8,99 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Heute lesen Sie an dieser Stelle letztmals ein
Editorial (das bei uns stets „Aus der Redaktion“
hieß) in der Ihnen bekannten Form.
Warum? Mittlerweile ist das WIR­Magazin
bei Ausgabe Nr. 204 angelangt, und es soll
auch hier das greifen, was mein Herausgeber­
Kollege hin und wieder mit der Anmerkung
„alles ist im Fluss“ umschreibt. Was in etwa
übersetzt dem entspricht, was Heraklit
seinerzeit mit „panta rhei“ meinte. Künftig
darf ich Sie an dieser Stelle einladen, einen
Blick in meinen Notizblock zu werfen und
teilzunehmen an Überlegungen, Einblicken,
Ideen, Anmerkungen, die im Laufe eines
Monats – also jeweils zwischen zwei Ausgaben
dieses Magazins – mir wichtig und
festhaltenswert erschienen. Was ich gelesen
habe, was und wer mir begegnet ist, welche
Gespräche stattgefunden haben, was geplant
ist, usw. Sie sind damit noch näher dran an
dem, was im Gerauer Land sich entwickelt
und was nicht sogleich und in epischer Breite
Wir beraten
Sie gern!
Wir aus der Redaktion
von W. Christian Schmitt
Lesernähe
W. Christian Schmitt
ist der für Redaktion und
Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins;
wcschmitt@wir-in-gg.de
Eine besondere
Überraschung
Schenken Sie doch
mal Lebensfreude!
Wenn jemand nach langer Zeit
endlich wieder entspannt etwas
lesen, Fotos betrachten oder den
Lieblingsfi lm schauen kann, ist
das zurückgewonnene Lebensqualität.
Ein tolles Geschenk.
Wir meinen deshalb: Eine Brille
gehört unter den Tannenbaum!
in der Zeitung stehen muss. Keine Sorge, hier
auf dieser Seite werden Sie nicht zugetextet
mit „Neuigkeiten“ à la Facebook. Sie werden
auch nicht erfahren, wer gerade wo Urlaub
macht, bei einer Party sich amüsiert, bei
einer Vernissage sich zeigt oder auf seinem
Pferd ausreitet. Und mit diesbezüglichen
Bebilderungen werden wir auch nicht dienen
können. Was wir mit dem „Notizblock“
beabsichtigen, ist ganz einfach gesagt: Wir
wollen noch etwas mehr Nähe schaffen zu
Ihnen, unseren Lesern. Sie sollen unmittelbar
teilhaben an Entwicklungsprozessen dieses
Magazins. Und die beginnen bekanntlich in
den Köpfen der Macher. Mir ist seit vielen
Jahren eine Textzeile der Autorin Heike Doutiné
in Erinnerung geblieben, die seinerzeit
für „konkret“ und andere Blätter schrieb und
beim Merlin­Verlag mit dem Gedichtband
„In tiefer Trauer“ debütierte: „Ich schwimme
gegen den Strom. Da dreht sich der Strom
plötzlich um – schwimmt mir nach“.
Brillen-Mode
Kontaktlinsen
Seh-Prüfung
Seh-Beratung
www.facebook.com/hurlin.de
Groß-Gerau • Darmstädter Straße 29
Tel. (06152) 80 38 27 • kontakt@hurlin.de

08
Bürgermeister-Wahl
Gleich zu Beginn des neuen Jahres sind die Bürger der
Kreisstadt aufgerufen ihr Stadtoberhaupt zu wählen. Sie
können sich entscheiden zwischen Stefan Sauer (CDU)
und Richard Malz­Heyne (SPD). Das WIR­Magazin hat
Amtsinhaber Sauer und den SPD­Bewerber Richard
Malz­Heyne nach seinem Programm befragt.
In diesem Heft
12
Weihnachtsumfrage
Sie hat schon Tradition – die Weihnachtsumfrage des
WIR­Magazins. Hier kommen noch einmal jene zu
Wort, die sich an/in unterschiedlichen Stellen und Funktionen
im Gerauer Land engagieren. Diesmal lautete die
Fragestellung: Was könnte 2013 für mich/uns wichtig
werden? Teil eins der Antworten in dieser Ausgabe.
Kolumnen
Carolin Caprano: Tierecke (21), Dr. Heinrich Klingler:
Geschichte und Geschichten (26), G. Reichenbach: Bürgersprechstunde
(28), Uwe Rettig: Immobilientipps (32)
WIR-Extras
Stefan Gerhardt: Lieblingsorte (28),
Dr. Wolfgang Fenske: Scharia oder Grundgesetz (30)
Hauptuntersuchung (HU) ab 83,- € (PKW)
inkl. Teiluntersuchung AU
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Stefan Sauer
Will
Impressum
Amend
Hohl
Das WIR-Magazin im Gerauer Land.
Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint
monatlich für alle Haushalte in Groß-
Gerau, Berkach, Dornheim, Wallerstädten,
Büttelborn, Klein-Gerau,
Worfelden, Trebur, Nauheim und
Wolfskehlen.
www.wir-in-gg.de
Richard Malz-Heyne
Wilhelm
Deckert
Jung
Herausgeber:
Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: M. Schleidt Medienverlag,
Claudiusstr. 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 25.000 Exemplare
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt,
wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Tel.: 06152-806124,
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau

Weihnachten im WIR-Magazin
Hanns-Detlev Höhne
Produktion, Vertrieb, Internet:
Michael Schleidt, Claudiusstr. 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 52429
Fotos: T. Jung, W. Chr. Schmitt,
J. Pilgerstorfer, H. Welzenbach, Landratsamt,
Kreisstadt, Büttelborn, Archiv
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
G. Contino: 0151-58964877,
A. Zimmer-Kass: 0176-93139599
K. Leicht: 0171-4462450 u.
06152-51163 (Büro)
Die MundArt-Troika
Mitarbeit:
Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Die nächste Ausgabe
erscheint am 26.01.2013
Anzeigenschluß: 17.01.2013,
Redaktionsschluß: 11.01.2013
(per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen,
auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung der Herausgeber.
Weihnachts-Extra
Petra Hard­Dörries ist mit „Es flackert, riecht und glitzert“
vertreten, Heinrich Ilsen mit „Wenn die Gans im
Ofen knusprig wird“, Irene Fückel erinnert sich an
„Heiligabend 1943“, Britta Röder bekennt „Ich liebe
Weihnachten“ und Thomas Calliebe empfiehlt „Etwas
für den Gabentisch“.
