0 61 52 - 5 44 93 oder: 01 72 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

PEUGEOT 206+ Urban Move 60 3-Türer
Abb. kann vom Modell abweichen.
• ABS, EBV, ESP
• Audioanlage RD3, ZV
• Bordcomputer + Klima man.
• Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbag,
el. Fensterheber vorn
Neuwagen
Jahreswagen
Gebrauchtwagen
Instandsetzung
HU + AU
Reifen-Service
Inspektion
Smart- u. Glas-Repair
PEUGEOT- und CITROËN-Servicepartner mit Neuwagenvermittlung
5 9.900,–
Verbrauch in l/100 km innerorts 8,0; außerorts 4,5;
kombiniert 5,7. CO2-Emission: kombiniert 135 g/km.
Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG.
Autohaus Gerhard Arscholl e.K.
Hauptstraße 34 . 64521 Groß-Gerau
Fon: 06152 . 17 25 150
Fax: 06152 . 17 25 158
Mail: mail@autohaus-arscholl.de
Web: www.autohaus-arscholl.de
Wir lieben Ihr Auto.
CITROËN C3 SELECTION 1.4 5-Türer
Abb. kann vom Modell abweichen.
•Klima manuell, Einparkhilfe
•6 Airbags, Front, Seite + Kopf
•Fahrer-/Beifahrer-Airbag
•Audio MP3-fähig, AUX + USB
inkl. Bluetooth
5 13.490,–
Verbrauch in l/100 km innerorts 8,0; außerorts 4,9;
kombiniert 6,0. CO2-Emission: kombiniert 139 g/km.
Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG.
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag Samstag
08:00 – 18:00 09:00 – 14:00
Reparatur
aller Fabrikate

Wir sind da ...
Um Ihre Werbeanzeige,
Firmenpräsentation und
um die Gestaltung des
Magazins kümmert sich
WIR-Herausgeber
Michael Schleidt, der
auch gerne Ihre Fragen
zur monatlichen Zustellung
beantwortet. Sie erreichen ihn telefonisch
unter 06152-51163 oder per e-Mail unter
info@wir-in-gg.de. Anzeigen vorlagen senden
Sie bitte per e-Mail oder per Post in die:
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Impressum
Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land:
Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und
Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in Groß-
Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten, Büttelborn,
Klein-Gerau, Worfelden, Trebur, Nauheim
und Riedstadt-Wolfskehlen.
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 25.000 Exemplare
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124,
wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 10.12.2011
Anzeigenschluß: 01.12.2011,
Redaktionsschluß: 25.11.2011 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
Entspannt
shoppen!
aus der Redaktion
Für unsere Leser
ist WIR längst
das Branchen-Magazin
Geschenke suchen
im Internet?
Leicht und bequem
mit Offi cebrille!
Gehen Sie zum Shoppen auch immer
häufi ger lieber ins Netz? Dann achten
Sie darauf, dass der Bummel durch
die Onlineshops auch für Ihre Augen
stressfrei bleibt.
Wer viel Zeit am Computer verbringt,
wie jetzt auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken,
sollte die Augen
entlasten – mit einer Offi cebrille.
Wir beraten Sie gern!
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Wir haben nicht die Absicht, mit den Gelben Seiten in Konkurrenz zu treten.
Auch wenn uns Leser bestätigen, dass sie das WIR-Magazin zunehmend als
Branchenbuch nutzen. Wie das, mögen einige sich fragen? Ganz einfach:
Weil wir im redaktionellen wie im Anzeigenteil einen seriösen Überblick über all das
bieten, was es in unserer Region, im Gerauer Land, an Wichtigem wie Beachtenswertem
anzuzeigen gibt.
Ganz gleich, um welche Bereiche es auch geht: Ob Beruf und Arbeit, Computer und
IT, Gastronomie, Fachhandel, Gesundheit und Medizin, Handwerk, Hausbau und Architektur,
Hobby und Sport, Industrie und Technik, Kfz und Auto, Kunst und Kultur,
Leben und Familie, Nahrungs- und Genussmittel, Reise und Touristik, Städte und Gemeinden
usw. Unsere Leser finden in unserem Magazin allmonatlich die Informationen,
die sie anderswo in dieser kompakten Form nicht finden. Wir produzieren Ausgaben
mit mittlerweile bis zu 140 Anzeigen, die darüber Auskunft geben, wen oder was
es alles unmittelbar vor Ort gibt: Bäcker, Metzger, Friseure, Installateure, Boutiquen,
Autohäuser, Geldinstitute, Versicherungsagenturen, Immobilienmakler, Möbelhäuser,
Brillengeschäfte, Apotheken, Kosmetikinstitute, Fitnessstudios, Dessousläden, Fahrschulen,
Restaurants, Juweliere, Wellnesszentren, Reisebüros, Küchen- oder Bäderspezialisten,
Reformhäuser, Schmuckläden usw. Zudem finden unsere Leser im redaktionellen
Teil jeder Ausgabe eine Fülle von Branchen-Informationen, geschrieben von
ausgewiesenen Kennern ihres Fachs: von Rechtsanwälten, Ärzten, Architekten, Unternehmenssprechern,
Politikern, Heimatkundlern, Floristinnen, Vorstandsvorsitzenden
und Geschäftsführern sowie Vereins- oder Verbandsfunktionären. Bei all unseren Bemühungen
denken wir stets daran, unseren WIR-Lesern Interessantes wie Nutzbringendes
anzubieten. Auch diesmal wünsche ich Ihnen eine angenehme WIR-Lektüre.
Brillen-Mode
Kontaktlinsen
Seh-Prüfung
Seh-Beratung
hurlin jetzt
bei Facebook!

Worüber die Leute reden
Von Mallorca, Fanclubs
und dem WIR-Beirat
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
Erfolgreiche Auftaktsitzung des WIR-Beirats. So hatten wir uns
das erhofft – viele Anregungen, ein konstruktiver Meinungsaustausch
sowie eine Standortbestimmung des WIR-Magazins aus
Sicht von Meinungsbildnern aus unserem Verbreitungsgebiet. Was
können wir in Zukunft verstärkt füreinander tun, um die Kreisstadt
und die Anrainergemeinden noch mehr als bisher ins Blickfeld
unserer Leser in 25.000 Haushalten im Gerauer Land zu rücken?
Wie lässt sich das WIR-Magazin als flächendeckende Info-
Plattform von den Kommunen noch mehr nutzen? Claudia Weller
(Büttelborn), Jürgen Arnold (Trebur) und Adil Papak vom Ausländerbeirat
in Groß-Gerau mussten kurzfristig ihre Teilnahme auf die
nächste gemeinsame Sitzung im Frühjahr 2012 verschieben. Aber
die im Stadtmuseum versammelte WIR-Beiratsrunde mit (v.l.)
Michael Lämmermann (Vorsitzender Gewerbeverein Groß-Gerau),
Heidi Förster (ev. Dekanat), die beiden WIR-Herausgeber Michael
Schleidt und W. Christian Schmitt sowie Hedi Kirst (Nauheim),
Rainer Fröhlich (Riedstadt) und der kreisstädtische Kulturdezernent
Bernd Landau erarbeitete einen ersten Maßnahmenkatalog,
den wir bis zur nächsten Zusammenkunft umsetzen wollen.
4 WIR-Magazin 191 November 2011
Ilse Hoger legt Naturkunstwerke-Kalender vor. Die in Klein-
Gerau ansässige Künstlerin, die u.a. mit Landart-Projekten
in Erscheinung getreten ist (zuletzt beim Worfelder Künstler-
Picknick), hat von ihren Werken einen „Kalender 2012“ gestaltet,
den es bei der Buchhandlung Calliebe in Groß-Gerau und
in Hogers Atelier, in Klein-Gerau, Albrecht-Dürer-Str. 14 (Tel.
06152-40903, ilse.hoger@gmx.de) gibt; Preis: Euro 19,80.
Meinhard Semmler mit neuem
Suchbild. Wir haben es zur festen
Einrichtung werden lassen, dem
Vorsitzenden des Dornheimer
Heimat- und Geschichtsverein an
dieser Stelle Platz für seine Anliegen
einzuräumen. Er schreibt uns:
„Für die nächste Ausgabe des Wir-
Magazins schlage ich ein Bild mit
Bezug zum Volkstrauertag vor und
frage: Wer kann etwas über den
Entstehungszusammenhang dieses
Fotos berichten bzw. den situativen
Kontext erläutern? In welchem Jahr
wurde die Aufnahme gemacht?
Welche weiteren Hintergrundinformationen
kann ich zu dem Bild geben? Welche Aussage kann
es zum Thema Krieg machen? Wie wirkt es auf mich?“ Semmlers
e-Mail-Adresse: 160444@gmx.de
Mit ihrem Gedicht „68er“ startete vor fast zehn Jahren unsere
WIR-Lyrik-Ecke. Und in unserer Ausgabe Nr. 189 haben
wir vermeldet, dass sie von Groß-Gerau nach Hochheim umgezogen
sei. Doch jetzt hat sich eine „total entspannte Dagmar
Adamski“ von ihrem neuen Hauptwohnsitz gemeldet und
WIR-Ticker … Wo zeigt Altbürgermeister Kinkel demnächst seine Ikonen-Sammlung? … WIR-Ticker … Wo zeigt Altbürgermeister Kinkel demnächst seine Ikonen-

Demnächst in WIR:
Für die Dezember-Ausgabe ist u.a. vorgesehen:
die WIR-Jahresumfrage „Was erwarten Sie von 2012?“
schreibt ergänzend, dass sie ihr Inseldasein als zweite Heimat
beibehalten möchte: „MALLOCA bleibt! Und das ist der Grund:
Mittagsruhe auf der Plaza von Sóller. Die Bäume spenden fette
Schatten. Im Schattenlosen sind weiße Schirme aufgespannt,
der Brunnen plätschert leise. Teenager sitzen eisschleckend
auf der steinernen Balustrade. Kleinkinder krabbeln die flachen
Stufen zum Brunnen herauf. Ein welkes Platanenblatt tänzelt
langsam auf den Tisch herunter und fällt dann doch zwischen
den Stühlen auf den Boden zu den anderen verwelkten Blättern.
Es herrscht mittägliche Ruhe. In den Kinderwagen schlafen
die Kleinkinder, die Eltern sind entspannt. Touristen lesen
Zeitungen, trinken Kaffee, er heißt hier „Cortado“. Eine Frau
hat ihren Kopf auf den Arm gestützt und schreibt Ansichtskarten.
Sie lächelt beim Schreiben. Es ist warm, alles atmet
Ruhe.“ Dagmar Adamski ist auch bei facebook zu finden.
Pop-Duo Nicefield weiter auf Schlager-Hitkurs.
Nicht nur, dass die beiden
Kreisstädter Susanna und Andreas
Schönfeld mit ihrer neuesten CD „Meine
Liebe schenk ich Dir“ die Chance
haben, ihren Fankreis zu erweitern, für
den 16. März 2012 laden sie schon
jetzt zum 2. Nicefield-Fanclubtreffen
sowie zur Schlagerparty mit insgesamt
zehn Künstlern ins Dorfgemeinschaftshaus
nach Berkach ein.
WIR-Video-Clip im Nov.:
Diesmal empfehlen wir einen
Blick in die Büttelborner Ausstellung
„Irani“ von Zoya Sadri und
Lilly Simon unter www.gg-filmportrait.de
RZWIRNov_1 07.11.2011 19:19 Uhr Seite 1
der [ friseursalon]
In Due • Darmstädter Straße 18a in Groß-Gerau
Telefon 0 6152. 5 75 96 • www.indue.de
Weihnachten
Schönstes schenken!
Edler Modeschmuck,
hochwertige Haarpflege,
persönliche Gutscheine
Besonderes
in Groß-Gerau.
Geschenke, bei uns
liebevoll verpackt!
November 2011 WIR-Magazin 191 5

Nachgefragt (182)
Theater
ist für mich
ein Ort
der Freiheit
Christian Suhr, in Goddelau geboren, hat sich mit der BüchnerBühne
in Riedstadt-Leeheim einen Traum erfüllt. Das WIR-Magazin hat ihn
am Rande einer Probe getroffen und befragt.
Herr Suhr, neben unser aller
Träume gibt es jeden Tag die
Wirklichkeit. Wie sieht denn der
Alltag bei der BüchnerBühne aus?
Wen alles haben Sie schon mit
Ihrem Programm erreicht? Wer
könnte, sollte, müsste Sie noch
unterstützen? Was planen Sie für
die kommende Zeit, in der nicht
nur hier im Kreis Büchner ein
Thema sein wird – mit vielfältigen
Erinnerungen an seinen Geburts-
wie Todestag?
Christian Suhr: Unser Alltag besteht
derzeit im Wesentlichen
darin, mit wenigen Kräften ein
möglichst breitgefächertes Kulturangebot
zu realisieren. Seit
der Theatereröffnung im Mai haben
wir 52 Veranstaltungen mit
über 2.000 Zuschauern durchgeführt
– insofern sind wir dankbar
und glücklich über einen guten
Start. Auch nehmen immer mehr
Menschen aus der Region unsere
Angebote wahr. Wir haben mitt-
6 WIR-Magazin 191 November 2011
lerweile regelmäßig Gäste aus
Frankfurt, Mainz, Wiesbaden
und Darmstadt – perspektivisch
ist das für uns natürlich von großer
Bedeutung. Denn wenn wir
unsere Bühne als Kulturstandort
in der Region etablieren wollen,
wird das ohne weitere Partner
und Förderer nicht gehen – und
diesen müssen wir nachweisen,
dass unsere Arbeit auch außerhalb
Riedstadts von Interesse
ist und angenommen wird. Für
die bevorstehenden Büchner-
Gedenkjahre planen wir in Kooperation
mit dem Kulturbüro
des Kreises vier Projekte, die sich
mit unserem Namensgeber auseinandersetzen:
Unter dem Titel
„Wenn es Rosen sind, werden
sie blühen“ hat am 24.2.2012 die
Dramatisierung eines Büchner-
Romans von Kasimir Edschmid
seine Uraufführungspremiere.
Erzählt wird hier der tragisch
gescheiterte Anlauf zu einer radikalen
Erneuerung Deutsch-
lands im absolutistischen Polizeistaat
Hessen. In der Gegenüberstellung
des Dichters und
Mediziners Georg Büchner und
dem protestantischen Theologen
Ludwig Weidig wollen wir
zeigen, dass Deutschland eine
wirkliche Widerstandstradition
mutiger Einzelgänger hat.
Desweiteren wird es ein Musikprojekt
auf Basis von Georg
Büchners Erzählung „Lenz“ mit
dem Jugendclub der Büchner-
Bühne und Musikern aus der
Region geben. Unter dem Titel
„So lebte er hin … Ein Abgesang
auf die Jugend“ gehen wir der
Frage nach, was Menschen aus
der Mitte der Gesellschaft in den
Untergang treibt.
Das allein klingt schon abendfüllend,
aber ich gehe einmal davon
aus, dass dies noch nicht alles ist.
Christian Suhr: Ein zweites Projekt,
das sich an junge Menschen
wendet, werden wir Schulen
in Kreis und Region anbieten:
„Georg Büchner: Ein Fremder
daheim“. Warum verlassen
Menschen ihre Heimat? Georg
Büchners Leben bietet Kindern
und Jugendlichen unseres Erachtens
reichliche Anschauung
zum Thema Migration und Exil.
Für 2013 planen wir in Zusammenarbeit
mit der Villa Büchner
in Pfungstadt eine weitere
Uraufführung, die sich mit
dem Verhältnis der Geschwister
Büchner zu ihrem früh verstorbenen
Bruder beschäftigt:
„Die Wunde Georg – Ein Toter
spricht mit seiner Familie“. Zu
Georg Büchners Geburtstag
im Oktober 2013 schließlich
zeigen wir als deutsch-französisch-polnische
Kooperation im
Büchnersaal des Landratsamtes
das Stück „Freiheit! Gleichheit!
Brüderlichkeit!“ – eine Erinnerung
an Europa. Auf Basis des
Dramas „Dantons Tod“ über die
Französische Revolution, der
Wiege des europäischen Freiheitsgedankens,
stellen wir mit
Büchner die Frage, wieviel diese
Losungsworte im heutigen Europa
noch bedeuten.
Wie stehen Sie eigentlich zu solcherlei
Büchner-Kult? Zu einem
Frühverstorbenen, der aufgrund
seiner politischen Aussagen heute

mit Sicherheit zumindest überwacht
werden würde?
Christian Suhr: Mit der Überwachung
hätten Sie sicherlich recht.
Auch ein paar „falsche Freunde“
werden sich womöglich mit diesem
Dichter schmücken. Doch
allein die Tatsache, dass sich
eine breitere Öffentlichkeit für
eine Weile mit den unbequemen
Fragen Georg Büchners beschäftigen
wird, ist erfreulich.
Politiker vereinnahmen Georg
Büchner wie selbstverständlich
als einen Vorkämpfer für mehr
gesellschaftliche Gerechtigkeit
oder wie immer man das nennen
mag. Wie sicher kann man sein,
dass diese Volksvertreter das
wenige, das Büchner hinterlassen
hat, auch gelesen und verstanden
haben? Denn es reicht ja wohl
kaum, einzig den Satz „Friede
den Hütten, Krieg den Palästen“
zu zitieren? Aber auch Literaturkritiker
sind bei Georg Büchner
rasch immer wieder mit Lobeshymnen
zur Stelle – und machen
sich kaum klar, dass dieser Dichter
heute sicher keine Chance
hätte, den nach ihm benannten
hochdotierten und immer noch
angesehensten Bücherpreis zu
erhalten. Wie würden Sie als
Regisseur Georg Büchner, dessen
wenige Stücke Sie ebenfalls inszenieren,
zum Beispiel Schülern
einer gymnasialen Oberstufe erklären/nahezubringen
versuchen?
Christian Suhr: Siehe unser Schulprojekt:
Georg Büchner war „ein
Fremder daheim“ – jemand,
der für seine Überzeugungen,
die mit der herrschenden Meinungsmacht
kollidierten, Kar-
bei Christian Suhr
riere und Leben riskierte. Der
Büchner-Preisträger Paul Celan
hat ihn 1960 in seiner Dankesrede
einmal den „Dichter der Kreatur“
genannt. In Büchners Werk
ist die bedingungslose Liebe zur
Kreatur (mit all ihren sozialen
und psychischen Abgründen)
tatsächlich die einzige Kraft gegen
die tödliche Leere.
Wir haben eingangs schon kurz
darüber gesprochen, dass Theater
nicht Wirklichkeit ersetzen kann.
Andererseits scheint Theater, das
„nur unterhalten“ will, bei vielen
Regisseuren eher verpönt. Was
fasziniert Sie so sehr am Theater,
das Sie sowohl als Schauspieler
wie auch als Regisseur erleben
und mitgestalten?
Christian Suhr: Theater ist für
mich ein Ort der „Freiheit“. Freiheit
der Gedanken und Gefühle.
Ein Ort der Begegnung. Der gemeinsamen
Zeitreisen in die Zukunft
und Vergangenheit. Die
Theaterbühne war in unserem
Kulturkreis ja zunächst eine soziale
Errungenschaft, entsprungen
aus materieller Not oder ideeller
Unterdrückung – also kein
Luxus für die Oberschicht, sondern
ein „Marktplatz“ der kleinen
Leute. So wurde das Theater
über die Jahrhunderte immer
wieder zu einer Art Labor für soziale
Phantasien. Zu dieser Tradition
versuche ich durch meine
Arbeit etwas beizutragen. Oder
wie Bertolt Brecht in seinem Sonett
Nr. 19 schrieb: „Ich sage ICH
– und könnt auch sagen WIR“.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Marktplatz
für das moderne
Büro
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN:
MO.-FR. 9.00-17.00 UHR
König Bürotechnik GmbH
Darmstädter Str. 55
64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0
Telefax: 06152/710931
www.masterkopie.de
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
2
Bürobedarf,
Verbrauchsmaterial
(Tinte und Toner)
Bürotechnik (Drucker-,
Kopier-, Fax-, Scansysteme,
Großformatdruck)
Büromöbel und
Büroeinrichtung
Präsentationstechnik
Service und Werkstatt für
Bürosysteme und Technik
November 2011 WIR-Magazin 191 7

