Heinrichstraße 47, Tel. +49 (0) 365 8001353<br />
Kulturzentren | Cultural centres<br />
Kultur- und Kongresszentrum <strong>Gera</strong><br />
Schlossstraße 1, Tel. +49 (0) 365 6190<br />
Clubzentrum COMMA<br />
Heinrichstraße 47<br />
Tel. +49 (0) 365 8001353<br />
Tonhalle – Klub der Jugend und Sportler<br />
Clara-Zetkin-Straße 1<br />
Tel. +49 (0) 365 6190<br />
Museen | Museums<br />
Otto Dix Haus | Otto Dix House<br />
Orangerie | Art Collection<br />
Historische <strong>Gera</strong>er Bierhöhler | Caves<br />
Museum für Naturkunde | Museum of Natural History<br />
Botanischer Garten | Botanical Garden<br />
Stadtmuseum | City Museum<br />
Museum für Angewandte Kunst | Museum of Applied Art<br />
Parkhäuser | Multi-storey car park<br />
Parkhaus Zentrum, Dr. Eckener-Straße neben Kultur- und<br />
Kongresszentrum<br />
Parkhaus Sorge, Gagarinstraße<br />
Parkhaus <strong>Gera</strong> Arcaden, Heinrichstraße<br />
Parkhaus Factory, UCI, E.-Weber-Straße<br />
Parkhaus Nicolaistraße<br />
Radfahren | Cycling<br />
Elster-Radweg<br />
Radweg »Thüringer Städtekette«<br />
Reiten | Horseback Riding<br />
Reitstadion | Riding stadium<br />
Milbitzer Straße 28e, Tel. +49 (0) 365 21084<br />
Reiterhof Uhlemann | Riding stead<br />
Collis Nr. 1, Tel. +49 (0) 365 21084<br />
Reiterhof Greiling | Riding stead<br />
Rusitz Nr. 16, Tel. +49 (0) 36605 84302<br />
Reitstall Thomas Knorre | Riding stable<br />
Seelingstädter Straße 18, Tel. +49 (0) 365 21345<br />
Kutsch- und Kremserfahrten Monika Wendl | Coaching<br />
Gessentalstraße 16, Tel. +49 (0) 365 33931<br />
Rundflüge | Sight Seeing Flights<br />
Luftsportverein <strong>Gera</strong> e.V.<br />
Ronneburger Straße 74, Tel. +49 (0) 365 4209125<br />
Ostthüringer-Fallschirmsport-Club <strong>Gera</strong> e.V.<br />
Flugplatz <strong>Gera</strong>-Leumnitz, Tel. +49 (0) 151 55248005<br />
Shopping | Shopping<br />
<strong>Gera</strong> Arcaden, Tel. +49 (0) 365 773130<br />
Amthorpassage, Tel. +49 (0) 365 8303159<br />
Elster-Forum, Tel. +49 (0) 365 5514735<br />
Einkaufsstraßen Sorge und Schlossstraße<br />
Sporthalle | Sports Hall<br />
Panndorfhalle <strong>Gera</strong><br />
Neue Straße 23, Tel. +49 (0) 365 8384680<br />
Tennis/Squash | Tennis/Squash<br />
Sportpark Lusan<br />
Zopfstraße 6, Tel. +49 (0) 365 7301830<br />
Tennisstadion<br />
Sebastian-Bach-Straße 1, Tel. +49 (0) 365 52019<br />
Theater | Theatre<br />
Großes Haus | Theatre Building<br />
Theaterplatz 1, Tel. +49 (0) 365 82790<br />
Bühne am Park | Theatre at the Park<br />
Theaterplatz 1, Tel. +49 (0) 365 82790<br />
Kleines Theater im Zentrum | Small House<br />
Gustav-Henning-Platz, Tel. +49 (0) 365 8001484<br />
Tierpark | Zoo<br />
Tierpark <strong>Gera</strong> mit Parkeisenbahn | Zoo with park train<br />
Am Martinsgrund, Tel. +49 (0) 365 810127<br />
29
30<br />
Blick ins Elstertal bei Wünschendorf | View of the Elstervalley near Wünschendorf<br />
Altenburg<br />
ehemalige Reichs- und Residenzstadt<br />
mit Barock- und Renaissancebauten,<br />
»Wiege des Skatspiels« – »Brühl« mit<br />
Skatbrunnen, Skatschule<br />
Schloss- und Spielkartenmuseum<br />
Spielkarten aus 5 Jahrhunderten, Stadtund<br />
Schlossgeschichte mit Prinzenraub<br />
Tel. 03447 512712<br />
Schließtag: Montag<br />
Lindenau-Museum:<br />
frühitalienische Tafelmalerei, antike<br />
Keramiksammlung, Gegenwartskunst<br />
Tel. 03447 89553<br />
Schließtag: Montag<br />
Bad Köstritz<br />
die Stadt der drei »B«: Bad, Bier und<br />
Blumen; Brautradition seit 1543;<br />
»Köstritzer Schwarzbierbrauerei«,<br />
berühmte Dahlien- und Rosenzüchterei,<br />
jährliches Dahlienfest, Geburtshaus<br />
des Komponisten Heinrich Schütz,<br />
Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-Tage<br />
jährlich im Oktober<br />
Altenburg<br />
former imperial city and princely residence<br />
with baroque and Renaissance<br />
buildings “Cradle of Skat“ – “Brühl“<br />
with the Skat Fountain and Skat School<br />
Castle and Playing Cards Museum<br />
playing cards from the 5th Century,<br />
town and castle history with the<br />
“Abduction of the Princes“<br />
Tel. +49(0)3447 512712 Closed Mondays<br />
Lindenau Museum<br />
early Italian table painting, antique<br />
collection of porcelain, modern art<br />
Tel. +49(0)3447 89553<br />
Closed Mondays<br />
Bad Köstritz<br />
the town of the three “Bs“ in German:<br />
Bad (Bath), Bier (Beer), Blumen (Flowers);<br />
brewing tradition since 1543;<br />