MundART-Wettbewerb
Die Mundart spiegelt ein Stück Identität und Heimatverbundenheit
der Menschen in ihrer Region. Die
Pflege und Erhaltung von kulturellen Werten im Kreis
Groß­Gerau ist die Idee der Sparkassen­Stiftung und
Anlass eines Wettbewerbs, den Sabine Funk erläutert.
Geothermie-Kraftwerk
Hanns­Detlev Höhne, Sprecher des ÜWG­Vorstands,
beschreibt mögliche Standorte und die aktuelle Entwicklung
in Sachen Geo thermie­Kraftwerk.
16
22
24
Ausgehtipps
Vorweihnachtliches in der Stadthalle (34), Zur Einstimmung
auf die Festtage (34), Gottesdienste in der Ev. Stadtkirche (35).
WIR im Gerauer Land
Aus der Redaktion (3) Worüber die Leute reden (6/7), Tina Jungs
Bilderrückblick (26), Terminkalender (36/37), Schaufenster (39­41)
Kurz & bündig (42­45), Alfred Neumanns Bilderkiste (46)

Tanja Leonhardt zeigt ihre Kunst in Genua.
Die aus der Kreisstadt stammende freischaffende
Künstlerin hat uns eine Art Reisebericht
zukommen lassen, aus dem wir gerne Nachfolgendes
zitieren: „Im Palazzo Ducale in
Genua hingen also neun Fahnen meiner Ausstellung
zu verfolgten Exilautorinnen/ -Intelektuellen.
…Es war im Rahmen der großen
Literaturveranstaltung „L´altra metà del libro”,
bei der drei Tage lang zahlreiche internationale
Autoren gelesen haben. Insgesamt zählte man
8.000 Besucher allein zu den Lesungen…“.
Eingeladen worden war Tanja Leonhardt vom
dortigen Goethe-Institut, das eng zusammen
arbeitet mit dem Palazzo Ducale.
6
Worüber die Leute reden
von W. Christian Schmitt
Kreative in und
aus der Kreisstadt
Christine-Katharina Krämer erfreut
Volksbank-Besucher. Im Kundenbereich
der Volksbank-Zentrale in Groß-
Gerau (Am Sandböhl) hat Christine-
Katharina Krämer, u.a. ausgezeichnet
mit dem Titel „Kulturbotschafterin des
Gerauer Lands 2012“, eine Auswahl
neuer Bilder gehängt, die unter dem
Titel „Momentum“ bis 27. Dezember
während der Geschäftszeiten des
Geldinstituts zu sehen sind. Und sie
stieg für den Fotografen extra auf die
(Erfolgs-)Leiter.
Anette Welp präsentiert ihr neues
Buch. Jetzt hat die Treburer Autorin
ihr neues Buch „Funkensausen“ in
der Groß-Gerauer Buchhandlung
Zimmermann vorgestellt, nun darf der
Rest der Region erfahren, was die
einstige WIR-Kolumnistin („Aus Frauensicht“)
Neues zu Papier gebracht
hat – Gedichte und Geschichten.
Dem Klappentext des im Augen-Auf-
Verlag erschienenen Bändchen (ISBN
3-9810974-7-5, Preis 14,95 Euro) ist
u.a. zu entnehmen: „In ihrem
besonderen Erzählstil philosophiert
Anette Welp über erfüllte
und unerfüllte Liebe sowie
Sehnsüchte in gewöhnlichen,
aber auch ungewöhnlichen
Beziehungen…“. Durchaus auch
als Geschenk für unter den
Gabentisch geeignet.
Susanna und Andreas Schönfeld für den „Music
Sound Award“ nominiert. Ob die beiden Akteure
des Pop-Duos Nicefield in der Abteilung „Bester
Newcomer“ bei der Anfang Dezember in München
anstehenden Entscheidung auch aufs Siegertreppchen
kamen, gab die Jury erst weit nach Redaktionsschluss
dieser WIR-Ausgabe bekannt. Aber
allein schon die Nominierung ist aller Ehren wert.
Ralf Schwob kehrt mit Preis aus Koblenz zurück.
Ähnlich wie beim Volksbank-Kreativpreis wurde der
Groß-Gerauer Autor Ralf Schwob bei der Kunstpreis-Ausschreibung
von „Lotto Rheinland-Pfalz“
unter die vier Hauptpreisträger gewählt und erhielt
aus der Hand des rheinlandpfälzischen Ministerprä-
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 204

Demnächst im WIR-Magazin: Für die Januar-Ausgabe sind u.a.
vorgesehen: Exklusiv-Interview mit Stadtbrandinspektor Andreas Möstl
sowie die Kandidaten der Bürgermeister-Wahl in Trebur.
sidenten Kurt Beck (l.) und Finanz-Staatssekretär Dr. Salvatore Barbaro
die mit 1.000 Euro dotierte Auszeichnung.
Anderswo zu lesen. Hin und wieder landet man dann doch auf der
Internet-Seite von Wikipedia – und staunt, was es da alles zu lesen gibt.
Unter „Allgemeine Informationen“ über die Gemeinde Trebur findet
man u.a. den Eintrag: „Trebur wird seit Februar 2006 für den möglichen
Standort eines Kernkraftwerks in Erwägung gezogen…“.
Von wem? Das steht da nicht.
WIR | Leute (6)
Doppelten
Espresso
Eigentlich wollte sie Floristin
werden, doch dann hat sie sich
in Seligenstadt als Bäckerei-
Fachverkäuferin ausbilden
lassen – Judith Emmel. Sie
stammt aus Offenbach, hat
zuletzt in Dreieich gewohnt
(heute in einer Eigentumswohnung
im Groß-Gerauer Stadtteil
Auf Esch) und gehört seit 2011
mit zu den ganz besonders
auffallenden Angestellten der
kreisstädtischen Bäckerei Radke. Warum? Weil ihre Größe in steter
Freundlichkeit und jenen 1,53 Zentimetern Körpermaß besteht. Nach
ihren Hobbys befragt, antwortet sie: „Ab und an ins Kino gehen“.
Lebensmotto und Wunsch gleichermaßen: „Einfach nur glücklich
bleiben und zufrieden sein“.