Essay (13)
Tabus und die
Meinungsfreiheit
Es gibt in jeder Gesellschaft Tabu-Themen,
das heißt Themen,
die man nicht ansprechen sollte,
ohne Kon sequenzen befürchten
zu müssen. Heute bringt man
wegen solcher Themen – zumindest
in unseren Breiten – niemanden
auf den Scheiterhaufen.
Aber die Menschen, die sich in
der Mehrheit sehen, geben ihm
auch hier zu verstehen, dass
das, was er gesagt hat, peinlich
und dumm ist, darüber hinaus
nicht hilfreich war. Das kann bis
zu gesellschaftlichen Ausgrenzungen
führen.
Hauptuntersuchung (HU) ab 79,- € (PKW)
inkl. Teiluntersuchung AU
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Ich werde in diesem Artikel keine Beispiele
nennen – Sie alle haben Themen
vor ihrem inneren Auge, von denen Sie
denken: Na, da sage ich lieber nichts zu -
obgleich Sie die Menschen bewundern, die
den Mut haben, doch das jeweilige Thema
anzusprechen.
Das Wort „Tabu“ kommt aus Polynesien
– und bedeutete, dass man bestimmte Dinge
nicht sagen und tun durfte, um nicht den
Zorn der Götter und ihrer menschlichen
Vertreter auf sich zu laden. Wie alles, wurde
bei uns auch die Vorstellung säkularisiert.
Das bedeutet: Da man an Götter nicht mehr
glaubt, hat man die Vorstellung verwelt licht.
So erging es zum Beispiel auch der Endzeitvorstellung,
der Apokalypse. Ursprünglich
bedeutete sie, Gott wird den Ungerechtigkeiten
und Gesetzlosigkeiten ein Ende bereiten
und eine neue, gute, gerechte Welt
schaffen. Apokalypse war somit Mahnung
und Trost. Dann löste man sie von Gott,
man hat die Mahnung beibehalten – und
nur der gewaltsame Tod ist im Blick: Wenn
ihr euch nicht besser verhaltet, Müll trennt
und CO 2 vermeidet, dann gibt es Eiszeit,
Hitzetod und Waldsterben – das sagen alle
Wissenschaftler; oder man sagt geschäftsfördernd,
ohne die Verhaltensänderungen
zu betonen und nur die Ängste schürend:
Meteore kommen und legen alles in Schutt
und Asche oder die Prophezeiungen der
Mayas oder die von Nostradamus werden
sich erfüllen. Wenn heute Tabus gebrochen
Dr. Wolfgang Fenske
(Nauheim) ist Pfarrer i.E. und Lehrer
für ev. Religion und Philosophie an der
Prälat-Diehl-Schule in Groß-Gerau;
wolfgangfenske@aol.com
werden, dann strafen nicht mehr die Götter,
sondern nur noch die Menschen. Wie so
mancher unserer Vorfahren schon wusste:
Besser ist es, in die Hand Gottes zu fallen als
in die Hand der Menschen.
Tabus wurden also von Göttern gelöst.
Wie alles Religiöse hat auch das Tabu soziale
Hintergründe. Es soll die Einheit der
Gruppe fördern. Und wenn die Einheit der
Gruppe hergestellt ist, dann kann man besser
miteinander handeln. Das ist für unsere
Vorfahren überlebenswichtig gewesen.
Man wird militärisch schlagkräftiger - auch
tabuisierte Hierarchien fördern das Überleben
von gefährdeten Gruppen. Da kann
dann nicht irgendeiner daherkommen und
sagen: Hallo, Leute, es ist alles ganz anders!
Hallo, Ihr Reichen, gebt den Armen was ab!
Hallo, Ihr Mächtigen, ordnet euch dem Volk
unter! Und wenn einer daherkam und das
machte, dann gab es mächtig Ärger. Die alten
Propheten mussten ihn erleiden, Martin
Luther musste ihn erleiden, Aufklärer, Gandhi
– und viele, viele andere überall auf der
Welt. Tabus haben also ihren Gruppen stabilisierenden
Sinn – sind in unserer offenen
Gesellschaft allerdings eher Relikte aus vor-

aufklärerischer Zeit. Doch warum hält man
heute noch so gerne an solchen Relikten fest?
Ganz einfach: Man muss nicht argumentieren.
Wenn die mächtigen Strömungen
der Gesellschaft sagen: So ist es, wenn sich
Meinungsführer viel Mühe machen, eine
bestimmte Weltsicht durchzusetzen, dann
muss man nicht mehr argumentieren – bzw.:
Wehe dem, der dennoch argumentiert!
Manche Menschen sind dann so mutig und
sagen: Das darf man ja nicht sagen, was ich
jetzt sage. Und dann sagen sie es und finden
Bewunderer, weil sie etwas gesagt haben,
was die Meinungsbeherrscher nicht gesagt
haben wollten. Mit der Zahl der Bewunderer
wächst auch die Zahl der Angreifer.
Und das Spielchen beginnt, wie nicht nur
Kämpfer der 68er wissen. Was ist, was die
Angreifer zuerst sagen? Du sagst, das darf
man nicht sagen? Aber du sagst es ja, also
darf man es auch sagen – und jetzt halte den
Mund, denn das, was du sagst, ist als Problem
altbekannt – nur du bist in dieser Hinsicht
nicht hilfreich. Punkt. Aber die gesellschaftspolitischen
Auseinandersetzungen
bekommen viele Menschen nicht so recht
mit, weil sie sich in den Kreisen bewegen,
in denen man tabulos über diese Themen
spricht – freilich wieder neue Tabus aufgebaut
haben. In einem Fußballfanverein darf
man alles – nur nicht die eigene Mannschaft
beschimpfen (es sei denn, nur ganz kurz,
wenn es wirklich nicht anders geht, oder
wenn alle es aus einer emotionalen Schieflage
tun). Es gibt somit Gruppentabus und
gesellschaftspolitische Tabus.
Dann gibt es auch ortsgebundene Tabus.
So darf man an manchen Orten über Gott
sprechen – an anderen wieder nicht. Oder:
Es wird von einem Pfarrer erwartet, dass
er an bestimmten Orten und zu bestimmten
Anlässen von Gott spricht – aber wehe,
es tut ein Nichtpfarrer oder der Pfarrer
tut es zu einem anderen Anlass. Und hier
mischt sich schon das, was man mit „das
tut man aber nicht“ bezeichnen kann, ein:
An einem FKK-Strand liegen und springen
alle in fröhlicher Freiheit, so wie Gott
sie erschaffen hat, und wehe, ein Angezogener
legt sich dazwischen – und umgekehrt:
Wehe, sie rennen unbekleidet durch
die Stadt – es sei denn, es handelt sich um
ein vorher angemeldetes Event. Das heißt,
es gibt auch Tabus, die nicht Meinungen im
Blick haben, sondern die eingebürgerten
Sitten beschützen sollen. Aber das wäre ein
anderes Thema.
Zurück zu den Tabus: Tabus betreffen
eher Meinungen und die daraus folgenden
Verhaltensweisen, während „das tut man
aber nicht“ konkrete Verhaltensweisen im
Blick hat. Nun schützt aber unser Grundgesetz
die Meinungsfreiheit, die anderen
möglichst nicht die Würde nimmt. Aber
darf somit auch jeder sagen, was er meint?
Ja, natürlich. Nur muss er auch in unseren
Breiten bei manchen Aussagen die möglicherweise
ungemütlichen Konsequenzen
berücksichtigen. Bei welchen? Die Tabu-
Themen, liebe Leserinnen und Leser, müssen
Sie selbst herausfinden, wenn Sie diese
denn nicht schon kennen.
Übrigens ein Tipp für die Linken und
Rechten, die Gläubigen und Nichtgläubigen,
die Gleichgültigen und Tausendsassas,
die Fortschrittlichen und Konservativen:
Unsere Gesellschaft lebt von den
Mutigen, den Menschen, die fröhlich und
gelassen sagen, was sie denken. Je mehr es
nicht wagen, desto leichteres Spiel haben
die Andersdenkenden. Und: Es wäre schön,
wenn wir gelassener mit Andersdenkenden
umgehen würden – das entspräche dem
Geist unseres Grundgesetzes. www.wir-in-gg.de

Trebur extra (1)
Die spannende
Geschichte
der Canossa-Gang
Die Idee für eine Gruppierung
wie die „Mir Trewwerer“
wurde noch während
des aktiven Berufslebens von
Alfred Kunert und Norbert Becker
geboren. Im März 2006 war
es dann soweit, dass beide mit
ihren Vorstellungen an die Öffentlichkeit
gingen. Anlässlich
der Präsentation unseres Vorhabens
war es wichtig, unsere
Ziele und Beweggründe klar zu
definieren.
Wir haben dies damals so
ausgedrückt: Die Zukunft, mit
dem Wissen um die demografische
Entwicklung in Deutschland,
sowie die generelle Situation
auf dem Arbeitsmarkt (Arbeitslosigkeit,
Frühverrentung,
Vorruhestand etc.) erfordern
gemeinsame Reaktionen von
Betroffenen und Kommunen,
um den Menschen vor allem im
sozialen Gemeinsinn Unterstützung
und Halt zu geben. Durch
Verbesserung der Kommunikation
der betroffenen Menschen,
durch gemeinsame Aktivitäten
und Pflege von Tradition und
Brauchtum kann eine Verbesserung
der Situation und damit
eine Steigerung des Selbstwertgefühls
und Gemeinschaftsdenkens
erreicht werden. Es gilt
100%
Erfolgsquote
bei der BIKE-TO-BIKE-
Ausbildung (Saison 2011)
Qualität durch Erfahrung
Infos unter:
www.fahr-freu.de
6x
wöchentlich
Theorie
10 WIR-Magazin 191 November 2011
die kostbaren Ressourcen der
älteren Generation – Erfahrung,
Wissen und Zeit – effektiver zu
nutzen.
Wer mitwirken sollte: Frauen
und Männer im Vorruhestand,
Rentner, Arbeitslose etc., denen
zu Hause „die Decke auf den
Kopf fällt“; Frauen und Männer,
die ihre Fähigkeiten in den
Dienst anderer stellen wollen;
alle, die in ihrer nachberuflichen
und nachfamiliären Lebensphase
eine aktive Lebensgestaltung
anstreben.
Was wir wollen: Menschen
zusammenführen, Bekanntschaften
und Freundschaften
schließen, über die Kommunikation
gemeinnützige Projekte
planen und durchführen;
Förderung von Tradition und
Brauchtum durch gemeinsame
Aktionen oder auch kulturelle
Veranstaltungen; unsere Erfahrungen
weitergeben z.B. durch
Aktionen in Schulen und Kindergärten.
Nach den ersten Projekten
- Gestaltung des Diakoniegartens
in Groß-Gerau, Aufbau der
Holzpumpe an der Mädchenschule
in Trebur - haben die zwei
Gründer schnell gemerkt, dass
sie Verstärkung brauchen, um
die vielen angedachten Projekte
auch durchführen zu können.
Anlaufstelle war anfänglich
ein Raum der Bücherei im Alten
Rathaus, in dem man sich mittwochvormittags
um 10.00 Uhr
traf. Die Projektideen, der schon
nach einem Jahr auf zwölf Personen
angewachsenen Gruppe,
waren aber so vielfältig, dass
bald der Donnerstagvormittag
als Einsatztag hinzukam. Es war
dann dem glücklichen Umstand
zu verdanken, dass die VHS
ihren Raum im Alten Rathaus
aufgab, und wir diesen übernehmen
konnten. Der den älteren
Treburern bekannte frühere
Rechnerraum der Gemeinde ist
für die „Mir Trewwerer“ geradezu
ideal, kann man doch im alten
Tresor den selbstgebrannten
Schnaps sicher verwahren.
Eine Rangordnung, also z.B.
einen Boss, gibt es bei den „Mir
Trewwerern“ nicht. Derjenige,
der seine Idee als Projekt umgesetzt
sehen will, wird sofort zum
Projektleiter ernannt. Trotzdem
gehen uns die Ideen nicht aus.
Einzig einen Frauenbeauftragten
leistet sich die Gruppe, weil
dafür ein Mann mit besonderem
diplomatischen Geschick
und besten Umgangsformen gebraucht
wird.
Mittlerweile besteht die
Gruppierung aus einer Frau und
16 Männern. Nach dem Zeitpunkt
ihrer Zugehörigkeit sind
dies: Alfred Kunert, Norbert Becker,
Wolfgang Didzoleit, Peter
Zehnder, Elke und Hans Ruhland,
Hans-Georg Claus, Hermann
Studener, Herbert Voll,
Heinz Ewald, Erich Riedel, Wolf-
hard Wirth, Jürgen Roos, Erwin
Seitz, Horst Bartsch, Fritz Roth
und Gerhard Grammes. Wer
die Namen aufmerksam liest,
kann feststellen, dass außer dem
Kornsand und der Hessenaue
alle anderen Treburer Ortsteile
stark vertreten sind.
Sechs Jahre „Mir Trewwerer“
haben deutliche Spuren in
allen Ortsteilen hinterlassen.
Hier der Versuch einer kurzen
Zusammenfassung der bisher
durchgeführten Projekte: Alter
Rathausbrunnen restauriert, Restaurierung
der Schwarzbach-
Hochwasserpumpe, Bänke in
allen Ortsteilen renoviert und
neue Bänke aufgestellt, Brückengeländer
am Schwarzbach
gestrichen und Pflasterniveau
ausgeglichen, aus alten Ackerwalzen
werden „Zwillinge“,
die an der Grünanlage feierlich
aufgestellt werden, Fußweg
Eisdiele-Schwarzbach beispielhaft
in Höhe des Mozartheimes
durch Abriss des alten Zaunes
verschönert, Keller im Alten
Rathaus in ca. 1.500 Arbeitsstunden
restauriert und historische
Funde gesichert und ausgestellt,
Baumfällaktionen an der
Fahrschule Oliver Stähler
Aktionsangebot für Auto und Motorrad
Lernen
durch
Erleben
Info-Telefon: 0 61 52 - 5 44 93 oder: 01 72 - 7 40 91 83
Bahnhofstraße 2
64569 Nauheim
Grundbetrag
Übungsfahrten
Sonderfahrten
Vorstellung zur theor. Prüfung*
Vorstellung zur prakt. Prüfung*
*zzgl. TÜV-Gebühren
Sudetenstraße 13a
64521 Groß-Gerau
KLASSE B
49,-€
je 38,-€
je 50,-€
60,-€
130,-€
An der Pforte 24
64521 Wallerstädten
Norbert Becker
ist Gründungsmitglied der
Gruppe „Mir Trewwerer“;
becker-trebur@t-online.de
KLASSE A
BIKE BIKE2BIKE BIKE
49,-€
je 47,-€
je 55,-€
60,-€
130,-€
Moselstraße 10
64521 Dornheim

Laurentius- und Lutherkirche,
Sicht vom Schwarzbachdamm
auf die Laurentiuskirche durch
Zurückschneiden der Weiden
ermöglicht, durch mehrmaligen
Rückschnitt, historische Mauer
der Laurentiuskirche vom Efeu
befreit, Dach des Gartenhauses
am Behindertenheim Sandkaute
erneuert, Gänsepfad Geinsheim:
Neue Dächer auf Schautafeln
installiert, Keller Altenwohnheim
in Vorbereitung auf „Cafe
Wunderbar“ entrümpelt, bei
Aktion „Sauberes Hessen“ aktiv
mitgewirkt, Pflege einer Streuobstwiese
und dadurch ein Kelterfest
am Alten Rathaus und
die Versorgung der Sponsoren
mit Obstbrand sichergestellt,
„Blumenhose(n)“ auf die Bank
an der Schwarzbachbrücke platziert.
Ferner: im Museum Hochregale
aufgebaut, Garten gerodet,
Hühnerstall abgerissen, alte
Gartenmauer durch Holzzaun
ersetzt, Gartenweg als Zugang
zum Museum vom Burggraben
angelegt, Zwischendecke in
Scheune verlegt, Fußboden in
Scheune gepflastert, Unterstützung
beim Errichten einer Werkstatt,
Schleppdachfundamente
ausgehoben und betoniert, Dach
eingedeckt, Regenrinne installiert,
Rückwand Schleppdach
angelegt, Pfalzausstellung durch
Anfertigung eines Duplikates
des Karlsthrones unterstützt,
Fränkisches Grab und Grenzsteine
neu aufgestellt.
Bei all diesen Aktionen hatten
wir viel Spaß bei der Arbeit,
und es wurde oft herzhaft gelacht.
Legendär sind die Fahrradausflüge
der Gruppe nach
Nierstein. Hier darf allerdings
das Schweigegelübte nicht gebrochen
werden.
Nicht unerwähnt: Die Vielzahl
der Arbeiten ist natürlich
nur durch tatkräftige Unterstützung
der Treburer Gemeinde
und Sponsoren möglich. Gefreut
haben wir uns über die Bürgerehrung
und über die spontan
ausgegebenen Frühstücke der
Treburer Bürger.
Was wir gerne in Angriff
nehmen würden: Neugestaltung
der Grünanlage vor der Turnhalle
nach Erstellung eines Konzeptes,
das im Wettbewerb erstellt
und prämiert werden kann;
Fußweg Eisdiele-Schwarzbach
komplett von angrenzendem
Rote Erde Zaun befreien; Aufstellung
einer selbst gefertigten
Sitzgruppe an der Tuchbleiche;
Mitgestaltung bei Anlegung des
Lindenhaines auf dem ehemaligen
Standort der St. Alban Kirche
– undundundundund.
WIR-Vorschau
Die Berichterstattung über die ehrenamtliche Tätigkeit der Gruppe
„Mir Trewwerer“, die sich selbst auch als „Canossa-Gang“ bezeichnet,
setzen wir fort mit der Serie „Ich mache mit, weil…“, in der
Mitglieder über ihre ganz persönliche Motivation berichten.
In unserer Dezember-Ausgabe veröffentlichen wir
das „Mir Trewwerer“-Gruppenbild.
Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche.
Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither
immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe
setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die
neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2.
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau P
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
P
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
November 2011 WIR-Magazin 191 11

DIE MUSIKLEHRER
Tel. 0 61 52 / 71 99 97
Schlagzeug,
Gitarre/E-Gitarre, E-Bass,
Klavier, Keyboard, Violine
www.fusionjazz.de
Nauheim extra (2)
Unser
Museum wird
neugestaltet
Seit den 90er Jahren ist
die Dauerausstellung
im Erdgeschoss des
Heimatmuseums Nauheim
nicht mehr wesentlich umgestaltet
worden. Es wurden
einige Exponate hinzugefügt,
andere wurden im
Hintergrund platziert. Immer
wieder wurde angeregt,
doch die Dauerausstellung
umzugestalten, um auch
wieder das Interesse der
Bürgerinnen und Bürger zu
wecken und sie zum Besuch
des Museums anzuregen.
Nun haben sich Mitglieder
des Vorstands aufgerafft, eine Neuausrichtung
vorzunehmen, verbunden mit
einer Renovierung der Ausstellungsräume.
Das Museum ist deshalb bis zum 20. Mai
2012 geschlossen. An diesem Tag findet der
„Internationale Museumstag“ (wie jedes
Jahr) statt und gleichzeitig soll auch das
25jährige Bestehen des Museums begangen
werden. Dazu wird eine Broschüre herausgegeben,
die einen Rückblick über diese
Zeit geben und reich bebildert sein soll.
Übrigens, das Motto zum Internationalen
Museumstag 2012 lautet passend zur Nauheimer
Aktion „Welt im Wandel? - Museen
im Wandel?“
Hans Joachim Brugger ist
Vorstandsmitglied beim Heimat-
und Museumsverein
Nauheim; hjbrugger@t-online.de
Unser Foto zeigt Peter Großmann beim Anlegen sowie
Lothar Walbrecht und Helmut Riedl beim Ausräumen
im Heimatmuseum.
Die Neugestaltung umfasst
Ausstellungsflächen
für Nauheimer Handwerk
und Vereine. Es werden
vorhandene Exponate umgesetzt
und vieles neu arrangiert.
Eine Fläche ist dem
Thema „Nauheim ab 1945“
und den Flüchtlingen, Heimatvertriebenen,
aber auch
den Neubürgern gewidmet.
Die ehemaligen Heimatorte
im Egerland, Graslitz und
Schönbach werden beispielhaft
herausgestellt. Besonders
wird die Geschichte
der Nauheimer Musikinstrumenten-Industrie
hervorgehoben, und
entsprechende Musikinstrumente werden
aufgestellt.
Ein wichtiges Ziel der Aktion ist die derzeitige
Dichte von Exponaten aufzulockern
nach dem Grundsatz „Weniger ist mehr“.
Dazu werden die Erläuterungen zu den einzelnen
Objekten umfangreicher dargestellt.
Vor kurzem haben Mitglieder des Vereins,
die sich in der „Remisenmannschaft“
zusammengeschlossen haben, mit dem
Ausräumen und mit den Malerarbeiten begonnen,
die bis zum Erscheinen dieses Beitrags
abgeschlossen sein sollen.

aus dem Landtag (20)
Lasst uns
wenigstens
ruhig schlafen
Die Inbetriebnahme
der neuen Landebahn
Nordwest des Frankfurter
Flughafens war kein
guter Tag für unsere Region.
Ich jedenfalls empfand
diesen Freitag als Tag der
Trauer, der Anlass zu großer
Sorge bot. Denn mit der neuen
Bahn hat der Flughafen
endgültig die Grenzen seines
Wachstums überschritten.
Die nun mögliche Kapazitätssteigerung
wird die
Fluglärmbelastung unserer
Heimat ins schier Unerträgliche
anwachsen lassen. Ge-
Ursula Hammann
ist Landtagsabgeordnete
der Grünen;
U.Hammann@ltg.hessen.de
rade auch im Kreis Groß-Gerau werden wir
dadurch enorm an Lebensqualität verlieren.
Dabei stelle ich keineswegs die wirtschaftliche
und arbeitsmarktpolitische
Bedeutung des Flughafens
auch für unseren Landkreis
in Frage. Aber SPD, CDU
und FDP in Hessen haben
als Befürworter des Ausbaus
politisch erneut auf ganzer
Linie versagt. Weil sie es wieder nicht vermocht
haben, eine sinnvolle Antwort auf
das Wachstum des Luftverkehrs zu finden,
die allen berechtigten Interessen entsprochen
hätte. Einseitig haben sie wie schon
Ein Lichtblick ist
dagegen das
Nachtflugverbot
beim Bau der Startbahn-West den Interessen
der Luftfahrtindustrie auch diesmal alles
andere geopfert.
Und die schwarz-gelbe Landesregierung
hat uns als kühl kalkulierte Zugabe
noch dazu einen Wortbruch von historischer
Dimension serviert: Sie klagt nun
selbst gegen das von ihr lange versprochene
Nachtflugverbot als Ausgleich für die neue
Bahn. Ein Lichtblick ist dagegen das kurz
vor Inbetriebnahme vom
Verwaltungsgerichtshof in
Kassel verhängte Nachtflugverbot,
das bis zur endgültigen
Entscheidung der
Bundesverwaltungsrichter
in Leipzig darüber gelten
soll. Es zeigt, wie wichtig
und richtig es ist, dass vom
Ausbau betroffene Landkreise
und Kommunen
entgegen der vielen Rufe
aus CDU und FDP vor Ort
weiterhin nicht zum Klageverzicht
bereit sind.
Dass Landesregierung,
Fraport und Lufthansa von
dem Urteil aus Kassel kalt erwischt wurden,
zeigt aber leider auch, wie gering man dort
bis heute die berechtigten Forderungen nach
Fluglärmentlastung schätzt. Dabei ist es
längst höchste Zeit, dass die
Landesregierung ihre Klage
gegen das Nachtflugverbot
zurücknimmt. Und dass die
Luftfahrtindustrie ihre Ignoranz
aufgibt und endlich
Lösungen in Angriff nimmt. Lösungen, die
uns wenigstens ruhig schlafen lassen und
die gleichzeitig den Interessen ihrer Beschäftigten
am Frankfurter Flughafen Rechnung
tragen. Das Potenzial dazu hätte sie.
Dachdeckermeisterbetrieb