“Köstritzer Schwarzbierbrauerei“<br />
(Köstritz Dark Beer Brewery); famous<br />
cultivation of dahlias and roses, annual<br />
dahlia festival; birth house of the composer<br />
Heinrich Schütz, Mitteldeutsche<br />
Heinrich-Schütz-Tage (Central German<br />
Heinrich Schütz Festival) annually in<br />
October<br />
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz<br />
Heinrich Schütz House, Bad Köstritz<br />
Ausflugsziele<br />
Excursions<br />
Dahlien-Informations-Zentrum<br />
ständige Ausstellung »Rund um die<br />
Dahlie«, Schau- und Lehrgarten mit<br />
Naturarten, historischen Sorten und<br />
Köstritzer Neuzüchtungen, Deutsches<br />
Dahlien-Archiv<br />
Tel. 036605 99910<br />
Forschungs- und Gedenkstätte<br />
Heinrich-Schütz-Haus Bad Köstritz<br />
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz<br />
Tel. 036605 2405<br />
Schließtag: Montag<br />
Schwarz-Markt<br />
Souvenirs und Informationen rund um<br />
das Schwarzbier in der Köstritzer<br />
Schwarzbierbrauerei<br />
geöffnet Mo, Mi, Do 16-18 Uhr<br />
Tel. 036605 2000<br />
Berga<br />
idyllische Stadt im Elstertal mit einer<br />
500 Jahre alten Eiche als Wahrzeichen<br />
Freizeitpark Albersdorf<br />
Badesee, 50 Ferienhäuser verschiedener<br />
Kategorien, Gaststätte, Großspielplatz<br />
Tel. 036623 25520<br />
Kulturhof ARTigiani, Zickra<br />
Veranstaltungen aller Art und<br />
traditionelles Handwerk<br />
Tel. 036623 234617<br />
Blankenhain<br />
Ortsteil von Crimmitschau, gut<br />
erhaltene Fachwerkhäuser<br />
Deutsches Landwirtschaftsmuseum<br />
Schloss Blankenhain<br />
in Deutschland einmalige<br />
Museumsanlage, landwirtschaftliches<br />
Freilichtmuseum mit 60 Gebäuden und<br />
baulichen Anlagen<br />
(u.a. Bockwindmühle, Müller- und<br />
Försterhaus, Dorfbäckerei, alte<br />
Dorfschule) mit über 80 thematischen<br />
Ausstellungen<br />
Tel. 036608 2321<br />
Bürgel<br />
traditionsreiche Töpferstadt<br />
Klosterkirche Thalbürgel<br />
eines der bedeutendsten romanischen<br />
Sakralbauwerke in Thüringen,<br />
regelmäßige Konzerte<br />
Tel. 036692 22739<br />
Dahlia Information Centre “All about<br />
Dahlias“, look and learn garden with<br />
natural species, historical and new<br />
breeds from Köstritz, German Dahlia<br />
Archive<br />
Tel. +49 (0) 36605 99910<br />
Research and Memorial Institute<br />
Heinrich-Schütz-Haus, Bad Köstritz<br />
Tel. +49(0)36605 2405<br />
Closed Mondays<br />
Black Market<br />
Souvenirs and information about dark<br />
beer in the Köstritz dark beer brewery<br />
open Mon, Wed, Thur 16-18 Uhr<br />
Tel. +49 (0) 36605 2000<br />
Berga<br />
idyllic town in the Elster Valley with a<br />
500-year-old oak as its symbol<br />
Leisure Park Albersdorf<br />
Bathing lake, 50 holiday chalets in<br />
various categories, inn, large playing<br />
area | Tel. +49 (0) 36623 25520<br />
Cultural Courtyard ARTigiani in Zickra,<br />
events of all kinds and traditional<br />
handicrafts<br />
Tel. +49 (0) 36623 234616<br />
Blankenhain<br />
part of the town Crimmitschau, wellmaintained<br />
timber-framed houses<br />
Agrarian and Open-Air Museum Blankenhain<br />
Palace<br />
largest agricultural museum in Saxonia,<br />
windmill, miller's and forester's house,<br />
village bakery, old village school among<br />
other attractions<br />
Tel. +49 (0) 36608 2321<br />
Bürgel<br />
potters' town rich in traditions<br />
monastery church at Thalbürgel<br />
one of the most significant Romanic<br />
sacred buildings in Thuringia, regular<br />
concerts<br />
Tel. +49 (0) 36692 22739
Burgk/Saale<br />
Museum Schloss Burgk<br />
älteste und größte Schlossanlage des<br />
Thüringer Oberlandes und eines der<br />
schönsten Schlösser Deutschlands,<br />
Rittersaal, Schlossküche um 1600,<br />
Schlosskapelle mit Silbermannorgel,<br />
Park mit Musikpavillon<br />
Tel. 03663 400119<br />
Schließtag: Montag<br />
Eisenberg<br />
größte Stadt im Saale–Holzland–Kreis,<br />
historisches Schloss Christiansburg und<br />
Schlosspark<br />
Schlosskirche<br />
gilt als bedeutendste Barockkirche<br />
Thüringens, Decken- und Wandfresken,<br />
verschiedene Malereien<br />
Mühltal<br />
romantisches und waldreiches Tal mit<br />
acht einstigen Mahl- und<br />
Schneidemühlen<br />
Göltzschtalbrücke<br />
ca. 6 km südöstlich von Greiz gelegen,<br />
mit 78 m Höhe und 574 m Breite<br />
größte Ziegelbrücke der Welt<br />
Göltzschtalbrücke<br />
Greiz<br />
ehemalige reußische Residenz, Oberes<br />