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 7
2

Groß-Gerau entscheidet:
Bürgermeisterwahl 2013
Gleich zu Beginn des neuen Jahres,
am 20. Januar, sind auch die Bürger
der Kreisstadt aufgerufen ihr Stadtoberhaupt
zu wählen. Sie können
sich dabei entscheiden zwischen
Stefan Sauer (CDU) und Richard
Malz-Heyne (SPD). Das WIR-Magazin
hat Amtsinhaber Sauer nach
einer Bilanz seiner ersten Amtszeit
und den spät nominierten SPD-
Bewerber Richard Malz-Heyne nach
seinem Programm befragt.
Die CDU-Bürgermeister-Kandidaten
aus dem Kreis Groß-Gerau (v.l.):
Stefan Sauer (Kreisstadt), Kirsten Schork
(Mörfelden-Walldorf), Carsten Sittmann
(Trebur) und Andreas Rotzinger
(Büttelborn).
Nachgefragt (206)
bei Stefan Sauer
Die Meinung der Bürger
ist mir wichtig!
Herr Bürgermeister, bevor Sie am
12. Juli 2007 Ihr Amt als neues Stadtoberhaupt
antraten, fragten wir Sie in
einem WIR-Exklusiv-Interview „Wie
geht’s weiter mit der Kreisstadt?“ Erinnern
Sie sich noch an Ihre Antwort?
Wie etwa dürfte sie gelautet haben?
Stefan Sauer: Vermutlich sollte sich
nach meiner Vorstellung vieles ändern,
denn ich erlebte Groß-Gerau in einem
gewissen Stillstand. Die Innenstadt
war unzufrieden, Fagro und Südzucker
– als die großen Arbeitgeber – waren
insolvent bzw. hatten angekündigt,
den Standort zu schließen. Es fehlte
an Perspektive, und es fehlte mir der
für unsere Kreisstadt nötige Schwung.
Sie hatten fast eine ganze Legislatur periode Zeit
und Gelegenheit, Ihre Vorstellungen von einer „zukunftsfähigen
Stadt“ umzusetzen. Was alles sehen
Sie inzwischen als erledigt an?
Stefan Sauer: Das „Integrierte Stadtentwicklungskonzept
Groß-Gerau 2020“ ist hierbei an erster
Stelle zu nennen. Es war eine Bürgerbeteiligung,
wie sie Groß-Gerau nicht kannte, und die Resonanz
darauf war beachtlich. Das fertige Konzept liegt vor
(siehe auch Homepage der Stadt Groß-Gerau). Es
hat eine sehr gute Qualität und ist bei allen städtischen
Entscheidungen die Handlungsgrundlage.
Ende November konnten die Bürger bei einem Informationsabend
Aktuelles zur Umsetzung erfahren.
Die Stadthalle ist übrigens auch gut geworden,
barrierefrei und attraktiv als Veranstaltungsort. Mir
persönlich war wichtig, dass die Stadtverwaltung
moderner, ergebnis- und leistungsorientierter geführt
wird. Das spart Geld und steigert das Leistungspotenzial
im Interesse der Bürger. Da sehe
ich uns angekommen, denn ich habe die Zahl der
Ämter von 13 auf 6 reduziert und klare Verantwortlichkeiten
geschaffen. Darüber hinaus wurde
das fachliche Know-how personell ergänzt um die
Stellen Wirtschaftsförderung/Stadtmarketing, des
Stadtplaners und schlussendlich noch der Presse-
u. Öffentlichkeitsarbeit. Ein Leistungspotential, das,
richtig eingesetzt, die Stadt in ihrer inhaltlichen Entwicklung
und im Außenauftritt deutlich nach vorne
bringt. Wir haben den Einzelhandel in der Innenstadt
gefördert und gestärkt. Ich erlebe die handelnden
Personen stärker motiviert und beobachte ein
Zusammenwirken, das mich für die Zukunft positiv
stimmt. Die Attraktivität als Einkaufsstandort, und
da zähle ich den Helvetia Parc dazu, ist gut. Wir
8 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

ehaupten uns in einem äußerst
starken Wettbewerberumfeld, da
dürfen unsere Anstrengungen nicht
nachlassen. Das ehemalige Fagro-
Areal hat sich zum Fagro-Gewerbepark
mit interessanten Neuansiedlungen
(u.a. Fa. CHG) entwickelt.
Auf der Bahnhofsseite entsteht derzeit
die neue PDS-Oberstufe – hier
hat das Zusammenwirken zwischen
Stadt und Kreis so funktioniert,
wie es der Bürger erwartet. Das
Bahnhofsumfeld wird sich hierdurch
komplett verändern und als
Stadtquartier deutlich an Qualität
gewinnen. Der Dornberger Bahnhof
wurde saniert und in diesem
Zusammenhang auch das Gewerbegebiet
Odenwaldstraße deutlich
aufgewertet. Die noch ausstehende
neue Verkehrsanbindung wird die
Attraktivität nochmals deutlich steigern.
Mit Metro und der Lufthansa
Service Gesellschaft konnten wir
Unternehmen für unseren Standort
gewinnen, die uns langfristig gut
tun. Wir konnten der Wirtschafts-
und Finanzkrise trotzen und zählen
nicht zu den Schutzschirmkommunen.
Auch für uns ist es wirtschaftlich
eng, dennoch konnten wir den
Standard bei unserem kulturellen,
sozialen und sportlichen Angebot
halten. Die Vereinswelt wurde
weiterhin unterstützt und gemeinsam
ist es uns gelungen, die wirklich
breite Angebotspalette, für die
Groß-Gerau bekannt ist, zu erhalten.
Darauf können wir stolz sein.
Die Kinderbetreuung wurde durch
Umbauten und Erweiterungsbauten
deutlich verbessert, so dass wir bei
der U3-Betreuung die gesetzlichen
Wir kaufen an, beraten Sie
fair und unverbindlich.
Altschmuck | Goldreste | Zahngold
Münzen | Silber | Versilberte Bestecke��Geschenkidee!
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Anforderungen (08/2013) erfüllen
werden. Mit Blick auf die Grundschulbetreuung
haben wir mit der
Kreisverwaltung gemeinsam bereits
viel unternommen, müssen die Situation
jedoch noch weiter verbessern.