Zu faul und zu dumm?
Testtag im LOS am 26.11.2011
GROSS-GERAU. Manchen dumm“, sagt Barbara Dexler,
Kindern fällt es scheinbar Leiterin des LOS Groß-Ge-
schwer, sich zu konzentrierau. Ihnen fehlt einfach die
ren. Sie vermeiden das Lesen notwendige Sicherheit im
und verstehen das, was sie Lesen und Schreiben. Doch
lesen, einfach nicht. Ihre rechtzeitig erkannt, kann viel
Schrift ist nicht zu entziffern getan werden, um ihnen zu
und ihre Rechtschreibung helfen.
eine einzige Katastrophe. Am 26.11.11 fndet hierzu im
„Diese Kinder werden mitun- LOS Groß-Gerau, Adolf-Kolter
schnell abgestempelt, ping-Str. 38, ein Testtag statt.
doch sind sie weder faul noch Eltern können die Lese- und
Rechtschreibleistung ihres
Kindes nach vorheriger Anmeldung
unter der Telefonnr.
06152 712902 testen lassen.
Wissenschaftlicher Test sowie
Beratung sind im LOS
kostenlos und die meisten
Kinder absolvieren den etwa
halbstündigen Test gerne.
WIRNov11_3 Kinder nicht 03.11.2011 vorschnell ab- 20:49 Weitere Uhr Seite Informationen 1
zu
stempeln – Förderung hilft
LOS unter www.LOS.de
Löwen-Strumpfzentrum
Kompressionsstrümpfe &
medizinische Stützstrümpfe
Neue Farben
für den Winter
Strümpfe, die stützen
und schön sind –
für die Festtage auch
mit Strass-Applikationen.
Löwen-Strumpfzentrum
unbeschwert bewegen
auch als
Geschenk
verpackt
2011
mit Sinn
schenken!
Im Herzen von Groß-Gerau
64521 Groß-Gerau · Darmstädter Str. 19
Telefon 0 6152 /9 22 80 · Fax 0 6152 / 8 32 03
Portrait (11)
Ein klassisches Zitat
war sein Markenzeichen
Von Walter Keber, wkeber@t-online.de
Anlässlich des 175jährigen
Kreisjubiläums
veröffentlichte der
Journalist Walter Keber,
der von 1970 bis
2006 als Redakteur
und Korrespondent für
die „Frankfurter Rundschau“
in Wort und
Bild über den Kreis
Groß-Gerau berichtet
hat, eine Sammlung
von 123 Porträts. Das
Buch ist mit Unterstützung
der Kreissparkasse
Groß-Gerau
unter dem Titel „Gesichter
& Geschichten
aus dem Kreis Groß-
Gerau“ im Welzenbach
Verlag, Groß-Gerau,
erschienen (263
Seiten, 19,80 Euro)
und im Buchhandel
sowie den Sparkassen-Geschäftsstellen
erhältlich.
Zur Person
Wenn es unter den Kommunalpolitikern
im Kreis Groß-Gerau in der
Nachkriegszeit so etwas wie einen
Prototypen für Bürgernähe gegeben hat,
dann ist Gerhard Hasenzahl, der letzte Bürgermeister
des selbstständigen Dornheim
und spätere Erste Stadtrat von Groß-Gerau,
ganz sicherlich einer, der hierzu in der Endauswahl
steht. Denn der am 24. Nov. 2004
Verstorbene war nicht nur ein Vollblutpolitiker,
sondern auch einer, der immer ein
offenes Ohr für die Bürger hatte – und das,
auch wenn es um unbequeme Themen ging.
Und zumindest ein viele Dornheimer
maßlos aufregendes Thema fiel just in seine
Amtszeit: Die zum 1. Januar 1977 von oben
angeordnete Eingemeindung Dornheims
nach Groß-Gerau. Dass dies am Ende doch
relativ reibungslos über die Bühne ging,
die Interessen Dornheims eben nicht untergemangelt
wurden und beispielsweise
damals auch die in beiden Orten traditionelle
Regierungspartei SPD nicht total vom
Bürgerzorn abgestraft wurde, das war mit
ein wesentliches Verdienst von Gerhard
Hasenzahl. Manchmal liebevoll als Gouverneur
von Dornheim apostrophiert, war Hasenzahl
für viele der Dornheimer schlechthin.
Dabei war er zunächst in Biebesheim
am 19. November 1936 in der Familie eines
Malermeisters zur Welt gekommen.
Dort wuchs er auf, besuchte die Volksschule
und später das Gymnasium in
Gernsheim, begann 1955 als Stift bei der
Gemeindeverwaltung Biebesheim. Bienenfleißig
in Fort- und Weiterbildung arbeitete
sich der zielstrebige junge Mann nach oben,
war am Ende Gemeindeoberinspektor und
damit ein ausgewiesener Fachmann fürs
Verwaltungsgeschehen. Darüber hinaus
engagierte sich Gerhard Hasenzahl von
1957 an in der SPD, führte von 1964 bis
Gerhard Hasenzahl, 1936 geboren und aufgewachsen in Biebesheim,
Schulbesuch am Ort und am Gymnasium in Gernsheim; 1955 Verwaltungslehre
bei der Gemeinde Biebesheim und Aufstieg bis zum Gemeindeoberinspektor;
1964 bis 1968 ehrenamtlicher SPD-Gemeindevertreter
und zeitweilig Fraktionsvorsitzender im Biebesheimer Gemeindeparlament;
1970 Bürgermeister im damals noch selbstständigen Dornheim;
1977 zunächst Staatsbeauftragter, nach der Eingemeindung Dornheims
nach Groß-Gerau Wahl zum hauptamtlichen Ersten Stadtrat und Kämmerer
der Kreisstadt; 1983 und 1989 Wiederwahl, 1995 in den Ruhestand
verabschiedet, 2004 gestorben.

1968 als Vorsitzender die sozialdemokratische
Fraktion
in der Gemeindevertretung.
Somit hatte er auch reichlich
Erfahrung im kommunalpolitischen
Geschäft.
Seine Stunde schlug 1970
bei der Bürgermeisterwahl
in Dornheim, nachdem der
Amtsinhaber aus Alters-
und Gesundheitsgründen
nicht mehr antrat. Drei Bewerbungen
lagen für die
Nachfolge auf dem Tisch des
Hauses. Bei einer denkwürdigen
Samstagabendsitzung
im April wurde Gerhard
Hasenzahl einstimmig von
allen 13 Gemeindevertretern Dornheims
gewählt. Nicht nur den Sozialdemokraten,
sondern auch der CDU-Opposition schien
Hasenzahl eindeutig der beste Mann für
die Rathausspitze. Der lenkte fortan die
Geschicke des Gemeinwesens mit viel Fortune,
sowohl bei der Ausweisung neuer
Baugebiete als auch beim Straßenbau und
Realisieren sportlicher Einrichtungen. Vor
allem hatte er auch über den Kirchturm
hinausreichenden politischen Horizont
und Kontakte, was für die Entwicklung des
stark von Landwirtschaft geprägten Ortes
förderlich war.
Doch bald zogen über dem Dorf dunkle
Wolken auf, die Diskussion über Hessens
Verwaltungsreform und vor allem eine gebietliche
Neuordnung auf Gemeindeebene
trieb ihrem Höhepunkt entgegen. Als 1972
das nahe Berkach nach Groß-Gerau eingemeindet
worden war und damit die Kreisstadt
– traditionell am Ort eher etwas misstrauisch
beäugt – bis an die Gemarkungsgrenze
heranrückte, zeichnete sich ab, dass
es mit Dornheims Selbstständigkeit zu Ende
ging. Per Landesgesetz wurde schließlich
zum Jahresende 1976 die Souveränität des
Gemeinwesens, dessen Spuren bis in die
Zeit Karls des Großen zurückreichen, beendet.
Aus den zu Beginn der Siebzigerjahre
noch 25 Kommunen im Kreisgebiert waren
damit nur noch 14 geworden. Die Begeisterung
vieler Dornheimer hierüber hielt sich
in Grenzen. Immerhin, sie hatten ja weiter
Gerhard Hasenzahl als ihren Sachwalter
und Anwalt im neuen, größeren Gemeinwesen,
dessen Stadtteil sie geworden waren.
Hasenzahl war zunächst Staatsbeauftragter
im Zuge der Verwaltungsreform,
wurde nach der Kommunalwahl 1977 Erster
Stadtrat. Somit war ein Dornheimer immerhin
der zweitwichtigste Mann im hauptamtlichen
Magistrat und Stellvertreter des
Groß-Gerauer Bürgermeisters. Sowohl der
damalige Bürgermeister Ingo-Endrick Lan-
Gerhard Hasenzahl, Dornheim
kau als auch Hasenzahl – beide
SPD – erreichten in geheimer
Wahl im Stadtparlament
auf Anhieb die notwendige
absolute Mehrheit. 1983 löste
Manfred Hohl als Bürgermeister
Lankau ab, Hasenzahl
blieb, wurde außerdem 1989
wiedergewählt. 1995 feierte
Hasenzahl sein Jubiläum 40
Jahre öffentlicher Dienst. Im
Juli 1995 schied er regulär am
Ende seiner Amtsperiode in
den Ruhestand aus.
Gerhard Hasenzahl
pflegte einen sehr persönlichen
Amtsstil. Zum einen
gewann er die Herzen der
Menschen durch seine offene Art, war vor
allem einer, der niemals verbissen wirkte,
sondern durch ein freundliches Wesen und
Auftreten gefiel. Trotz engagierter Arbeit
sah er nicht alles so verkrampft, hatte ein
Gespür für Humor und Situationskomik.
Die Menschen spürten auch, dass ihm seine
Arbeit fürs Gemeinwohl Freude bereitete.
So war er ebenfalls über die Parteigrenzen
hinweg populär.
Legendär sind Gerhard Hasenzahls
Haushaltsreden, die er mit hoher Sachkenntnis
in der Stadtverordnetenversammlung
vortrug. Fast schon ein Ritual war,
dass er am Ende der Etateinbringung mit
einem originellen Zitat klassischer Redner,
beispielsweise Worte des Philosophen
Plutarch, die eigene Ansprache würzte. Damit
forderte er die Kommunalpolitiker zu
eingehender und letztlich zustimmender
Beratung in der anschließenden parlamentarischen
Runde auf, bat sie, ihre Hausaufgaben
zum Wohl des Gemeinwesens und
der Bürgerschaft zu machen. Gespannt
wartete das debattenfreudige Stadtparlament
fraktionsübergreifend alljährlich darauf,
was Gerhard Hasenzahl sich diesmal
Tiefsinniges für die aktuelle Haushaltslage
hatte einfallen lassen. Er enttäuschte seine
Zuhörerschaft nie!
Der Dornheimer Hasenzahl war ein
Mann, der fest im lokalen Vereinswesen
verankert war, sportlich beim Fußball ebenso
wie beim Tennisspiel bestehen konnte.
Und er war ein geselliger Mensch, feierte
gern mit seinen Bürgern, vor allem natürlich
in Dornheim, aber beispielsweise auch
beim Hessentag 1994 in der Kreisstadt. Am
Herzen lagen ihm darüber hinaus die Verschwisterungen
Groß-Geraus mit ausländischen
Städten als Beitrag auf lokaler Ebene
zur europäischen Einigung. Engagiert
wirkte er beispielsweise mit, als in das polnische
Szamotuly partnerschaftliche Bande
geknüpft wurden.
November 2011 WIR-Magazin 191 15

16 WIR-Magazin 191 November 2011
und das THW (15)
Aufräumarbeiten
im
kleinen Zoo
Der Groß-Gerauer Tierpark
ist gerade für Familien einer
der beliebtesten Ausflugsorte
in der unmittelbaren
Nähe. In den vergangenen Wochen
aber waren die Tiere und
der Betreiberverein in höchster
Not. Ein Sturm hatte schwere
Schäden angerichtet. Ehrensache
für die Groß-Gerauer THWler,
schnell und unbürokratisch
zu helfen: Acht Stunden war
die Fachgruppe Räumen des OV
Groß-Gerau in der tierischen
Mission am Rande der Kreisstadt
unterwegs. Die spätsommerlichen
Gewitterstürme hatten
ein Gehege des Groß-Gerauer
Tierparks schwer beschädigt.
Mit ihrem Kettenbagger beseitigten
die Räumexperten die
problematischsten Schäden und
halfen damit dem gemeinnützigen
Verein, der den Tierpark in
Groß-Geraus Fasanerie betreibt.
In dem teils aufwendigen
Einsatz rissen die THW-Helfer
den beschädigten Vogelkäfig
der Kuhreiher ab und entfernten
zahlreiche abgerissene Äste aus
einem Teich. Letzteres war ein
durchaus feucht-kaltes Vergnügen
für die Beteiligten THWler,
die neben dem Kettenbagger
auch einen Kipper und einen
Tieflader auffahren mussten.
Auf dem 20.000 Quadratmeter
großen Gelände der Groß-
Dr. Henning Müller ist Einheitsführer
beim THW Groß-
Gerau; info@thw-gg.de
Gerauer Fasanerie sind etwa 350
Tiere in 75 Arten zu sehen. Die
Gehege und Volieren sind überwiegend
naturbelassen angelegt.
Viele Tiere laufen auch frei
herum. Vom Streifenhörnchen
bis zum exotischen Zwergzebu
kann man die Tiere hautnah erleben.
Wegen seiner überschaubaren
Größe und Übersichtlichkeit
ist der kleine Zoo besonders
für junge Familien geeignet. Die
Arbeit und Unterhaltung wird
von einem hauptamtlichen Tierpfleger,
einer bezahlten Hilfskraft
und ehrenamtlich von den
Vereinsmitgliedern geleistet,
weshalb es den ebenfalls ehrenamtlichen
THW-Helfern eine
besondere Freude war, den gemeinnützigen
Betreiberverein in
seiner Not zu unterstützen.
Einmal mehr zeigt dieser
Einsatz, wie wichtig das Ehrenamt
in unserer Gesellschaft ist.
Ob freiwillige Feuerwehr, soziale
Dienste, Sport, Kultur und
Jugendpflege – oder aber THW
und Tierpark: Überall opfern engagierte
Bürger ihre Freizeit, um
die Gesellschaft zu bereichern
oder anderen zu helfen. Für alle,
die davon profitieren, ein Stück
Lebensqualität, für alle ohne
Ehrenamt, ein Ansporn selbst
etwas zu tun.

Wohnen im Alter (4)
Die 80-
jährigen im
Blickfeld
„Niemand darf wegen seiner Behinderung
benachteiligt werden“. (Artikel
3, Absatz 3, des Grundgesetzes).
Seit den 90er Jahren ist das
Thema Barrierefreiheit zunehmend
ins öffentliche
Bewusstsein gerückt. Vor allem
die demographische Entwicklung
rückt das barrierefreie
Bauen und Wohnen auch im
privaten Bereich in den Vordergrund,
da sich in Deutschland,
nach Prognosen
des statistischen
Bundesamtes,
die Zahl der 80jährigen und
Älteren im Jahr 2050 nahezu
verdreifacht. Auch für Familien
mit kleinen Kindern ist Barrierefreiheit
eine Herzensangelegenheit.
So ist es ähnlich schwierig,
mit einem Kinderwagen wie
mit einem Rollstuhl Treppen zu
überwinden.
Doch was heißt das eigentlich
– barrierefrei? Barrierefreiheit
definiert sich als eine soziale
Dimension. Sie ermöglicht es
allen Menschen, in jedem Alter,
gleichberechtigt, selbstbestimmt
und unabhängig zu leben. Barrierefreies
Planen und Gestalten
hat dabei immer auch eine vorsorgende
Dimension. Der normale
Lebensablauf eines jeden
Menschen muss dabei berücksichtigt
werden. Die Herausfor-
Was heißt barrierefrei?
Barbara Heil ist Architektin,
Wohn- und Energieberaterin
und eine der Ansprechpartner
der Qualitätskette Barrierefrei;
energieberatung.heil@web.de
derung ist, eine Wohnung und
ihr Umfeld so zu gestalten, dass
man darin altwerden kann oder
mit eingeschränkter Mobilität
selbstständig und unabhängig
darin wohnen kann.
Wie hoch, wie breit, wie
tief? Die Barrierefreiheit für
den Wohnungsbau beinhaltet
bestimmte Planungsgrundlagen,
für die die
Rollstuhlbefahrbarkeit den
Maßstab darstellt. Es werden
Grundanforderungen an die
vertikalen, horizontalen und
räumlichen Barrieren gestellt.
Stufenlosigkeit (vertikal), ausreichende
Durchgangsbreite (horizontal)
und ausreichende Bewegungsfläche
(räumlich) sind
die wichtigsten Merkmale einer
barrierefreien Wohnung. Jedoch
mit einer einzelnen baulichen
Veränderung lässt sich Barrierefreiheit
nur in den seltensten
Fällen verwirklichen. Eine Wohnung
ist zum Beispiel nur dann
barrierefrei, wenn das auch für
den Zugang zum Haus, oder
den Weg zur Mülltonne gilt, und
wenn in diesem Haus auch jeder
Nachbar von jedem Nachbarn
besucht werden kann
November 2011 WIR-Magazin 191 17

18 WIR-Magazin 191 November 2011
Verlängert
bis 30.11.
Tierecke (16)
Wo Mikro-
Organismen
helfen
Die Effektiven Mikroorganismen
(abgekürzt EM) wurden
von dem japanischen
Agrarwissenschaftler Prof. Dr.
Teruo Higa entdeckt und finden
seit 1982 international Verwendung.
Effektive Mikroorganismen
in Form von EM1® sind
eine Multimikrobenmischung,
die vor allem aus Milchsäure-
und Photosynthesebakterien,
Hefen und fermentaktiven Pilzen
besteht. Die meisten davon
werden normalerweise auch für
die Herstellung von Lebensmitteln
verwendet bzw. kommen
darin vor (z.B. Sauerkraut, Joghurt
und Bier).
Wenn die Mikrobenmischung
aus natürlich vorkommenden
(nicht genetisch veränderten)
Mikroorganismen mit
organischem Material zusammengebracht
wird, produziert
sie eine Fülle nützlicher Substanzen
wie Vitamine, organische
Säuren, mineralische Chelatverbindungen
und unterschiedliche
Antioxidantien. Werden
die Mikroorganismen und die
von ihnen gebildeten Stoffe in
dafür vorgesehenen „Varianten“
eingenommen, so wirken sie im
Körper sehr vielfältig. Die körpereigene
Abwehr wird ange-
Carolin Caprano ist ausgebildete
Tierheilpraktikerin mit
eigener Praxis in Büttelborn;
Tel.: 06152-9915174.
regt, die Darmflora stabilisiert
und eine antioxidative Wirkung
erzielt. Das Trinkwasser kann
aufbereitet werden, indem in
Keramik gebrannte EM (EM-Pipes)
in die Wassernäpfe unserer
Haustiere gelegt werden.
Bei chronischen Erkrankungen,Magen-Darm-Beschwerden,
Hautproblemen und Stress
können Effektive Mikroorganismen
unterstützend eingesetzt
werden. Generell können die
verschiedenen Varianten der
EM sowohl innerlich, als auch
äußerlich (Haut) angewendet
werden. Als Futterzusatz bei Tieren
eignet sich vor allem die Verwendung
von sogenanntem Futter-„Bokashi“
(jap.: Allerlei). Zudem
können die EM in flüssiger
Form auch hervorragend für die
Reinigung von Liegeplätzen,
Käfigen, Katzentoiletten, Stallungen,
Spielzeug etc. eingesetzt
werden. Nach der Reinigung mit
heißem Wasser wird das EM aufgesprüht
und die positiven Organsimen
können sich dort besiedeln
bzw. verhindern so eine
Besiedelung von pathogenen
(krankmachenden) Keimen.