Schloss, Unteres Schloss, reizvoller<br />
Landschaftspark im englischen Stil mit<br />
Sommerpalais, zahlreiche<br />
Jugendstilfassaden<br />
Greizer Park<br />
ca. 60 ha großer Landschaftspark des<br />
Pückler-Schülers Carl Eduard Petzold,<br />
2. Hälfte 19. Jhd.<br />
Tel. 03661 705819<br />
Sommerpalais<br />
mit Bücher- und Kupferstichsammlung<br />
mit berühmten englischen<br />
Schabkunstblättern, Satiricum<br />
(historische und zeitgenössische<br />
Karikaturensammlung)<br />
Tel. 03661 70580<br />
Schließtag: Montag<br />
Burgk on the Saale<br />
Museum Schloss Burgk<br />
oldest and largest castle grounds in the<br />
Thuringian Uplands and one of the most<br />
beautiful castles in Germany, Knights<br />
Hall, castle kitchen from around 1600,<br />
castle chapel with Silbermann organ,<br />
park with music pavilion<br />
Tel. +49(0)3663 400119<br />
Closed Mondays<br />
Eisenberg<br />
largest town in the district of Saale-<br />
Holzland, historic castle Christiansburg<br />
und castle park and church<br />
Castle Church<br />
is one of the most important barock<br />
churches in Thuringia, ceilings and wall<br />
frescos, various paintings<br />
Mill Valley<br />
romantic and wooded valley with eight<br />
former grinding and sawing mills<br />
Göltzsch Valley Bridge<br />
ca. 6 km situated south-east of Greiz,<br />
78 meters high, 574 meters wide, largest<br />
brick-built bridge in the world<br />
Greiz<br />
former Ruthenian (Reuss) Residence,<br />
Upper Palace, Lower Palace, charming<br />
landscaped park in the English style<br />
with Summer Palace, numerous artnouveau<br />
facades<br />
Greiz Park<br />
ca. 60 ha large landscape park by the<br />
Pückler student Carl Eduard Petzhold,<br />
2nd half of the 19th century<br />
Tel. +49 (0) 3661 705819<br />
Summer Palace<br />
with collection of books and copperplate<br />
engravings, including the famous<br />
English mezzotint engravings, the<br />
“Satiricum“ (historic and contemporary<br />
collection of caricatures)<br />
Tel. +49 (0) 3661 70580<br />
Closed Mondays<br />
Schloss Burgk | Burgk Castle<br />
Heimatmuseum<br />
Geschichte des Hauses Reuß ä. L. in<br />
Verbindung mit der Stadt Greiz, Weißer<br />
Saal, wechselnde Sonderausstellungen,<br />
textile Schauwerkstatt<br />
Tel. 03661 703410<br />
Schließtag: Freitag<br />
Hohenleuben<br />
Burgruine Reichenfels: um 1200 von<br />
den Vögten von <strong>Gera</strong> gegründet<br />
Museum Reichenfels<br />
gilt als ältestes bürgerliches Museum<br />
Deutschlands, Sitz und Archiv des<br />
1825 gegründeten »Vogtländischen<br />
Altertumsforschenden Vereins zu<br />
Hohenleuben«<br />
Tel. 036622 7102 und 83349<br />
Schließtag: Montag<br />
Stadtkirche Hohenleuben<br />
Fürstengruft des Hauses Reuß-Köstritz<br />
mit Särgen, »Kalvarienberg« – größtes<br />
erhaltenes Gemälde des Gothaer<br />
Hofmalers Paul Emil Jacobs, ein<br />
Monumentalbild von 5,20 m Breite<br />
und 8,50 m Höhe<br />
Tel. 036622 83583<br />
Kraftsdorf<br />
Mutzmuseum<br />
Ausstellung zum Mutz, dem Fabeltier<br />
Ostthüringens, bekannt als<br />
regionaltypische Speise »Mutzbraten«<br />
Tel. 036606 63424<br />
Besichtigung nach Anmeldung<br />
Kühdorf<br />
Bäuerliches Traditionsmuseum<br />
angeschlossen an eine Antik-Herberge<br />
Tel. 036625 21021<br />
Besichtigung nach Anmeldung<br />
Posterstein<br />
Museum Burg Posterstein<br />
einzige noch erhaltene Feudalburg im<br />
Altenburger Land, Burganlage,<br />
Burgkirche mit wertvollen<br />
Lindenholzschnitzereien des Johannes<br />
Hopf, Galerie mit wechselnden<br />
Ausstellungen, 25 m hoher Bergfried<br />
als äußeres Wahrzeichen, weiter<br />
Rundblick<br />
Tel. 034496 22595<br />
Schließtag: Montag<br />
Museum of Local History<br />
history of the Ruthenian House (House<br />
of Reuß Older Line) in connection with<br />
the town Greiz, White Hall, alternating<br />
special exhibitions, textile exhibition<br />
workshop<br />
Tel. +49 (0) 3661 703410<br />
Closed Fridays<br />
Hohenleuben<br />
Reichenfels castle ruin founded around<br />
1200 by the bailiffs of <strong>Gera</strong><br />
Reichenfels Museum<br />
Viewed as Germany’s oldest burgher<br />
museum, Seat und Archiv of the Association<br />
for the Research of the Antiquities<br />
of the Vogtland at Hohenleuben)<br />
founded in 1825<br />
Tel. +49 (0) 36622 7102<br />
Closed Mondays<br />
Town Church of Hohenleuben<br />
The royal vault of the house of Reuss<br />