Der Brandschutz, für viele
eine Selbstverständlichkeit, wurde
gefördert wie nie zuvor. Die Feuerwehrhäuser
in Berkach und Dornheim
sind saniert, der Stützpunkt
am Nordring wird im Frühjahr 2013
der Feuerwehr übergeben. Ich bin
aber auch hoch zufrieden mit den
vielen kleinen Hilfestellungen, die
wir geben konnten, denn daran
misst der hilfsbedürftige Verein
oder Bürger die Leistungsfähigkeit
der Kreisstadt.
Was ist an großen, noch offenen
Problemen geblieben?
Stefan Sauer: Es bleibt noch viel
zu tun, obwohl wir auch in diesen
Themenbereichen bereits einiges
in Angriff genommen haben. Die
Planung für die Umgehungsstraße
Dornheim ist abgeschlossen und
liegt derzeit zur Prüfung beim Bundesministerium.
Die Ortsdurchfahrt
Wallerstädten wurde mit einer
engagierten und kon struktiv
arbeitenden Bürgerinitiative betrachtet,Gestaltungsmöglichkeiten
aufgenommen. Wir warten nun
auf grünes Licht der zuständigen
Straßenbehörden, um die Projekte
umsetzen zu können. Noch mehr
annehmen müssen wir uns dem
Straßen-, Schienen- und Luftverkehr;
hier entsteht in der Summe
häufig eine enorme Belastung.
Entlang der Hauptverkehrsachsen
Geschenkidee!
Verwenden Sie Ihr
Altgold für ein
tolles Weihnachtsgeschenk.
Endlich wieder bei uns ...
www.wir-in-gg.de
Ab dem
1. Januar 2013
zurück bei uns
im Team:
Meisterin Tina.
Welcome back!
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 9

gilt es zu prüfen, was an Entlastung möglich
ist (u.a. Berkach, Südring). Es fehlt uns hierzu
noch die schlüssige Vorgehensweise. Das
erstellte Radwegekonzept wird in Kürze den
politischen Gremien zur Beratung vorgestellt
und aus meiner Sicht zur Verbesserung der
Verkehrssituation beitragen. Für die Riedhalle
in Dornheim gibt es ein Sanierungskonzept,
welches wir beginnend 2013/2014 umsetzen.
Auch das Hallenbad ist dringend sanierungsbedürftig,
hierzu wurde der Förderantrag
beim Land Hessen bereits positiv beurteilt.
Wir rechnen mit einer Förderung von über 20
Prozent und werden nach Abschluss der Planung
2014 mit der Sanierung beginnen. Das
Umfeld des Groß-Gerauer Bahnhofs sowie die
Sanierung und Erweiterung des städtischen
Seniorenhauses Raiss sind ebenfalls Projekte,
die uns zeitlich und finanziell binden werden.
Die Planungen hierzu wurden bereits im Fachausschuss
vorgestellt. Einen neuen Standort
für den Bauhof gilt es noch zu entwickeln, die
derzeitige Fläche wäre dann als Wohnraum zu
vermarkten. Der städtische Bestand an Liegenschaften
muss bewertet und saniert werden.
Die Bausubstanz ist vereinzelt schlecht
und energetisch auf einem schlechten Stand.
Mir ist wichtig, dass wir die erforderlichen
Aktivitäten immer unter Beachtung unseres
Stadtentwicklungskonzeptes umsetzen und
somit die Erwartungshaltung der Bürger treffen.
Geplant ist, die Information und die Einbindung
der Bürger ab 2013 wieder zu intensivieren.
Der Dialog mit den Bürgern hat uns
schon häufig wertvolle Erkenntnisse gebracht.
Die Meinung der Bürger ist mir wichtig!
Nachgefragt (207)
bei Richard Malz-Heyne
Viel zu viele Menschen
sind auf Hilfe angewiesen
Herr Malz-Heyne, warum wollen Sie
geradezu aus dem Stand Kreisstadt-
Bürgermeister werden, wo doch außer
den einstigen Startbahn-West-Gegnern
und Eingeweihten Sie hier kaum (noch)
einer kennt und einzuschätzen glaubt?
Richard Malz-Heyne: Mit meiner Kandidatur
haben die Groß-Gerauer am
20. Januar 2013 eine echte Wahl,
nicht nur auf dem Stimmzettel, sondern
auch mit meiner Person und meinen
inhaltlichen Schwerpunkten. Wir
leben in einer sehr interessanten Stadt.
Der Bund der Steuerzahler und die Industrie-
und Handelskammer bescheinigen
uns wirtschaftliche Stärke und
geringe finanzielle Probleme, die Sozialanalyse
des Kreises beschreibt uns
bei der Höhe der Sozial- und Transferleistungen
als besonders auffällig. Viel
zu viele Menschen sind auf Hilfe angewiesen.
Jeder dritte Kreisstädter hat
Wurzeln in einem anderen Land und
einer anderen Kultur. Eine bereichernde
Chance aber auch ein Konfliktpotenzial.
Nachdem das Atomkraftwerk
Biblis endlich abgeschaltet ist, muss
nun auch die lokale Energiewende mit
dem nötigen Engagement vorangebracht werden.
Und die Nähe zum Flughafen mit ständig zunehmenden
Belastungen bleibt ein Dauerbrenner.
Groß-Gerau braucht deshalb einen Bürgermeister,
der mit Vernunft die positiven Entwicklungen fortführt
und gleichzeitig den Fehlentwicklungen entgegenwirkt.
Die Balance zwischen wirtschaftlicher
Stärke und sozialer Stadt wieder herzustellen, das
ist für mich die Herausforderung.
Sie haben eine Diplom-Arbeit zur „Anti-Startbahn-
Bewegung“ geschrieben, in der Sie u.a. neben Jürgen
Martin, Henner Gonnermann und Walter Seeger
mit zu den Aktivisten gehörten und zudem das
„Hütten-Besucherbuch“ verwalteten. Was hätten Sie
den Groß-Gerauern – wenn diese Sie zu ihrem Bürgermeister
wählen sollten – heute zu bieten?
Richard Malz-Heyne: Zunächst einmal einen Menschen,
der offen auf Alle zugeht und zuhören kann.