Landfrauen (21)
2012
packt uns
die Reiselust
Man will es kaum glauben,
aber das Jahr 2011 neigt
sich bereits dem Ende zu.
Sehen wir einmal ab von politischen
und wirtschaftlichen
„Turbulenzen“, war es sicherlich
gar nicht so schlecht gewesen.
Auch die Landfrauen können
sich nach den vielen Aktivitäten,
Festen und Reisen ein wenig
zurücklehnen und warten, was
das Jahr 2012 für sie bringt. Natürlich
finden zuvor noch die
Weihnachtsfeiern statt, die jeder
Ortsverein individuell für
sich gestaltet. Traditionsgemäß
richtet der Bezirksverein mit Unterstützung
wechselnder Ortsvereine
die Bezirks-Weihnachtsfeier
aus, die in der Riedhalle
in Dornheim stattfindet. 300
bis 350 Besucherinnen werden
hier erwartet. Dazu braucht der
Bezirksvorstand, der aus fünf
Damen besteht, noch viele helfende
Hände, um aus der etwas
kalt anmutenden „Riedhalle“
eine heimelige Weihnachtsstube
her zu richten. Eine Pause, etwas
Abstand von all den Aktivitäten,
ist dann sicherlich notwendig.
Dabei ist jedoch ein Blick auf
den Terminkalender 2012 unvermeidlich,
denn vom 14. bis
21.Januar heißt es bereits wieder:
Irene Fückel ist Vorsitzende
des BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
Mit den LandFrauen unterwegs
nach Mittenwald. Weitere Termine:
Am 30. Januar 2012 lädt
der Bezirksverein Heppenheim
zu einer Vortragsveranstaltung
nach Gernsheim ein. Christa
Rosch referiert über „Große
Frauenrechtlerinnen.“ Am 10.
März 2012 laden wir zum traditionellen
Frauenfrühstück in die
Riedhalle Dornheim ein. Referent
ist Franz-Josef Euteneuer.
Nach der Jahreshauptversammlung
am 16. April 2012 steht eine
Italienreise auf dem Programm
(vom 20. bis 29. April). Die Busreise
führt uns nach Sorrent,
Capri und Ischia. Wie in jedem
Jahr nehmen die Landfrauen
auch wieder am Landfrauentag
zum Hessentag teil, der diesmal
am 06. Juni 2012 in Wetzlar stattfindet.
Und noch ein Highlight
steht auf unserem Programm für
2012. Eine Schiffsreise auf Havel
und Elbe von Dresden nach Berlin
vom 03. bis 10.Juni . So viel
zum kurz Reinschnuppern ins
Halbjahresprogramm der Landfrauen.
Wenn Sie mehr wissen
wollen, dann rufen Sie mich einfach
mal an unter 06147-666.
Dipl.-Kauffrau
Anika Reez
Steuerberaterin
Wirtschaftsmediatorin
Fachberaterin für den
Heilberufebereich (IFU / ISM gGMbH)
Roland Mühlroth
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Sudetenstraße 3 . 64521 Groß-Gerau
Tel. 0 61 52 / 9 79 08-0 . Fax: 0 61 52 / 9 79 08-11
service@kanzlei-im-wasserturm.de

20 WIR-Magazin 191 November 2011
Nachgefragt (183)
Üppigerer Kultur-Etat
muss nicht sein
Viele aus der Musikszene
hier im Gerauer
Land kennen
und verweisen auf
ihn als Experten,
wenn es etwa um
Open-Air-Festivals
in der Region geht –
Jochen Melchior.
Nun ist er seit einiger
Zeit im Kreiskulturamt
zuständig
für eine wesentlich
breitere Veranstaltungspalette.
Das
WIR-Magazin war
zum Interview vor
Ort bei ihm im
Landratsamt.
Jochen Melchior
wohnt in Trebur und
arbeitet an verantwortlicher
Stelle im
Kreiskulturbüro mit
Sitz im Landratsamt;
j.melchior@kreisgg.de
Herr Melchior, beschreiben Sie
doch bitte einmal den Ihnen
vorgegebenen Arbeits-Rahmen
und damit auch die Möglichkeiten
einer Kreiskulturarbeit?
Jochen Melchior: Musik und
Konzertfotografie sind sicherlich
zwei meiner geliebten Hobbies –
und bestimmt wird mein Name
mancherorts in diesem Zusammenhang
erwähnt. Allerdings
handelt es sich hierbei um ein
rein privates Engagement. Mein
Aufgabenfeld im Kreiskulturbüro
ist, wie Sie richtig sagen,
wesentlich breiter aufgestellt. In
meiner inzwischen über zehnjährigen
Tätigkeit im Kreiskulturbüro
konnten wir vielfältige
Akzente setzen. Sei es auf dem
Gebiet der bildenden Künste, der
Leseförderung, mit Kabarett-
und Theaterveranstaltungen,
der klassischen Musik beim Musikfestival
Kirchenklänge oder
bei den Groß-Gerauer Abend-
konzerten, wie aber auch mit
Veranstaltungen für Kinder und
Jugendliche. Letztendlich ist
hier kein inhaltlicher Rahmen
vorgegeben. Den Rahmen setzen
wir uns nur insoweit selbst,
dass wir mit unserem Angebot
nicht als Konkurrent für andere
Veranstalter auftreten wollen.
Und wie breit angelegt ist Ihr
Kulturbegriff?
Jochen Melchior: Wie schon
gesagt, versucht das Kreiskulturbüro
ein breites Spektrum
abzudecken. Den Kulturbegriff
fassen wir sehr weit. In diesem
Zusammenhang stellt sich mir
die Frage, inwieweit sich der
Begriff „Kultur“ überhaupt einschränken
lässt.
Wie hat man sich in der Praxis
z.B. das Zustandekommen eines
Veranstaltungsprogramms vorzustellen?
Legen Landrat, Kreisbeigeordnete,
Kreisausschuss,
Künstleragenturen oder gar diverse
Sachbearbeiter die kulturellen
„Standards“ fest, nach denen
Künstler engagiert werden? Oder
liegt da die Entscheidung einzig
beim Kreiskulturamt?
Jochen Melchior: Die Entscheidungsbefugnis
liegt hier ganz
allein beim Kreiskulturbüro,
selbstverständlich in Abstimmung
mit den jeweiligen Kooperationspartnern.
Bei der Auswahl
des Angebots spielen viele
Faktoren eine Rolle. Einerseits
die Wünsche und Erwartungen
der entsprechenden Zielgruppen,
andererseits aber auch die
künstlerische Qualität und die
Originalität sowie Exklusivität
eines Angebots und auch der

egionale Bezug
zum Kreis
Groß-Gerau –
sei es der Programminhalt
oder auch der
Veranstaltungsort. Auch die
kulturelle Bildung ist ein bedeutender
Faktor bei der Erstellung
des Programms.
Wie funktioniert die Abstimmung
mit den lokalen Kulturämtern,
so dass diese Veranstaltungen
des Kreiskulturamtes als Bereicherung/Ergänzung
und nicht als
Einflussnahme in die eigene Planungshoheit
verstehen?
Jochen Melchior: Die Abstimmung
mit meinen Kolleginnen
und Kollegen aus den kommunalen
Kulturämtern erfolgt in
den regelmäßigen „Kulturamtsleiter-Tagungen“.
Bei diesen
Treffen planen wir gemeinsame
Projekte und wollen uns gegenseitig
unterstützen sowie voneinander
lernen. Dieser Erfahrungsaustausch
hat sehr starke
Synergieeffekte. Diese wirklich
tolle und vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit meinen
Kolleginnen und Kollegen „vor
Ort“ verhindert somit auch die
Schaffung von Konkurrenzsituationen.
Die kommenden beiden Jahre
wird wohl das Gedenken an Georg
Büchner mit zahlreichen Veranstaltungen
nicht nur in Goddelau,
sondern im gesamten Kreisgebiet
vieles andere überdecken. Was
ist dennoch außerdem alles an
kulturellen Angeboten geplant?
Jochen Melchior: In der Tat planen
wir in den kommenden Jah-
Entscheidungsbefugnis
liegt hier ganz allein
beim Kreiskulturbüro
bei Jochen Melchior
ren zahlreiche
Projekte zum
Gedenken an
Georg Büchner.
Neben diesen
neuen Aufgaben
– ich möchte hier stellvertretend
ein mehrtägiges Theaterfestival
in Schloss Dornberg im August
2012 nennen – werden wir natürlich
unser bisheriges Angebot
weiterführen. Die „Spargeltage
Gerauer Land“, das „Musikfestival
Kirchenklänge“, „Bücher
und mehr…“, die „KulTour“ und
auch die Groß-Gerauer Abendkonzerte
werden sicherlich
weiterhin stattfinden. Darüber
hinaus sollen zukünftig Schwerpunkte
auf die Integration von
Einwanderern gelegt werden.
Was wünscht sich ein Kultur-
Engagierter wie Sie – außer einem
etwas üppigeren Etat – ganz besonders
für die nächste Zeit?
Jochen Melchior: Ganz offen
gesagt, stellt sich für mich der
Wunsch nach einem etwas üppigeren
Etat nicht wirklich. Ich
sehe es vielmehr als spannende
Aufgabe, mit den vorhandenen
Mitteln den optimalen Erfolg zu
erzielen. Hier können wir seit
Jahren auf eine vertrauensvolle
Kooperation mit unseren Partnern
– auch aus der heimischen
Wirtschaft – bauen. Für die berufliche
Zukunft wünsche ich
mir vor allem zwei Dinge: ein
zufriedenes Publikum sowie
Künstlerinnen und Künstler, die
immer wieder gerne zu uns in
den Kreis Groß-Gerau kommen.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
November 2011 WIR-Magazin 191 21

Kulturämter (4)
Veranstaltungen als
Publikumsmagnete
Das Kulturbüro im Rathaus Trebur versteht
sich als eine wichtige Schnittstelle
für Kultur in Trebur. Eine Vielzahl
von kulturellen Veranstaltungen, wie z. B.
Ausstellungen, Theateraufführungen, Lesungen
sowie viele Angebote für Kinder
stehen im Fokus der Kulturarbeit. So bietet
das Kulturbüro den Kunstschaffenden vor
Ort mit der Rathausgalerie ein Podium zur
Präsentation ihrer Kunstwerke und Raum
für künstlerische Darbietungen. Künstlerinnen
und Künstler stellen aus und kommen
somit ins Gespräch.
Unsere Kleinsten werden bei
uns großgeschrieben.
Seit über zwanzig Jahren besteht die
erfolgreiche Kooperation mit den Treburer
Theater Tagen (TTT). Für die dreiteilige
Veranstaltungsreihe Kabarett im Rathaus
werden Künstlerinnen und Künstler verpflichtet,
die auf dem Sprungbrett zum
großen Erfolg stehen und auch solche, die
schon längst zu den etablierten dieses Genres
gehören. Die TTT-Veranstaltungen sind
ein wahrer Publikumsmagnet. Ein weiteres
besonderes Highlight ist das klassische
Neujahrskonzert, mit dem das Jahr klangvoll
eröffnet wird.
Wer einen besonderen Ortsrundgang
erleben möchte, kann in Trebur mit dem
Nachtwächter durch das abendliche Trebur
spazieren oder eine kulinarische Zeitreise
buchen und neben unterhaltsamen Geschichtshappen
auch kulinarische Häppchen
genießen. Die immer sehr gut be-
22 WIR-Magazin 191 November 2011
Jürgen Arnold ist Bürgermeister
der Gemeinde Trebur;
juergen.arnold@trebur.de
suchten Rundgänge, die in Kooperation mit
der Gesellschaft Heimat und Geschichte
angeboten werden, sind ein Beispiel dafür,
dass die Geschichte Treburs auch heute
noch lebendig ist.
Unsere Kleinsten werden bei uns großgeschrieben.
Wir wollen den Zugang zur Kultur
so früh wie möglich öffnen und vermitteln.
Deswegen holen wir die Kindertheater
nach Trebur, so können Eltern ohne zusätzlichen
Zeit- und Kostenaufwand mit ihren
Kindern Theaterbesuche genießen.
Lesen ist Kultur – deshalb machen wir
uns in Sachen Leseförderung stark. Zwei
Büchereien mit einem umfangreichen Angebot
an Medien und Aktivitäten rund ums
Lesen, Autorenlesungen und ein jährlich
stattfindender Lesewettbewerb für Schülerinnen
und Schüler sind Beispiele hierfür.
Das alles findet in enger Zusammenarbeit
mit den örtlichen Schulen und Kindertagesstätten
statt.
Musik ist Kultur - die Musikschule ermöglicht
den Kindern eine wohnortnahe
musikalische Ausbildung. Sowohl das
Kulturbüro im Rathaus Trebur als auch die
vielen örtlichen Vereine mit ihrem durch
Vielfalt geprägten Vereinsleben setzen kulturelle
Akzente und geben der Gemeinde
Trebur diesen, ihren besonderen Charakter.
Weitere Informationen unter:
www.trebur.de
Experten (2)
Umgang mit
Silberschmuck
Silberschmuck den Sie regelmäßig tragen,
wird nach einiger Zeit nicht mehr
so aussehen wie am ersten Tag, das ist
völlig normal. Wenn Sie jedoch einige Tipps
berücksichtigen, werden Sie sehr lange
Freude an Ihrem Silberschmuck haben:
Tragen Sie Ihren Silberschmuck nicht
beim Sport, Schweiß macht den Schmuck
nicht schöner. Tragen Sie keinen Silberschmuck
beim Schwimmen, das Chlor im
Wasser tut dem Silberschmuck nicht gut.
Tragen Sie Ihren Silberschmuck
nicht beim Sport,
Schweiß macht den Schmuck
nicht schöner.
Gehen Sie nicht mit Ihrem Silberschmuck
schlafen, auch hier schwitzen wir
und der Schmuck kann leicht kaputt gehen.
Ziehen Sie Ihren Silberschmuck erst an,
wenn Sie Ihr Stylingprogramm hinter sich
haben – Make up, Haarspray, Deo etc. ist
nicht für Silberschmuck geeignet
Verwahren Sie den Silberschmuck richtig,
den Sie z.Zt. nicht tragen. Um das Anlaufen
des Silberschmucks nicht noch zu
begünstigen, sollte auf einige Dinge geachtet
werden:
Sollten Sie Ihr Schmuckstück in einer
mit Watte ausgelegten Schachtel gekauft
haben, so entfernen Sie bitte die Watte. Sie
begünstigt das Anlaufen des Silbers und
sollte deshalb wirklich nur für den Transport
verwendet werden. Silberschmuck oxidiert
an der Luft und verfärbt sich dunkel
www.wir-in-gg.de

Jörg Leinekugel ist Uhr macher-
meister und Juwelier in Groß-Gerau;
leinekugel@web.de
bis schwarz. Grund sind die in der Luft enthaltenen
Schwefelwasserstoffe, die mit dem
Silber zu Silbersulfid reagieren.
Um das zu verhindern bietet es sich an,
den Silberschmuck dunkel und luftdicht in
kleinen Druckverschlußbeuteln aufzuheben.
Durch Zugabe von einem Stück Schulkreide
oder Alufolie wird das Anlaufen weitestgehend
verhindert. Der Silberschmuck
ist dabei lieber in Einzelhaft, bitte keine
Grup penhaltung.
Reinigung von Silberschmuck
Reinigen Sie Ihren Silberschmuck regelmäßig
und beginnen Sie immer zunächst
mit der schonendsten Methode. Reinigen
Sie Ihre Schmuckstücke einzeln.
Vorsicht mit Reinigungs- und Lösungsmitteln,
hier kann es zu unerwünschte Reaktionen
kommen. Zahnpasta beinhaltet
Schleifmittel, die Ihren Silberschmuck verkratzen
können.
Vorsicht bei Silberschmuck der mit einem
Stein versehen oder mit einem anderen Material
kombiniert ist; solchen Schmuck reinigt
besser ein Fachmann. Generell können
Sie jedes metallene Schmuckstück ohne
Steinbesatz mit mildem Seifenwasser reinigen.
Trocknen Sie Ihren Schmuck nach dem
Reinigen sehr sorgfältig!
Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Oxydationen wenden Sie sich an Ihren
Juwelier.
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Thermographie
Machen Sie Ihren Job.
Den Rest machen wir!
Buchführung
Lohnbuchhaltung
Jahresabschlüsse
Private Steuererklärungen
DBB DATA Beratungs- und
Betreuungsgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft
64521 Groß-Gerau • Frankfurter Straße 74
Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de
Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne
und profitieren Sie von der staatlich
garantierten Vergütung
Terrasol GmbH
Terrasol Terrasol
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
November 2011 WIR-Magazin 191 23

Jazz Time
in Groß-Gerau • 1950 - 1965
Veranstaltungen im Stadtmuseum
■ Freitag, 18. November, 19.30 Uhr
Gabi Diehl-Tranchina und Joe Tranchina: A Song of Love’s Color
Jazz und Worldmusic (Karten zu 12,- Euro)
■ Sonntag, 20. November, 11.00 Uhr
Museumsfrühstück mit Rundgang durch die Jazz-Ausstellung
(Veranstalter Förderverein Stadtmuseum)
■ Sonntag, 4. Dezember, 11.00 Uhr
Trevor Richards New Orleans Trio
Trevor Richards, John Defferary, Simon Holliday –
Jazz-Entertainement auf Weltniveau. (Karten: 12,- Euro)
■ Sonntag, 29. Januar, 11.00 Uhr
Groß-Gerauer Jazzer der ersten Stunde – Zeitzeugen -
gespräch mit Karl Heinz Heldmann, Reinhard Karwatky,
Wolf Dieter Karwatky, Roland Seligmann, Albert Weiß
und Hans Wieschollek. Musik: Albert-Weiß-Trio
Karten: Infoschalter Stadthaus
Online-Ticket: www.gross-gerau.de
Ticket-Hotline: 0180/504030
Prämiensparverein
Rhein-Main e.V.
Nächste Auslosung: 15.12. 2011 Mit lukra tiven Sonderpreisen! Sparen - Helfen - Gewinnen!
Jetzt Lose sichern.
Gewinnen Sie Ihre Traumreise. Fragen Sie auch
nach den Geschenklosen!
24 WIR-Magazin 191 November 2011
Kreissparkasse
Groß-Gerau
Teilnahme ab dem 18. Lebensjahr möglich. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung
erhalten Sie auf Wunsch in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle.
Sie können uns auch gerne im Internet unter www.kskgg.de besuchen.
Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
Nachgefragt (184)
Gerer Alt-Jazzer melden
sich eindrucksvoll zurück
Im Groß-Gerauer Stadtmuseum ist derzeit (noch bis 12. Februar) die
Ausstellung „Jazz Time in Groß-Gerau“ zu sehen, mit der an die kreisstädtische
Jazz-Szene der 60er Jahre erinnert wird. Das WIR-Magazin
hat mit einem der Jazzer der ersten Stunde gesprochen, dem 1936 in
Groß-Gerau geborenen Roland Seligmann, der heute in Sachsenkam
(Oberbayern) lebt.
Herr Seligmann, beim Blättern in
alten Unterlagen bin ich auf einen
Artikel aus der Heimatzeitung
vom 22. Januar 1966 gestoßen,
der die Überschrift trug „Jazz –
allgemeinverständlich serviert“,
und in dem es um die „Eröffnung
der Jazzgemeinschaft“ in der
Kreisstadt ging. Aber da war es
ja eigentlich schon vorbei mit der
Jazz-Seligkeit in der Kreisstadt.
Wie sind Sie denn zum Jazz
gekommen?
Roland Seligmann: Ich habe mich
Mitte der 50er Jahre mit dem Jazz
angefreundet – das war für mich
übrigens fast eine logische Folge,
denn Willi Engelleitner, der
Urvater des ‘Gerer Jazz’, wohnte
gegenüber meinem Elternhaus
in der Goethestraße. Sein Bruder
Walter war mein Schulfreund
und so kamen wir öfter zusammen.
Willi hatte damals schon
Jazzplatten, und die Musik gefiel
mir sofort. Er hielt seine ersten
Sessions in seinem Wohnzimmer
ab. Man zog anschließend
ins Café Menne und seitdem war
ich dabei. Im Oktober 1956 wanderte
Willi in die USA aus. Musik
hatte übrigens für mich schon
immer eine Rolle gespielt, und
mein Vater hatte mir kurz nach
der Währungsreform 1948 ein
Akkordeon gekauft. 1953 bin ich
dann umgestiegen auf Posaune,
mit der ich zuerst im Gross-Gerauer
Posaunenchor musizierte.
Fortgesetzt habe ich meine Ausbildung
bei Heribert Glassl, Posaunist
im Tanzorchester Eddy
Trinkaus (ET). In dieser Zeit kam
der Gedanke auf, auch jazzen zu
wollen, und so übte ich fleißig.
50 Jahre und mehr liegt das nun
alles zurück. Wie kam es denn
seinerzeit zur Gründung der „Mill
Creek Stompers“ und der Groß-
Gerauer Jazz-Szene?
Roland Seligmann: Karlheinz
Knöss hatte schon mit einigen
Musikern zusammen gespielt,
aber es war schwierig, einen Proberaum
zu finden. Wir fanden
den in der Waschküche von Dieter
Schaffners Oma Bacher im
Burggraben – und das war die
Gründung der Mill Creek Stompers.
Zu denen gehörten Willi
Kehl (Trompete), Dieter Schaffner
(Klarinette), Karl-Heinz
Heldmann (Banjo und Gitarre),
Karlheinz Knöss (Gitarre und
Banjo), Wilfried Delp (Schlagzeug)
und ich mit Posaune. Als
Karlheinz Knöss 1958 in die
Schweiz ging, tat sich allerdings
nicht mehr viel und die Band löste
sich auf.
Herr Seligmann, im Groß-Gerauer
Stadtmuseum wird mit einer imposanten
Ausstellung an eine Zeit
erinnert, in der Jazz-Konzerte wie
selbstverständlich zum kulturellen
Angebot der Kreisstadt zählten.
Sie haben das alles hautnah miterlebt.
An was erinnern Sie sich
noch besonders?
Roland Seligmann: Karl-Heinz
Heldmann, den ich schon seit
meiner Schulzeit kenne, hatte
die Idee im alten Weinkeller im
Hause Heldmann den Jazz in
Gross-Gerau neu zu beleben.
Eine Band sollte auch wieder
gegründet werden. Also gingen
wir mit einigen Bekannten ans
Werk. Der Boden wurde ausgehoben,
die Wände verputzt,
die Treppe gangbar gemacht.
Der Keller wurde Silvester 1960
eingeweiht. In Musikerkreisen
wurden wir schließlich bekannt,
und man lobte die gute
Atmosphäre in unserem Keller.