with sarcophagi; “Mount of Calvary“ –<br />
largerst extant painting by the court<br />
painter of Gotha Paul Emil Jacobs, a<br />
monumental picture, 5.20 meters wide<br />
and 8.50 meters high<br />
Tel. +49 (0) 36622 83583<br />
Kraftsdorf<br />
Mutzmuseum, Exhibition about the<br />
“Mutz“, the fabulous beast of East<br />
Thuringia, best known through the<br />
regional dish of “Mutzbraten“ (grilled<br />
shoulder or neck of pork),<br />
Tel. +49 (0) 36606 63424<br />
Visit on application<br />
Kühdorf<br />
Traditional Rustic Museum<br />
attached to an antique inn<br />
Tel. +49 (0) 36625 21021<br />
Visit on application<br />
Posterstein<br />
Museum Burg Posterstein<br />
only remaining feudal castle in the<br />
Altenburger Land, castle, castle church<br />
with valuable engravings on lime-wood<br />
by Johannes Hopf, gallery with alternating<br />
exhibitions, 25-meter-high castle<br />
keep as a symbol for the region, with<br />
a wide view<br />
Tel. +49 (0) 34496 22595<br />
Closed Mondays<br />
Burg Posterstein<br />
31
32<br />
Drachenschwanzbrücke | “Dragon Tail Bridge“<br />
Entdeckerturm, Neue Landschaft Ronneburg | Discovery Tower<br />
Reichenbach<br />
traditionsreiche Stadt für<br />
Porzellanherstellung und -malerei<br />
Porzellanmanufaktur Reichenbach<br />
GmbH<br />
Tel. 036601 880<br />
Werksführungen auf Anmeldung<br />
Porzellanmalerei Karin Schönknecht<br />
Porzellanveredlung vom traditionellen<br />
bis zum Modernen Design<br />
Tel. 036601 84100<br />
Besichtigungen und Kurse nach<br />
Anmeldung<br />
Renthendorf<br />
Brehm-Gedenkstätte<br />
vermittelt einen vollständigen Überblick<br />
zum Lebenswerk des Naturforschers<br />
Alfred Edmund Brehm (1829–1884)<br />
und dessen Vater Christian Ludwig<br />
Brehm (1787-1864) – auch der<br />
»Vogelpastor« genannt<br />
Tel. 036426 22216 | täglich geöffnet<br />
Ronneburg<br />
im 18. Jh. durch Heilquellen bekannter<br />
Kurort, später Zentrum des Uranbergbaus,<br />
Stadtkirche St. Marien mit<br />
der am besten im Originalzustand<br />
erhaltenen Ladegast-Orgel Deutschlands<br />
Neue Landschaft<br />
gigantische, neu geschaffene<br />
Landschaft auf dem renaturierten<br />
ehemaligen Bergbaugebiet –<br />
Revitalisierung der<br />
Uranerzbergbaufolgelandschaft;<br />
Ausflugsziele<br />
Reichenbach<br />
town rich in tradition for the manufacture<br />
and decoration of porcelain<br />
Porzellanmanufaktur Reichenbach<br />
GmbH (porcelain manufactury)<br />
Tel. +49 (0) 36601 880<br />
Tour of the works by appointment<br />
Karin Schönknecht – workshop for<br />
porcelain decoration<br />
refinement of porcelain from traditional<br />
to modern design<br />
Tel. +49 (0) 36601 84100<br />
Viewing and courses by appointment<br />
Renthendorf<br />
Brehm Memorial House<br />
affords an overview of the life-work of<br />
the natural historian Alfred Edmund<br />
Brehm (1829-1884) and his father<br />
Christian Ludwig Brehm (1787-1864)<br />
– known as the »Vogelpastor« (bird<br />
pastor), Tel. +49 (0) 36426 22216<br />
Open daily<br />
Ronneburg<br />
in the 18th Century known for its healing<br />
springs as a spa, later a centre of mining;<br />
town church St. Marien (St. Mary's)<br />
with the best preserved Ladegast organ<br />
in all Germany<br />
New Landscape<br />
gigantic newly created renatured<br />
landscape on the former mining area –<br />
revitalisation of the former uranium<br />
mining land;<br />
Excursions<br />
Anziehungspunkte: Lichtenberger<br />
Kanten, Ronneburger Balkon,<br />
Drachenschwanzbrücke – mit 240 m<br />
längste Holzbrücke Europas<br />
Entdeckerturm<br />
20 m hoher Turm in der Neuen<br />
Landschaft Ronneburg, Aussichtsturm<br />
und Kletterwand in einem<br />
Wismutausstellung »Objekt 90«<br />
Tel. 0371 8120150<br />
geöffnet Dienstag - Sonntag<br />
Schaubergwerk<br />
Tel. 036602 65656 und 44316<br />
täglich geöffnet<br />
Schlossanlage mit Rittersaal<br />
Stadt- und Schulmuseum<br />
Tel. 036602 23044<br />
Besichtigung nach Anmeldung<br />
Resurrektion Aurora<br />
Begleitprojekt der BUGA 2007, das<br />
Geschichte des Bergbaus und seiner<br />
Landschaften mit Aspekten der Kunst<br />
und der Poesie verbindet,<br />
Skulpturenkunstpark, Förderturm<br />
Löbichau, Literaturpfad entlang der<br />
Kaiserlindenallee<br />
Saalburg<br />
Bleilochtalsperre<br />
Fahrgastschifffahrt von April bis<br />
Oktober | Tel. 036647 22250<br />
Märchenwald<br />
