28 - Sabelprint

Liebe Kelmiserinnen,
Liebe Kelmiser,
Hier ist die erste Ausgabe von KIKAFEKOI KELMIS. Wat da nu in Kelmis wird zwei
Mal im Jahr erscheinen mit dem Ziel Sie über Projekte und Events zu informieren
welche Ihre Gemeinde beleben.
Sie wird in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Diensten der Gemeindeverwaltung
und des Tourist Info Büros hergestellt und mit der Unterstützung
zahlreicher Geschäftsleute von Kelmis.
Im Rahmen der regelmäßigen Verbesserung unseres Kommunikationsdienstes wird zurzeit
unsere Internetseite überarbeit und demnächst auch in Französischer und
Niederländischer Sprache zur Verfügung stehen.
Die Gemeindeverwaltung Kelmis wird ebenfalls noch eine Informationsbroschüre veröffentlichen
welche zweimal jährlich erscheinen soll und aus welcher Sie Informationen über Ihre
Gemeindeverwaltung sowie nützliche Adressen und Telefonnummern entnehmen können.
Chères Calaminoises,
Chers Calaminois,
Voici la première édition de KIKAFEKOI LA CALAMINE. Cette revue paraîtra deux fois par an et aura
pour objectif de vous informer des projets et évènements qui font vivre votre commune.
Elle est réalisée en collaboration avec les différents services de l’Administration Communale et du
bureau Info Touriste et le soutien de nombreux commerçants de La Calamine.
Dans le cadre d’une remise à jour regulière de notre communication, le site internet communal sera
rénové et bientôt disponible en français et en néerlandais.
L’Administration communale de La Calamine publiera également une brochure d’informations qui
paraîtra deux fois par an et dans laquelle vous trouverez des informations concernant votre administration
ainsi que des adresses et des numéros téléphoniques utiles.
Viel Spaß beim Lesen!
Bonne lecture !
Mathieu Grosch
Bürgermeister
Bourgmestre
3

4
Je suis très heureux de vous présenter cette nouvelle brochure de la commune de
La Calamine (le Kikafêkoi). Cette brochure semestrielle se révèle être une
vitrine ouverte sur votre commune... on pourra y découvrir des informations
communales, les activités du Syndicat d'Initiative... sans oublier vos références
commerciales et toutes les infos dont tout citoyen ou visiteur ne
pourra se passer afin d'apprécier cette belle région.
Kelmis n'aura plus de secrets pour vous. On abordera les aspects socioéconomiques,
culturels, historiques, sportifs, touristiques et commerciaux.
Le répertoire commercial vous permettra de faire un choix judicieux parmi les
commerçants, professions libérales, entrepreneurs et artisans . Ceux-ci sont
d'ailleurs localisés sur des plans pour vous en faciliter l'accès. Ils vous
conseilleront et satisferont vos attentes.
Cette brochure est incontestablement un outil essentiel de votre commune.
Je vous en souhaite bonne lecture et vous donne d'ores et déjà rendez-vous en fin
d'année.
Der Herausgeber und Verleger, in einem Wort
« Kikafêkoi ? Wat da nu in Kelmis“, freut sich,
Ihnen eine neue Informationsbroschüre der
Gemeinde Kelmis vorstellen zu dürfen.
Diese Publikation erscheint halbjählich, sie ist
Schaufenster unserer wunderbaren Gemeinde und enthält…
sowie Werbung der lokalen Gewerbebetriebe.
Kelmis zeigt sich unter verschiedenen Facetten. Wir werden viele
Themen anpassen: Wirtschaft, Soziales,…Gewerbe, Kunst.
Unser Bezugsquellennachweis bietet Ihnen eine Ihren Bedürfnissen entsprechenenden
Auswahl von Geschäfts- und Dienstleistungsbetrieben, freien Berufen,
Handwerkern, Künstlern und Kunstgewerbe. Wir hoffen, Ihren Erwartungen und Bedürfnissen zu entsprechen.
Alle Unternehmen sind im beigefügten gemeindeplan gekennzeichnet, um eine einfa- c h e
Orientierung und einen problemlosen Zugang zu ermöglichen.
Kitafekoil wird ein unerlässliches und hilfreiches Intrument Ihrer Region. Ich wünsche Ihnen eine
unterhaltsame und informative Lektüre und verbleibe auf ein Rendez-vous zum Jahresende.
Ont participé à la réalisation de cette brochure : Josiane, Nicole, Caroline,
Manu, Benoît, Marie-France, Angel...
Website by Web-xperience
Toute reproduction même partielle est interdite sans l'autorisation de l'éditeur, pour tout ce qui touche
à la mise en page et au graphisme. La société décline toute responsabilité en cas d'erreur d'impression.
La société n'est pas responsable des erreurs figurant dans les informations qui nous sont transmises. La
société décline toute responsabilité quant à l'origine des documents fournis par les clients.
Malgré toute notre vigilance, une erreur d'impression pourrait subsister dans le répertoire. La société
décline toute responsabilité en cas de contestation. Néanmoins, si vous constatez une erreur, veuillez
informer notre société afin d'y apporter correction lors du prochain tirage.
Visitez notre site www.monpays.be
Siège d’exploitation : Rue Xhauflaire, 153 • 4820 DISON • Tél. : 087/337553
Fax : 087/88.36.18 • E-mail bureau graphique : x-compo@skynet.be - info@monpays.be •
Site : www.monpays.be • Administrateurs délégués : Benoit LAOuREuX • Angel ALONSO
Editorial p3
Editorial
Historique p5
Geschichte
90 ans d’appartenance à la Belgique p6
90 Jahre Zugehörigkeit zu Belgien
Carte d’identité de Kelmis p7
Personalausweis Kelmis
Services communaux p8
Kommunale Dienste
Culte p9
Gottesdienst
Musée Vallée de la Gueule p10
Museum Gueule
Présentation de la commune p11
Die Gemeinde Kelmis stellt
sich vor de Kelmis
Associations p12 et 13
Vereine
Le symbole du carnaval p14
Symbol des Karneval
Numéros utiles p16
Nützlische nümmern
Agenda, manifestations p18
Agenda
Association des commerçants p20
Unternehmerverband
Plan p22 et 23
Stadtplan
La santé p24
Gesundheit
Guide commercial p27 à 39
Geschäftsführer
Répertoire commercial p40 et 41
Sachregister Unternehmen

Bei der Nennung des Ortes „Heyenrot“ am 22.03.1280 dürfte es sich
(gemeinsam mit Kelm(i)s) um die erste uns bekannte Erwähnung von
Hergenrath handeln.
Nach dem Orte benannte sich auch ein Adelsgeschlecht, das uns mit
dem als Stiftsherr der Aachener Münsterkirche am 14.02.1322 verstorbenen
Hubertus de Heyenrot begegnet.
Im selben Jahre werden Johannes Herghenrot und Johan van Hergenroit
als Wohltäter der Burtscheider Abtei in den Totenbüchern derselben
erwähnt.
Gyssen van Hargenroth war 1290 Dt- Ordensritter.
Ein anderes Adelsgeschlecht benannte sich nach der Eyneburg (im
Volksmund Emmaburg genannt) und tritt uns 1260 mit einem Kanoniker
an St. Servatius in Maastricht namens Theoderich von Eyneberg
entgegen. Das Geburtsjahr von „Theoderich de Eyneberghe“ /Eyneburg
dürften wir wenigstens einige Jahrzehnte früher ansetzen.
Die Ortsgrenzen von Hergenrath werden durch einige Wasserläufe bestimmt:
Die Göhl grenzt das Dorf nach Süden gegen Astenet/Walhorn, der
Tüljebach nach Westen gegen Neu-Moresnet/Kelmis ab.
Im Lontzenerbachtal stößt Hergenrath an die Ausläufer von Lontzen.
Nordwestlich grenzt der Ort an den Aachener Stadtwald.
Unser Dorf wurde schon in grauer Vorzeit besiedelt. In der Brennhaag
gefundene Besiedlungsspuren weisen in die Jungsteinzeit. Der heutige
Ort ist eine Rodungs-Siedlung, wie die Endung „rath“ zeigt, wobei die
Bedeutung des ersten Namensteil „Hergen“ umstritten ist.
Geologische Besonderheiten
Von Südwest nach Nordost streichende Kalkvorkommen sind Sedimente
eines in der Devonzeit vorhandenen tropisch-warmen Flachmeeres.
Der Kalk wurde von jeher als Baustein und Düngekalk genutzt. Größere
Kalköfen entstanden in der Brennhaag (dort auf Walhorner Gebiet) zu
Beginn des 20. Jahrhunderts.
Neben dem Kalk hatte Hergenrath auch größere Tonvorkommen, die im
19. und 20. Jahrhundert abgebaut wurden.
Die Tonwarenfabriken Dick (an der Bahn) und Schmetz (Bahnhofstraße)
lieferten Dachziegel, Bodenfliesen, Brunnensteine, usw.
Das in der Devonzeit vorrückende Meer ließ mächtige Dünenbänke
zurück, die in unserer Zeit massiv abgebaut worden sind. Der Sand fand
vornehmlich im Straßenbau Verwendung.
Auch die Textilindustrie hat im 19. Jahrhundert in Hergenrath im mittelständischen
Unternehmensbereich Arbeit und Brot geboten. Die ursprüngliche
Hergenrather Getreidemühle war zu einer Spinnerei umgebaut
worden.
Auch auf Schievenhövel wurde im 19. Jahrhundert wurde eine ehemalige
Lohmühle zur Wollwäscherei und Wollspinnerei umgebaut.
Die vielseitige industrielle Tätigkeit bot viele Arbeitsstellen. Meist
betrieben die Familien auch noch eine kleine Landwirtschaft mit 2-3
Milchkühen.
In den 60ger Jahren begann in der Landwirtschaft ein Konzentrations-
und Schrumpfungsprozess, dem die kleinen Nebenerwerbsbetriebe zum
Opfer fielen.
Zurzeit zählt Hergenrath noch zwei landwirtschaftliche Vollbetriebe.
Die Bemühungen der Gemeinde, mittelständische Unternehmen anzuziehen,
fanden ihren Ausdruck in der Schaffung einer Gewerbezone auf
dem Gelände der ehemaligen Tonwarenfabrik Dick (später Leonard) wo
sich inzwischen mehrere Holz bzw. Metall verarbeitende Betriebe etabliert
haben.
Bahnanschluss erhielt Hergenrath durch den Bau eines Bahnhofs im
Jahre 1884. Ein baulich beachtenswertes Monument war die
Hammerbrücke, die das Göhltal an der Ortsgrenze Hergenrath-Hauset
überquert.
Am 10. Mai 1940 –bei der Sprengung der Brücke- fielen hier die ersten
belgischen Soldaten des 2. Weltkrieges.
Dem Wiederaufbau von 1940 folgte eine erneute Zerstörung im
September 1944 sowie ein Wiederaufbau 1949-1950.
Beim Ausbau der Strecke Aachen-Lüttich für den
Hochgeschwindigkeitszug erwies sich ein Neubau der Brücke als unumgänglich.
Durchgeführt wurde dieser Neubau 1997-1999.
Hergenrath zählt zurzeit etwa 2500 Einwohner.
Alfred BERTHA
In den nächsten Ausgaben:
Teil II: Neu-Moresnet
Teil III: Kelmis
5