Der Groß-Gerau auch zu Fuß, per Fahrrad und
mit dem Bus kennt. In meinem beruflichen Alltag
habe ich persönlich mit unterschiedlichen Menschen,
ihren Problemen und ihrer Lebensrealität
zu tun. Da sind Wertschätzung und konkrete Lösungen
gefragt. Und die Kunst im engen Rahmen
der Vorschriften und Zuständigkeiten, einer öffentlichen
Verwaltung zu pragmatischen Ergebnissen
zu kommen. Außerdem bin ich in der aktuellen
Stadtpolitik in Groß-Gerau unverbraucht. Das bie-
10 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

tet mir die Chance, festgefahrene Rituale aufzubrechen
und die Sachthemen wieder stärker
in den Mittelpunkt zu stellen.
Sie leiten im Riedstädter Rathaus den Fachbereich
„Öffentliche Ordnung und Soziales“. Wo
sehen Sie die Schwerpunkte Ihrer Arbeit, falls es
Ihnen gelingen sollte, das Rathaus zu wechseln?
Richard Malz-Heyne: Wohnungen in Groß-
Gerau müssen bezahlbar bleiben. Da ständig
Wohnungen aus der Mietbindung fallen, aber
keine neuen hinzukommen, sehe ich hier sofortigen
Handlungsbedarf. Und die städtischen
Wohnungen müssen energetisch saniert werden.
Alle Groß-Gerauer sollen unabhängig von
ihrer Herkunft am städtischen Leben teilhaben.
Für Kinder und Jugendliche, die von Sozialleistungen
leben, möchte ich deshalb einen Stadtpass
einführen, der den kostenlosen Zugang zu
allen städtischen Angeboten sicherstellt und
Beiträge für die Mitgliedschaft in Groß-Gerauer
Vereinen übernimmt. Unbürokratisch und in enger
Zusammenarbeit mit den Vereinen. Mir ist
wichtig, durch verlässliche und qualitative gute
Kinderbetreuung, insbesondere in der Krippe
und im Grundschulalter, Familien zu entlasten
und zu unterstützen. In Würde altern heißt alles
dafür zu tun, dass die Menschen in gewohnter
Umgebung ihren Lebensabend verbringen
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Dipl.-Kauffrau
Anika Reez
Steuerberaterin
Wirtschaftsmediatorin
Fachberaterin für den
Heilberufebereich (IFU / ISM gGMbH)
Roland Mühlroth
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Sudetenstraße 3 . 64521 Groß-Gerau
Tel. 0 61 52 / 9 79 08-0 . Fax: 0 61 52 / 9 79 08-11
service@kanzlei-im-wasserturm.de
Richard Malz-Heyne, Jahrgang 1957, geb. in
Darmstadt, lebt seit 1964 in Groß-Gerau,
verh.; Abitur am Prälat-Diehl-Gymnasium,
Zivildienst DRK Groß-Gerau, Studium als Diplom-Sozialpädagoge
in Darmstadt; seit 1984
bei der Stadt Riedstadt tätig in den Bereichen
Kindertagesstätten, Sozial-, Ordnungsamt und
Brandschutz. Von 1985 bis 1992 Stadtverordneter
und Vors.des Umweltausschusses. Mitbegründer
der Bürgerinitiative gegen die Flughafenerweiterung,
des BUND Groß-Gerau, des
Kulturcafés und des Sport- und Freizeitclub
Groß-Gerau. Mitglied der Naturfreunde, aktiver
Marathonläufer und Kanuwanderer.
können. Dazu müssen wir die Kontakt- und
Freizeitmöglichkeiten für Senioren ausbauen,
unterstützende Angebote für Pflegebedürftige
besser koordinieren und aufsuchende Angebote
im Bereich Altersarmut schaffen. Groß-Gerau
hat noch finanzielle Handlungsmöglichkeiten.
Wir können es uns leisten, die Riedhalle in
Dornheim, das Dorfgemeinschaftshaus in Berkach
und das Dorfzentrum in Wallerstädten
in der derzeitigen Form zu erhalten. Und die
vielfältigen und bunten Vereinsaktivitäten wie
bisher zu unterstützen.
Wie viel Prozent der Stimmen erwarten Sie
denn realistischerweise am 20. Januar, wenn
die Wahllokale geschlossen werden?
Richard Malz-Heyne: Bis dahin möchte ich so
viele Stimmen wie möglich für mich und meine
Vorhaben gewinnen. Dafür setze ich meine
Kraft und meine Präsenz ein. Und ich bin stolz
auf den Einsatz der Frauen und Männer, die
mir helfen und mich unterstützen. Ich bin überzeugt,
wie die Wahl auch ausgeht, meine Themen
und Vorschläge werden in der städtischen
Politik Veränderungen bewirken. In Groß-Gerau
muss wieder die Balance zwischen einer wirtschaftlich
starken und sozialen Stadt hergestellt
werden.
Gesprächspartner: W. Christian Schmitt.
Fröhliche
Festtage
Auch im neuen Jahr sind wir wieder mit
Herz und Verstand an Ihrer Seite, wenn
es um Versicherung und Vorsorge geht.
Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig sind.
Bezirksdirektion Dieter Fessl
Am Höfchen 9, 64521 Groß-Gerau
Telefon 06152 82750
Ringstraße 9, 65205 Wiesbaden
Telefon 0611 4509860
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 11
11-05-011-02_4966 1 05.11.12 1

Sie hat schon Tradition – die
Weihnachtsumfrage des WIR-
Magazins. Jeweils in der letzten
Ausgabe eines Jahres kommen
noch einmal jene zu Wort, die
sich an/in unterschiedlichen Stellen
und Funktionen im Gerauer
Land engagieren. Diesmal lautete
die Fragestellung: Was könnte
2013 für mich/uns wichtig werden?
Nachfolgend Teil eins der
eingegangenen Antworten.
Stefan Sauer ist Kreisstadt-Bürgermeister:
Die Tage ein bisschen
ruhiger angehen lassen, Rückschau
halten, voraus blicken, dazu
bietet die Zeit rund um Weihnachten
und Neujahr Gelegenheit. Was
ist gelungen, wo gilt es nach zu
justieren? Welche Dinge wollen auf
den Weg gebracht sein? Was bewegt
die Menschen in der Stadt,
aber auch im Kreis, im Land, der
Welt? Ziele wollen nicht nur gesteckt,
sondern auch erreicht werden.
Am besten in einem gedeihlichen
Miteinander von Bürgern,
Stadtverwaltung und Parlament.
Weihnachtsumfrage
2012/2013
Hält der große Traum
vom einigen Europa?