rund 40 Märchenszenen liebevoll und<br />
detailreich zu überwiegend<br />
lebensgroßen Schaubildern gestaltet,<br />
15. März bis 31. Oktober täglich<br />
geöffnet | Tel. 036647 22218<br />
Sommerrodelbahn auf dem Kulmberg<br />
Tel. 036647 299150<br />
Schmölln<br />
»Knopfstadt« an der Sprotte und<br />
Entstehungsort der<br />
Steinnussknopfindustrie, kulinarische<br />
Köstlichkeit: Schmöllner Mutzbraten<br />
Attractions: “Lichtenberger Kanten“,<br />
“Ronneburger Balkon“, “Dragon Tail<br />
Bridge“ – with 240 m Europe’s longest<br />
bridge<br />
Discovery Tower<br />
20 m high tower in Ronneburg’s new<br />
landscape, lookout tower and climbing<br />
wall in one<br />
Wismut Exhibition “Objekt 90“<br />
Tel. +49 (0) 371 8120150<br />
open: Tue - Sun<br />
Mine Visits<br />
Tel. +49 (0) 36602 65656 and 44316<br />
open daily<br />
Castle with Knights Hall<br />
Stadt- und Schulmuseum<br />
Tel. +49 (0) 36602 23044<br />
Besichtigung nach Anmeldung<br />
Aurora Resurrection<br />
BUGA 2007 companion project, the<br />
history of mining and its landscape<br />
with aspects connecting art and poetry,<br />
sculpture park, mining tower Löbichau,<br />
literature path along the Kaiserlinden<br />
alley<br />
Saalburg<br />
Reservoir in the Bleiloch Valley<br />
Boat tours from April to October<br />
Tel. +49 (0) 36647 22250<br />
Fairy Tale Forest<br />
around 40 scenes from fairy-tales,<br />
formed lovingly and in great detail into<br />
mostly life-sized models<br />
Open from 15th March to 31st October<br />
daily, Tel. +49 (0) 36647 22218<br />
Summer toboggan slope on the Kulmberg,<br />
Tel. +49 (0) 36647 22226<br />
Schleiz<br />
Schleiz<br />
Bergkirche<br />
Hill Church<br />
gehört zu den bekanntesten Kirchen one of the most well-known churches<br />
des Vogtlandes; gotische Kirche mit of the Vogtland; Gothic church with rich<br />
reicher Ausstattung, die maßgeblich ornamentation, which has been influ-<br />
von barocker Kunst geprägt wird; enced considerably by baroque art;<br />
künstlerische Zeugnisse von der artistic evidence of the romanic via<br />
Romanik über die Gotik und den Barock gothic and baroque to historism<br />
bis zum Historismus<br />
Tel. +49 (0) 3663 422666<br />
Tel. 03663 422342<br />
Schließtag: Montag<br />
Closed Mondays<br />
Schmölln<br />
“Button Town“ on the river Sprotte and<br />
place of origin of the ivory button<br />
industry; culinary speciality: grilled<br />
shoulder or neck of pork
Knopf- und Regionalmuseum<br />
Tel. 034491 7692<br />
Schließtag: Montag und Dienstag<br />
Talsperren<br />
Auma bei Weida: Campingplatz,<br />
Jugendherberge<br />
Bleilochtalsperre: Fahrgastschifffahrt<br />
Hohenleuben (Leubatalsperre):<br />
Floßfahrten und Bootsverleih<br />
Hohenwarte: Fahrgastschifffahrt<br />
Weida: Trinkwassertalsperre<br />
Zeulenroda: Trinkwassertalsperre,<br />
Rundwanderweg »Talsperre<br />
Zeulenroda«, ca. 25 km, Qualitätsweg<br />
»Wanderbares Deutschland«<br />
Weida<br />
ehemaliger Stammsitz der Vögte,<br />
deshalb auch »Wiege des Vogtlandes«<br />
genannt<br />
Osterburg (1163-93), 54 m hoher<br />
gestufter Bergfried mit Türmerstube,<br />
als BUGA-Begleitprojekt im Jahr 2007<br />
neu entstanden: ca. 1.000 m 2 großer<br />
»Mittelalterlicher Wurzgarten« mit<br />
Nutz- und Zierpflanzen<br />
Museum Schloss Osterburg<br />
Tel. 036603 62775<br />
Schließtag: Montag<br />
Widenkirche<br />
um 1200, Kirchenschiff Ruine<br />
Lohgerberei Friedrich Francke<br />
Technisches Schaudenkmal zur<br />
Herstellung von Leder<br />
Tel. 036603 71350<br />
Oschütztalviadukt (1884)<br />
Pendelpfeilerbrücke, bis 1983 im<br />
Eisenbahnbetrieb<br />
Bergkirche Schleiz<br />
Button and Regional History Museum,<br />
Tel. +49(0)34491 7692<br />
Closed Mo., Tu., Th.<br />
Dam<br />
Auma near Weida: Camping area, Youth<br />
Hostel<br />
Bleiloch Dam: Passangers boat tours<br />
Hohenleuben (Leubatal Dam): Rafting<br />
and Boat Rentals<br />
Hohenwarte: Passangers boat tours<br />
Weida: Water reservoir<br />
Zeulenroda: Water reservoir,<br />
Rundwanderweg “Dam Zeulenroda“, ca.<br />
25 km, prize winning circular path<br />
“Wanderbares Deutschland“<br />
Weida<br />
former ancestoral residence of the Vögte<br />
(stewards, bailiffs), thus also called the<br />
Cradle of the Vogtland<br />
Wünschendorf<br />
Pfarrkirche St. Veit (974)<br />
älteste Kirche im Gebiet des einstigen<br />
Vogtlandes<br />
Tel. 036603 88519<br />
Holzbrücke über 200 Jahre alt, 71 m<br />