6
Ce n’est que 103 longues années après les défaites de Napoléon et le
partage des grandes puissances de son empire que le petit village
nommé La Calamine, situé au nord de la communauté germanophone,
a pu obtenir des statuts définitifs.
En 1815 lors du Traité de Vienne, les puissances alliées, plus particulièrement
la Prusse et les Pays-Bas, n’arrivent à trouver un accord
commun concernant la fixation des nouvelles frontières pour la commune
française de Moresnet. Celle-ci fut alors partagée en trois
parties : Moresnet, Moresnet Prussien et Moresnet Neutre. A cette
époque, sur ce territoire, on y trouva du zinc ainsi qu’un important
gisement de calamine, minerai de zinc utilisé dans l’industrie du
laiton.
Moresnet Neutre fut soumis à une administration commune et ne put
être occupée militairement par l’une des deux puissances présentes.
En effet, ce territoire neutre n’appartenait ni à la Prusse, ni aux
Pays-Bas (Belgique après 1830). Néanmoins, la constitution et les
lois de l’Empire français, qui avait cessé d’exister, restaient toutefois
en vigueur.
Ainsi, dans le courant du 19ème siècle, malgré les nombreuses tentatives
d’arrangements des deux puissances, aucune solution définitive
ne fut trouvée pour ce territoire.
Lors de la Première Guerre mondiale, une annexion de fait à l’Allemagne
est opérée.
Par l’arrivée des troupes belges en novembre 1918, l’exercice des
droits de souveraineté fut repris par la Belgique.
Le Traité de Paix, signé à Versailles le 28 juin 1919 entre les
Puissances alliées et associées à l’Allemagne, allait mettre un point
final à l’existence du territoire neutre. Ce territoire neutre devint
belge.
C’est au musée de la Vallée de la Gueule (rue Max 9-11, à La
Calamine) que nous vous proposons une exposition exceptionnelle
concernant nos 90 années d’appartenance à la Belgique. Ce parcours
historique reprend entre autre de nombreuses cartes telles
celles de l’histoire des frontières de notre territoire de 1770 à nos
jours, la politique de notre pays en 1786, d’Eupen-Malmedy en 1919,
du projet de partage, du traité d’Aix-la-Chapelle, des cartes prussiennes,
la carte Tranchot …
En outre, cette exposition reprend des faits et documents du territoire
Neutre, de la vie durant et après la neutralité, et ce, jusqu’à la
deuxième guerre mondiale ainsi que l’influence de la société SA
« vieille Montagne » lors du traité de paix.
Pour d’amples informations, veuillez nous contacter au
Musée de la Vallée de la Gueule, 087/657504.

PyramIDe DeS aGeS à la Date Du 06/11/2008
Ages Hom. Fem. Hom. Fem. Totaux
Belges Etrangers Hom. Fem. Global
0 38 27 13 17 51 44 95
1 34 22 20 21 54 43 97
2 28 34 22 10 50 44 94
3 25 28 21 11 46 39 85
4 30 28 20 12 50 40 90
5 27 25 19 22 46 47 93
6 31 34 22 17 53 51 104
7 38 32 14 19 52 51 103
8 28 33 23 22 51 55 106
9 25 34 21 22 46 56 102
10 46 28 20 23 66 51 117
11 31 33 22 20 53 53 106
12 38 36 32 37 70 73 143
13 34 38 33 33 67 71 138
14 41 30 33 18 74 48 122
15 60 53 31 23 91 76 167
16 46 31 25 24 71 55 126
17 53 40 28 27 81 67 148
18 39 45 30 25 69 70 139
19 56 40 28 31 84 71 155
20 32 54 29 18 61 72 133
21 56 37 33 22 89 59 148
22 44 36 28 31 72 67 139
23 43 40 20 18 63 58 121
24 47 38 20 19 67 57 124
25 36 33 16 19 52 52 104
26 24 24 15 14 39 38 77
27 44 38 16 10 60 48 108
28 34 40 21 14 55 54 109
29 30 35 17 14 47 49 96
30 45 33 22 26 67 59 126
31 32 24 11 15 43 39 82
32 30 28 15 17 45 45 90
33 37 29 18 17 55 46 101
34 33 37 20 29 53 66 119
35 34 33 23 26 57 59 116
36 41 43 22 22 63 65 128
37 44 44 25 24 69 68 137
38 38 31 36 36 74 67 141
39 39 37 31 30 70 67 137
40 59 37 34 36 93 73 166
41 49 49 25 41 74 90 164
42 49 48 42 44 91 92 183
43 50 59 48 35 98 94 192
44 54 54 39 50 93 104 197
45 44 53 39 42 83 95 178
46 59 57 43 55 102 112 214
47 61 46 45 51 106 97 203
48 60 58 38 39 98 97 195
49 39 47 40 42 79 89 168
50 40 64 43 47 83 111 194
51 56 51 44 40 100 91 191
52 57 42 30 34 87 76 163
53 43 50 40 40 83 90 173
54 45 49 31 36 76 85 161
55 53 56 37 36 90 92 182
56 34 52 38 24 72 76 148
57 58 39 26 27 84 66 150
58 53 55 30 31 83 86 169
59 39 46 28 25 67 71 138
60 45 47 28 26 73 73 146
61 41 59 35 18 76 77 153
62 39 50 23 19 62 69 131
63 39 46 25 17 64 63 127
64 32 60 14 17 46 77 123
65 32 38 27 24 59 62 121
66 33 45 27 23 60 68 128
67 44 41 19 12 63 53 116
68 34 35 16 24 50 59 109
69 40 50 18 16 58 66 124
70 35 46 16 17 51 63 114
71 33 45 18 9 51 54 105
72 28 39 14 10 42 49 91
73 39 35 16 13 55 48 103
74 28 36 13 13 41 49 90
75 26 48 13 13 39 61 100
76 34 31 76 41 37 78 77
77 30 49 6 8 36 57 93
78 17 37 8 5 25 42 67
79 26 37 5 6 31 43 74
80 22 26 7 7 29 33 62
81 17 19 5 4 22 23 45
82 16 23 6 3 22 26 48
83 17 22 7 8 24 30 54
84 9 20 0 5 9 25 34
85 6 17 5 3 11 20 31
86 8 13 1 3 9 16 25
87 4 12 3 2 7 14 21
88 7 6 0 1 7 7 14
89 2 6 1 2 3 8 11
90 1 0 0 1 1 1 2
91 0 1 0 3 0 4 4
92 0 2 0 0 0 2 2
93 1 1 0 0 1 1 2
94 0 3 0 1 0 4 4
95 1 3 0 0 1 3 4
96 0 1 0 0 0 1 1
97 0 1 0 0 0 1 1
3.299 3.447 2.038 1.969 5.337 5.416 10.753
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres Institutionen und
Bevölkerung Statistik der Gemeinde Kelmis am 31/12/2008
10.581 Einwohner
Männer: 5.221 - Frauen: 5.360
Belgier(innen): 6.725 - Ausländer(innen): 3.856 -
Anzahl Haushalte: 4.781
Kelmis: 5.658
Männer: 2.749 - Frauen: 2.909
Belgier(innen): 4.461 - Ausländer(innen): 1.197
Neu-Moresnet: 2.378
Männer: 1.191 - Frauen: 1.187
Belgier(innen): 1.086 - Ausländer(innen): 1.292
Hergenrath: 2.543
Männer: 1.280 - Frauen: 1.263
Belgier(innen): 1.178 - Ausländer(innen): 1.365
Géographie
Pays Belgique
Région Région wallonne
Communauté Communauté germanophone
Province Province de Liège
Arrondissement Verviers
Code postal
La Calamine 4720
Neu-Moresnet 4721
Hergenrath 4728
Autres informations
Gentilé Calaminois(e)
Zone téléphonique 087
Site officiel www.lacalamine.be
7

8
Herr BARTH Denis
Kirchstraße 41 2.Et - 4720 KELMS
Frau DUJARDIN Eliane
Aachener Strasse 41 - 4728 Kelmis
Herrn KLINKENBERG Erwin
Klothstraße, 37 - 4720 Kelmis
Herrn RENIER Freddy
Vons, 1 - 4720 Kelmis
Herr STROUGMAYER Marcel
Haag,14 b - 4728 Hergenrath
BAUHOF
Winterzeit
Montags bis donnerstags: 07.30 bis
16.15 Uhr
Freitags: 07.30 bis 12.30 Uhr
Sommerzeit
Montags bis donnerstags: 07.00 bis
15.45 Uhr
Freitags: 07.00 bis 12.00 Uhr
VERWALTUNG
Montags: 09.00 bis 12.00 Uhr
(Bauamt nur auf Vereinbarung)
Dienstags: 09.00 bis 12.00 Uhr
Mittwochs: 09.00 bis 12.00 Uhr
(Bauamt geschlossen)
Donnerstags: 09.00 bis 12.00 Uhr
und von 15.00 bis 18.00 Uhr
(Standesamt, Einwohnermeldeamt,
Mathieu GROSCH
Albertstraße 34 rue Albert
4720 Kelmis/La Calamine
Luc FRANK
Parkstraße 37/1.Et rue du Parc
4720 Kelmis/La Calamine
Egide SEBASTIAN
Sandweg 11/B rue du Sablon
4720 Kelmis/La Calamine
Catherine LEMMENS-DUMBRUCH
Comouth 24
4720 Kelmis/La Calamine
José ROTHEUDT
Aachener Straße 33/A rue d’Aix
4728 Kelmis/La Calamine
Hermann LAUSBERG
Soufflet 49/A
4720 Kelmis/La Calamine
GEMEINDEKOLLEGIUM - COLLEGE COMMUNAL
Kirchstrasse, 31, rue de l’Eglise | 4720 Kelmis/La Calamine
Herrn BARTH Joseph
Patronagestraße,3D - 4720 Kelmis
Hernn HILLIGSMANN Jean-Marie
Driesch,42 - 4720 Kelmis
Frau KREUSCH-OHN Rosalie
Wolfsweg,7 - 4720 Kelmis
Frau WALPOT Erna
J.0lbertz-StraBe, 17
4721 Neu-Moresnet
Herrn BRAEM Mirko
Promenadestraße, 17 - 4728 Hergenrath
Ausländeramt, Bauamt bis 19.00
Uhr)
Freitags: 09.00 bis 12.00 Uhr (Bauamt
nur auf Vereinbarung)
In den Sommermonaten Juli &
August sind alle Dienste donnerstags
bis 18.00 Uhr geöffnet.
Der 1. Donnerstag im Juli und der
erste Donnerstag im August sind
folgende Dienste bis 19.00 Uhr geöffnet:
Standesamt, Einwohnermeldeamt,
Ausländeramt, Bauamt
ÖSHZ
Sozialdienst
Montags bis freitags: 08.30 bis 12
Uhr
Mittwochs: 13.00 bis 16 Uhr
Oder auf Termin
Conseillers communaux
Verwaltung
Montags und dienstags: 08.00 bis
12.30 Uhr und von 13.00 bis 17.00
Uhr
Mittwochs und donnerstags: 08.00
bis 12.30 Uhr und von 13.00 bis 16.30
Uhr
Freitags: 08.00 bis 13.00 Uhr
BIBLIOTHEK
Dienstags, mittwochs und donnerstags:
10.00 bis 12.00 Uhr und von
14.00 bis 16.00 Uhr
Samstags und sonntags: 10.30 Uhr
bis 12.30 Uhr
CONTAINERPARK
Dienstags bis freitags: 9.00 bis 12.30
Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr
Samstags: 8.30 bis 12.30 Uhr und 13
bis 17.00 Uhr
Herrn GOEBBELS Ludwig
Altenberger Str, 4 - 4728 Hergenrath
Herrn JANSSEN Erik
Bahnhofstrasse, 30 - 4728 Hergenrath
Herr LANGOHR Marc
Aachener Straße 49B - 4728 Hergenrath
Frau LONDON-ROTHEUDT Nadine
Vossolder,25 - 4720 Kelmis
Herrn WECHSELER William
Krickelstein 15 - 4720 Kelmis
LBA
Montag: 13 bis 16.00 Uhr
Dienstag: 8.30 bis 12.00 Uhr
Mittwoch: 9.00 bis 12.00 Uhr im
Gemeindehaus Lontzen
Donnerstag: 8.30 bis 12 Uhr
GÖHLTALMUSEUM
Dienstags und freitags: 8.00 bis 12
Uhr
Mittwochs: 08.00 bis 12.00 Uhr und
von 14.00 bis 16.30 Uhr
Samstags und sonntags: 14.00 bis
18.00 Uhr