Roland Seligmann
Fast jeden Samstag waren auswärtige
Bands zu Gast, z. B. die
Windy City Jazz Pops aus Darmstadt,
die Back Town Blowers aus
Wiesbaden, ein polnisches Jazz
Quartett, es waren noch einige
mehr – ich kann mich heute
garnicht mehr an alle erinnern.
Mittlerweile gab es drei eigene
Bands im Jazz Club: das em-ce
jazztett, die Beachcombers und
les vendome jazz quatre.
Nachdem wir so einen guten
Zuspruch hatten und Mitglieder
aus Frankfurt, Darmstadt,
Wiesbaden, Mörfelden-Walldorf,
Nauheim und andere zu uns kamen,
war es an der Zeit, Veranstaltungen
mit professionellen
Jazzbands zu organisieren.
Es waren mitunter finanzielle
Klimmzüge nötig, aber wir haben
es geschafft. Zu den prominenten
Gastensembles gehörten
das Volker Kriegel Trio aus
Wiesbaden, die Gunter Hampel
Group, die sich deutschlandweit
einen Namen gemacht hatte,
und die Leathertown Jazz Men
aus Offenbach.
Der Höhepunkt aber war der
Auftritt des Posaunisten Albert
Mangelsdorff mit Heinz Sauer,
Guenter Lenz und Ralf Huebner.
Damit hatten wir die Crème de
la Crème der damaligen Jazzszene
im Keller zu Gast. Mangelsdorff
war damals schon international
erfolgreich. Ich erinnere
mich auch sehr gern an unsere
Teilnahme an den ersten Europatagen
1961 in Gross-Gerau, wo
wir auf einem Bandwaggon im
Umzug mitfuhren.
bei Alt-Jazzer Roland Seligmann
Jazz hierzulande hatte es in den
Folgejahren sicher nicht leicht,
sich gegen musikalische Zeiterscheinungen,
Strömungen wie
etwa Rock’n Roll, Beat oder gar
den Schlager zu behaupten. Warum
eigentlich?
Roland Seligmann: Ab 1964 veränderte
sich durch Beatles und
Co. die Musikszene. Das musikalische
Angebot für die Jugend
änderte sich grundlegend durch
die entstehenden Diskotheken,
wo anstatt Live-Musik Schallplattenmusik
gespielt wurde.
Der Kellerbesuch ließ merklich
nach, es kamen nur noch die Eingefleischten.
Das em-ce-jazztett
hat sich im Sommer 1964 aufgelöst,
und gegen Ende des Jahres
1965 kam es zur Auflösung des
Mill-Creek-Jazz-Clubs. Der Keller
wurde geschlossen.
Sie zählen zu den Groß-Gerauer
Alt-Jazzern und sind immer noch
dabei. Was bleibt für Sie das
Faszinosum des Jazz?
Roland Seligmann: Mein Beruf
führte mich 1976 nach Oberbayern
in die Nähe von Bad Tölz,
und hier konnte ich meine musikalischen
Aktivitäten fortsetzen.
Ich spielte in einer Brassband
in München-Trudering, in dem
Vormittagsorchester in Nürnberg
mit Einsätzen in Ungarn,
Südtirol, Tschechien und Italien.
Seit sieben Jahren spiele ich wieder
bei der Second-Spring-Jazzband
in Lenggries. Mit dieser
Band war ich im Stadtmuseum
in Gross-Gerau zu Gast; An-
November 2011 WIR-Magazin 191 25

Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de
Nachgefragt (184)
The Beachcombers im Jazzkeller, 1962 mit (v.l.) Reinhard Karwatky (Trompete),
Alfred Heupt (Posaune), Walter Betz (Bass), Jürgen Dingeldein (Schlagzeug),
Hans Wieschollek (Klarinette) und Siegbert Rau (Banjo); das Foto stellte uns
freundlicherweise Walter Betz zur Verfügung.
lass war eine Jazz Matinee im
Rahmen der 1100-Feier Groß-
Geraus. In Groß-Gerau ist die
Erinnerung an den Jazz der 60er
immer wach geblieben. Karl-
Heinz Heldmann war in dieser
Hinsicht die entscheidende Anlaufstelle,
und in seinem Wohnhaus
in der Schillerstraße trafen
sich zwangslos Jazzer, die zusammen
mit dem ‘Haufe Leit’
aus Darmstadt und den Blütenweg
Jazzern aus Bensheim Musik
machten. Im Jahre 2007 fand
dann in Groß-Gerau im Zelt auf
dem Marktplatz anlässlich der
KulTourtage ein Jazzkonzert
statt. Auf Vermittlung des damaligen
Bürgermeisters Helmut
Kinkel formierten sich die ‘alten
Gerer Jazzer’ und spielten unter
anderem mit den Blütenweg
Jazzern. Karl-Heinz Heldmann,
Walter Betz und ich beschlossen
danach, den Jazzgedanken
26 WIR-Magazin 191 November 2011
in Groß-Gerau wieder aufleben
zu lassen und organisierten am
18 Juli 2009 den ersten Jazz-Club
Stammtisch, der seither zweimal
im Jahr im Café Heldmann
stattfindet. Der Zuspruch war
enorm, und ich war überwältigt
vom allgemeinen Interesse. Die
‘alten Gerer Jazzer’ – verstärkt
durch andere Musiker – haben
sich seitdem häufig formiert und
bei diversen Veranstaltungen
gespielt. Ich habe in der Zwischenzeit
auch Kontakt mit Willi
Engelleitner aufgenommen und
ihm von unseren Aktivitäten
berichtet. Er freut sich natürlich
über die Geschehnisse. Mich
fasziniert am Jazz die Spielweise
und Improvisation, in der ich frei
meine musikalischen Gefühle
ausdrücken kann. Jede Interpretation
wird dadurch einmalig.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt

Geschichten (28)
Als Klein-
Gerauer
Ameiseneier
sammelten
Im Klein-Gerauer Gemeindearchiv
finden wir eine Niederschrift
aus dem Jahre 1862,
in der es um das Sammeln von
Ameiseneiern geht. Das Schreiben
lautet: Der unterzeichnete
Ortsvorstand der Gemeinde
Klein-Gerau gestattet hiermit,
dass von 1862 an bis Ende 1876
der Großherzogliche Forstfiskus
gegen jährliche Fortentrichtung
des bisherigen Bestandgeldes
von einem Gulden und 45
Kreuzer zur hiesigen Gemeindekasse
in dem Gemeindewald
der Gemeinde Klein-Gerau die
Ameiseneier für den Bedarf der
Dornberger Fasanerie in der
bisher üblichen Weise sammeln
lässt, wobei zugleich festgesetzt
wird, dass die Genehmigung
dieses Vertrags Großherzoglicher
Forst- und Domänendirektion
und die Genehmigung
Großherzoglichen Kreisamtes
Groß-Gerau vorbehalten bleibt.
Klein-Gerau, d. 3ten Juni 1862 –
Großherzoglicher Bürgermeister
Reinheimer.
Diese irrtümlich „Ameiseneier“
genannten Gebilde sind
also eine Bezeichnung der Kokons
der Ameiseneier, die weiß
und oval sind und so an winzige
Hühnereier erinnern. Die Eier
der Ameisen sind recht klein
Dr. Heinrich Klingler ist
Studiendirektor i.R. und Heimatkundler
aus Klein-Gerau;
Tel.: 06152-4439
und aus ihnen schlüpfen beinlose
Larven, also Maden, die
von fertigen Ameisen betreut
und mit flüssiger Nahrung aus
deren Kropf gefüttert werden.
Nach einiger Zeit spinnen sich
diese Maden in einen Kokon
ein, ähnlich wie die Seidenraupen,
und nun entwickelt sich
darin die fertige Ameise. Wieder
sind es pflegende Ameisen,
die diese Kokons bewachen und
dafür sorgen, dass sie stets in
Bereichen des Ameisenhaufens
deponiert werden, in denen die
für ihre Entwicklung notwendige
Temperatur herrscht. Die
Bezeichnung „Ameiseneier“ ist
noch heute in Zoogeschäften bei
der Nennung von Jungvogelfutter
gebräuchlich.
Diese eiweißreiche Kost für
die jungen Fasane sorgte dafür,
dass die Jungtiere sich prächtig
entwickelten. Da aber meistens
die Bauten der roten Waldameise
durchsucht wurden und
dadurch viele Ameisennester
zugrunde gingen, war das ein
erheblicher Schaden für den Gemeindewald
– denn die Ameisen
sind für den Erhalt des ökologischen
Gleichgewichts von großer
Bedeutung.
November 2011 WIR-Magazin 191 27

Wem der Elefantengott
Glück bringen mag
Indrani Roychoudhury (yamunati@hotmail.com), derzeit
wohnhaft in Dornheim, wurde als zweites Kind indischer
Einwanderer geboren und ging in Mörfelden-Walldorf zur
Schule. Sie verbrachte sämtliche Ferien in Kolkata, einem
Ort, der nicht hätte gegensätzlicher sein können als
Deutschland. Nach dem Abitur war sie ein halbes Jahr in
Indien; erforschte ihre eigenen Wurzeln und das Land. Heute
studiert sie Visuelle Kommunikation. Ursprünglich als
Projektarbeit für die Hochschule gedacht, verarbeitet sie
viele Erlebnisse und Erfahrungen über Indien und den Hinduismus
in „Lucky Mantras – Die kleine Fibel der indischen
Gottheiten“. Mit freundlicher Genehmigung der Autorin
druckt das WIR-Magazin daraus nachfolgenden Text.
Leseprobe
Es heißt, Hindus haben viele
Götter. Genauer gesagt
333,33 Millionen. Gleichzeitig
gibt es die Überzeugung
von nur einem Gott. Wie ist das
möglich?
Betrachtet man die Götter als
die verschiedenen Erscheinungsformen
eines Gottes, macht diese
Denkweise Sinn. Auch ein
Mensch hat viele Facetten. So ist
beispielsweise die eigene Freundin
für den Anderen eine Schwester,
für einen anderen wiederum
eine Primaballerina, für
ihre Mutter ist sie aber einfach
nur die Tochter. Trotzdem handelt
es sich stets um dieselbe Person.
Aus diesem Grund gibt es im
Hinduismus, so wie ich ihn kenne,
keinen Einwand, Jesus oder
Maria ebenfalls zu verehren.
Das Pantheon der indischen
Gottheiten zeigt demnach, dass
Gott unendlich ist. Und weil
Gott unendlich ist, ist er überall
zu finden, selbst in einem
Stein und in einer Kuh. Im Englischen
heißt es: „Hindus believe
everything is god, christian
and muslims belive everything
is gods “. Welche Verwirrung
doch ein einziger Buchstabe
verursachen kann. Ganz klar ist
aber, dass beide Aussagen dasselbe
Ziel vor Augen haben: Der
Mensch soll seine Mitmenschen
und die Natur gut behandeln.
Wie ihr sehen könnt, bestehen
im Hinduismus Polytheismus,
der Glaube an viele Götter,
und Monotheismus, die Vereh-
rung nur eines Gottes, parallel
zueinander. Es gibt hier kein
richtig oder falsch, und genau
das ist es, was manch einen verwirrt.
Es gibt so viel über den
Hinduismus zu erzählen, auch
ich kenne nur einen Bruchteil;
kein Wunder, die Geschichte
reicht ca. 5.000 Jahre zurück und
entwickelt sich immer weiter. So
sind im Laufe der vielen Jahrtausende
eine beträchtliche Zahl
an mythologischen Figuren entstanden
und mit ihnen unzählige
Sagen und Legenden ...
Ganesha ist eine besonders
beliebte Gottheit bei den Hindus:
Der sympathische Elefantengott
bringt Glück und räumt
Hindernisse aus dem Weg. Deshalb
wird er bei jedem Puja (religiöse
Zeremonie) auch immer
als erstes verehrt und reichlich
mit Laddus (Süßigkeit aus Linsen)
beschenkt. Ganesha liebt
nämlich Süßigkeiten, was man
seinem kugelrunden Bauch
auch ansehen kann. Aber nicht
nur beim Puja sucht man zuerst
seinen Segen, sondern auch
dann, wenn man beispielsweise
etwas Neues in seinem Leben
beginnen möchte. Das kann
der Schulbeginn für ein Kind
sein, das Vorstellungsgespräch
für den neuen Job oder auch
der Weg in die Selbständigkeit.
Ganeshas Wohlwollen wird immer
gewünscht.
Er ist übrigens der Sohn von
Shiva und Parvati, einer weiteren
Inkarnation von Durga. Ganes-

has Markenzeichen ist sein
großer Elefantenkopf, um den
sich zahlreiche Legenden ranken.
Demnach hatte die beliebte
Gottheit Ganesha ursprünglich
gar keinen Elefantenkopf, sondern
verlor seinen echten Kopf
bei einem Kampf. Seine Mutter,
die Göttin Parvati, wurde verrückt
vor Schmerz und Wut, als
sie davon erfuhr. Um nicht die
zerstörerische Kraft Parvatis
kennenzulernen, sondern sie
zu beruhigen, musste schnell
gehandelt werden. Dies konnte
nur unter einer Bedingung geschehen:
Man musste einen Ersatz
für Ganeshas Kopf finden.
Deshalb ging man auf die Jagd.
Das erste Tier, welches ihnen im
Wald begegnen würde, müsste
seinen Kopf herhalten. Und der
Sage nach war dies ein schöner,
weißer Elefant.
Hier ist man stets verwundert
über die Tatsache, dass Hindus
kein Rindfleisch essen, dabei
sind die Gründe ganz plausibel.
Zum einen haben Hindus im
Laufe der Zeit festgestellt, dass
sie im täglichen Leben mehr von
ihrer Kuh haben, wenn man
sie am Leben lässt; denn in vedischer
Zeit ca. 3.000 v. Chr. hat
man durchaus Rindfleisch gegessen.
Sie gibt den Menschen
gute Milch, aus der sie wiederum
weitere Speisen zubereiten
können, wie Käse und Joghurt.
Zudem gilt Kuhdung als ausgezeichnetes
Baumaterial, inklusive
antibakterieller Eigen-
von Indrani Roychoudhury
schaften. Das nenne ich original
indische Bioqualität. Der etwas
strenge Geruch verfliegt, sobald
die Masse sich erhärtet. “Solch
ein kostbares Tier”, dachten sich
die Hindus, und begannen die
Kuh immer mehr zu verehren.
Es ist aber im Allgemeinen bekannt,
dass ein sehr großer Teil
der Hindus gar kein Fleisch verzehrt.
Zum einen ist rotes Fleisch
im tropischem Klima gar nicht so
bekömmlich und zum anderen
spielt das Prinzip von “Ahimsa”,
der Gewaltlosigkeit für diese
Menschen eine sehr große Rolle,
daher streichen sie Fleisch ganz
von ihrer Speisekarte.
Es heißt, ausländische Eroberer
trieben bei Schlachten Kuhherden
voran, damit Hindus die
Soldaten nicht so schnell angriffen.
Auch in der indischen Mythologie
gilt die Kuh als heilig.
Krishna, der in einer Hirtenfamilie
Aufwuchs, hatte besonderen
Bezug zu ihnen, weil sie sein
Flötenspiel liebten und Krishna
ernährten. Shivas Reittier ist
ebenfalls ein starker Bulle. Dennoch
wird man in Indien nicht
gleich bestraft, wenn man Rindfleisch
kauft, schließlich leben
dort nicht nur Hindus ...
Meine Verwandten müssen
bei ihrem Deutschlandbesuch
zumindest eine Currywurst
probiert haben. Trotzdem ist es
sicherlich nicht verkehrt, wenn
bei der wachsenden Bevölkerung
Indiens auch in Zukunft
auf Rindfleisch verzichtet wird.
Alles rund um Ihr Bad ...
... www.merkert-bad.de
Tonys-Online-Shop
Seniorenhandy mit SOS Notruftaste
Großes Display Ohne Vertrag
Große Tasten
Frei für alle Netze
An- & Verkauf von Handy´s
Gernsheimer-Strasse 13 - 64521 Groß-Gerau
Telefon 06152/6693731 - www.tonys-online-shop.de
Seit mehr als 30 Jahren planen
und realisieren wir Wunschbäder.
Ob Komplettbad oder Renovierung:
Wir bieten alles aus einer Hand,
von Haustechnik und Heizung
über Fliesen bis zum Licht.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich
in unserer BäderGalerie inspirieren!
SchauSonntag am 23.10.2011
von 14 bis 17 Uhr
Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System
Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr

www.wir-in-gg.de
30 WIR-Magazin 191 November 2011
erklärt es (2)
Allerlei
energiesparende
Begriffe
Zwei Wörter, die das Gleiche meinen,
nennt man Synonyme. „Energieausweis“
und „Energiepass“ sind ein solches
Begriffspaar, dennoch unterscheiden
sich beide insofern, als das Wort „Energiepass“
bis zum Jahr 2004 gebräuchlich war,
danach jedoch im offiziellen Sprachgebrauch
durch das Wort „Energieausweis“
ersetzt wurde.
Darüber hinaus werden ab
dem Jahr 2021 Neubauten nur
noch als Niedrigstenergiehäuser
genehmigt.
Der Energieausweis dient dazu, ein Gebäude
energetisch zu beurteilen. Hierbei
kann die Bewertung eines Gebäudes entweder
auf der Grundlage des berechneten
Energiebedarfs oder auf dem in dem Zeitraum
der letzten drei Jahre gemessenen
Energieverbrauch basieren. Insofern ist
das Wort „Energieausweis“ eigentlich eine
Kurzform für „Energiebedarfsausweis“
oder „Energieverbrauchsausweis“. Bei der
bedarfsorientierten Beurteilung erfolgt im
Wesentlichen eine Analyse der Heizanlage
und der Bausubstanz eines Hauses, während
bei der verbrauchsorientierten Bewertung
der Energieverbrauch der letzten drei
Jahre gemessen wird. Letztere erscheint
deshalb weniger objektiv als erstere, da sie
sehr stark vom Nutzungsverhalten der Bewohner
abhängt. Der Energieausweis sollte
auch Vorschläge zur umfassenden energetischen
Sanierung der Gebäude oder deren
Teile enthalten.
Dr. Renate Wahrig-Burfeind ist Sprachwissenschaftlerin
und Leiterin des in der
Kreisstadt ansässigen Wahrig-Redaktionsbüros;
wahrig-burfeind@t-online.de
In Deutschland regelt die Energieeinsparverordnung
(EnEV), die den EU-Richtlinien
zur Energieeffizienz von Gebäuden
folgt, die rechtlichen Grundlagen dieser
Bewertung. Grundlegendes Ziel der Richtlinien
ist es, Energie einzusparen. Vor dem
Hintergrund, dass 40 Prozent der EU-weit
verbrauchten Energie für die Heizung von
Gebäuden benötigt wird, ist diese Verordnung
zukunftsweisend.
Nach derzeit gültiger EnEV muss ein
Energieausweis ausgestellt werden, wenn
ein neues Gebäude errichtet oder bestehende
Gebäude geändert werden, außerdem
besteht eine Pflicht für den Aushang von
Energieausweisen in öffentlich genutzten
Gebäuden ab 1.000 Quadratmeter Nettogrundfläche.
Mit der bereits 2010 vom
EU-Parlament beschlossenen Neuregelung
der Verordnungen, die bis Juli 2012 in nationales
Recht umgewandelt sein müssen,
besteht dann auch eine Ausweispflicht
für Gebäude ab einer Nutzfläche von 500
Quadratmetern. Darüber hinaus werden
ab dem Jahr 2021 Neubauten nur noch als
Niedrigstenergiehäuser genehmigt. Alle öffentlich
genutzten Gebäude sollten ab 2019
ebenfalls diesem Standard entsprechen.
Dies alles sind sehr ehrgeizige und zukunftsweisende,
aber auch kostenintensive
Vorhaben, die es in den nächsten Jahren
umzusetzen gilt.