lang, überdacht<br />
Kloster Mildenfurth (1193)<br />
ehemaliges Prämonstratenserkloster -<br />
eines der ältesten und interessantesten<br />
Sakralbauten in Thüringen,<br />
Besichtigungen Pfarrkirche St. Veit<br />
und Kloster Mildenfurth:<br />
Tel. 036603 88245<br />
Märchenwald<br />
durch Wasserkraft angetriebene<br />
Märchenspiele<br />
Bleilochtalsperre Osterburg Weida Märchenwald Wünschendorf<br />
Castle “Osterburg“ (1163-93), 54 m<br />
high graded keep with keeper’s quarters,<br />
newly constructed as a BUGA project in<br />
2007: ca. 1.000 m 2 “medevial herb<br />
garden“ with both kitchen and<br />
ornamental plants<br />
Castle Museum “Osterburg“<br />
Tel. +49 (0) 36603 62775<br />
Closed Mondays<br />
Widenkirche, from around 1200, ruin<br />
of a church nave<br />
Friedrich Francke Tannery<br />
View how leather was formerly produced<br />
Tel. +49 (03) 6603 71350<br />
Viaduct over the Oschütz Valley<br />
(1884), Pendelpfeilerbrücke (oscillating<br />
pillar bridge) in use until 1983 as a<br />
railway bridge<br />
Zeulenroda<br />
erlangte um 1700 als Hochburg der<br />
Strumpfwirkerei Weltruf<br />
Städtisches Museum<br />
Gewerke der Zeugmacher und<br />
Strumpfwirker, Zeulenrodaer<br />
Möbelherstellung,<br />
Sonderausstellungen<br />
Tel. 036628 64135<br />
Schließtag: Samstag<br />
Tropenbad Waikiki<br />
Europas einziges Wasserfreizeitparadies<br />
mit original hawaiianischem Ambiente<br />
Tel. 036628 7370<br />
Wünschendorf<br />
parish church St. Veit (St. Vitus)<br />
(974) oldest church in the area of the<br />
former Vogtland<br />
Tel. +49 (0) 36603 88519<br />
Wooden bridge over 200 years old, 71<br />
meters long, roofed<br />
Monastery of Mildenfurth (1193)<br />
former Premonstratensian monastery<br />
– one of the oldest and most interesting<br />
sacred buildings in Thuringia,<br />
Viewing of parish church of St. Veit<br />
and Kloster Mildenfurth<br />
Tel. +49 (0) 36603 88245<br />
Fairy-Tale Forest<br />
Working models of fairy tales driven by<br />
water power<br />
Zeulenroda<br />
attained world fame around 1700 as<br />
the capital of stocking weaving<br />
Civic Museum<br />
Company of harness makers and<br />
stocking weavers, manufacturing of<br />
furniture in Zeulenroda, special<br />
exhibitions,<br />
Tel. +49 (0) 36628 64135<br />
Closed Saturday<br />
Tropical Pool Waikiki<br />
Europe's only aquatic leisure paradise<br />
with original Hawaiian surroundings<br />
Tel. +49 (0) 36628 7370<br />
33
34<br />
Blick von der Untermhäuser Brücke in <strong>Gera</strong> auf die St. Marienkirche | View of St. Mary’s Church from the Untermhaus Bridge in <strong>Gera</strong><br />
E<br />
lster-Radweg<br />
Von der Quelle bis zur Mündung<br />
Asˇ bis Halle – ca. 250 km<br />
Der Elster-Radweg begleitet die Weiße Elster<br />
von ihrer Quelle in Asˇ/Tschechien bis zur<br />
Mündung in die Saale südlich von Halle. Auf<br />
der gesamten Tour durchfährt der Radwanderer<br />
insgesamt 4 Länder – Tschechien und die<br />
mitteldeutschen Bundesländer Sachsen,<br />
Thüringen und Sachsen-Anhalt.<br />
Die Routenführung des Elster-Radweges wurde<br />
zum größten Teil entlang des Elster-Ufers<br />
gewählt und ist durch unterschiedliche Wegbeschaffenheiten<br />
gekennzeichnet. Abschnittsweise<br />
befindet er sich noch im Ausbau.<br />
Sein Oberlauf ist durch bergige Abschnitte<br />
charakterisiert und eignet sich hervorragend<br />
für erfahrene Tourenradler. Familien mit Kindern<br />
empfehlen wir daher, ihre Radtour in <strong>Gera</strong><br />
talabwärts zu beginnen.<br />
Erlebnisse<br />
Elster Bike Path<br />
From its Source to its Confluence<br />
Asˇ to Halle – ca. 250 km<br />
The Elster bike path runs along the White Elster<br />
River from its source in Asˇ in the Czech Republic<br />
to its confluence with the Saale River in Halle.<br />
During the entire tour, the cylclist rides through<br />
the German States of Saxony, Thuringia and<br />
Saxony Ascania as well as the Czech Republic.<br />
The Elster bike path was laid, for the most<br />
part, along the banks of the Elster and is noted<br />
for its diverse natural scenery. Some sections<br />
are still under construction. Its upper reaches<br />
are characterized by hilly sections, and are<br />
therfore suitable for experienced touring cyclists.<br />
We recommend that families with children<br />
begin their cycling tour in <strong>Gera</strong> and travel down<br />
river.