KIrCHe marIÄ HImmelFaHrt KelmIS
Gottesdienste
Montag-Samstag: 18Uhr
Sonntag & Feiertage: 09 Uhr in Französisch
10.30 Uhr in Deutsch
18.30 Uhr in Deutsch
Adresse des Pfarrers
Kirchplatz 3/A
4720 Kelmis
Tel: 087/65 92 26
JOHaNNeS KIrCHe
(evangelische Kirche)
Jeden 1. und 3. Sonntag:
9.30 Uhr
Jeden 4. Sonntag für die jüngere
Generation: 10.40 Uhr
(mit Bandbegleitung)
Adresse des Pfarrers
Hasardstrasse 8
4721 Kelmis
Tel: 087/63 04 85
www.ev-kirche-eupenneumoresnet.org
KIrCHe St. martINuS
Sonntag: 10 Uhr
Jeden 1. und 30. Mittwoch: 19 Uhr
Jeden 2. und 4. Samstag: 19 Uhr
Adresse des Pfarrers
An der Kirche 11
4728 Kelmis
Tel & Fax: 087/65 95 41
9

10
Das Göhltalmuseum - Musée de la Vallée de la Gueule
E-mail museum@kelmis.be
Tel: 087 65 75 04
Fax: 087 65 37 44
Rue Max 9 • 4721 Neu Moresnet (La Calamine)
Das Museum veranschaulicht die politische und
geschichtliche Sonderbarkeit des "Neutralgebietes
von Moresnet", die Geschichte der Zinkindustrie
und der "Vieille-Montagne", sowie eine reiche
Sammlung an Mineralien aus der Umgebung.
Fotos zeigen die charakteristische und seltene
Flora eines Zinkbodens.
Die utopische Umwandlung des neutralen Gebiets
in einem Staat des Esperantos und der regionalen
Volkskunde werden auch dargestellt.
Sammler können Briefmarken, welche nur 17 Tage
im Umlauf waren, und Münzen aus dem
Neutralgebiet Moresnet bestaunen.
Zusätzlich beherbergt das Göhltalmuseum das
Tourist-Info Büro der Gemeinde Kelmis.
Derzeit findet eine Ausstellung zur 90-Jährigen
Zugehörigkeit zu Belgien statt (siehe auch nebenstehender
Artikel).

Die richtigen Wanderungen wählen, um Kelmis
und Umgebung besser kennen zu lernen
Unsere Wanderfreunde verfügen in Kelmis über
eine große Auswahl beschilderter Wanderungen.
Von circa 4 bis 19 Km gibt es genügend
Wandermöglichkeiten, die in alle Richtungen der 3
Länder führen.
Die bequemste und kürzeste beginnt am
Casinoweiher und ist auf keiner Wanderkarte
angegeben. Sie führt hoch bis zur Eyneburg und
kommt durch die Wiesen zurück. Die längste
Wanderung umrundet etwa das ehemalige Gebiet
von Neutral-Moresnet.
Um sicher zu gehen können sie sich die dazugehörigen
Wanderkarten im Tourist-Info Kelmis
besorgen:
„Grenzenlos Wandern!“ (2 €), Route 2 „Neutral-
Moresnet“ circa 19.2 km.
„Eupener Land & Göhltal“ (7 €), „Rund um Kelmis“
circa 8 Km, „Corso 1 und 2“circa 6 Km.
„Via Gulia – Göhltal“ (7 €), „Von der Quelle bis zur
Maas“ circa 53 Km, „Von Rabotherath bis zur Göhl“
circa 7 Km, „GR 563 Rundweg Herver Land“ circa
118 Km.
„Reitpfade, Mountainbiketouren und Wanderkarte
im Herver- und Drei Grenzen Land“ (15€), „GR
993“, „GR 1003“
„Das Land der Drei Grenzen“ (2.5€)
Auch sind unsere Wege für Fahrräder beschildert:
„Velo Tour“ (9€)
„Unterwegs mit Pittchen Pedale“ (7 €)
Eine Entdeckungsfahrt durch die „Burgen Route“
(1 €) etwa 79 Km zeigt die verschiedenen
Landschaften der Kelmiser Umgebung.
Das Tourist-Info Büro berät sie gerne. Ob auf
Wege, Wiesen, im Wald oder lieber im Dorf, wir
können ihnen die gewünschte Wanderung vorschlagen.
Wir organisieren auch auf Wunsch
geführte Wanderungen für Gruppen. Tourist-Info,
Maxstraße 9-11, B-4720 Kelmis (Neu-Moresnet)
im Göhltalmuseum 087/657504.
La Calamine est située dans la Vallée de la
Gueule.
Cette petite rivière d’environ 56 km de long, trouve
sa source dans la commune avoisinante de Raeren
et se jette dans la Meuse près de Maastricht.
Située entre les Hautes Fagnes et le Pays de
Herve, La Calamine propose un paysage très varié,
son ancien passé industriel n’ayant laissé que peu
de traces.
De nombreuses promenades aux paysages variés
traversent La Calamine. Le touriste qui s’y promène
passera souvent, sans s’en apercevoir, des
frontières actuelles ou anciennes.
De par son histoire ainsi que sa situation centrale
au Pays des Trois Frontières et par son histoire, La
Calamine propose beaucoup de randonnées à travers
bois et prairies nous permettant de suivre les
routes du passé.
11
Sa faune et sa flore exceptionnelles invitent les
amis de la nature à venir se reposer tout en observant
le paysage. Des bois de feuillus aux bois
d’épineux, des prairies de fermes aux prairies
calaminaires, des chemins de campagne aux routes
asphaltées, chaque promeneur trouvera une
ballade à son goût. Les personnes à mobilité
réduite y trouvent également de beaux chemins
adaptés en pleine nature.
Les touristes séjournant à La Calamine seront
toujours accueillis dans une des trois langues du
pays des trois frontières – allemand – français –
néerlandais.
Pour ceux qui préfèrent la ville, la situation de La
Calamine est idéale. Située au centre de l’Euregio,
elle permet d’accéder en moins de 1h les villes de
Aix-la-Chapelle (15’), Cologne (50’), Maastricht
(30’), et Liège (40’).