Occupy
Büchner
So seh‘ ich das (5)
Dass ein Dichter bzw. sein
Werk von zeitloser Aktualität
seien, wird ja immer gern
behauptet, vor allem dann, wenn Ralf Schwob, M.A.,
Jubiläen und Jahrestage zu Ehren ist Schriftsteller und Buch-
des entsprechenden Künstlers anhändler mit derzeitigem
stehen. Im Falle Büchners stehen Wohnsitz in Riedstadtnun
2012 und 2013 Gedenkjahre Leeheim; ralfschwob@gmx.de
(175. Todestag, 200. Geburtstag)
an, die auch in unserer Region gebührend
gefeiert werden. Es spricht allerdings einiges
dafür, dass Büchner heute wohl eher
bei einer Aktion wie „Occupy Frankfurt“,
mit der viele Menschen vor kurzem auf die
soziale Schieflage unserer Gesellschaft aufmerksam
machen wollten, zu finden sein
würde, als auf einer Bühne, um im Applaus
zu baden.
Für einen moralisch derart klardenkenden
Menschen wie Georg Büchner wäre es
wahrscheinlich schier unerträglich, dass wir
heute, wie Dietmar Dath es in seinem Buch
„Maschinenwinter“ so treffend beschreibt,
„einerseits für unsere Spitzensportler Laufschuhe
mit eingebautem Dämpfungscomputer
bereitstellen, anderseits aber alten
Frauen mit Glasknochen die Zuzahlung
zum sicheren Rollstuhl verweigern.“ Büchner
hat sich zu einer Zeit gegen Ausbeutung
und soziale Ungerechtigkeit mit seiner
Streitschrift „Der hessische Landbote“
aufgelehnt, als dies lebensgefährlich war. Er
hat sehenden Auges den Tod riskiert, weil
er zu einer Gesellschaftsordnung, die den
Großteil der Menschen verelenden ließ, damit
der Profit für eine Minderheit stimmte,
nicht schweigen wollte und konnte. Ich
habe keinen Zweifel daran, dass er heute
wahrscheinlich dem einen oder anderen,
der ihn im nächsten Jahr lauthals feiern
wird, gehörig auf die Nerven gehen würde.
November 2011 WIR-Magazin 191 31

Ausgehtipps
Jazz Time im
Stadtmuseum
Pamela Baer
ist Leiterin der Stadtbücherei
Groß-Gerau;
pamela.baer@
gross-gerau.de
Westafrikanische
Harfenlaute
Am Donnerstag, den 17. November, um
20.00 Uhr, verzaubert Tormentah Jobarteh
in der Stadtbücherei die Zuhörer mit westafrikanischen
Märchen und Musik. Der gebürtige
Deutsche verbrachte acht Jahre in
Gambia bei seinem musikalischen Mentor
Basuro Jobarteh, bis das intensive Studium
der Mandinka-Sprache und der gesamten
Mande-Kultur erfolgreich abgeschlossen
war. Am Ende seines Aufenthaltes wurde
Tormentah von der Familie Jobarteh adoptiert
und ebenfalls zum Griot ernannt, wohl
einmalig für einen weißen Nicht-Afrikaner.
Er erzählt von Herzen mit großer Kraft und
mitreißender Lebendigkeit. Dabei begleitet
er sich selbst virtuos auf der Kora, einer
westafrikanischen Harfenlaute. An diesem
Abend bringt er humorvolle und weise Geschichten
aus der Tradition der Sufi-Muriten
in Gambia und Senegal mit. Karten
sind im Landratsamt und in der Stadtbücherei
erhältlich. Die Veranstaltung findet
in der Reihe „Bücher und mehr….- andere
Welten“ statt und ist eine Kooperation zwischen
Kreiskulturbüro und Stadtbücherei.
Jürgen Volkmann
ist Museumsleiter in der
Kreisstadt Groß-Gerau;
juergen.volkmann@
gross-gerau.de
Die Ausstellung „Jazz Time in Groß-
Gerau“, die derzeit im Stadtmuseum zu sehen
ist, trifft den Nerv des Publikums und
ruft Reaktionen hervor wie: Von „Das ist
ja interessant, dass es so ’ne Musikszene in
Groß-Gerau gegegeben hat!“ bis „Da war
ich selbst dabei, in Heldmanns Keller, das
war ’ne tolle Zeit!“. Die Ausstellung soll nun
einerseits dieser Erinnerung und der Freude
an der Jazzmusik damals Nahrung geben,
möchte dem aktuellen Jazz-Geschehen
und seinen Interpreten aber gleichermaßen
eine Bühne bereiten. Dazu gibt es ein Be-
32 WIR-Magazin 191 November 2011
gleitprogramm, das bisher den bekannten
Bandleader Reimer von Essen präsentiert
hat und nun mit einem weiteren musikalischen
Leckerbissen aufwartet. Am Freitag,
den 18. November, um 19.30 Uhr, kommt
die gebürtige Groß-Gerauerin Gabi Diehl-
Tranchina (siehe auch WIR Nr. 132) mit ihrem
Mann Joe Tranchina ins Stadtmuseum.
Sie lebt in New York und gehört dort zur
etablierten Jazz-Szene, die sie mit ihren Interpretationen
internationaler Klassiker bereichert.
Seit einiger Zeit beschäftigt sie sich
mit der Verbindung von Worldmusic und
Jazz und präsentiert dabei Eigenkompositionen
ihres Mannes. Das Programm steht
deshalb unter dem Motto „A Song of Love’s
Color – Jazz und Worldmusic“. Karten für
die Veranstaltung, die zusammen mit dem
Groß-Gerauer Jazz-Stammtisch organisiert
wird, gibt es zu 12,- Euro im Stadthaus Groß
Gerau, Am Marktplatz 1, Tel.: 06152-7160,
über das Ticketportal: www.gross-gerau.
de, die Tickethotline: 0180-5040300 und an
der Abendkasse.
Frauenband mit
Brasil-Touch
Heidi Förster
ist Öffentlichkeitsarbeiterin
im Ev. Dekanat
Groß-Gerau;
heidi.foerster.dek.grossgerau@ekhn-net.de
Am 18. November um 20.00 Uhr lädt die
Evangelische Dekanatsjugend Groß-Gerau
zu einem besonderen Konzert mit „Kick la
Luna“ in die Evangelische Versöhnungskirche
in Groß-Gerau/Nord, Danziger Str. 6,
ein. Die Frauenband „Kick La Luna“ präsentiert
starke Songs, spannendes Akustik-
Kino und Tanzparty in einem. Neben der
“wahren Sister Soul”, Sängerin Elke Voltz,
„Groove-Meisterin“ Anne Breick an der
Percussion, „Funky-Queen“ Uli Pfeifer am
Bass gehört “Lady-Bossa”, Zélia Fonseca, inzwischen
fest zur Band. Die brasilianische
Gitarristin bringt mit ihrer Akustikgitarre
jazzige Harmonien und einen gehörigen
Brasil-Touch in die Musik. In der besonderen
Atmosphäre und Akustik der in den
70er Jahren erbauten Kirche versprechen
die Veranstalter ein einmaliges Hörerlebnis.
Für Getränke an Bistrotischen wird
gesorgt. Kartenvorbestellungen sind bei
Dekanatsjugendreferent Bernd Altmann telefonisch
unter 06152-187415 oder per Mail
unter djvgg@gmx.de möglich.
Kultur auf dem
Volksbank-Sofa
Jörg Lindemann
ist Vorstandsmitglied
der Groß-Gerauer Volksbank
eG;
vorstand@voba-gg.de
Erfolgreich gestartet ist die erste Veranstaltung
der neuen Reihe „Das Beste aus
dem Gerauer Land – auf dem Kultursofa“,
bei der sich an drei Abenden je fünf Kreative
der Region darbieten können. Rund 100
Zuschauer erfreuten sich an dem abwechslungsreichen
Programm der Premiere und
ließen den Abend bei lockeren Gesprächen
und einem Glas Wein ausklingen. Nun steht
die zweite Ausgabe an: am Mittwoch, den
23. November, um 19.00 Uhr öffnet die Groß-
Gerauer Volksbank wieder die Türen des
Veranstaltungsraumes in der Schulstraße,
um folgende interessante Persönlichkeiten
aus der Region zu präsentieren: Ute Ehrenfels
(Schauspielerin), Christine-Katharina
Krämer (Malerin), Detlef Schaar (Video-
Producer), Susanna & Andreas Schönfeld
als Duo Nicefield (Pop-Musiker) und Jürgen
Volkmann (Museumsleiter). Wieder bekommen
alle Teilnehmer des Abends die Möglichkeit,
in einem Zeitrahmen ihre Künste
vorzustellen. Die fachkundige Jury bewertet
diese und vergibt in einer gesonderten Veranstaltung
den „Volksbank-Kreativpreis“.
Die Schirmherrschaft der Reihe hat Stefan
Sauer, Bürgermeister der Kreisstadt. Moderiert
werden die Abende von W. Christian
Schmitt, WIR-Herausgeber und Mitgründer
des Groß-Gerauer Kulturstammtischs. Der
Eintritt ist frei. Um eine Anmeldung wird
gebeten unter Telefon 06152/714-411 oder E-
Mail zusage@voba-gg.de.
Notieren Sie sich bitte auch schon die
beiden weiteren Termine: Mittwoch, 21.
März 2012, um 19.00 Uhr und Mittwoch, 9.
Mai 2012, um 19.00 Uhr, dann Verleihung
des „Volksbank Kreativpreis“.
Hans Dieter Weg
ist Pressewart der
Freiwilligen Feuerwehr
Wallerstädten;
h-weg@t-online.de
Die Nikolaus-Rocker
Am 26. November ab 19.00 Uhr ist es
endlich wieder soweit: Kernige Klänge werden
die Wallerstädter Turnhalle zum Erbeben
bringen. Die Mega-Hits von AC/DC,
Deep Purple, U2 & Co. werden den Besuchern
tüchtig einheizen, aber auch viele an-

dere Partyknaller der letzten
Jahrzehnte sind zu erwarten.
Ohrwürmer, die in die Beine
gehen und beste Stimmung
garantieren. Zusammen mit
dem Radiosender „Rockland“
veranstaltet die Wallerstädter
Feuerwehr an diesem Tag wieder
eine Ü30-Party mit dem
saisonal passenden Namen
„Nikolaus-Rock“. Die Saalöffnung
ist auch dieses Mal
wieder um 19 Uhr, die Party
beginnt um 21 Uhr. Dem frühen
Besucher wird mit einer
Happy Hour von 19 bis 21
Uhr die Wartezeit mit verbilligten
Getränken verkürzt.
Der Eintrittspreis beträgt fünf
Euro im Vorverkauf und sechs Euro an
der Abendkasse. Die Vorverkaufsstellen in
Wallerstädten sind Peter Funk’s Hofladen,
Rewe Nahkauf und Elektro Drott.
Helmut Bernhard
ist Pfarrer an der ev.
Stadtkirchengemeinde
Groß-Gerau;
Tel.: 06152-910280
Großes Weihnachts-
Liedersingen
Auch in diesem Jahr findet wieder das
„Große Weihnachtsliedersingen“ in der ev.
Stadtkirche von Groß-Gerau statt und zwar
am Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr. Eingeladen
dazu ist jedermann, besonders Familien
mit Kindern. Ca. 180 Mitwirkende bestehend
aus der Kantorei, dem Posaunenchor,
dem Kammerorchester, dem Jugendchor
und den Kinderchören unter der Leitung
von Kantorin Wiebke Friedrich bringen ein
buntes Programm von weihnachtlichen Stücken
zum Besten, laden aber auch die Besucher/innen
zum Mitsingen bei bekannten
und beliebten Advents- und Weihnachtsliedern
ein. Die Kinderchöre werden das
Weihnachtsliedersingen feierlich eröffnen,
indem sie singend mit Kerzen in die fast
dunkle Stadtkirche einziehen. Als abschließenden
Höhepunkt werden alle Gruppen
vereint „Der Stern zu Bethlehem“ von John
Rutter zu Gehör bringen. Das Weihnachtsliedersingen
bietet eine gute Gelegenheit,
sich musikalisch auf die vorweihnachtliche
Zeit einzustimmen. Der Eintritt ist frei.
termine@wir-in-gg.de
Groß-Gerauer
Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel
Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l
Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans
Citizen l Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l
www.wir-in-gg.de
Groß-Gerau präsentiert
Weihnachtsmarkt
mit mittelalterlicher Meile
2.– 4. Dezember 2011
Innenstadt Groß-Gerau
www.gross-gerau.de
Ihr Uhrenspezialist
mit eigener Meisterwerkstatt
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Tel. 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
November 2011 WIR-Magazin 191 33

Ausgehtipps
Christian Halbig
arbeitet für die Kreisstadt,
Bereich Stadtmar keting/
Wirtschaftsförderung;
christian.halbig@
gross-gerau.de
Groß-Gerauer
Weihnachtsmarkt
Alljährlich lockt der vom Gewerbeverein
Groß-Gerau organisierte Weihnachtsmarkt
viele Besucher in die Innenstadt von
Groß-Gerau. Von Freitag, 2. Dezember bis
Sonntag, 4. Dezember ist es wieder soweit:
Rund um den Sandböhl bieten 50 Stände
Kunsthandwerk, Handarbeiten, Essen und
Getränke sowie vieles mehr. Neu ist bei der
diesjährigen Auflage die mittelalterliche
Meile in der Schulstraße. Die tolle Kulisse
des Sandböhlplatzes macht die Budenstadt
zu etwas Besonderem. Die offizielle Eröffnung
findet am Freitag, dem 2. Dezember,
um 17 Uhr vor der Gaststätte „Zum Wagenrad“
statt. Das Bläser-Ensemble Gräfenhausen
wird anschließend für weihnachtliche
Stimmung sorgen. Für alle Kinder gibt es
wieder ein Karussell und außerdem wird
das beliebte Ponyreiten angeboten. Ein
besonderer Höhepunkt erwartet die Besucher
dieses Jahr beim Rundgang durch die
Schulstraße. In Zusammenarbeit mit der
Kreisstadt Groß-Gerau wird hier erstmals
eine „mittelalterliche Meile“ entstehen. Wie
jedes Jahr kommt auch der Nikolaus mit Geschenken
am Sonntag um 16.30 Uhr an die
Stadtkirche. Im Rahmen des Groß-Gerauer
Weihnachtsmarktes ermöglichen die Kindertagesstätten
den Eltern einen romantischen
Weihnachtsbummel zu zweit. Eltern
können am Freitag, dem 2. Dezember,
den Weihnachtsmarkt genießen, während
ihre Kinder liebevoll von 16.30 bis 20.00 Uhr
betreut werden.
34 WIR-Magazin 191 November 2011
aus dem Gewerbeverein (4)
100.000 Euro
Kaufkraft für
Groß-Gerau
Die Erfolgsgeschichte geht weiter. Wer hätte
das gedacht. Seit der Einführung des
GG-Schecks vor rund einem Jahr konnten
bereits über 100.000 Euro exklusiv für Einkäufe
in der Kreisstadt gewonnen werden.
Bei annähernd hundert Firmen, die den
GG-Scheck unterdessen akzeptieren, bekommt
man nahezu alles, was Groß-Gerau
zu bieten hat.
Die attraktiven Plastikkarten im Wert
von 10 Euro sind ein ideales Geschenk für
jeden Zweck und können bei 17 Verkaufstellen,
u.a. bei den Sponsoren der Aktion
erworben werden. Mit Unterstützung der
Erlenbacher Backwaren GmbH sowie der
Kreissparkasse, Groß-Gerauer Volksbank
und der Groß-Gerauer Versorgungs GmbH
(GGV) wurden die Schecks im November
2010 von der Kreisstadt Groß-Gerau in Zusammenarbeit
mit dem Gewerbeverein eingeführt
und haben sich bestens bewährt.
Michael Lämmermann ist Vorsitzender
des Gewerbevereins Groß-Gerau;
info@gewerbevereins-gg.de
Mit dem Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4.
Dezember rund um den Sandböhl sorgt der
Gewerbeverein alle Jahre wieder für die
vorweihnachtliche Stimmung – diesmal in
Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Groß-
Gerau erweitert um eine „mittelalterliche
Meile“ (siehe Ausgehtipp links). Ich wünsche
Ihnen schon heute, im Namen des Gewerbevereins
einen friedlichen Jahresausklang
und viel Spaß bei Ihren Weihnachtseinkäufen
in Groß-Gerau.

Opelvillen Rüsselsheim
10 Jahre Stiftung Opelvillen
Linie und Skulptur im Dialog: Rodin, Giaco-
metti, Modigliani – Werke aus der Sammlung
Kasser/Mochary Family Foundation, USA.
Die Linie ist ein zentrales Thema für
die Bildhauerei des 20. Jahrhunderts.
Anhand von Meisterwerken der
Klassischen Moderne beleuchtet die von
Dr. Beate Kemfert, Kuratorin und Stiftungsvorstand
der Opelvillen, konzipierte
Ausstellung in der spannungsvollen Gegenüberstellung
von Skulptur und Zeichnung
die Faszination der Linie auf die Künstler.
Die Ausstellung ist bis zum 5. Februar 2012
zu besichtigen. Info zu Begleitveranstaltungen
unter: www.opelvillen.de
Hartmann Mode in Rüsselsheim
Zahlreiche Gäste folgten der Einladung zur Modenschau bei Hartmann
Mode in Rüsselsheim. In lockerer Atmosphäre und einem Glas Sekt wurde
bei einem Modedefilé die aktuelle Herbst-Wintermode namhafter Hersteller
für die Dame und den Herrn vorgestellt.
Hartmann Mode, Friedensplatz 9, Rüsselsheim. www.mode-hartmann.de
Chopard l Bunz l Pandora l Ponte Vecchio l
Schoeffel l Fope l Jörg Heinz l Thomas Sabo l
Fossil l Swarovski l
... und alles, was das Gerauer Land zu bieten hat, erfahren
Sie regelmäßig in Ihrem kostenlosen Monatsmagazin für
Groß-Gerau, Büttelborn, Nauheim, Trebur und Wolfskehlen.
... und alles, was das Gerauer Land zu bieten hat, erfahren
Sie regelmäßig in Ihrem kostenlosen Monatsmagazin für
Groß-Gerau, Büttelborn, Nauheim, Trebur und Wolfskehlen.
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
Jacken und Mäntel
für Sie und Ihn!
www.mode-hartmann.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 bis 19:00, Sa. 9:30 bis 15 Uhr, Friedensplatz 9
November 2011 WIR-Magazin 191 35

36 WIR-Magazin 191 November 2011
Termine von Kerstin Leicht
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im Veranstal tungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 30. November
Ausstellung: „Im Einklang“
von Gunda Grimm-Wetzel in der
Volksbank Groß-Gerau, Am Sand-
azinSoFe1 | 27.5.2010, 09:06 | 45 mm böhl, * Info-Tel. 61,39 06152-714406
mm
Schlaue Ferien!
Aufholen,
Auffrischen,
Aufbauen!
• Ferienkurse - individuell
und effektiv für alle
gängigen Fächer
• Jetzt informieren:
Nachprüfungskurse
INFO-HOTLINE Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
www.wir-in-gg.de
bis 13. Januar
Ausstellung: „Irani“ von Zoya Sadri
und Lili Simon im Rathaus Büttelborn,
Mainzer Str. 13. Veranst.:
Ausländerbeirat in Koop. mit der
Gemeinde Büttelborn.
Info-Tel. 06152-178843
bis 5. Februar 2012
Mi. u. Do. 10–21, Fr.–So. 10–18 Uhr
Opelvillen Rüsselsheim
Linie und Skuptur im Dialog: Rodin,
Giacometti, Modigliani …
Werke aus der Sammlung Kasser Art
Founda tion, USA Ausgangspunkt der
bedeutenden Kunstsammlung bildet
die Bronzeskulptur L’Eternelle Idole
(Das ewige Idol), 1893, von Auguste
Rodin, die bereits ankündigt, was die
Bildhauerei des 20. Jahrhunderts auf
der Suche nach neuen Volumina beschäftigen
wird: die Linie. Im Wechselspiel
von ausgewählten zeichnerischen
und skulpturalen Werken der
Moderne wird die Faszination der
Linie beleuchtet. Stiftung Opelvillen
Zentrum für Kunst, Ludwig-Dörfler-
Allee 9, Rüsselsheim. Info-Tel.
06142-835907, www.opelvillen.de
bis 12. Februar
Jazz Time in Groß-Gerau
1950–1965. Die Ausstellung entstand
in Zusammenarbeit mit dem
Groß-Gerauer Jazz Club Stammtisch.
Pedro Warnke (Austellungskurator)
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
15. November
19.00 Uhr
Konzert in der Dusche: Jessy Lost
in der ehem. Dusche im Bürgerhaus
Wolfskehlen, Albert-Schweitzer-Str. 1,
Info-Tel. 06158-917623
17. November
19.00 Uhr
Konzert der Preisträger des internen
Musikwettbewerbs der PDS-Groß-
Gerau in der Aula der Prälat-Diehl-
Schule (Oberstufe am Wasserturm).
Info bei: heike.mohr@arcor.de
20.00 Uhr
Mamma, Mafia, Musica
Musikspiel auf italienische Art in der
Stadthalle Groß-Gerau, Jahnstr. 14,
Info-Tel. 06152-7160
18. November
18.00 Uhr
Lesung: deutsch-russische Autoren
im Landratsamt Groß-Gerau (Georg-
Büchner-Saal), Info-Tel. 06152-9890
19.30 Uhr
Jazz Time in Groß-Gerau: Gabi
Diehl-Tranchina und Joe Tranchina:
A Song of Love’s Color. Jazz und
Worldmusic im Stadtmuseum Groß-
Gerau, Am Marktplatz 3,
Info-Tel. 06152-716295
19.30 Uhr
„Woyzeck“ als Solo-Theater mit
Christian Suhr an der Büchnerbühne
Riedstadt im Theater Leeheim,
Kirchstr. 16, Tel. 06158-188854
18. bis 20. November
Vernissage: 18.11. um 19 Uhr
„Neue Bilder“ von der Künstlergruppe:
„Einsteins Muttermal“ in
der Kultur Scheuer Egelsbach, Ernst-
Ludwig-Str. 65. Walter Zimbrich wird
am 18.11. die Ausstellung eröffnen.
19. November
20.00 Uhr
Eliminator (ZZ-Top-Covers) im Kulturcafé
GG, Info-Tel. 06152-53551
19. November
20.00 Uhr
Nacht der Trommeln mit dem
Percussion-Ensemble Drum Tam Tam
in der Stadthalle Groß-Gerau,
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-7160
20.00 Uhr
Mozarts „Krönungsmesse“
Jubiläumskonzert: 100 Jahre Chor
St. Walburga und 30 Jahre Chor
St. Nikolaus von der Flüe Büttelborn
in der Pfarrkirche St. Walburga,
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-56204
20. November
11.00 Uhr
Museumsfrühstück mit Rundgang
durch die Jazz-Ausstellung im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Marktplatz 3.
Veranst.: Förderverein Stadtmuseum.
Info-Tel. 06152-716295
ab 11.00 Uhr
Kreativmarkt in Dornheim
in der Riedhalle. Veranst.: Kreativgemeinschaft
Dornheim.
15.00 – 18.00 Uhr
Weihnachtsbasar in der Katholischen
Mission, Frankfurter Str., Groß-Gerau.
Veranst.: Italienische Gemeinde.
16.00 Uhr
„Frühlings Erwachen“. Pubertätsdrama
mit dem Jugendclub der
Büchnerbühne im Theater Leeheim,
Kirchstr. 16, Tel. 06158-188854
17.00 Uhr
Konzert für Harfe und Violine:
Spirit & Pleasure Sonaten, Songs
und Lieder aus England, Deutschland
und Italien mit Johanna Seitz und
Christoph Mayer, Berkacher Kirche.
Veranstaltungsreihe: Groß-Gerauer
Akzente. Info-Tel. 06152-7160