auf dem Rad<br />
Experiences by Bike<br />
A4<br />
Eisenach<br />
Mühlhausen<br />
Meiningen<br />
A71<br />
THÜRINGER<br />
<strong>Gera</strong>Altenburg<br />
Erfurt<br />
Eisenach<br />
STÄDTEKETTE<br />
Schmalkalden<br />
Gotha<br />
Suhl<br />
Sömmerda<br />
Kunstinstallation, »Tor zum Gessental«<br />
Art installation, “Gate to Gessental“<br />
Erfurt<br />
Arnstadt<br />
Ilmenau<br />
Rudolstadt<br />
Apolda<br />
Weimar<br />
Jena<br />
Saalfeld<br />
A9<br />
<strong>Gera</strong> Ronneburg<br />
Hermsdorfer<br />
Kreuz<br />
Greiz<br />
Zeulenroda<br />
Schmölln<br />
THÜRINGER<br />
<strong>Gera</strong>Altenburg<br />
Erfurt<br />
Eisenach<br />
STÄDTEKETTE<br />
Altenburg<br />
A4<br />
Eisenach bis Altenburg – ca. 225 km<br />
Der Radweg »Thüringer Städtekette«<br />
verbindet als Fernradwanderweg sieben<br />
der schönsten Städte Thüringens. Die<br />
Route führt durch landschaftlich reizvolle<br />
Gegenden und historische Innenstädte.<br />
Im regionalen Teilabschnitt lässt es sich<br />
dank neu angelegter Radwege bequem<br />
vom malerischen Hofwiesenpark, durch<br />
den Ufer-Elster-Park und das Gessental<br />
bis zur Neuen Landschaft Ronneburg<br />
radeln. Ein bizarres Nebeneinander aus<br />
Eisenbahnromantik und Wildnis, eine<br />
Radwanderstation im ehemaligen Lokschuppen,<br />
Spielplätze, eine Rollschnelllaufbahn,<br />
Informationstafeln über die<br />
hiesige Flora und Fauna und attraktive<br />
Rastplätze machen die Tour zu einem<br />
besonderen Erlebnis.<br />
R adweg<br />
»Thüringer Städtekette«<br />
Bike Path<br />
“Thuringia Town Tour“<br />
Eisenach to Altenburg – ca. 225 km<br />
Im Gessental zwischen <strong>Gera</strong> und Ronneburg | In Gessental between <strong>Gera</strong> and Ronneburg<br />
Winding through areas of enchanting landscape<br />
and historical town centres, the long distance<br />
bike path “Thüringer Städtekette“ connects<br />
seven of Thuringia’s most beautiful cities.<br />
Thanks to the newly laid bike path in regional<br />
areas it is a comfortable ride from picturesque<br />
Hofwiesen Park through the Ufer Elster Park<br />
and the Gessental to the new landscape of<br />
Ronneburg. A bizarre line up of railway romantic<br />
and wilderness, a bike tour stop off in a former<br />
engine house, playgrounds, a roller blade arena,<br />
flora and fauna information signs and attractive<br />
rest stops make this tour a special experience.<br />
35
36<br />
www.gera-tourismus.de<br />
Fachberatung<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />
Unser Service-Team steht Ihnen mit Rat und<br />
Tat zur <strong>Seite</strong>, gibt wertvolle Tipps rund um<br />
Ihren GERA-Aufenthalt, übernimmt für Sie die<br />
Zimmerreservierung und organisiert<br />
Stadtführungen, Stadtrundfahrten oder<br />
Tagestouren entsprechend Ihren Wünschen.<br />
Professional Consultation – Give us a call!<br />
Our service team offers you moral and practical<br />
support and valuable tips during your stay in<br />
<strong>Gera</strong>. They will reserve rooms and organise city<br />
or day tours as you wish.<br />
TOURIST Info<br />
www.gera-tourismus.de<br />
<strong>Gera</strong> Tourismus e.V.<br />
Internet-Service<br />
Jederzeit gut beraten!<br />
Auf www.gera-tourismus.de können Sie sich<br />
ganz bequem von zu Hause aus über das<br />
umfangreiche Angebot des <strong>Gera</strong> Tourismus<br />
e.V. informieren. Hier finden Sie Wissenswertes<br />
über Sehenswürdigkeiten und Tagungsstätten,<br />
können Übernachtungen und Stadtführungen<br />
direkt online buchen oder auch in unserem<br />
Souvenirshop bestellen.<br />
Internet Service – Good Advice Anytime!<br />
At www.gera-tourismus.de, you can inform<br />
yourself from the comfort of your own home<br />
about the extensive offers of <strong>Gera</strong> Tourismus<br />
e.V. Here you can find valuable sight-seeing<br />
or meeting room information, book rooms and<br />
city tours on-line or place orders from our<br />
souvenir shop.<br />
+49 (0) 365 8304480<br />
Geschenkgutschein<br />
Verschenken Sie GERA!<br />
Unser Geschenkgutschein ist eine tolle<br />
Überraschung, mit der Sie einem lieben<br />
Menschen eine Freude bereiten können. Er ist<br />
für unser gesamtes Sortiment gültig. Gern<br />
sind wir Ihnen bei der Produktauswahl<br />
behilflich!<br />
Gift Certificates – Make a gift of <strong>Gera</strong>!<br />
Our gift certificate is a great surprise for your<br />
friends and loved ones. It can be used for our<br />
entire assortment. We will gladly advise you!<br />
<strong>Gera</strong> Tourismus e.V. | Heinrichstraße 35 | 07545 <strong>Gera</strong><br />
Information & Souvenirshop | Information & Souvenirs +49 (0) 365 8304480<br />
Tickets | Tickets for Events +49 (0) 365 8304488<br />
Führungen | Guided Tours +49 (0) 365 8304484<br />
Hotelbuchungen | Hotel Bookings +49 (0) 365 8304489<br />
Fax +49 (0) 365 8304481<br />
info@gera-tourismus.de | www.gera-tourismus.de<br />
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–19 Uhr, Samstag 9–16 Uhr<br />