12
alle aNGaBeN SIND OHNe GeWÄHr.
Änderungen bitte per FAX an 087/657484, per Mail an info@kelmis.be oder per Post an
die Gemeinde Kelmis, Sekretariat, Kirchstrasse 31
in 4720 Kelmis melden.
tOuteS leS DONNeeS SONt SaNS GaraNtIe.
Signaler tous changement par fax au 087/657484, par mail à info@kelmis.be ou par
courrier à la commune de La Calamine, secrétariat, rue de l’Eglise 31
à 4720 La Calamine.
art Vereine Kontaktperson anschrift tel
Karneval Altweiber Komitee Kelmis BECKERS Marie-Therese Heide 42 - 4720 Kelmis 087/65 60 92
Volks- und Erwachsenenbildung Amicale de l'Athenée César Franck Monsieur Henri DECERF Rue de Moresnet, 85 - 4720 La Calamine 087/639 230-234
Verschiedenes Amicale des Douaniers THUNUS Jacques Chaussée de Liège, 16 - 4841 Henri-Chapelle 087/88 18 58
Patrioten Amicale Rég.d. Vétérans d.For.Armées, PETIT Jacques rue de la Poterie 2 - 4850 MONTZEN
Cant.de l'Est, pl. Aachen
Soziales Analog LAUER Pierrot 4700 - EUPEN 087/55 49 54
Chöre Andante SCHRÖDER M.-J. Hattich, 15 - 4720 Kelmis 087/65 61 83
Freizeit Angelfreunde "Alt Kelmis" MENNICKEN Herbert Schleifmühle 22 - 4851 Gemmenich
Sport Badminton Club La Calamine Odermatt Hans Lütticher Straße 34 - 4720 Kelmis 087/63 09 96
Freizeit Banneux-Vereinigung Schoonbroodt Madeleine Sandweg, 10/4 - 4720 Kelmis 087/65 77 57
Soziales Behindertentagesstätte HAMACHER Harald Emmaburgerweg 7 - 4728 Hergenrath 087/63 07 36
Patrioten Belgische Dynastische Bewegung Hilligsmann Philippe Hasard Str, 19 - 4721 Kelmis 087/65 27 00
- Sektion Kelmis
Freizeit Billard Club Morella Schweden Hubert Heygraben, 6 - 4720 Kelmis 087/65 74 44
Freizeit Boxclub Calaminia VoG Bonten Jacky Lütticher Str. 196 - 4720 Kelmis 087/65 81 07
Soziales Bund der Familien Kelmis Gabriel Frédéric Siedlungsstraße, 15 - 4720 Kelmis 0478/79 28 01
Soziales/Senioren Bund der Pensionierten Hergenrath Hansen-Close Maria Martinsplatz - 4728 Hergenrath 087/65 83 50
Soziales/Senioren Bund der Pensionierten Kelmis Schoonbroodt Madeleine Sandweg, 10/4 - 4720 Kelmis 087/65 77 57
Soziales Bürgerinitiative Krickelstein-Bergstrasse Nix Jean Kaldenbach - 4720 Kelmis 087/65 88 28
Volks- und Erwachsenenbildung C.A.B. - Christliche Arbeiterbewegung HILLIGSMANN Hubert Franz Scherrer-Straße 26 - 4720 Kelmis
Freizeit Calaminia Moto Club DODEMONT René Hauseter Strasse, 7 - 4728 Hergenrath 087/65 96 37
Chöre Carpe Diem Bindels Margot Parkstraße 28 - 4720 Kelmis 087/65 60 83
Harmonien Cercle Musical François Arnold Hochstraße 68 - 4700 Eupen
Chöre Chorale Francophone SMEETS Josette Rue du Casino 8 - 4721 Neu-Morenet 087/65 74 64
Soziales Christl.Vereinig.der Invaliden Peusgen Eugène Buschhausen, 1 - 4850 Moresnet 087/78 55 59
und Behinderten (CVIB)
Freizeit Club Privé de Pêche Etang Heide V.o.G. KLEIKERS Joseph Kirchstraße 27 - 4720 Kelmis
Patrioten Confédération nationale des prisonniers Radermeker H. Steenteveld 2/11 - 4850 Montzen 0474/433614
politiques et Ayants-Droits
Chöre Cororana Janssen Sylvia Asteneter Str, 11 - 4711 Walhorn 087/63 03 09
Freizeit Coujon Club Fröhliche Runde BINDELS Marcel Parkstraße 42 - 4720 Kelmis 087/65 66 45
Sport Country Swimming Club Wolf Carmen Ketteniser Straße, 39 - 4711 Walhorn 0486/29 04 95
Sport Country Tennis-Club Müller Michael Driesch 4 - 4720 Kelmis
Soziales/Senioren Covical Flas Léo Europasiedlung 17 - 4720 Kelmis 0473/21 91 76
Sport Damenturnverein AUTMANNS Elisabeth Bauweg, 1 - 4720 Kelmis 087/65 63 41
Freizeit Die lustigen Haie LAMBIET Joseph Bachstraße, 20 - 4720 Kelmis
Sport Dynamo Kelmis KLINKENBERG Roger Teckenbusch, 21 - 4720 Kelmis 087/65 73 45
Soziales Eltern für immer V.o.G. Krickel Heribert An den Eichen 37 - 4721 Kelmis 087/65 21 34
Volks- und Erwachsenenbildung Elternrat der Gemeindeschule Gemeindeschule Hergenrath Altenberger Str - 4728 Hergenrath
Hergenrath (Elternrat)
Volks- und Erwachsenenbildung Elternrat der Gemeindeschule Kelmis Lenaerts-Jacobs Corinna An den Eichen 32 - 4721 Neu-Moresnet 087/65 23 43
Volks-und Erwachsenenbildung Elternrat des Athenäums César Franck Fau Sara Rue du Village 56 - 4850 Plombières 087/882792
Karneval En avant les Fltisches SAVELSBERG Guy Parkstrasse, 23 - 4720 Kelmis 087/65 30 96
Sport Etang Heide VoG Kleikers Joseph Kirchstr.27 - 4720 Kelmis 087 65 84 27
Sport Euregio Running Team Kelmis Wechseler William Krickelstein, 15 - 4720 Kelmis 087/65 38 52
Sport F.C. Tanja Lavalle Jean-Marc Rue de l'Espérance, 3 - 4850 Montzen 087/78 47 50
Sport F.C. Tornado Lynen Robert Cité Europa, 34 - 4720 Kelmis 0497/61 44 22
Sport F.C. Tülje SENSTER Patrick Altenberger Straße 75A - 4728 Hergenrath 087/78 30 68
Sport F.C. Wetzels Emontspohl Willy Rue du Sapin 1 - 4720 Kelmis 0497/08 11 60
Patrioten F.N.C. - Féd. nationale des combattants Schroeder Gaston Patronagestraße 59 - 4720 Kelmis 087/65 21 65
Patrioten Féd. Nationale des Volontaires de Guerre SCHROEDER Gaston Patronagestraße 59 - 4720 Kelmis 087/65 21 65
Verschiedenes Flower Art Werding-Von Montigny Martha Altenbergerstr, 21 - 4728 Hergenrath 087/65 85 75
Volks- und Erwachsenenbildung Focal 81 Foto-Klub Kelmis KOHL Peter Brandehövel 19 - 4720 Kelmis
Karneval Förderkreis der Kenehemo POTH Carine Hagenfeuer 62 - 4720 Kelmis 087/653510
Jungkarnevalisten
Volks- und Erwachsenenbildung Frauenliga Kelmis Schöffers-Braun Anne-Marie Heidkopf, 11 - 4720 Kelmis 087/65 71 94
Verschiedenes Freiwillige Feuerwehr Kelmis Tychon Albert Lütticher Str, 275 - 4720 Kelmis 0496/28 33 33
Soziales Front unique des patriotes de La Calamine DUFRASNE Patrick Rue de Moresnet 110 - 4720 Kelmis 087/65 71 13
Freizeit FSV Kaulmann José Hagenfeuer 86 - 4720 Kelmis 0472/67 34 58
FSV Badminton Kaulmann José Hagenfeuer 86 - 4720 Kelmis 087/65 38 17
Sport Funbikers Wetzels Raphael Peter-Becker-Straße 7 - 4700 Eupen 0478/88 55 53
Gewerbe Gewerbeverein Calaminia Schmets Alain Kirchstraße 38 - 4720 Kelmis 0496/21 66 79
Soziales Glaube und Licht Reiners Lucia Käskorb 47 - 4721 Kelmis 087/65 26 93
Karneval Göhlprame Kelmis DROUVEN Jacqueline Kapellstraße 22 - 4720 Kelmis 087/65 72 70
Sport Hallenfussballverein Sporta Hergenrath Mauel Philippe Eupener Straße 46 - 4731 Eynatten
Freizeit Hunde Club Kelmis Coir Jean Schützenstr, 32 - 4720 Kelmis 087/35 56 74
Jugend Jugend für Freiheit und Fortschritt SCHREUL Romain Rue des Roses, 16 - 4710 Lontzen
Jugend Jugend im Aufschwung Altdorf Erich Kirchplatz, 3A - 4720 Kelmis 087/65 92 26
Jugend Jugendanimationszentrum - Kessels Mireille Driesch, 5 - 4720 Kelmis 087/55 84 86
Pfarrwerke V.o.G.
Jugend Jugendheim Hergenrath Theiss Mikel Schöne Aussicht 53 - 4731 Eynatten
Jugend Jugendheim Hergenrath "Unterm Dach" BROERS Yvonne Klötershofweg 5 - 4728 Hergenrath
Jugend Jugendkontaktgruppe & kommunale Didden Elise Klothstr, 52 - 4720 Kelmis 087/65 86 01
Suchtvorbeugungsgruppe KelmisVoG
Harmonien Jugendorchester Kelmis V.o.E. SCHOONBROODT Guillaume Kirchstrasse, 30 - 4720 Kelmis 087/65 95 11
Jugend Junggesellenverein "Hergenrath" Connotte Patrick Oberste Heide 47 - 4701 Eupen 0495/35 56 95
Sport Karate-Klub Calaminia Emonts Roger Cosenbergerheydt, 26 - 4850 Plombières 087/78 87 6
Karneval Karnevalskomitee Kelmis Renier Freddy Lütticher Straßen 185 B7 - 4721 Kelmis 0485/51 84 65