Im kleinen wie im großen Kontext
hoffe und baue ich auf einen
offenen und fairen Umgang. Auf
menschliches Einfühlungsvermögen
und zielorientiertes Arbeiten
an der gemeinsamen Sache, auf
der überschaubaren kommunalen
Ebene ebenso wie bei globalen Anliegen.
In diesem Sinne wünsche
ich allen Menschen im Gerauer
Land einen guten Start in ein von
Frieden und harmonischer Zusammenarbeit
getragenes Jahr 2013.
Thomas Will ist Landrat des Kreises
Groß-Gerau: Zum Ende des
Jahres 2012 ist es keineswegs
ausgemacht, ob wir die große Wirtschafts-
und Finanzkrise bereits
überwunden haben, oder ob uns
Schlimmeres erst noch bevorsteht.
So oder so: Wir müssen alles dafür
tun, dass uns in dieser Krisensituation
unser großer Traum von einem
einigen Europa als politischer,
Sozial-, Kultur-, Wirtschafts- und
Lebensraum nicht zwischen den
Fingern zerrinnt. Nichts wäre auf
längere Sicht schlimmer als die
Rückkehr zu einem neuen Nationalismus
mit all seinen Konsequenzen.
Tätige Solidarität ist 2013 aber
auch weiterhin im Innern gefordert,
im Umgang mit den Schwachen,
den Kranken, den Alten, mit denen
ohne Arbeit und ohne Ausbildungsplatz.
Die sozialen Gräben in
unserem Land dürfen nicht noch
tiefer werden. Hier setze ich gleichermaßen
auf einen handlungsfähigen
Staat wie auf eine verantwortungsbewusste
Bürgerschaft,
die die sozialen Einrichtungen unseres
Gemeinwesens gemeinsam
tragen und mit Leben füllen. Und
dann ist da ja auch noch der Ausstieg
aus der Atomenergie. Trotz
aller Schwierigkeiten beim Ausbau
der erneuerbaren Energieträger: Wir
müssen weiterhin Strom sparen und
zugleich die Kraft von Sonne, Wind,
Wasser, Biomasse und Erdwärme
besser nutzen. Im Großen wie im
Kleinen. Unser Kreis jedenfalls wird
seine ehrgeizigen Ziele dazu auch
2013 nicht aufgeben, sondern eher
noch einen Zahn zulegen.
Manfred Hohl ist Kreistags-Vorsitzender:
Da für mich persönlich nur
meine Gesundheit und die meiner
Familie wichtig sind, möchte ich die
Frage des WIR-Magazins dahin erweitern,
was ich allgemein im Jahr
2013 für wichtig halte: Die schlimmen
Unwetter des Jahres 2012 in
den USA, in Italien und in Asien
fordern von den Regierenden, von
der Wirtschaft und auch von der
Bevölkerung endlich entscheidende
Schritte für den Schutz des
Weltklimas zu tun. Ich halte es für
unumgänglich, dass voll erwerbstätige
Menschen von dem Lohn
für ihre Arbeit leben können, ohne
staatliches Geld in Anspruch nehmen
zu müssen. Die europäische
Einheit darf nicht durch Finanz-
Desaster behindert oder gefährdet
werden. Den Menschen im Kreis
Groß-Gerau, die unter Fluglärm,
Straßenverkehr oder Bahnlärm leiden,
wünsche ich, dass ihr Kampf
und ihre Initiativen Erfolg haben
mögen. Ich wünsche der Einwohnerschaft
im Kreis Groß-Gerau für
das Jahr 2013 Glück, Gesundheit
und Zufriedenheit.
Hubert Deckert ist Gemeindevertretervorsteher
in Nauheim: Eine
stabile Wirtschaft schließt soziale
Gerechtigkeit nicht aus. Ich wünsche
mir für das Jahr 2013 beides.
Ich wünsche mir den Ausgleich
zwischen Flughafengegnern und
Flughafenbefürwortern in unserer
Fortsetzung auf S. 15
12 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Die schönsten Geschenke
kommen von Juwelier Weiss
Friedensplatz 7 • 65428 Rüsselsheim • Tel. 06142/14001
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 – 18.30 Uhr
4 Adventsamstage 9.00 – 18.00 Uhr
AZ_Chopard12.indd 1 03.12.2012 15:31:26
Planen Sie Ihre Küche mit jemandem,
der sich auskennt.
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr.51-53 ·Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P
Am Seegraben 3·Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
�P
Elisabethenstr.25a ·Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist.
Fordern Sie uns.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 13

Region und für die vom Fluglärm
Betroffenen flächendeckend eine
Lösung, die Voraussetzung für die
Erhaltung unserer Lebensqualität
ist. Ich wünsche mir Frieden in den
Herzen der Menschen und dass die
Waffen schweigen mögen jetzt und
zu allen Zeiten. Ich wünsche mir,
dass junge Menschen hoffnungsfroh
der Zukunft entgegensehen
können.
Werner Amend ist Bürgermeister
von Riedstadt: Die wirtschaftlichen
Nachrichten sind derzeit
zwiespältig. Ich nenne nur das
Stichwort Eurokrise. Für 2013
wünsche ich mir, dass wir von einem
Rückschlag wie der Immobilienkrise
2007 verschon bleiben
und sich die relativ gute wirtschaftliche
Lage weiter entwickelt. Als
Folge erwarte ich, dass weitere Arbeits-
und vor allem Ausbildungsplätze
entstehen. Auch für Riedstadt
hoffe ich, dass die positive
Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Weihnachtsumfrage
2012/2013
Entwicklung aus 2012 weitergeht:
Ansiedlung eines internationalen
Unternehmens im Gewerbegebiet
Wolfskehlen, Beschluss über die
Schaffung eines ortsnahen Marktes
für Erfelden und die Ansiedlung
von vielen Familien in unseren
Baugebieten. Persönlich wünsche
ich allen Bürgerinnen und Bürgern
für 2013 Gesundheit, Glück und
Zufriedenheit.
Gerold Reichenbach ist SPD-Bundestagsabgeordneter:
Ich wünsche
mir ein friedliches Jahr 2013.
Mit der Bundestagswahl steht
eine wichtige Entscheidung an.
Deutschland wird sich entscheiden
zwischen einem „weiter so“ unter
dem Diktat der Finanzmärkte oder
für mehr Zusammenhalt und Solidarität.