21. November
15.00 Uhr
Café Extra für Kinder:
Story Stage Aschaffenburg
spielt: „Der Fischer und seine Frau“
Interaktives Umwelt-Märchenabenteuer
für Kinder ab 6 Jahren im Café
Extra Büttelborn, Schulstr. 17,
Info-Tel. 06152-178845
22. November
20.00 Uhr
Vortrag: „Die Energiewende in der
Kreisstadt“ GGV-Geschäftsführer
Paul Weber mit einer Zwischenbilanz.
Veranst.: Anti-AKW-Initiative
GG, BUND-GG u. Magistrat der
Kreisstadt im Kulturcafé GG,
Info-Tel. 06152-53551, Eintritt frei.
23. November
19.00 Uhr
Der Volksbank Kreativpreis
Kulturelle Veranstaltungsreihe in
der Groß-Gerauer Volksbank,
Am Sandböhl mit Kreativen aus der
Region. Moderation: W. Christian
Schmitt. Eintritt frei. Um Anmeldung
wird gebeten: Tel. 06152-714411.
(siehe S. 32)
19.00 Uhr
Mittelalterliche Lesung:
„Das Geheimnis der Totenmagd“
von Ursula Neeb im Café Extra
Büttelborn, Schulstr. 17,
Info-Tel. 06152-178845
24. November
20.00 Uhr
Lesung: „Ich bin ein Mörder“
von Brigitte Pons in der Buchhandlung
Giebel in Mörfelden.
www.brigittepons-autorin.chapso.de
26. November
14.00 Uhr
Kulturelle Entdeckungen im Ried
Fahrt nach Trebur: Kaiserpfalz,
Laurentiuskirche und hist. Ortsbild
mit dem Förderverein Stadtmuseum,
nähere Informationen beim
Museums leiter J. Volkmann)
Info-Tel. 06152-713295
5 Jahre
kosmetische Gesichtsbehandlung
Fußreflexzonenmassage · Aromamassage
manuelle Gesichts-Lymphdrainage
26. November
20.00 Uhr
Herbstball 2011 im Volkshaus
Büttelborn. Veranst.: Tanzkreis 1988
SKV Büttelborn, Tel. 06152-58857
20.00 Uhr
Sportlerparty in der Riedhalle
Dornheim. Veranst.: SG-Dornheim.
www.sg-dornheim.de
26. und 27. November
Sa. 15-21 u. So. 14-20 Uhr
Weihnachtsmarkt Büttelborn
rund um die Ev. Kirche. Veranst.:
Unser kleiner Weihnachtsmarkt e.V.
27. November
18.00 – 20.30 Uhr
„Umas-Art“. Einladung zum Tag der
offenen Tür. Uma Roychoudhury
gestaltet Bilder in der Sie Ihre Spiritualität
entdecken können. Kraftvollen
Bilder, die mit echtem Gold
(24kr) und Silber sowie Edelsteinen
(Rubinen, Smaragde, blaue Saphir
etc.) geschmückt sind. Genießen Sie
einen netten Abend mit Erläuterung
der Bilder in der Saalestr. 17, Dornheim.
Anm. unter 06152-711330.
www.umas-art.com
28. November
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Restaurant
Al Gusto, Groß-Gerau, Marktplatz.
Veranstalter: Wir-Magazin. Anmeldung
unter: wir@wcschmitt.de
30. November
Parfumabend im Hotel Monika in
Büttelborn, Info-Tel. 06152-1810
1. Dezember
15.00 Uhr
Die Zauberhexe
Nudeltraud mit
neuem Programm
„Die Hexe kocht“
Mitmachtheater mit kleinen Hexereien,
Jonglagen und Clownerien
im Kulturcafé Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551
Kennenlern-Angebot:
FirstTime
Gesichtspflege:
29,-€
10% 1 auf alle
Gesichts- Ges und
Körperpflegeprodukte von
BELICO
BioTech Wirkstoffpflege
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon
15. November bis 17. Dezember 2011
2. bis 4. Dezember
Weihnachtsmarkt Groß-Gerau
rund um den Sandböhl mit mittelalterlicher
Meile, Veranst.: Gewerbeverein
Groß-Gerau (siehe S. 34)
4. Dezember
11.00 Uhr
Trevor Richards New Orleans Trio
Jazz-Entertainment auf Weltniveau
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-716295
5. Dezember
19.30 Uhr
Groß-Gerauer Abendkonzerte:
Julian Prégardien (Tenor) zu Gast
im Landratsamt GG, Wilhelm-Seipp-
Str. 4, Info-Tel. 06152-713530
8. Dezember
15.30 Uhr
Bücherwurm-Treff für
Kinder ab 5 Jahren, Stadtbücherei
Groß-Gerau,
Gernsheimer Str. 5, Tel. 716250
10. Dezember
15.00 Uhr
„Winter in Lönneberga oder wie
Michel eine Heldentat vollbrachte“
Kindertheater mit dem Theater auf
Tour in der Stadthalle Groß-Gerau.
Veranst.: Sparkassen Stiftung.
Info: 0180-5040300
20.00 Uhr
A Tribute to „The Doors“:
The Morrison Hotel im Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
10. und 11. Dezember
Sa. ab 17 Uhr, So. ab 11 Uhr
Weihnachtsmarkt Wallerstädten
Veranst.: Wallerstädter Vereine
Weihnachtsmarkt Dornheim
rund um die Evang. Kirche,
Veranst.: Vereinsring Dornheim
15. Dezember
17.00 Uhr
Prämiensparverein Rhein-Main e.V.:
241. öffentliche Auslosung, Kreissparkasse
Groß-Gerau, Darmstädter
Str. 22, www.kskgrossgerau.de
17. Dezember
20.00 Uhr
Finest Fools Blues, Rock, Country
im Kulturcafé GG, Info-Tel. 53551
Jutta Herdt
(ärztl. gepr.)
Sport- und Wellnessmassage
Mobil bei Ihnen oder bei mir!
www.juttaherdt.de
☎ 06152 - 66424
Hügelstr. 30 . 64569 Nauheim
November 2011 WIR-Magazin 191 37

Schaufenster
Garn-Bachmann –
Handarbeitsartikel
direkt vor Ort
Seit 1989 ist die Familie Bachmann mit einem
Handarbeitsgeschäft in Groß-Gerau vertreten,
das anfangs eine Filiale von Woll-Bachmann in
Darmstadt-Arheilgen war. Das zunächst von
Günter und Brunhilde Bachmann mit Standort
Am Sandböhl geführte Geschäft, wurde von
ihrem Sohn, Dr. Harald Bachmann, später selbständig
weitergeführt.
Weihnachten & Silvester
im Asienpalast, Helvetia parc
Der Asienpalast ist mit seinem umfangreichen und
vielseitigem Buffet-und Speisenangebot der perfekt
geeignete Ort mit der ganzen Familie, Freunden oder
der Firma auch im größeren Rahmen zu Feiern.
Weihnachten und Silvester stehen schon fast wieder
vor der Tür, wenn Sie noch nicht wissen wo Sie
feiern möchten? Reservieren Sie rechtzeitig im
Asienpalast unter Tel. 06152-1871940/41
und erleben Sie die
herzliche, asiatische
Gastlichkeit. Das
Team vom Asienpalast
freut sich Sie
kulinarisch verwöhnen
zu dürfen.
38 WIR-Magazin 191 November 2011
Am 01.11.1996 fand der Umzug in die Mainzer
Straße 32 statt. Um deutlich zu machen, dass es
sich nicht mehr um eine Filiale von Woll-Bachmann
handelt, haben Dr. Harald Bachmann und
seine Frau Hiltrud Bachmann das Geschäft in
Garn-Bachmann umbenannt. Die Umbenennung
soll einerseits die Eigenständigkeit beider Geschäfte
verdeutlichen, andererseits aber auch die
enge Zusammenarbeit, was sich in der Analogie
der Namen und dem Gleichklang ausdrückt.
Die stets freundliche Beratung und das umfangreiche
Warenangebot haben zum Erfolg dieses
Handarbeitsgeschäftes beigetragen. Alle, die sich
für Handarbeiten interessieren, kommen bei
Garn-Bachmann auf ihre Kosten und besitzen
nach Fertigstellung eines Handarbeitsprojektes
nicht nur ein wertvolles selbstgearbeitetes Einzelstück,
also keine Massenware von der Stange,
sondern auch das Gefühl, etwas Eigenes geschaffen
zu haben. Seitdem bekannt wurde, dass das
Stricken mit Nadeln aus Bambus oder Holz
seltener Gelenkschmerzen verursacht als das
Stricken mit Metallnadeln, wagen sich auch wieder
ehemalige Strickerinnen an neue Projekte.
Garn-Hersteller entwickeln immer wieder ganz
ungewöhnliche Strickgarne – greifen Sie einmal
wieder zur Stricknadel – es lohnt sich.
Garn-Bachmann, Tel. 06152-83318
Mainzer Straße 32, 64521 Groß-Gerau
www.garn-bachmann.de
Dessousberatung
mit Schnäppchen
Andrea Hegen hatte nach Klein-Gerau zum inzwischen
3. Schnäppchenverkauf eingeladen. In familiärer Atmosphäre
machte den Kundinnen das Aussuchen der Dessous richtig
Spaß. Bei Andrea Hegen fühlt man sich immer gut beraten,
was den perfekt sitzenden BH betrifft, und die schönsten
Modelle aus der auslaufenden Kollektion waren rasch vergriffen.
Wer den Schnäppchenverkauf verpaßt hat, kann natürlich
jederzeit nach Terminvereinbarung in den Show-Room kommen
und sich zum Thema Dessous ausführlich beraten lassen.
Als besonderes Weihnachtsgeschenk gibt es nicht nur Ausgefallenes
für Darunter, sondern auch Geschenkgutscheine.
AH-Dessous, Andrea Hegen, Tel. 06152-58317
Heinrich-Engel-Straße 27, 64572 Büttelborn (Klein-Gerau),
E-Mail: AndreaHegen@ahdessous.de
www.ahdessous.de
Erleben Sie
Gaumenfreuden in
historischem Ambiente
Das bereits 1470 fertig gestellte Fachwerkhaus ist
das älteste im Herzen Groß-Geraus und gilt als
ganz besonderes Denkmal. Seit dem Umbau
1980, der ohne einen einzigen Verlust des historisch
wertvollen Gutes einherging, befindet sich
die „Alte Schmiede“ im Besitz der Familie Maric.
Die „Alte Schmiede“ ist seit langer Zeit im gesamten
Rhein-Main-Gebiet für ihre gut bürgerliche,
rustikale Küche sowie ihre Balkanspezialitäten
bekannt. Der Familienbetrieb legt großen Wert auf
Gastlichkeit und bietet Ihnen vielfältigste Gerichte
in bewährter Qualität. Jeden Samstag wird die
Speisekarte durch ein besonderes Angebot ergänzt
– für Genießer gibt es gegrilltes Spanferkel
inklusive Beilagen zu einem moderaten Preis.
Zudem können Sie auch Ihre Familien- oder
Weihnachtsfeier in der „Alten Schmiede“ steigen
lassen. Der Inhaber, Herr Stojan Maric, steht
Ihnen gerne bei Ihrer Planung zur Seite.
Familie Maric heißt Sie herzlich willkommen
im Restaurant Zur alten Schmiede,
Mainzer Straße 4, 64521 Groß-Gerau,
Tel. 06152-81601, Kein Ruhetag!
Promotion im Sport-Treff
Der Odlo-Day beim Sport-Treff in Büttelborn war
wieder ein toller Erfolg. Alle hatten viel Spaß beim
Probieren der neuen Sportmode und jeder war
am Abend zufrieden.Fast 200 Kunden nahmen
das Angebot wahr und konnten sich beim Einkauf
über das geschenkte Fleece-Shirt von der Firma
Odlo freuen.
Wintersportmode, nicht nur von Odlo, und
fachkundige Beratung finden Sie im Sport-Treff,
Mainzer Straße 5 in Büttelborn.

5 Jahre Kosmetikstudio
pure moments
Seit fünf Jahren empfängt Gaby Schuck ihre Kunden
mit einem „Herzlich Willkommen bei pure
moments“, wo sie eine Oase der Ruhe und Entspannung
finden. „Tu deinem Körper etwas Gutes,
damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen“.
Unter diesem Motto können Sie wieder positive
Energie gewinnen und sich verwöhnen lassen.
Erfahren Sie durch ein Pflege- und Behandlungskonzept
eine sichtbar schönere Haut. Erleben Sie
durch innovative, pflanzlich basierte Hightech-
Wirkstoffe eine sichtbare Verbesserung Ihres
Hautbildes; insbesondere auch bei Hautproblemen
wie Hautunreinheiten/Rötungen, Couperose,
Rosazea/ mangelnder Spannkraft, trockene und
empfindliche Haut. Durch Fachberatung, Kompetenz
und BELICO Derma Concept wird dies ermöglicht.
Ein weiterer Vorteil ist der Verzicht auf
Parfüme, Silikone, Mineralöle und PEG Konservierungsstoffe.
Dafür sind hochwirksame Wirkstoffe,
Pflanzenextrakte, Vitamine und pflegende Naturöle
enthalten. In der Gesichtspflege werden verschiedene
Behandlungen angeboten, z.B. First
Time zum Kennenlernen, Reinigungs- und Relaxbehandlung
und First Class – Auszeit. Auch die
Pflege für den Mann und Teenagerbehandlungen
beinhaltet das Angebot. Kosmetische Zusatz- und
Spezialbehandlungen runden den Rahmen der
Gesichtspflege ab. Buchen Sie einen Kurzurlaub
für die Sinne, z. B. bei einer Aromamassage mit
warmen Ölen. Für zusätzliche Entspannung sorgen
eine Ohrenkerzen-Therapie, Fußreflexzonenmassage
und manuelle Gesichtslymphdrainage.
Oder darf es eine Reiki-Energiebehandlung sein?
Suchen Sie ein besonderes Geschenk?
ABSCHALTEN- LOSLASSEN- AUFTANKEN
mit einem Gutschein von pure moments.
Beratung und Terminwünsche unter,
Tel. 06152/955774 - pure moments,
Walther-Rathenau-Str. 24, 64521 Groß-Gerau
„Happy Diamonds“
Chopard-Präsentation bei Juwelier Weiss in Rüsselsheim
Zu diesem Anlass wurden die Räume von Juwelier
Weiss kurzerhand in eine Chopard-Boutique
umgestaltet. Ein Repräsentant aus dem Hause
Chopard eröffnete die Präsentation und stand
den ganzen Abend für alle Fragen, Informationen
und Beratung zur Verfügung. Die geladenen
Gäste genossen es sichtlich, sich fast die gesamte
Chopard Uhren- und Schmuckkollektion
sowie auch die Chopard Accessoires wie
Taschen und Cashmere-Seidenschals anschauen,
anfassen und anprobieren zu können.
Dazu verwöhnte Juwelier Weiss seine Gäste mit
Champagner und einem exquisiten Catering.
Die „Happy Diamonds“ by Chopard zogen alle
in ihren Bann und die ersten vorweihnachtlichen
Wünsche wurden erfüllt. Eine rundum gelungene
Veranstaltung. Informationen zum gesamten
Uhren- und Schmuckangebot von Juwelier Weiss
gibt es unter www.weiss-ihr-juwelier.de oder
ein Besuch bei Juwelier Weiss erfreut das Herz
eines jeden Schmuckliebhabers.
Juwelier Weiss, Friedensplatz 7,
Rüsselsheim, Tel. 06142-14001
November 2011 WIR-Magazin 191 39

Rechtstipp (31)
Wann gibt‘s
Extrageld zu
Weihnacht?
Schon vorweihnachtet es
wieder, und (zumeist) mit
der Novemberabrechnung
stellt sich die Frage einer etwaigen
Weihnachtsgeldzahlung.
Muss der Arbeitgeber aber überhaupt
Weihnachtsgeld zahlen?
Kann es gekürzt werden?
Zunächst einmal handelt es
sich bei der Zahlung von Weihnachtsgeld
(oftmals auch als
13. Monatsgehalt bezeichnet)
grundsätzlich um eine zusätzliche
freiwillige Leistung des
Arbeitgebers. D.h. der Arbeitgeber
ist i.d.R. nicht zur Zahlung
verpflichtet. Es
gibt für Arbeit-
nehmer keinen
gesetzlichen Anspruch
auf eine
solche Zahlung.
Ein Anspruch
kann sich aber
z.B. aus dem
Arbeitsvertrag,
einem Tarifvertrag,
einer
Betriebsvereinbarung,
aufgrund einer betrieblichen
Übung oder dem Gleichbehandlungsgrundsatz
ergeben.
Der Arbeitgeber kann mit
der Zahlung eines Weihnachtsgeldes
und einer entsprechenden
Vertragsgestaltung verschiedene
Motive verfolgen. Man unterscheidet
hier zwischen zwei
wesentlichen Charakteren der
Zahlung: Betriebstreue- und
Entgeltcharakter. Entweder stellt
die Zahlung eine (zusätzliche)
Gegenleistung für die Arbeitsleistung
dar, oder aber der Arbeitgeber
möchte die Zugehörigkeit
des Arbeitnehmers zum Betrieb
belohnen bzw. einen Anreiz geben,
auch zukünftig betriebstreu
zu sein. Eine Verbindung beider
Zwecke ist ebenfalls möglich.
Die Unterscheidung hat insbesondere
Bedeutung für die
Frage, ob und in welcher Höhe
Weihnachtsgeld bei Fehlzeiten
Der Arbeitgeber kann
mit der Zahlung eines
Weihnachtsgeldes und
einer entsprechenden
Vertragsgestaltung
verschiedene Motive
verfolgen.
40 WIR-Magazin 191 November 2011
Daniela Dalsasso-Semler ist
Rechtsanwältin und Fachanwältin
für Arbeitsrecht in
Groß-Gerau; daniela.dalsassosemler@sds-rechtsanwaelte.de
(z.B. Krankheit) oder Ruhenszeiten
(z.B. Elternzeit) des Arbeitnehmers
gezahlt wird bzw.
ob dieses auch gezahlt wird,
wenn der Arbeitnehmer zu
einem bestimmten Stichtag nicht
mehr zum Betrieb gehört oder
das Arbeitsverhältnis gekündigt
ist.
Hat die Zahlung reinen
Entgeltcharakter so kann sie
bei Fehl- oder
Ruhenszeiten
gekürzt werden
(der Arbeitnehmer
hat in diesen
Zeiten keine
Arbeitsleistung
erbracht). Hat sie
hingegen reinen
Betriebstreuecharakter
ist sie
ungekürzt auszuzahlen
(der
Arbeitnehmer war betriebstreu).
Stellt die Zahlung eine Belohnung
für die Betriebstreue dar,
und steht der Arbeitnehmer zu
einem bestimmten (vorher vertraglich
vereinbarten) Stichtag
nicht mehr in einem Arbeitsverhältnis
zum Arbeitgeber (oder
das Arbeitsverhältnis ist bereits
gekündigt), so kann die Zahlung
ganz ausbleiben. Hat sie jedoch
reinen Entgeltcharakter, so
ist sie grundsätzlich anteilig bis
zum Zeitpunkt der Beendigung
des Arbeitsverhältnisses zu zahlen
(bis zu diesem Zeitpunkt hat
der Arbeitgeber seine Arbeitsleistung
erbracht).
Welchen Zweck der Arbeitgeber
mit der Zahlung verfolgt,
ist allerdings nicht immer einfach
zu bestimmen. Hier bedarf
es nicht selten einer Auslegung
- gegebenenfalls auch durch das
Arbeitsgericht.
Ärztetipp (18)
Wenn
die Beine
kraftlos sind
Bei Patienten im höheren
Lebensalter kann ein enger
Spinalkanal (Wirbelkanal,
Rückenmarkskanal) die Ursache
von Rücken- und Beinschmerzen
sein. Typischerweise treten
die Schmerzen beim Gehen auf
und strahlen, je nach betroffener
Nervenwurzel, ins Gesäß und
weiter abwärts bis zur Wade oder
zum Schienbein aus. Bei Wirbelkanaleinengungen
im oberen
Lendenwirbelbereich können
die Schmerzen auch zum Knie
oder in den Oberschenkel ausstrahlen.
Das bedeutet, dass der
Patient manchmal
schon nach
sehr kurzen
Wegstrecken
(100 bis 500 m)
stehen bleiben
muss, weil die
Beine schmerzen,
schwer und
kraftlos werden.
Der Neurochirurg
spricht in
diesen Fällen
von einer „Claudicatio spinalis“.
Umgangssprachlich ist die
Erkrankung als „Schaufensterkrankheit“
bekannt, wobei in
diesem Fall nicht eine Durchblutungsstörung
in den Beinen, sondern
der enge Wirbelkanal für
die Beschwerden verantwortlich
ist. Bei engem Wirbelkanal verschwinden
alle Symptome innerhalb
kurzer Zeit, wenn die Patienten
sich nach vorne beugen
oder hinsetzen. Im Gegensatz zu
durchblutungsbedingten Beinschmerzen
ist Stehenbleiben in
der Regel zur Schmerzlinderung
nicht ausreichend. Ursachen
der Spinalkanalenge sind verschleißbedingte
(degenerative)
Veränderungen der Wirbelsäule,
wie Wirbelgelenksarthrose,
knöcherne Randzacken an Wirbelkörper
und Wirbelgelenken,
Verdickung der sog. gelben Bänder
und natürlich Bandscheibenvorwölbungen
oder -vorfälle,
Die Operation zur
Erweiterung des
Spinalkanals erfolgt
in der Kreisklinik
Groß-Gerau ebenfalls
in mikrochirurgischer
Technik
Dr. med. Karim Soulatian arbeitet
in Darmstadt als niedergel.
und in der Kreisklinik
Groß-Gerau als Neurochirurg;
chirurgie@kreiskrankenhaus.de
welche insgesamt zu einer sanduhrförmigen
Einengung des Spinalkanals
und zur Kompression
der abwärts ziehenden Nervenwurzeln
führen.
Eine ursächliche Behandlung
des engen Spinalkanals kann
letztlich nur durch eine operative
Erweiterung erfolgen. Die Operation
soll zu einer Entlastung der
Nervenwurzeln und der Nervenbündel
führen.
Hierbei kom-
men zahlreiche
Verfahren zur
Anwendung.
Sie unterscheiden
sich durch
das Ausmaß der
Entfernung von
knöchernen
Strukturen. Das
Spektrum reicht
von einer Teilentfernung
des gelben Bandes
(Flavektomie) bis hin zur Entfernung
eines halben Wirbelbogens
(Hemilaminektomie). Nicht
selten ist eine Teilentfernung der
kleinen Zwischenwirbelgelenke
erforderlich. Natürlich können
diese Einengungen auch in mehreren
Segmenten vorliegen, so
dass je nach Beschwerden die
Erweiterung ein- oder beidseitig
bzw. in einer oder mehreren Etagen
erfolgt.
Die Operation zur Erweiterung
des Spinalkanals erfolgt
in der Kreisklinik Groß-Gerau
ebenfalls in mikrochirurgischer
Technik, also unter Einsatz eines
speziellen Mikroskops und von
Mikroinstrumenten. Bezüglich
des Aufwandes kann eine Operation
bei engem Wirbelkanal in
einem Segment mit einer beidseitigen
mikroskopischen Bandscheibenoperation
verglichen
werden.