opening hours: Monday–Friday 9 am–7 pm, Saturday 9 am–4 pm<br />
Impressum | Imprint: Überarbeitete Auflage 2009 | Revised Edition 2009 | Herausgeber | Publisher: <strong>Gera</strong> Tourismus e.V. | Gestaltung | Design: SCHÜTTdesign | Text | Text: Medienservice Dagmar Paczulla <strong>Gera</strong><br />
und <strong>Gera</strong> Tourismus e.V. | Übersetzung | Translation: Moray Patterson, Melissa Nelson | Fotos | Photos: Archiv <strong>Gera</strong> Tourismus e.V., BUGA 2007 GmbH, Deutsche Kindermedienstiftung GOLDENER SPATZ,<br />
U. Fischer, Fotodesign Pietschmann, H.-P. Habel, Haus Schulenburg, Heinrich-Schütz-Haus, F. Hülsbömer, Kabarett Fettnäppchen, LRA Greiz, B. Neumann, Novotel <strong>Gera</strong>, F. Rüdiger, S. Schädlich, F. Schenke,<br />
M. Schuck, R. Schübel, U. Schütt, Stadt Weida, Stadtarchiv, Thüringer Tourismus GmbH, Untere Denkmalschutzbehörde <strong>Gera</strong> | Liniennetzplan <strong>Seite</strong> 26 | Public Transportation Map <strong>Page</strong> 26: <strong>Gera</strong>er Verkehrsbetrieb<br />
GmbH | Innenstadtpläne <strong>Seite</strong> 24, 25 | City Centre Maps <strong>Page</strong>s 24, 25: Artifex Computerkartographie Bad Langensalza | Karte <strong>Seite</strong> 22 | Map <strong>Page</strong> 22: Ingenieurbüro für Kartographie Müller & Richert GbR<br />
Gotha | Druck | Print: Druckhaus <strong>Gera</strong> | Redaktionsschluss | Date of Print: 30.01.2009 |
Plauderstündchen mit einer Hofdame<br />
Schwarzbiertour<br />
<strong>Gera</strong> (ver)Führung<br />
Rundgang mit Gästeführern<br />
Rathaus-Geschichten Tour mit der Gerschen Fettgusche<br />
Villen im Trend<br />
Historische Kneipentour<br />
Nachtwächter-Geschichten Von der Bergbauregion zur blühenden Landschaft<br />
Ausführliche Angebote finden Sie unter www.gera-tourismus.de oder in unserem Reiseplaner.<br />
37
36<br />
38
Ihr Mobiltelefon<br />
als Reiseführer<br />
in der<br />
Otto-Dix-Stadt<br />
<strong>Gera</strong><br />
Wählen Sie einfach<br />
08142 66 999 28 +<br />
die gewünschte Kennziffer,<br />
z. B. 02 für die Stadtapotheke.<br />
Sie erhalten umgehend kulturelle<br />
und historische Informationen zur<br />
Sehenswürdigkeit Ihrer Wahl.<br />
Kennziffern zu den<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Stadtmuseum 3:15<br />
Stadtapotheke 3:24<br />
Museum für Angewandte Kunst 2:42<br />
Botanischer Garten /<br />
St. Elisabethkirche 2:30<br />
St. Salvatorkirche /<br />
Museum für Naturkunde 2:52<br />
<strong>Gera</strong>er Höhler 3:01<br />
St. Johanniskirche 2:50<br />
Theater 2:51<br />
Küchengarten / Orangerie 2:01<br />
Hofwiesenpark 3:09<br />
Otto Dix Haus 2:51<br />
Haus Schulenburg 2:33<br />
Haus Halpert 1:29<br />
Industriebau Golde 1:54<br />
Unter www.gera.tomis.mobi können<br />
Sie sich die Hörbeiträge kostenlos auf<br />
Ihren MP3-Player oder PDA herunterladen.<br />
Dieser Service wird unterstützt<br />
von www.thehistorychannel.de<br />
Dieser Service<br />
ist ein exklusives Angebot<br />
des <strong>Gera</strong> Tourismus e.V.<br />
Sie zahlen lediglich die Verbindungsgebühren<br />
von Ihrem Handy ins deutsche<br />
Festnetz. Wie lange ein Hörbeitrag dauert,<br />
entnehmen Sie bitte den Angaben hinter<br />
den betreffenden Sehenswürdigkeiten im<br />
obigen Feld. Es gibt keinerlei zusätzliche<br />
Kosten. Garantiert!<br />
39
Herzlich Willkommen<br />
Frankfurt (M)<br />
B7<br />
Eisenach<br />
Bremen 435 km<br />
Hannover 330 km<br />
Köln 440 km<br />
B247<br />
Mühlhausen<br />
Meiningen<br />
Hamburg 460 km<br />
Erfurt 85 km<br />
Frankfurt a.M. 330 km<br />
Bad Langensalza<br />
Stuttgart 420 km<br />
Gotha<br />
B7<br />
Nürnberg 225 km<br />
B85<br />
Sondershausen<br />
THÜRINGEN<br />
B19<br />
A4<br />
Bad Salzungen<br />
B89<br />
Würzburg<br />
B243<br />
Nordhausen<br />
B80<br />
A71<br />
Suhl<br />
A73<br />
B4<br />
B4<br />
B4<br />
Arnstadt<br />
A71<br />
Sonneberg<br />
Rostock 445 km<br />
Berlin 260 km<br />
Leipzig 95 km<br />
Dresden 130 km<br />
<strong>Gera</strong><br />
München 370 km<br />
B86<br />
B176<br />
Sömmerda<br />
Weimar<br />
Erfurt<br />
Rudolstadt<br />
Saalfeld<br />
B89<br />
Apolda<br />
B88<br />
B7<br />
Jena<br />
Hermsdorfer<br />
Kreuz<br />
A9<br />
München<br />
Leipzig/Berlin Berlin<br />
B2<br />
A9<br />
B2<br />
Düsseldorf<br />
A46<br />
Köln<br />
GERA<br />
B2<br />
B92<br />
Greiz<br />
A3<br />
A4<br />
B7<br />
A44<br />
Frankfurt<br />
Bremen<br />
Hannover<br />
A5<br />
Altenburg<br />
Dresden<br />
A7<br />
A9 Autoba Autobahn<br />
B2<br />
Bundes Bundesstraße<br />
Eisenba Eisenbahn<br />
Flugpla Flugplatz<br />
Kassel<br />
A3<br />
Fulda<br />
A81<br />
Stuttgart<br />
Hamburg<br />
A7<br />
A4<br />
A71<br />
A73<br />
Würzburg<br />
A24<br />
Erfurt<br />
Nürnberg<br />
Rostock<br />
A19<br />
Magdeburg<br />
A14 A9<br />
Thuringia<br />
THÜRINGEN<br />
A70<br />
A9<br />
München<br />
GERA<br />
Leipzig<br />
A72<br />
Bayreuth<br />
A93<br />
Regensburg<br />
Berlin<br />
A13<br />
A4 Dresden<br />
Chemnitz