Die Superreichen und Konzerne
müssen ihren adäquaten gesellschaftlichen
Beitrag leisten und
dürfen nicht weiter ungebremst
ihre Gier zulasten des Mittelstandes
und der Arbeitnehmer befriedigen.
Deshalb wünsche ich mir,
dass sich Europa als solidarisches
Friedens-Projekt entwickelt und
nicht in nationale Chauvinismen
zerfällt. Und wir müssen endlich
begreifen, dass die schlimmsten
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de
„Schulden“, die wir unseren Kindern
aufbürden werden, die Folgen
des Klimawandels sind. Persönlich
wünsche ich mir die Wiederwahl in
den Deutschen Bundestag, die für
mich auch eine Anerkennung meiner
Arbeit für die Bürger des Wahlkreises
bedeuten würde.
Dr. Franz Josef Jung, Bundesminister
a.D., ist CDU-Bundestagsabgeordneter:
Das Jahr 2013 wird
für uns zu einem Jahr der Richtungsentscheidungen.
Mit der anstehenden
Wahl zum Deutschen
Bundestag sind alle aufgerufen, ihre
Stimme abzugeben und damit über
die Gestaltung der nächsten Jahre
zu entscheiden. Wir in Deutschland
und in Hessen befinden uns gegenwärtig
in einem Aufwärtstrend, der
seines Gleichen sucht. Der Blick zu
unseren Nachbarn verrät uns, dass
die CDU-geführten Regierungen in
Berlin und Wiesbaden in den vergangenen
schweren Jahren, erfolgreich
für die Menschen gearbeitet
haben. Wirtschaftsdaten, Arbeitsmarktzahlen,Bildungsinvestitionen,
die Stärkung der Kommunen
und des Ehrenamtes sprechen eine
deutliche und positive Sprache.
Ich möchte diesen Weg gemein-
sam mit allen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern in den nächsten Jahren
weitergehen. Gesundheit, Glück,
Rückhalt und Erfolg sind zeitlos
wichtig, das wünsche ich allen von
Herzen für das kommende Jahr.
Wolfgang Wilhelm ist Geschäftsführer
der Kreisklinik Groß-Gerau:
Die Kreisklinik befindet sich weiterhin
im Aufbruch. So wird die bereits
begonnene Modernisierung
konsequent fortgesetzt, nachdem
wir in den letzten fünf Jahren rund
15 Mio. Euro investiert haben. So
sind nun rund 250 neue, elektrisch
betriebene Betten sowie eine Radio-
und TV-Anlage für unsere Patienten
und modernste Medizintechnik
im Einsatz. Außerdem gibt es
nun an jedem Patientenbett einen
Internetanschluss. Es werden weitere
neue Kooperationen mit niedergelassenen
Ärzten geschlossen,
das medizinische Leistungsspektrum
wird erweitert und ein ambulantes
OP-Zentrum wird in Betrieb
gehen. Ich wünsche mir, dass wir
uns für die Bevölkerung zu einem
modernen Gesundheitszentrum
weiterentwickeln, das die wohnortnahe
Versorgung gewährleistet.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 15

Gartentipp (14)
von Petra Hard-Dörries
Es flackert,
riecht und
glitzert
Wenn im Weihnachtstrubel
zwischenzeitlich mal eine
Pause eingelegt wird und die Kerzen
auf dem Adventskranz brennen,
wird vielleicht doch ein wenig
über die Symbolik nachgedacht,
die zum Beispiel den Kranz zum
Inbegriff der Adventszeit ausrufen.
Der Kranz oder Kreis symbolisiert
die unendlich immer wiederkehrende
Lebenskraft, den Kreislauf
der Hoffnung auf wieder zunehmende
Wärme und Helligkeit, die
uns nach den langen dunklen Winternächten
erwartet.
Traditionell wurde er aus immergrünen
Zweigen gewunden und geflochten,
die in ihrer Farbigkeit von
der sonst draußen herrschenden
Tristesse ablenken. Sie stehen selber
als Symbol für die wiederkeh-
Petra Hard-Dörries
ist Floristmeisterin
und Inhaberin von
„Hollandblumen“,
Groß-Gerau;
Tel.: 06152-58064
rende Fruchtbarkeit der Natur. Je
nach Landstrich nahm man Buchsbaum,
Stechpalme (Ilex), Tanne,
Fichte oder Wacholder. Als Ergänzung
stehen Zapfen mit den in ihnen
enthaltenen Samen, Nüsse, Äpfel
und Eier(!) als Sinnbild da. Ganz
wichtig sind auch Licht elemente,
Wachskerzen, die in ihrer Flamme
an winzige Sonnen erinnern, Wärme
und vielleicht als Bienenwachskerzen
auch noch Duft nach Sommerwiesen
verbreiten.
Zum Grün als Farbe der sprießenden,
lebendigen Natur ist seit
langem Rot traditionelle Weihnachtsfarbe,
vermittelt sie doch
Liebe und Wärme (Feuer). Gold
steht für die warme Sonne und Silber
für das kältere Licht des Mondes.
Gewürze wie Zimt, Anis und
Pfeffer sorgten bei den wohlhabenderen
Menschen für eine bessere
Haltbarkeit der Speisen, und heute
kann man sich eine vorweihnachtliche
Stimmung ohne ihren Duft
gar nicht vorstellen, es würde etwas
Entscheidendes fehlen.
Recht jung ist das Aufstellen eines
Baumes zur Weihnachtszeit,
erst seit etwa 150 Jahren gehört
er dazu.
16 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Kulinarisch (5)
von Heinrich Ilsen
Wenn die
Gans im Ofen
knusprig wird
Die Adventzeit und das Weihnachtsfest
waren schon immer
eine besondere Zeit, in der
gutes Essen und Trinken eine große
Bedeutung hatten und haben.
Schon Anfang Dezember wurden
Lebkuchen und Plätzchen gebacken,
damit sie Weihnachten gut
durchgezogen sind. Aber freuen
wir uns nicht jedes Jahr wieder auf
die leckere Weihnachtsgans. Ob
mit Beifuss oder mit leckeren Füllungen
ist sie in vielen Familien am
Heiligabend oder den Feiertagen
nicht wegzudenken.