Gartentipp (6)
Was tun,
wenn der
Winter naht
Es wird Zeit, Garten und Balkon
winterfest zu machen.
Viele mediterrane Pflanzen
sind draußen bis zu Nachttemperaturen
von plus zwei Grad
Celsius gut aufgehoben. Wird
es kälter, sollten Zitruspflanzen
(Orange, Zitrone, Kumquat) und
Oliven, Palmen und Kakteen an
einen kalten, aber frostfreien
und hellen Standort kommen.
Nicht zufällig wurden bei
Einführung der ersten Gewächse
dieser Arten in Deutsch-
land vor ca. 300 Jahren zu ihrer
Überwinterung die Orangerien
gebaut. Auch damals schon wurde
klar, dass die Unterbringung
in Wohnräumen während des
Winters zu massiven Schädigungen
wie Blattvergilbung,
Austrocknung der Blattspitzen
und Schädlingsbefall führt.
Wer noch in alten Häusern
mit „Kartoffelkeller“ wohnt,
kann hier trotz Dunkelheit erfolgreich
Geranien und Fuchsien
sowie Datura (Engelstrompete)
einlagern. Den Mangel an Licht
macht die erhöhte Feuchtigkeit
wett. Die Pflanzen verlieren
zwar ihr Laub, aber mit einer
Generalüberholung bei den ersten
gemäßigten Temperaturen
im Frühjahr werden sie nach
wenigen Wochen wieder ansehnlich.
Angebracht sind dann
Rückschnitt, Umsetzen in fri-
Petra Strumpf-Dörries
ist Floristmeisterin und
Inhaberin von „Hollandblumen“,
Groß-Gerau;
Tel.: 06152-58064
sche Erde und vorsichtiges Angießen.
Winterharte Palmen und
Gräser im Außenbereich werden
zusammengebunden, so dass
kein Schneefall das Herz faulen
lässt. Apropos Schnee: Der
wiegt! Wer Säulentaxus und Koniferen
auch mit einigen Schnüren
umwickelt, erleichtert ihren
geraden Stand. Wintergrüne
Kübelpflanzen (Buchsbaum,
Schneeball) brauchen auch im
Winter gelegentlich etwas Wasser,
sobald die Erde antaut. Zwischen
Rosenzweige gesteckter
Fichtenreisig verhindert einen
zu zeitigen Austrieb im Frühjahr
und schützt ein wenig vor scharfen
Winden.
An Stauden lasse ich im
Winter die eingeschrumpelten
Blätter und Fruchtstände stehen,
damit bleiben Unterschlupfwinkel
für all die Nützlinge (Ohrenkneifer,
Marienkäfer etc.) erhalten,
die mir im nächsten Jahr die
Schädlinge in Schach halten sollen.
Außerdem finde ich, Raureif
mit kristallinen Ornamenten hat
im winterlichen Garten seinen
ganz eigenen, bizarren Reiz, und
er braucht zur Entfaltung einen
Untergrund.
November 2011 WIR-Magazin 191 41

Kurz & bündig
Von Klägern,
Spatenstichen und Alice
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Büttelborn. In Erinnerung an die einmal hier lebende jüdische Familie
Hirsch hat die Gemeinde in der Weiterstädter Straße fünf weitere „Stolpersteine“
verlegen lassen.
42 WIR-Magazin 191 November 2011
Kreisstadt. Sportlerehrung und Party in einem
gab es auch diesmal in der Stadthalle, wie
unsere beiden Fotos beweisen, auf denen zum
einen The Incredible Dexter Band mit Rockpiper
Torsten Käseberg zu sehen ist und zum
anderen die geehrten Geher des TV 1846 mit
(v.l.) Walter Endner (1. Vorsitzender des TV
GG), Margarete Molter, Katrin Rudolph (Moderatorin),
Brigitte Patrzalek, Nicole Best, Andreas
Keil (Moderator), Werner Schaller, Thorsten
Fern sowie Bürgermeister Stefan Sauer.
Nauheim. Zum ersten Spatenstich für den Bau des neuen Außenbahnsteigs
trafen sich (v.l.) Susanne Kosinsky (Leiterin Regionalbereich Mitte
der Deutschen Bahn), Dr. Klaus Vornhusen (Konzernbevollmächtigter
Land Hessen der Deutschen Bahn), Bürgermeister Jan Fischer, Dr. Karin
Arndt (RMV), Landrat Thomas Will sowie Hubert Deckert (Vorsteher der
Gemeindevertreterversammlung).
Kreisstadt. Noch bis 30. November
ist in der Hauptstelle der
Groß-Gerauer Volksbank unter
dem Titel „Im Einklang“ eine
Ausstellung mit Bildern von Gunda
Grimm-Wetzel (Geinsheim) zu
sehen.
Kreisstadt. Der Ausländerbeirat
teilt mit, dass er jeweils am 1.
Donnerstag eines Monats von
15.00 bis 17.00 Uhr im Stadthaus
(Am Marktplatz 1), Zimmer
2.13, eine Sprechstunde abhält.
Klein-Gerau. Ismail Özdogan, 1.
Vorsitzender des SV 1912, weist
darauf hin, dass sein Verein zum
100jährigen eine Festschrift plant
und bittet Mitbürger bzw. Vereinsmitglieder,
dazu „Bildmaterial in
jeglicher Form“ zur Verfügung zu
stellen; ismail@oezdogan.net
Kreis Groß-Gerau. Gerald Weiß,
langjähriger Rüsselsheimer CDU-
Bundestagsabgeordneter und
Ehrenkreisvorsitzender der CDU,
wurde für seine Verdienste um die
gesetzliche Unfallversicherung mit
der DGUV-Medaille ausgezeichnet.
Kreis Groß-Gerau. „Bestürzt und
tief betroffen“, so eine Pressemitteilung
aus dem Landratsamt,
zeigte sich Landrat Thomas Will
angesichts des Todes von Manfred
Seibert, dem langjährigen Vorsitzenden
des Kreisjagdbeirats, der
mit 72 Jahren gestorben ist.
Kreis Groß-Gerau. In der „KUSS“-
Geschäftsstelle im Darmstädter
Regierungspräsidium (Telefon
06152-124396, Christiane Ihl,
kuss@rpda.hessen.de) haben die
Planungen für den 19. Kultursommer
Südhessen (zwischen dem
16. Juni und dem 23. September)
begonnen; Bewerbungsunterlagen
(auch für die „Tage der offenen
Ateliers“) gibt es im Internet unter
www.kultursommer-suedhessen.
de, Anmeldeschluss ist der 26.
Januar 2012.
Kreisstadt. Zur Einstimmung
auf die Adventszeit findet für die
Senioren aus Groß-Gerau und
den Stadteilen am Samstag, 3.
Dezember, um 14.00 Uhr, in der
Stadthalle neuerlich ein Adventsnachmittag
statt.
Worfelden. Ernst Heister, Verkaufsleiter
für Kosmetikartikel,
verheiratet, drei Kinder, stolzer
Besitzer von zwei Hunden, drei
Schildkröten und einem Goldfisch,
war Kandidat beim „Hessenquiz“
des Hessischen Fernsehens.
Riedstadt-Goddelau. Bürgermeister
Werner Amend ist als Nachfolger
von Gerald Kummer zum
neuen 1. Vorsitzenden des Fördervereins
Büchnerhaus gewählt
worden.
Kreisstadt/Thailand. Heiner
Conrad, Rentner, WIR-Kolumnist
und Ex-Banker, konnte seinen 70.
Geburtstag feiern.
Kreisstadt. Aus der Kommune
gibt es Erfreuliches zu vermelden:
in der „1. Nachtragssatzung
2011“ ist vermerkt, dass „die
Steuersätze für Gemeindesteuern
nicht geändert“ werden.
Kreis Groß-Gerau. Die seismischen
Messungen der Firma
DMT, die im Auftrag des Überlandwerks
Groß-Gerau (ÜWG)
durchgeführt wurden, konnten erfolgreich
beendet werden, so eine
Mitteilung des Unternehmenssprechers
Marc André Glöckner;
der „optimale Standort“ für das
geplante Erdwärme-Kraftwerk soll
„in der ersten Jahreshälfte 2012“
bekanntgegeben werden.

Riedstadt. Einmal im Jahr lädt die Stadt langjährig aktive Mitglieder aus
den Gesangvereinen zu einem Sektempfang an das Büchnerhaus ein,
um damit Dank und Anerkennung für das ehrenamtliche Engagement
auszudrücken. Dabei entstanden die beiden nachfolgenden Fotos, die
„die Veteranen unter den Jubilaren“ zeigen Klaus Hammel, Walter Funk,
Hermann Schellhaas (hintere Reihe), Philipp Dickler, Wilhelm Hammann,
Walter Gengnagel und Ernst-Ludwig Schaffner (mittlere Reihe)
und Ludwig Avemarie, Kurt Reubold, Lieselotte Wendel, Heinz Meusel
und Heinrich Bonn (vorne, jeweils v.l.); sowie den „Jubilaren-Chor“ (unteres
Bild) mit Anneliese Jung, Klaus Klee, Willi Bischoff (hintere Reihe)
und Anja Kleinböhl, Elke Ewald, Marianne Crämer, Elfriede König und
Michael Reiner (vorne, jeweils v.l.).
Kreis Groß-Gerau. Gemeinsam für eine bessere finanzielle Ausstattung
der hessischen Kreise setzen sich (v.l.) Landrat Rudolf Marx (Vorsitzender
Hessischer Landkreistag Süd, HTL), Landrat Thomas Will sowie HLT-Direktor
Dr. Jan Hilligard ein und unterstützen damit eine Verfassungsklage
vor dem Hessischen Staatsgerichtshof.
Kreisstadt. Die Malerin
Christine Rupprecht (siehe
auch „Kulturatlas 2011“)
zeigt im Altenpflegeheim
an der Fasanerie unter dem
Titel „Schönheit liegt im
Auge des Betrachters“
Kostproben ihres Schaffens. ... und alles, was das Gerauer Land zu bieten hat, erfahren
Sie regelmäßig in Ihrem kostenlosen Monatsmagazin für
Groß-Gerau, Büttelborn, Nauheim, Trebur und Wolfskehlen.
November 2011 WIR-Magazin 191 43

Kurz & bündig
Kreisstadt. Mit der Auftaktveranstaltung der Initiative „Fläche sucht
Nutzer“ starteten (v.l.) Norbert Hoffmann (e5-Marketing), Bürgermeister
Stefan Sauer, Kristina Oldenburg (Kokon), Peter Krieg (Handwerksagentur)
und Tom Deichmüller (1-fach Gruppe) eine weitere Offensive zur
Aufwertung des Standortes Innenstadt.
Kreis Groß-Gerau/Berlin. Mit Gerold Reichenbach (MdB) diskutierten
Betriebsräte aus Rüsselsheim im Bundestag über „Entgeltgleichheit und
die Zukunft des Tarifsystems“; unser Foto zeigt (v.l.) Angel Somoza Santos,
Gerold Reichenbach, Brigitte Karikari und Michael Fletterich.
Riedstadt. Marcello Argentino wurde von Sabine Funk, Direktorin Privatkunden
der Kreisparkasse, als Nachfolger von Tanja Crößmann, für
die der Mutterschutz begonnen hat, als neuer Marktbereichsdirektor im
Teilmarkt Riedstadt vorgestellt.
Kreisstadt. Die Sondereinheit SEELIFT (Schnelleinsatzeinheit Logistikabwicklung
im Lufttransportfall) des THW Groß-Gerau, deren Ziel es ist,
dass das Technische Hilfswerk auf jede Katastrophe möglichst schnell
mit Hilfe reagieren kann, hat auch diesmal den Abflug eines Einsatzteams
zur Botschaftsunterstützung in Bangkok koordiniert.
44 WIR-Magazin 191 November 2011
Büttelborn. Innerhalb einer Woche entstand während des Graffiti-Workshops
der Jugendförderung unter der Leitung von Eva Castritius und
Balazs Vesszösi an der Unterführung Taunusstraße eine Landschaft, die
an „Alice im Wunderland“ angelehnt ist, wie die jugendlichen Teilnehmer
Bürgermeister Horst Gölzenleuchter ihr Werk erklärten.
Kreisstadt. Unser Foto zeigt nur einige der 35 Mitglieder der Generationenhilfe
Groß-Gerau, die einen Ausflug zur Sektkellerei Gillot (mit Untergrundführung)
nach Oppenheim unternahmen.
Worfelden/Klein-Gerau. Bei den Seniorennachmittagen trugen die
„Gasskehrer Büttelborn“ (v.l.: Philipp Graf, Hans-Otto Rüger, Georg
Schamber, Dieter Graf, Jochen Raiß, Helmut Reinwart sowie Hans Peter
Haak) das eigens geschriebene Jubiläumslied zur 800- Jahrfeier von
Büttelborn vor.
Nauheim. CDU-Fraktion und Bürgermeister Jan Fischer informierten
sich in der ortsansässigen Praxis für Mundchirurgie, Kieferchirurgie, Gesichtschirurgie,
plastische Operationen und Implantologie von Professor
Dr. Dr. Dr. Adorján F. Kovács.

Kreisstadt/Darmstadt. Christine-
Katharina Krämer, Mitglied im
Groß-Gerauer Kulturstammtisch,
hat uns ein Foto geschickt, das sie
als Teilnehmerin der 2. Kunstmesse
im Darmstadtium zeigt.
Kreisstadt/Frankfurt. Auf der
voice & ip messe war auch
Tina Jung vom WIR-Team. Sie
besuchte den Stand einer Groß-
Gerauer IT-Firma, bei dessen
Gestaltung sie mitgearbeitet hat.
Kreisstadt. Mitglieder des SPD-Ortsvereins besichtigten
die Kreisklinik und ließen sich in einem OP Geräte sowie
Operationstechniken erklären; ganz links Klinikgeschäftsführer
Wolfgang Wilhelm.
Kreistadt. Bei einem Rundgang anläßlich der Eröffnung
der Vitos-Tagesklinik am Burggraben erläuterte Dr. Dorothee
Löber (l.) die Aufgaben der psychiatrischen Ambulanz.
Es informierten sich (v.r.) Marc Hartmann von der
GFP Projektmanagement GmbH als Investor, Bürgermeister
Stefan Sauer und der erste Stadtrat Achim Blohberger.
Ausbildungsmesse –
Informationen aus erster Hand
Kreisstadt. Neben regionalen Firmen und Institutionen
stellten auf der diesjährigen Ausbildungsmesse auch
zahlreiche Großunternehmen aus dem Rhein-Main-Gebiet
ihre Berufsbilder vor, zu denen sich die jungen Leute
informieren konnten. Initiatoren der Veranstaltung in der
Kreissporthalle waren die Prälat-Diehl-Schule und die
Kommunale Jugendarbeit der Stadt Groß-Gerau.
www.wir-in-gg.de
November 2011 WIR-Magazin 191 45

aus Neumanns Bilderkiste (22)
46 WIR-Magazin 191 November 2011
Alfred Neumann, passionierter Sammler,
verfügt über tausende historische
Dokumente zur Geschichte der Kreisstadt.
Den WIR-Magazin-Lesern erlaubt
er regelmäßig Einblicke in seine Bilderkiste;
Tel.: 06152-40624
Als die Ferkel
hier noch quiekten
Zum Thema „Groß-Gerauer Ferkelmarkt“ schreibt Alfred Neumann:
Viele Jahre wurde auf dem Marktplatz alle 14 Tage der Ferkelmarkt
abgehalten. Aus allen Himmelsrichtungen kamen Verkäufer und
Käufer in die Kreisstadt, der Ferkel wegen. 1987 fand der letzte Markt
dieser Art statt. Im Mai 1995 wurde zur Erinnerung an den Ferkelmarkt
eine Ferkelbauerskulptur enthüllt.

Ideen für Ihre Lebensqualität
gesund leben-Apotheken
Gut vorgesorgt das
Leben genießen!
Sie wissen Lebensqualität zu schätzen und
entscheiden sich bewußt für alles, was
Ihnen gut tut. Mit uns ist Vorsorge einfach.
Lassen Sie sich beraten, um ganz lange
stark, geschützt und vital zu bleiben.
Stieproxal® Shampoo
Anti-Schuppen Shampoo
UAVP**
€ 11,79
Sie sparen
17%
€ 14,25
Stieproxal ® Shampoo, 100 ml
Bei festhaftenden Schuppen und starkem Juckreiz. Mit Anti-
Schuppen-Wirkstoff Ciclopiroxolamin und Salicylsäure.
Panthenol beruhigt die Kopfhaut und pfl egt die Haare.
Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.
OneTouch® Ultra
Blutzucker-Teststreifen
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären-Apotheke im Helvetia Parc
Apothekerin Birgit Klink
Helvetiastraße 5, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-1875740, Fax 1876273
e-mail: helvetiaapo-gg@t-online.de
UAVP**
€ 29,90
Sie sparen
17%
€ 36,45
OneTouch® Ultra® Teststreifen, 2x25 Stück
Saugaktive Sensor-Teststreifen. Zur Verwendung mit Messgeräten
der OneTouch® Ultra® Produktfamilie und InDuo
Systemen.
OMEP® akut 20 mg
Bei Sodbrennen und saurem Aufstoßen
OMEP® akut 20 mg, 14 Hartkapseln*
Zur Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen. Blockiert
die Magensäureproduktion effektiv und nachhaltig. Der Säuregehalt
des Mageninhaltes wird reduziert und das Brennen gestoppt.
Wirkstoff: Omeprazol, 20 mg.
Gingium® intens 120 mg
Bei Gedächtnis- und Konzentrationsstörungen 1
Gingium® intens 120 mg, 120 Filmtabletten*
Zur Förderung der Durchblutung im Gehirn, der Versorgung mit
Sauerstoff und der Stärkung der Nervenzellen.
Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt, 120 mg.
Apotheken
UAVP**
€ 8,99
Sie sparen
18%
€ 10,98
UAVP**
€ 69,19
Sie sparen
20%
€ 87,49
Kamistad® Gel
Bei Entzündungen im Mundraum
Grundpreis:
€ 52,90 pro 100 g
Kamistad® Gel, 10 g*
Bei leichten Entzündungen des Zahnfl eisches und der Mundschleimhaut
stoppt das zuckerfreie Gel den Schmerz, hemmt
die Entzündung und fördert die Heilung. Mit Auszügen aus
Kamillenblüten.
Calcium 1064 mg + D3 + K1
Die Calcium-Versorgung für natürlich stabile Knochen
UAVP**
€ 5,29
Sie sparen
20%
€ 6,65
UAVP**
€ 3,99
Sie sparen
33%
€ 5,99
gesund leben Calcium 1064 mg + D3 + K1, 20 Stück
Nahrungsergänzungsmittel mit hoch dosierten 1064 mg Calcium
(133 % RDA) und den Vitaminen D3 und K1. Für stabile Knochen und
Zähne. Gerade auch in Lebensphasen mit höherem Calciumbedarf.
Brausetabletten für 200 ml Wasser. Mit Orangengeschmack.
Bären-Apotheke in Nauheim
Apothekerin Birgit Klink
Königstädter Str. 38, 64569 Nauheim
Tel. 06152-6748, Fax 6087
baeren-apotheke-nauheim@t-online.de
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 12.11.-10.12.11)
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 12.11.-10.12.11)
** UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH). Stand 15.07.2011