Karneval Karnevalspolizei Kelmis Nyssen Louis Cité P. Kofferschläger,35B - 4720 Kelmis 087/65 64 63
Freizeit Kartenspielverein Herz As GERARDS Joseph Galmeistraße 11 - 4720 Kelmis 087/65 70 71
Freizeit Kegelclub Alle Neune NYSSEN Remy Lindenweg 31 - 4720 Kelmis 087/65 95 95
Freizeit Kegelclub Lustige Runde MEESTERS Hans Sportstraße, 58 - 4720 Kelmis 087/65 82 05
Freizeit Kegelklub - Hinterholz SCHWENKEN Heinz Bahnhofstrasse, 60 - 4728 Hergenrath 087/65 77 87
Freizeit Kegelklub - Kranz KERREN Werner Aachener Straße 59 - 4728 Hergenrath
Karneval KG 1927 Hergenrath Krauth Marc Driesch, 32 - 4720 Kelmis 087/65 35 36
Karneval KG Lustige Brüder Sebastian Francis Hattich 10 - 4720 Kelmis 0498/14 16 61
Schützen Kgl. Flobertklub Linde St. Michael Kriescher Harald Bahnhofstr. 14 - 4728 Hergenrath 087/68 78 55
Volks- und Erwachsenenbildung Kgl. Gartenbauverein Hergenrath Dodemont René Hauseter Straße 9 - 4728 Hergenrath
Harmonien Kgl. Harmonie Hergenrath Janssen Sylvia Asteneter Straße 11 - 4711 Walhorn 087/65 32 66
Karneval Kgl. KG Ulk zu Kelmis Hoven Stany Kapellstr, 48 - 4720 Kelmis 087/65 92 06
Chöre Kgl. Kirchenchor St. Cäcilia Laschet Walter Völkersberg, 18 - 4728 Hergenrath 087/65 76 09
Chöre
Freizeit
Kgl. Kirchenchor St. Gregorius Henn Marcel
Kgl. aGeNDa Kleintierzuchtverein DeS aCtIVIteS Alle Rassen Kelmis DaNS la Butz COmmuNe
Louis
Hattich 4 - 4721 Neu-Moresnet
Bauweg, 93 - 4720 Kelmis
087/65 98 06
087/65 88 34
Orchester Kgl. Kleintierzuchtverein Hergenrath Schmitz Nikolaus Bahnhofstrasse, 35 - 4728 Hergenrath 087/65 76 04
Harmonien Kgl. Salon- u. Unterhaltungsorchester
• Schützen 6 septembre
Kgl. Schützenbund Kelmis
4ème Schützen BalaDe GOurmaNDe Kgl. Schützengesellschaft St. Barbara
Frank Jean Lütticher Strasse, 221 - 4721 Neu-Moresnet
Vondenhoff Charles Comouth, 36 - 4720 Kelmis
Barth Roger • 23 septembre Lütticher Str, 168 - 4721 Kelmis
087/65 82 60
0475/44 22 76
087/76 55 16
Organisation Schützen : Fifty-One Club Kgl. de Schützengesellschaft Trois Rivières St. Hubertus Niessen Dieter eXCurSION Neustr. a Jemelle 16 - 4720 et Kelmis rOCHeFOrt
087/65 67 08
6 Schützen km – 6 étapes – Paf 40e Kgl. Schützengesellschaft St. Johannes Raxhon Richard Organisation rue : Amicale de la Fontaine, des Pensionnés 13 - 4850 Montzen de Sprimont
087/78 45 61
Infos
Schützen
:
Kgl. Schützengesellschaft St. Martini V.o.G. Bailly Christian
Prix : 40e
Hammerweg, 7 - 4711 Walhorn
Schützen Kgl. Schützengesellschaft St. Paulus Hellebrandt Fabrice Bauweg, 41A - 4720 Kelmis 087/63 28 90
- Fifty-One Balade Gourmande : 0471/30.72.97 – inscriptions51@bourge.be
Réservations :
Schützen Kgl. Schützengesellschaft St. Petrus Brandt Roger An den Eichen 8 - 4721 Kelmis 087/65 11 61
- Schützen Henri-Philippe Grignet : 0495/16.60.82
Kgl. Schützengesellschaft St. Rochus Hilligsmann Henri Marie Gabriel Hagenfeuer : 04/382.30.27 21B - - 4720 Thérèse Kelmis Monseur : 04/382.12.77 0496/40 26 12
Schützen Kgl. Schützenvereinigung Kelmis Heydendael Jean Europa Siedlung, 53 - 4720 - 4721 Neu-Moresnet 087/65 64 30
Chöre • 6 septembre de 12 à 17 H. Kleine Kelmiser Sänger Uebags Jean • 27 septembre Parkstraße de 10 H.30 70 - 4720 à 20 Kelmis H.
Kultur 4ème VItrINe DeS aSSOCIatIONS
Kreatives Atelier Kelmis
Lieu : Parc communal de Sprimont
Volks- und Erwachsenenbildung Kulturelle Aktion und Präsenz
Organisation : Foyer culturel de Sprimont
Kultur Kulturverein Waldburg
Karneval Entrée Küsche gratuite Spektakel V.o.E.
Volks- und Erwachsenenbildung Infos : Landfrauengruppe Hergenrath
Gemeinde Kelmis- Fete Du POtIrON Kirchstrasse 31 - 4720 Kelmis
Kreatives Atelier
Lieu : Parc communal de Sprimont
MEYER-ALLELEYN Therese Dörnchen, 17 - 4720 Kelmis
Organisation : Asbl Village de Damré
Lassner Pia Hauseter Straße, 3 - 4728 Hergenrath
Goebbels Robert Infos : Marie-Ange Stiefelgasse, Neuville-Heyen
7 - 4720 Kelmis
Vroomen-Schmitz Gaby Tél : 04/382.17.44 Völkersberg - GSM 48 :0496/72.76.61
- 4728 Hergenrath
087/65 81 06
087/65 72 89
0475/73 98 34
087/65 24 77
Sport Foyer Les culturel amis de – 04/382.29.67
la Pétanque L.C. Corman Simon G. Hocké Str. 5 - 4720 Kelmis 087/65 70 87
Chöre foyer.culturel.sprimont@skynet.be
Les Colibris de l'ACF Aussems Valérie • 27 septembre Freient à 20 6 H.15 - 4730 Hauset
Freizeit Les Mordus de la Mer
Soziales
• 12 et 13 septembre
Lourdesfahrt d.Krankenkasse
u.d. Roten Kreuzes
Freizeit JOurNeeS Du PatrImOINe Marschfreunde Kelmis
Sport MF Dolphins
JUNG Hermann
OSCHMAN Willy
Malmendier José
Kessels Pascal
théâtre - « Cité CauSerIe Belle-Vue, Sur 62 - 4720 le lemmING Kelmis »
087/65 80 02
Albertstrasse 36/R.C. - 4720 Kelmis 087/65 84 08
avec François-michel VaN Der reSt
Bgm Schmetz Lieu Str, : Foyer 8 - 4720 culturel Kelmis de Sprimont, rue du Centre, 087/65 87 81 30 à
Park Str. 30 Sprimont - 4720 Kelmis
Sport > La Centrale électrique MF Penarol, des carrières Amateurfussballverband de Sprimont, un bâtiment Oger art Dany nouveau
Moresneter Organisation Straße, 6A - 4720 : Foyer Kelmis culturel de Sprimont 0497/13 – tél. 89 75 :
Sport d’exception.
MFK Göhllsoccer Schweden Marc Heygraben, 04/382.29.67
6 - 4720 Kelmis 0477/76 27 11
Freizeit Samedi et dimanche 12 Muntere et 13 septembre Forelle - Angler-Verein de 10h à 18h
Soziales/Senioren
Lieu : Musée de la Pierre
Nikolaus-Komitee Hergenrath
Volks- und Erwachsenenbildung P.F.F.
Organisation : Musée de la Pierre – Mme DUFRASNE
Sport Paralympic - Leichtathletik-Club
Chöre Gratuit
Passio Christi Chor
Jugend Infos : 04/382 21 95 ou PATRO musee.pierre.sprimont@skynet.be
DEBEY Peter Thimstrasse, Mail 46 : - foyer.culturel.sprimont@skynet.be
4720 Kelmis
Reinartz Bernd Altenberger
Paf
Straße
: Entrée
26 -
gratuite.
4728 Hergenrath
Schumacher Norbert Montzener Strasse, 175 - 4710 Lontzen
Vluggen Alain Cité Belle Vue 45 - 4720 Kelmis
Hilligsmann Hubert • 02 octobre à Lütticher 20 H.15Strasse,
166 - 4720 Kelmis
Campo Herman Perry rOSe Dr. solo Molly-Straße 54 - 4720 Kelmis
087/65 79 25
087/65 95 28
0479/864788
Jugend Pfadfinder St. Martin Hergenrath Kirschfink Adrien rue du Gouvernement Lieu : Foyer Provisoire culturel 48 de - Sprimont, Bruxelles rue du Centre, 0497/85 77 81 81 à
> Circuit touristique en -> autobus Les Scouts ancêtre « A la Découverte du bâti en Ourthe-
Sport Amblève ».
Promo Sport Kelmis G.o.E. Pons Nicole
Sport
Dimanche 13 septembre
Q.S.L.
à 10h
Atomic
et 14h.
La Calamine PACKBIER Johann
Sport R.F.C. Union Sebastian Egide
Organisation : Chemin de Fer de Sprimont - Monsieur Dykmans
Freizeit RC-CAR Racing Team SCHLENTER Ingo
Chöre Gratuit
Regenbogengruppe Connotte Isabel
Sport Lieu : Musée de la Pierre Reitverein - Rue Joseph Gut Schimper Potier, G.o.E. 54 4140 Sprimont ENGELS Ursula
Sprimont
Stadionstr.
Organisation
19/6 - 4720 Kelmis
: Foyer culturel de Sprimont
087/65
– tél.
76 91
:
Miebend, 25 - 4728 Hergenrath 087/65 78 98
04/382.29.67
Sandweg, 11/B - 4720 Kelmis 087/65 96 91
Haag 8 - 4728 Mail Hergenrath : foyer.culturel.sprimont@skynet.be
Rue du Pont Paf 11 : - 10e 4850 > Moresnet - de 20 ans : 5e > Prévente : 0498/79 8e 15 66
Kirschbaum 17 - 4851 Gemmenich 087/46 23 74
Sport Infos : 04/382 20 29 ou pierre.dykmans@skynet.be
Reitverein St. Georg Schumacher Sandra Buschhausen, 25 - 4850 Moresnet
Sport Ringerverein 1997 Kelmis Müller Richard • 08 octobre à Steinkaulstraße, 20 H. 49 - 4720 Kelmis 087/63 04 24
Soziales > Balade Nature-Patrimoine Rotes Kreuz à la découverte des tramways anciens Grosch de Madeleine Liège reportage audiovisuel
Altenberger
:
Str
Voir
- 4728
le monde
Kelmis 087/65 91 53
Jugend
(exposition).
Royal Rangers RECKER Elisabeth Brandehövel 15 - 4720 Kelmis
Volks- und Erwachsenenbildung S.P. - Sozialistische Partei HERZET Jean-Claude « tOurISme Brandehövel autremeNt 30/2 - » 4720 par Kelmis marie-Paule eSKeNaZI
Dimanche 13 septembre 10h, 11h30, 13h, 14h30, 16h et (17h30).
Schützen Schiess Sport Verein Heidkopf Mertens Johannes Klothstr, 78 Lieu - 4720 : Foyer Kelmis culturel de Sprimont, rue du 0498/22 Centre, 60 81 36 à Sprimont
Schützen Gratuit
Schiessgemeinschaft Hergenrath G.o.E. Kriescher Harald Bahnhofstr, Organisation 14 - 4728 Hergenrath : Foyer culturel de Sprimont – 087/68 tél. : 78 04/382.29.67
55
Patrioten Organisation : Chemin de Section Fer de locale Sprimont des Réfractaires - Monsieur Dykmans Mostert Léonard Rue Kahn Mail 32 - 4720 : foyer.culturel.sprimont@skynet.be
Kelmis 087/65 91 37
Adresse : Musée de la Pierre et Résistants - Rue de Joseph la Guerre Potier, 40-45 54 4140 Sprimont
Paf : 7e - senior et jeune : 6e
Soziales/Senioren Infos : 04/382 20 29 ou pierre.dykmans@skynet.be
Seniorenbeirat Lenaerts Mathieu Rue G. Demoulin 84 - 4850 Montzen 087 / 78 62 50
Sport SK Rochade Eupen/Kelmis Delhaes Günter Karl-Weiss Str, 44 - 4700 Eupen 087/74 25 78
Freizeit
> Futurs tramways à Liège
Skatclub
et trams
ohne Elf
modernes dans différentes villes.
BOUGARD Armand
Freizeit Société Colombophile Post Aerienne & UnionDrooghaag Roger
Samedi et dimanche 12 et 13 septembre de 10h à 18h.
Patrioten Société Royale des Anciens Militaires Franssen Camille
Freizeit Gratuit
Société Royale Ornithologique Henrard Lambert
Sport Organisation : Chemin de Sportbund Fer de Sprimont Kelmis - Monsieur Dykmans Cloth Jacky
Patronagestrasse, 57 - 4720 Kelmis
Cheval Blanc, 121 - 4852 Hombourg
Heyhof, 7 - 4851 Gemmenich
Rue de l'Ecole, 23 - 4840 Welkenraedt
Lütticher Straße 185 B/6 - 4720 Kelmis
087/65 81 04
087/78 66 34
087/78 51 97
0476/90 65 43
Sport Lieu : Musée de la Pierre Sportkeglerverein - Rue Joseph Kelmis Potier, 54 4140 Sprimont Emonts Pierre Thimstr, 18 - 4720 Kelmis 087/65 31 25
Sport Infos : 04/382 20 29 ou pierre.dykmans@skynet.be
Sportzentrum V.o.E. Kirchstr, 21 - 4720 Kelmis 087/63 98 16
Sport T.T.C. Astoria Decroupet Benoît Rue du Parc 11 - 4711 Walhorn 087/65 34 84
Sport
> Charme d’antan et rationalité
Tae Kwon Do
d’aujourd’hui.
Koryo La Calamine asbl
Theater Theaterfreunde Hergenrath
Dimanche 13 septembre à 10h et à 14h30.
Theater Theaterfreunde Kelmis
Theater Organisation : asbl « Patrimoine Theatergruppe de Lincé Volksbühne » - Monsieur Kelmis Graftiau
Sport Lieu : Ecole de Lincé , rue TSC de Dance l'Enseignement, Feet Kelmis 5 4140 Lincé
Fey Jean-Luc
Ortmann Wilma
Meyer Georg
Hamel Marc
Maats Didier
Rue Neuve, 19 - 4720 La Calamine
Bahnhofstr, 24 - 4728 Kelmis
Dörnchen, 17 - 4720 Kelmis
Klothstr, 4 - 4720 Kelmis
Maxstr, 14 - 4721 Neu-Moresnet
0497/39 86 13
087/65 22 45
087/65 81 06
087/65 36 99
0493/07 00 11
Sport Infos : 04/380 23 42 ou joseph.graftiau@belgacom.net
Turnverein Kelmis VoG Tillmanns-Pelzer Christel Asteneter Strasse 23 - 4711 Walhorn 087/65 22 87
Sport Gratuit
V.B.C. Calaminia G.o.E. Broun Heinz Altenberger Strasse, 34 - 4728 Hergenrath 0496/60 57 65
Volks- und Erwachsenenbildung V.o.E. Eltern für Immer Krickel Heribert An den Eichen, 37 - 4721 Kelmis
•
Sport
13 septembre
V.o.E. Flinke Füsse Kina Serge
Jugend V.o.E. Pfarr- und Jugendwerke DÔME André
GraND Sport rallye tOurIStIQue Vélo Club SuIVI La Calamine D’uN BuFFet CamPaGNarD Schöffers Jacques
Lieu Theater : Hall Omnisports de Sprimont Verein zur Förderung des Figurentheaters Dreiack Ilse
Rue Mémorial Américain, 31 - 4850 Hombourg
Patronagestraße, 28 - 4720 Kelmis
Klothstraße 55 - 4720 Kelmis
Knippstraße 23 - 4728 Hergenrath
087/65 76 63
087/653197
Organisation Kultur : Handball club Vereinigung de Sprimont für Kultur und Geschichte im Göhltal Lennertz Herbert Stadionstrasse, 3 - 4721 Neu-Moresnet 087/63 09 59
6e Tourismus > participation par questionnaire Verkehrsamt (rallye) der Ostkantone Dahmen Manfred Mühlenbachstr, 2 - 4780 St.Vith 080/22 76 64
12e Gewerbe > adulte et 6e > enfant Verkehrsverein – de 12 ans (buffet) Kelmis Barth Joseph Patronagestrasse 3D - 4720 Kelmis
Infos
Freizeit
et inscriptions avant le
Vespa-Club
08/09 :
La Calamine-Kelmis
Patrioten Vétérans du Roi Léopold III
G. Lopes : 04/382.23.23 - J. Vandaele : 0477/96.10.73
Soziales VoE landw. Betriebshilfsd.Weidegeg. Ost
Chantrain Jacques
Tielmans Ghislain
KERREN Werner
Klothstraße, 58 - 4720 Kelmis
Rue de l'Eglise - 4852 Plombières
Aachener Straße 59 - 4728 Hergenrath
087/65 77 67
087/78 73 19
087/65 70 11
Karneval Wärme Schwärm SCHEFFERS Lambert An den Eichen, 7 - 4721 Kelmis
Tourismus Werbeausschuss Blumenkorso Laschet Robert Altenberger Str. 52 - 4728 Hergenrath
13

14
Rosenmontag - Carnaval
Un cochon comme symbole du carnaval à La
Calamine ? Une petite explication du pourquoi.
Ceci est simplement dû à un pur hasard, en effet,
entre les 2 guerres mondiales, le boucher, Monsieur
Schrymecker de La Calamine, répétait à tue tête und
chansonnette pendant qu'il travaillait. Dans celle-ci
un cochon en était justement la vedette. Cet "air"
devint vite une hymne pour tous les Calaminoises et
Calaminois. En souvenir de ceci, une statue de
bronze fut érigée au centre du village.
Warum "Der Küsch" als Symbol des Karnevals in
Kelmis?
Es ist rein zufällig dazu gekommen. Zwischen den
beiden Weltkriegen schuf der Schlachtermeister
Schymecker aus Kelmis, durch das Lied welches er
ständig bei der Arbeit sang, diese Symbolfigur des
Kelmiser Karnevals. Zur Erinnerung steht im
Dorfzentrum eine Bronzestatue vom "Küsch"
(Schwein).
Weihnachtsmarkt - Marché de Noël Rosenmontag - Carnaval

16
Fax +32 (0) 87 657828
BAUHOF – DEPOT
GÄRTNEREI – SERVICE JARDINAGE
Jean-Pierre DÜTZ +32 (0) 87 659141 +32 (0) 474 951714
Brigitte HENNES +32 (0) 87 659141 +32 (0) 474 951714
GEBÄUDEDIENST – SERVICE DES BâTIMENTS
Marc KRAUTH +32 (0) 87 659141 +32 (0) 473 822014
TECHNISCHER DIENST – SERVICE TECHNIqUE
Johnny VON BORSTEL +32 (0) 87 653737
Marc KRAUTH +32 (0) 87 653737 +32 (0) 473 822014
WASSERDIENST – SERVICE DES EAUX
Patrick HERZET +32 (0) 87 639831 +32 (0) 477 228163
Pannendienst/service dépannage +32 (0) 87 639831
Kundendienst/service clientèle
- Patrick CREUTZ +32 (0) 87 639825
WEGEDIENST – SERVICE DES ROUTES
Mario VANASSCHEN +32 (87) 659141
+32 (0) 474 968669
Fax +32 (0) 87 657484
V ErwAlTUng - A DminisTrATiOn
AUSLÄNDERAMT – SERVICE DES éTRANGERS
Bianca DRIES +32 (0) 87 639803
Gilbert MÜLLER +32 (0) 87 639820
Stephan TAETER +32 (0) 87 639803
Véronique CONRAADS +32 (0) 87 639822
BAUAMT – SERVICE TRAVAUX
Pascal KREUSEN +32 (0) 87 639812
Colette SANDMEIER +32 (0) 87 639810
Nicole THOMSON +32 (0) 87 639813
Oliver LUCHTE +32 (0) 87 639811
EINWOHNERMELDEAMT – SERVICE POPULATION
Michèle KLINKENBERG +32 (0) 87 639824
Bianca DRIES +32 (0) 87 639803
Denise PAUQUAY +32 (0) 87 639823
Gilbert MÜLLER +32 (0) 87 639820
Luc QUADFLIEG +32 (0) 87 639821
Micheline DOHMEN +32 (0) 87 639823
Stephan TAETER +32 (0) 87 639803
Véronique CONRAADS +32 (0) 87 639822
FINANZDIENST – SERVICE FINANCES
Thierry BARTH +32 (0) 87 639828
Mary SCHYNS +32 (0) 87 639827
Patricia MAUHIN +32 (0) 87 639826
Patrick CREUTZ +32 (0) 87 639825
Robert WERTZ +32 (0) 87 639830
PERSONALDIENST – SERVICE DU PERSONNEL
Irene DOUM +32 (0) 87 639829
Konrad MICHELS +32 (0) 87 639832
Anne-Marie HENNES +32 (0) 87 639819
SCHULVERWALTUNG - ENSEIGNEMENT
Konrad MICHELS +32 (0) 87 639832
SEKRETARIAT - SECRéTARIAT
Nathalie KOHL +32 (0) 87 639801
Liliane BINDELS +32 (0) 87 639802
Doris LANGOHR +32 (0) 87 639802
STANDESAMT
Michèle KLINKENBERG +32 (0) 87 639824
Luc QUADFLIEG +32 (0) 87 639821
EINNEHMER - RECEVEUR
Thierry BARTH +32 (0) 87 639828
Gemeindesekretär – Secrétaire communal
Hubert VOLDERS +32 50° 87 639804
An DEr E - AUTr Es
LBA/ALE Tel +32 (0) 87 850360 Fax +32 (0) 87 853766
BIBLIOTHEK/BIBLIOTHEKE
Tel +32 (0) 87630505 Fax +32 (0) 87 630505
MUSEUM/MUSEE Tel +32 (0) 87 657504 Fax +32 (0) 87 653744
SPORTZENTRUM/CENTRE SPORTIF
Cafetaria +32 (0) 87 653617
Hallenverwaltung +32 (0) 476 906543
CONTAINERPARK/PARC A CONTENEURS
Tel +32 (0) 87 630474 Fax +32 (0) 87 630474
FEUERWEHR/POMPIERS
Arsenal +32 (0) 87 659083 Fax +32 (0) 87 658855
Francis CLOTH +32 (0) 497 446033
Wachdienst +32 (0) 479 349345
POLIZEI/POLICE
Notruf/Urgence 101
Polizei Kelmis Tel +32 (0) 87 659114 Fax +32 (0) 87 657896
Polizei Hergenrath Tel +32 (0) 87 765762
ROTES KREUZ/CROIX ROUGE
Krankentransport/Transport de malades Tel +32 (0) 87 657799
Notruf/Urgence 100
Rotes Kreuz/Croix rouge Tel +32 (0) 87 659681 Fax +32 (0) 653533
ELEKTRIZITÄT/ELECTRICITE
ECS +32 (0) 78 353333
Energie 2030 +32 (0) 87 632444
Essent +32 (0) 800 32032
Lampiris +32 (0) 800 40123
Nuon +32 (0) 800 92902
Reibel +32 (0) 81 435000
Spe-Luminus +32 (0) 78 155100
Indexis +32 (0) 87 789789
Interost DE +32 (0) 78 157802
FR +32 (0) 78 157801
Newico +32 (0) 70 667066
GEMEINDESCHULEN/ECOLES COMMUNALES
Gemeindeschule Kelmis/Ecole communale La Calamine
Kirchplatz 36 Place de l’Eglise
4720 Kelmis/La Calamine
Tel +32 (0) 87 659634 - Fax +32 (0) 87 632477
Direktor/Directeur: Marcel HENN
Gemeindeschule Hergenrath/Ecole communale Hergenrath
Altenberger Strasse 13 rue d’Altenberg
4728 Kelmis/La Calamine
Tel +32 (0) 87 658038 - Fax +32 (0) 87 630971
Direktor/Directeur : Willy LOUSBERG

Das César - Franck -
Athenäum
Die zweisprachige Schule im
Herzen des Dreiländerecks
Die Sekundarschule
Gemeinsame Stufe : 1. und 2. Jahr
- Zusätzliche Aktivitäten: Informatik, Ausdruck und Kommunikation,
Sport, Schlüssel zum Jugendalter, Methodentraining
- Fördermaßnahmen in den Fächern, Deutsch, Französisch,
Mathematik
- Besondere Förderung der Zweitsprache
Studienrichtungen ab dem 3. Jahr
- Sprachen
- Mathematik – Wissenschaften
- Wirtschaftswissenschaften
- Sozialwissenschaften
- Sprachen- Bürotik ( Technische Abteilung)
NEU: Certilingua - Zertifikat
Die Abiturienten erhalten die Möglichkeit, zusätzlich das
international anerkannte Certilingua - Zertifikat zu erwerben. Nähere Auskünfte
auf unserer Webseite
Die schulische Weiterbildung (Abendschule)
- Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene: Deutsch, Französisch,
Englisch, Niederländisch
- Informatikkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
Weitere Informationen:
Tel: 087/639230
E – Mail: direktion@cfa-kelmis.be - www.cfa-kelmis.be
Documentation et informations supplémentaires sur demande
ou notre site internet www.cfa-kelmis.be
L'Athénée César Franck
L'école bilingue au coeur des
Trois Frontières
L'enseignement secondaire
Une section bilingue pour tous les élèves francophones qui veulent
apprendre le français et l’allemand, une section germanophone
pour les élèves germanophones
Formation commune: 1ère et 2ème année
- Activités complémentaires: Informatique, Expression et
communication, Sport, Clés pour l’adolescence, Méthode de
travail
- Remédiation en français, allemand et mathématique
- Activités supplémentaires en 2ème langue
Options à partir de la 3ème année
- Langues
- Mathématique-sciences
- Sciences économiques
- Sciences sociales
- Langues-bureautique( section de l’enseignement technique)
Nouveau: Certificat Certilingua
Les élèves de la section bilingue de 6ème année peuvent acquérir le certificat
Certilingua. Informations supplémentaires sur le site de notre école.
L'enseignement de promotion sociale (cours du soir)
- Cours de langues pour débutants et élèves avancés: allemand, français,
anglais, néerlandais
- Cours d’informatique pour débutants et élèves avancés
Des informations supplémentaires?
Tel: 087/639230
Mail: direktion@cfa-kelmis.be
www.cfa-kelmis.be
17

18
Ihre Veranstaltung soll im Kalender erscheinen?
Schicken Sie uns alle Angaben an info@kelmis.be oder an Gemeinde Kelmis, Nathalie Kohl, Kirchstrasse 31 • 4720
Kelmis
Vous voulez que votre manifestation soit reprise dans le calendrier ?
Envoyez-nous toutes les informations à info@kelmis.be ou à la commune de La Calamine, Nathalie Kohl, rue de
l’Eglise 31 • 4720 La Calamine
Datum taG uHrZeIt Veranstalter Ort art
23/01/2010 SA 20:00 KKG ULK zu Kelmis Festsaal Patronage Prunksitzung
24/01/2010 SO 17:30 KKG ULK zu Kelmis Festsaal Patronage Prunksitzung
07/02/2010 SO FDKJ Festsaal Patronage Kinderprinzenproklamation
11/02/2010 DO 11:11 Altweiberkomitee Kelmis Zentrum Kelmis Altweiber
11/02/2010 DO 17:00 KKK Festsaal Patronage Ball der Alten Weiber
13/02/2010 SA 20:00 03:00 KG Lustige Brüder Kelmis Festsaal Patronage Karnevalistischer Ball
13/02/2010 SA 15:00 FDKJ Zentrum Kelmis Kinderumzug
14/02/2010 SO 14:00 KKK Zentrum Kelmis/Festsaal Patronage Traditionsumzug & Marieschentänze
15/02/2010 MO 13:00 KKK Zentrum Kelmis Rosenmontagsumzug
15/02/2010 MO 20:00 KKK Festsaal Patronage Prinzenball
02/05/2010 SO 08:00 17:00 KKP Gemeindeschule Kelmis Trödelmarkt
16/05/2010 SO Vélo-Club La Calamine Koulgelände Vor-Mountainbike Cup
25-27/06/2010 FR-SO Bürgerinitiative Krickelstein-Bergstrasse Koulgelände Dorffest
21/07/2010 MI 16:00 Wärme Schwärm Kirchplatz Nationalfeiertag
30/07-03/08/2010 FR-DI Kirmeskomitee Hergenrath Kirmesplatz Klötershofweg Jährliche Kirmes in Hergenrath
29/08/2010 SO 11:00 Feuerwehr Kelmis Feuerwehrarsenal Altenberger Str Tag der offenen Tür
10-14/09/2010 FR-DI Gemeinde Kelmis Koulgelände Jährliche Kirmes in Kelmis
03/10/2010 SO 08:00 17:00 KKP Gemeindeschule Kelmis Trödelmarkt
08/10/2010 FR 20:00 Theater Gruppe Volksbühne Kelmis Festsaal Patronage Theateraufführung
09/10/2010 SA 20:00 Theater Gruppe Volksbühne Kelmis Festsaal Patronage Theateraufführung
15/10/2010 FR 20:00 Theater Gruppe Volksbühne Kelmis Festsaal Patronage Theateraufführung
16/10/2010 SA 20:00 Theater Gruppe Volksbühne Kelmis Festsaal Patronage Theateraufführung
23/10/2010 SA 20:00 KKK Festsaal Patronage Prinzenproklamation
05/11/2010 FR 20:00 Robert Goebbels Select Minisitzung
11/11/2010 DO 15:00 03:00 Küschespektakel Koulgelände Küschespektakel
06/11/2010 SA 20:00 KG Lustige Brüder Kelmis Festsaal Patronage Prunksitzung
13/11/2010 SA 20:00 KG Lustige Brüder Kelmis Festsaal Patronage Prunksitzung
07/11/2010 SO 17:30 19:30 Verkehrsverein Kelmis Zentrum Kelmis St. Martinszug
13/11/2010 SA Kgl. St. Martini Schützen Hergenrath Dorfzentrum Hergenrath St. Martinszug
20/11/2010 SA KG 1927 zu Hergenrath Saal Im Winkel Hergenrath Kindersitzung und Proklamation
20/11/2010 SA 20:00 KKG ULK zu Kelmis Festsaal Patronage Prunksitzung
21/11/2010 SO KG 1927 zu Hergenrath Saal Im Winkel Hergenrath Seniorennachmittag
28/11/2010 SO 10:00 17:00 Gemeindeschule Kelmis & Elternrat Gemeindeschule Kelmis Weihnachtsmarkt

20
Pressebericht vom Kelmiser mittelstand :
Im Dreiländereck Belgien, Deutschland und den Niederlanden, im einstigen Abbaugebiet der
Vielle Montagne, in Kelmis, im französischem „La Calamine“ benannt, hat sich ein attraktives
Geschäftszentrum angesiedelt, das sich durch fachliche Beratung und seine sprachliche
Flexibilität bei der Kundenbetreuung auch gegenüber den großen Einkaufszentren behaupten
kann. Unter der Obhut des Kelmiser Mittelstandes bietet die Göhltalmetropole eine ausgesuchte
Palette an Warenangeboten und Dienstleistungen an, um auf die Belange der Gäste
eingehen zu können. Hierzu bilden reichliche Parkplätze in dem modernen, mit Blumen geschmückten
Geschäftszentrum einen weiteren Anreiz, Kelmis einen Besuch abzustatten.
Der Höhepunkt im kelmiser Geschäftsleben ist der Kelmiser Weihnachtsmarkt der jedes Jahr
am 2. Adventssonntag stattfindet. Lassen Sie sich zu einem Spaziergang über den kelmiser
Weihnachtmarkt einladen. Gönnen Sie sich einen traumhaften Nachmittag. In dem festlich
erleuchteten Geschäftszentrum erwartet sie das einladende Warenangebot der Kelmiser
Geschäftswelt. Über 100 Aussteller verteilt in Verkaufs Chalets und zahlreiche Verkaufsstände
werden den vorweihnachtlichen Bummel durch das Zentrum der Gemeinde attraktiv gestalten.
Wie im Vorjahr wird eine einheitliche Musik in allen Straßen zu hören sein mit Radio Moderation.
Jede Menge Attraktionen in den Straßen wie z.B. Trampolin Springen, Kinderkarussel, Entchenangeln,
Streichel-Zoo, Zuckerwatte, Liebesapfel, Puffel, Glühwein, Weihnachtsstollen, Marzipan,
Printen, Schokolade, Reibekuchen, Champignons, Grill Delikatessen, u.v.m.….
Natürlich freut sich auch der Nikolaus jedem Kind unter 10 Jahren eine reichlich gefüllte
Nikolaustüte zu überreichen.
Es wird ein Gewinnspiel stattfinden wo jeder die möglichkeit hat attraktive Preise zu gewinnen.
Zusätzlich wird eine Reise verlost, raten Sie mit und Gewinnen Sie ein Wochenende in einem
Luxushotel in München.
Die Kelmiser Geschäfte sind an jedem Advents-Sonntag geöffnet. Fragen Sie
nach den Weihnachtslosen und gewinnen Sie €500,- oder einen der wertvollen
und zahlreichen Preisen.
Genießen Sie das Ambiente im Familien oder Freundeskreis zu einem
lockeren Einkaufsbummel und lassen Sie sich einfach von der persönlichen
Note des Kelmiser Weihnachtsmarktes inspirieren. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
rendez-vous zum Shopping in Kelmis !
Der Gewerbeverein Kelmis

22
22

23
23

24
24
Pharmacie BOURDOUXHE SPRL
Kirchstrasse, 12, rue de l’Eglise - 4720 Kelmis/La Calamine
Pharmacies populaires de Verviers-V. Pharma
Lütticher Strasse , 220, rue de Liège - 4720 Kelmis/La Calamine
Apotheke CORNELY
Kirchstrasse, 44, rue de l’Eglise - 4720 Kelmis/La Calamine
Apotheke - Pharmacie HENRARD-HALIN
Bahnhofstrasse 3/5 - Rue de La Gare - 4728 Hergenrath
APOTHEKEN – PHARMACIES
ÄRZTE – MEDECINS
DECKERS Jean-Michel
Moresneter Strasse, 31, rue de Moresnet - 4720 Kelmis/La Calamine
Tel: 087/65 72 20
JANSSEN Elisabeth
Kapellstrasse, 39, rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine
Tel : 087/33 00 89
JANSSEN Erik
Kapellstrasse, 39, rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine
Tel : 087/65 36 66
HIRAWAN S.
Friedensstrasse, 26, rue de la Paix - 4721 Kelmis/La Calamine
Tel : 087/63 08 29
LEX Véronique
Heygraben, 32 - 4720 Kelmis/La Calamine
Tel: 087/65 70 50
REICHARDT Alexandre
Kapellstrasse, 7/a, rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine
Tel : 087/65 89 00
A. MATULLA-MARCUS
Lütticher Strasse, 185, rue de Liège - 4721 Kelmis/La Calamine
Tel : 087/35 04 11
GyNEKOlOGuE-GyNECOlOGuE
Gesundheit - santé

Les hôteliers, restaurateurs vous
serviront des produits du terroir
et une gastronomie hors du commun.
Dans les multiples brasseries,
vous pourrez déguster des produits
bien wallons, en vous laissant
vivre, sur une terrasse avec
des magnifiques paysages.
Les commerçants vous accueilleront
et vous écouteront afin de
mieux vous conseiller dans vos
achats.
27
Le secteur des services vous renseignera
et vous conseillera pour toute location ou
achat.
Les artisans vous feront découvrir leur
savoir-faire en vous proposant des produits
de qualité.
La région possède aussi d’innombrables
gîtes et maisons de vacances où, nous l’espérons,
vous passerez d’agréables
séjours.
Les hommes de métier vous feront découvrir
leur travail qualifié et solutionneront
tous vos problèmes.
L’implantation des clients sur plan est à titre indicatif, nous nous
efforçons de respecter au mieux la réalité. La société décline
toute responsabilité en cas d’erreur d’impression.
27

3
4
28
1
2
7
10 4
5
6
Henri-Chapelle
2
Plombières
9
3
5
1
8

8
10
6 7
9
29

1
30
1
Welkenraedt

1
5
5
3 2
4
6
1
2
3 4
6
31

32
1
2
3 5
4
12
4
7
12
11
1
6
13
5
10
9
2 3
8

8
10 11
13
6
7
9
33

1
4
2
3
3
1
2
4
35

1
36
2
10
3 4
8
6 4
1
11 7
2
9
3
5
5

9
6 8
10 11
7
37

38
1
8
5
2
2

4
3
6
3
1 4
7
5
6
7
8
39

40
Anlage / Prêts SPRL KELMIS VERSICHERUNGEN ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44
HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78
Apotheke / pharmacie PHARMARCIE BOURDHOUXHE Rue de l’Eglise, 12 – 4720 LA CALAMINE 087/63.10.26
APOTHEKE HENRARD-HALIN PHARMACIE Bahnhofstrasse, 3-5 – 4728 HERGENRATH 087/65.74.21
Architekten / Architectes ARCHITECTS TEAM SCPRL Rue du Corso, 20 – 4728 HERGENRATH 087/65.64.64
Autohandel/Auto-concessionnaires MAZDA TOP CARS Rue Mitoyenne, 1 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 12 49
RENAULT KELMIS Rue de Moresnet, 81 – 4720 LA CALAMINE 087/65.88.33
Automatisch verteiler / DEVECOM (Patrick de Dijcker) Rue Grande Bruyère, 95 – 4840 WELKENRAEDT 087/88.39.97
Distributeurs automatiques
Banken/Banques SOCIETE DE CREDIT POUR Rue des Arsilliers, 26 – 4960 MALMEDY 080/33 06 25
HABITATIONS SOCIALES
BNP PARIBAS- FORTIS BANQUE Kirchstrasse, 35 – 4720 KELMIS 087/59.55.30
AXA BANK KELMIS Lütticherstrasse, 198 – 4720 KELMIS 087/63.03.09
CITIBANK Rue de l’Eglise, 42 – 4720 LA CALAMINE 087/55.56.26
KBC Lütticher Strasse, 184 – 4720 KELMIS 087/63.98.60
Baustoffe /Matériaux de construction KEVERS S.A. Chaussée de Liège, 46 – 4850 MONTZEN 087/78.51.11
Bauunternehmung/Construction générale KS BAU KESSELS-SCHWEITZER Rue du Parc, 30 – 4720 LA CALAMINE 0497/40.43.54
Bettzeug/literie LE PETIT RONFLEUR Avenue de la Résistance, 370 – 4630 MICHEROUX 04/377.49.36
MATRATZEN BAZAR Lütticher Strasse, 189 – 4720 LA CALAMINE 087/65.33.91
Bistro/ Café / Brauerei CAFE-RESTAURANT SELECT Lütticherstrasse, 264 – 4720 KELMIS 087/66 22 63
UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410
Buchhandlung/librairie AU FOURRE-TOUT Rue Albert 16, - 4720 LA CALAMINE 087/65.33.36
Crèperie /( Pfannkuchen) KELMISER SÜSSWAREN (FAM.RONCALETTI) Lütticherstrasse, 177 – 4720 KELMIS 087/63.17.47
Darlehen / Placements HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78
Dekoration/Décoration MATRATZEN BAZAR Lütticher Strasse, 189 – 4720 LA CALAMINE 087/65.33.91
UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410
DAS TIFFANY GLASATELIER Lütticherstrasse, 209 – 4720 KELMIS 087/65.33.80
Dekorative Kamine /Cheminées décoratives FUMISTERIE DUBOIS Route de Charlemagne, 198 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/88.36.43
Eisverkaüfer / Glacier/Glacerie KELMISER SÜSSWAREN (FAM.RONCALETTI) Lütticherstrasse, 177 – 4720 KELMIS 087/63.17.47
Erneuebare Energie /Energie renouvelable HELFATHERM Chaussée de Liège, 204 -4710 LONTZEN 087/63 28 90
HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4278 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82
Fabrikanten neuer Salons / LES GARNISSEURS REUNIS Rue Joseph Muller, 93 – 4607 WARSAGE 04/376 76 41
Fabricants de salons neuf
Fabrikanten von Möbeln / TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55
Fabrication de meubles
Fachhandel für Heimtierhaltung FUTTERMITTEL ZEEVAERT Lüttitcher Strasse, 263-265 – 4721 KELMIS 087/65.91.65
(NEU-MORESNET)
Feinkost / Traiteur CAFE-RESTAURANT SELECT Lütticherstrasse, 264 – 4720 KELMIS 087/66 22 63
Fliesen/Carrelages KEVERS S.A. Chaussée de Liège, 46 – 4850 MONTZEN 087/78.51.11
AURA AUSSEMS RAPHAËL Rue Albert, 3 – 4720 LA CALAMINE 087/55.55.97
Florist/Fleuristes A L’ORCHIDEE Rue de l’Eglise, 27 – 4720 LA CALAMINE 087/65.84.27
Forst/Forrestier PASCAL DAUBY Gewerbestrasse, 41 – 4731 RAEREN-EYNATTEN 087/85 04 60
Friseur / Coiffeur GUY DEVILLE Rue de la Chapelle, 13 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.00
BASKSTAGE GORDON Lütticherstrasse, 259 – 4720 KELMIS 087/766.887
Gartenu-Landschafsbau / GÄRTNEREI RENE DODEMONT Rue de Hauset, - 6-9 – 4728 HERGENRATH 087/65.96.37
Création d’espace verts DÔME GARTEN / JARDIN Wolfskaul, 7 – 4720 KELMIS 087/65.26.04
Geschenke /Cadeaux UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410
A L’ORCHIDEE Rue de l’Eglise, 27 – 4720 LA CALAMINE 087/65.84.27
Geschenke Artikel / Articles cadeaux AU FOURRE-TOUT Rue Albert 16, - 4720 LA CALAMINE 087/65.33.36
Grabstein / monuments funéraires FERRARA Rue Léon Crosset, 55 – Zoning des Plenesses 087/44.73.34
4841 HENRI-CHAPELLE
Grafikdesign/graphiste MEDIACONNECT Bahnhofstrasse, 8 – 4728 HERGENRATH 087/65.33.66
Granit / granit FERRARA Rue Léon Crosset, 55 – Zoning des Plenesses 087/44.73.34
4841 HENRI-CHAPELLE
Grubenentleerung/vidange fosses septiques AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73
Heizöl / Mazoutier ALOFS J. S.A. EDGAR JANSSEN Rue de Hergenrath, 54 – 4730 HAUSET 087/78.62.46
LUDWIGS WAL OL PGMBH Herbesthalerstrasse, 299 – 4700 EUPEN 087/74.27.24
Heizung/Chauffage SANI CHALEUR (Entrepôt ) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88
SANI CHALEUR (Show-room) Rue Mitoyenne, 135/137 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 33
HELFATHERM Chaussée de Liège, 204 -4710 LONTZEN 087/63 28 90
LUX Rue de Liège, 247 – 4720 LA CALAMINE 087/65.98.85
HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4278 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82
AMG Route Zénobe Gramme, 1 – 4890 THIMISTER-CLERMONT 087/44.00.44
Haarausdehnung / Extension GUY DEVILLE Rue de la Chapelle, 13 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.00
Holz und Steinarbeiten/ DÔME GARTEN / JARDIN Wolfskaul, 7 – 4720 KELMIS 087/65.26.04
Travaux de bois et pierres
Hundesalon/Salon de toilettage pour chiens IDEE FIXE Chaussée de Liège, 116 – 4710 LONTZEN 087/530 630
& 0485/41 82 69
DOG SALOON Neustrasse, 34 – 4720 KELMIS 087/63.00.49
Hypotheken Darlehen/Prêts Hypothécaires SOCIETE DE CREDIT POUR Rue des Arsilliers, 26 – 4960 MALMEDY 080/33 06 25
HABITATIONS SOCIALES
Informatik / informatique JOHN’S COMPUTERS S.A. Bambusch, 74 – 4850 MORESNET 087/78.89.84
Kaffe Maschinen(Espresso)/ DEVECOM (Patrick de Dijcker) Rue Grande Bruyère, 95 – 4840 WELKENRAEDT 087/88.39.97
Machines à café Espresso
Kamine FUMISTERIE DUBOIS Route Charlemagne, 198 – 4841 Henri-Chapelle 087/ 88 36 43
Kamera überwachung / AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73
vérification par caméra
Kanalreinigung / AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73
Débouchage toutes canalisations
Kredit / Crédit SPRL KELMIS VERSICHERUNGEN ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44
Karosserie/Carrosserie HERZET CARROSSERIE Chaussée de Liège, 114 – 4710 LONTZEN 087/33.75.55
Kleindung / Prêt-à-porter UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410
Koordinator Sicherheit / ARCHITECTS TEAM SCPRL Rue du Corso, 20 – 4728 HERGENRATH 087/65.64.64
coordinateur sécurité

Küchen JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28
CUISILUX Chaussée de Liège, 88 – 4710 LONTZEN 087/78.73.38
Lebensmittle fur haustiren FUTTERMITTEL ZEEVAERT Rue de Liège, 263-265 – 4721 LA CALAMINE 087/65.91.65
Marmor / marbres FERRARA Rue Léon Crosset, 55 – Zoning des Plenesses 087/44.73.34
4841 HENRI-CHAPELLE
Matratzen / Literie LE PETIT RONFLEUR Avenue de la Résistance, 370 – 4630 MICHEROUX 04/377.49.36
MATRATZEN BAZAR Lütticher Strasse, 189 – 4720 LA CALAMINE 087/65.33.91
Mitzunehmenden Gerichten / LA GRANDE MURAILLE Rue Bruch, 1 – 4720 LA CALAMINE 087/88 19 48
Plats à emporter
Möbel / Meubles MATRATZEN BAZAR Lütticher Strasse, 189 – 4720 LA CALAMINE 087/65.33.91
MÖBEL MIX Rue de Liège, 196 – 4710 LONTZEN 087/78.52.52
TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55
Möbel auf mass TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55
Möbel(tischlerei) JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28
Möbel+ Garnisseurs / LES GARNISSEURS REUNIS Rue Joseph Muller, 93 – 4607 WARSAGE 04/376 76 41
Ameublement + garnisseur
Möbel Transport / Transport de meubles PIERROT BRÜLL P.B.T. Bau, 45 – 4720 KELMIS / LA CALAMINE 087/65.77.41
Modellierung von nagel/ ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42
Modelage d’ongles
Öffentliche verkehrsmittel / SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.14
transport public
Optik / Opitique DEFAWEUX SA Rue de l’Eglise, 40 – 4720 LA CALAMINE 087/65 90 69
Parfümerie / Parfumerie BERENGERE PARFUMERIE Thymstrasse, 27-29, 4720 LA CALAMINE 087/63.15.15
ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42
Photovoltaik / Photovoltaïque HANS VREYDAL Hochheid, 1 – 4728 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82
Planung und Bau von Garten DÔME GARTEN / JARDIN Wolfskaul, 7 – 4720 KELMIS 087/65.26.04
Aménagement parcs & jardins
Registrierkassen/Caisses enregistreuses ETS LEJEUNE Rue de Diannt, 25 - 4800 VERVIERS 087/31.37.36
Reifen / pneus CALAMINE PNEUS Rue de Liège, 259B- 4720 LA CALAMINE 087/65.25.50
Reiseburö Hölzl hammer / AGENCES DE VOYAGE Kappellstrasse, 30 – 4720 KELMIS /LA CALAMINE 087/63.05.54
Agence de voyages ANNE-MARIE HILLIGSMANN
Renovierungvon Möbeln (Farbe und Beizen) LES GARNISSEURS REUNIS Rue Joseph Muller, 93 – 4607 WARSAGE 04/376 76 41
Rénovation de meubles (teinture et décapage)
Restaurant/Restaurant LA GRANDE MURAILLE Rue Bruch, 1 – 4720 LA CALAMINE 087/88 19 48
SAVEURS DU TILLEUL Rue d’Astenet, 19 – 4728 HERGENRATH 087/46.36.46
CAFE-RESTAURANT SELECT Lütticherstrasse, 264 – 4720 KELMIS 087/66 22 63
ZUM GOLDENEN HAHN Lütticherstrasse, 241 A, - 4721 NEU-MORESNET/KELMIS 087/30.06.63
Rindermulche –Gross und Einzelhandel / GÄRTNEREI RENE DODEMONT Rue de Hauset, - 6-9 – 4728 HERGENRATH 087/65.96.37
Mulche d’écorces en gros et détail
Sanitär/Sanitaire SANI CHALEUR(Entrepôt) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88
SANI CHALEUR (Show-room) Rue Mitoyenne, 135/137 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 33
LUX Rue de Liège, 247 – 4720 LA CALAMINE 087/65.98.85
HELFATHERM Chaussée de Liège, 204 -4710 LONTZEN 087/63 28 90
HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4278 HERGENRATH 087/63.19.82
AMG Route Zénobe Gramme, 1 – 4890 THIMISTER-CLERMONT 087/44.00.44
Schmuck/Bijoux DEFAWEUX SA Rue de l’Eglise, 40 – 4720 LA CALAMINE 087/65 90 69
Schönheitssalon / Institut de Beauté BERENGERE PARFUMERIE Thymstrasse, 27-29, 4720 LA CALAMINE 087/63.15.15
ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42
Schule / Ecole CESAR FRANCK ATHENÄUM Rue du Parc, 32 – 4720 KELMIS 087/63.92.30
Schulbeförderung / Transport scolaire SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.10
Schreinerei / Menuiserie JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28
Solar/Solaire SANI CHALEUR(Entrepôt) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88
SANI CHALEUR (Show-room) Rue Mitoyenne, 135/137 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 33
HELFATHERM Chaussée de Liège, 204 -4710 LONTZEN 087/63 28 90
Solarium BERENGERE PARFUMERIE Thymstrasse, 27-29, 4720 LA CALAMINE 087/63.15.15
ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42
Spielzeuge / jouets JOUETS ROGISTER Rue Albert 1er, 13 – 4720 LA CALAMINE 087/63.22.72
Stein / Pierre FERRARA Rue Léon Crosset, 55 – Zoning des Plenesses 087/44.73.34
4841 HENRI-CHAPELLE
Stemmkamin FUMISTERIE DUBOIS Route de Charlmagne, 198 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/88.36.43
Tabak/ Tabac AU FOURRE-TOUT Rue Albert 16, - 4720 LA CALAMINE 087/65.33.36
Tea room KELMISER SÜSSWAREN (FAM.RONCALETTI) Lütticherstrasse, 177 – 4720 KELMIS 087/63.17.47
Telekom / Télécom JOHN’S COMPUTERS S.A. Bambusch, 74 – 4850 MORESNET 087/78.89.84
Tourismus Überlandautobus / SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.10
Tourisme Autocar
Uhrenhandel/Horlogerie DEFAWEUX SA Rue de l’Eglise, 40 – 4720 LA CALAMINE 087/65 90 69
Umzüge/Déménagement PIERROT BRÜLL P.B.T. Bau, 45 – 4720 KELMIS / LA CALAMINE 087/65.77.41
Unterricht / enseignement CESAR FRANCK ATHENÄUM Rue du Parc, 32 – 4720 KELMIS 087/63.92.30
Versicherung /Assurances SPRL KELMIS VERSICHERUNGEN ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44
BNP PARIBAS- FORTIS BANQUE Kirchstrasse, 35 – 4720 KELMIS 087/59.55.30
AXA BANK KELMIS Lütticherstrasse, 198 – 4720 KELMIS 087/63.03.09
AG. JANSSEN Aachener Strasse, 1 – 4728 HERGENRATH 087/65.99.64
HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78
CITIBANK Rue de l’Eglise, 42 – 4720 LA CALAMINE 087/55.56.26
KBC Lütticher Strasse, 184 – 4720 KELMIS 087/63.98.60
Zigarren / Cigares AU FOURRE-TOUT Rue Albert 16, - 4720 LA CALAMINE 087/65.33.36
41