Die Zubereitung und die Vorfreude
auf den leckeren Weihnachtsschmaus
beginnen schon beim
Einkauf. Groß, nicht zu fett und natürlich
frisch, möglichst vom Bauern,
muss sie sein. Vorausgesetzt,
bei einer Gans werden alle Teile
optimal verarbeitet, ist sie nicht
viel teurer als jeder andere Braten.
Herz, Hals, Flügel und Magen werden
zu Gänseklein verarbeitet oder
zu einer kräftigen Suppe. Die Leber
reicht man, gebraten, mit Champignons,
Äpfeln oder mit Zwiebeln auf
Toast oder mit Kartoffelbrei. Das
reine Fett mit Zwiebeln und Äpfeln
veredelt, wird für Gänsefettschnit-
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Heinrich Ilsen
ist Dozent für „gehobene
Kochkurse“ bei der
Kreisvolkshochschule
Groß-Gerau;
heinrichilsen@arcor.de
ten verwendet, und das reine Bratenfett
zur Zubereitung von Rotkohl,
Sauerkraut oder zum Abschmelzen
von Kartoffelbrei benutzt.
In unserer Region füllt man die
Gans mit Brot, Kastanien, Beifuss,
Äpfeln, Leber und gibt sie mit Rotkohl,
Grünkohl, Knödel oder anderen
Beilagen zu Tisch.
Gebratene Gans: Die ausgenommene
Gans wird innen und außen
gut mit Salz eingerieben. In
die Öffnung füllt man einige Äpfel
und etwas Beifuss, dann näht man
die Gans zu und bindet sie, damit
sie Form bekommt. In eine große
Bratpfanne etwas heißes Wasser
geben und die Gans auf dem
Rücken einlegen. Man brät sie
etwa zwei Stunden, bis sie schön
knusprig ist. Einer sehr fetten Gans
sticht man das Fett etwas ein, damit
dieses besser ausbraten kann
und gießt es am Schluss ab. Während
des Bratens muss die Gans
sehr oft übergossen werden, damit
sie schön saftig wird. Die Gans ist
gar, wenn beim Einstechen an den
Keulen mit einer Nadel nur noch
klarer Saft ausläuft. Für die Sauce
den Bratensatz mit einer guten
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 17

Brühe oder Kraftsauce auffüllen, reduzieren
und bei Bedarf mit etwas Stärkemehl binden
und passieren.
Noch ein paar Vorschläge zum Füllen:
(1) Gewürfeltes Weißbrot mit den fein gewürfelten
Innereien (Herz, Magen, Leber) vermischen,
mit Milch überbrühen, mit Zwiebeln,
Petersilie, Majoran, Beifuss, Salz, Pfeffer, etwas
Muskat würzen, fünf Eier zufügen, alles
gut durchkneten und in die ausgewaschene
Gans füllen.
(2) Geschnittene Zwiebel, Äpfel, geschälte
Maroni, Backpflaumen, würzen wie oben,
vermischen mit drei eingeweichten Brötchen,
500 Gramm Schweinemett, drei Eier.
(3) 750g Sauerkraut klein geschnitten, drei
bis vier Äpfel, zwei Zwiebeln in Würfel geschnitten,
50g Gänseschmalz, alles zusammen
weich dünsten, Majoran, Kümmel, Wacholderbeeren,
Beifuss und Pfeffer. Nach so
einem Festtagsschmaus sehnt sich jeder noch
einen leckeren weihnachtlichen Dessert.
Landfrauen (34)
von Irene Fückel
Heiligabend 1943
Es muss wohl Winter 1943/44 gewesen
sein. Weihnachten stand
vor der Tür, Vater war im Krieg an der
Front, und ich hatte ihn wissentlich
noch nie gesehen. Als Ersatz nannte
ich Großvater liebevoll „Papa“. Er
hatte mir für den Heiligen Abend eine
Überraschung versprochen. Dazu durfte
ich auch länger aufbleiben. Meine
Mutter schmückte den Christbaum mit
den alten Glaskugeln und der Krone,
die schon einige Generationen in unserem
Bauernhaus erfreut hatten. Aus
gesiebtem Getreide, vermischt mit
Schmalz, Eiern und braunem Zucker
hatte sie ein weihnachtliches Gebäck
hergestellt, das ziemlich eigenartig
schmeckte.
Äpfel und Nüsse hatten wir zur Genüge
selbst, die standen zum beliebigen
Verzehr jeden Abend auf dem
Tisch. Das alles interessierte mich
aber herzlich wenig.
Viel lieber
wollte ich wissen,
was in dem kleinen
zerfledderten
Päckchen war,
das der Postbote
Irene Fückel
ist Vorsitzende des BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
vor ein paar Tagen gebracht hatte. Und außerdem,
wie war das wohl mit Großvaters Überraschung?
Unsere Tiere, Pferde und Kühe wurden an Heiligabend
früher gefüttert. Als der Christbaum angezündet
war, gab es die Geschenke.
Meine alte Puppe hatte wie in jedem Jahr ein
neues Kleid bekommen und meine Puppenküche
eine neue Gardine. Mutter hatte mir aus einer zerschlissenen
Pferdedecke einen Mantel genäht und
für den Großvater aus dem Rest ein paar Fäustlinge.
Dann endlich öffnete Mutter das Päckchen. Es
war von meinem Vater. Sie erklärte mir, dass dies
Schokolade sei - Schoka-Cola genannt - und als eiserne
Ration an Soldaten verteilt wurde, die einen
gefährlichen Einsatz absolvieren mussten.
Erst Jahre später erfasste ich den Wert von Vaters
Geschenk. Nachdenklich nahm mich mein Großvater
auf den Arm und ging mit mir zum Stall. Da waren
Hans und Berta unsere beiden Pferde – auch
unsere Kühe hatten alle einen Namen. Denk immer
daran, sagte mein Großvater, Tiere sind die treuesten
Freunde des Menschen, wir brauchen sie, und
sie brauchen uns, deshalb behandle sie auch so.
Gemeinsam verteilten wir noch eine Extra- Ration
Futter, es war ja schließlich Heiligabend.
18 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Zwischen de Zeilen (7)
von Britta Röder
Und ich liebe
Weihnachten
Dieses Jahr wird alles anders! Triumphierend
tippt meine Freundin
Kerstin mit dem Zeigefinger auf den
Reiseprospekt, den sie zwischen unserem
Kaffeegeschirr platziert hat.
Es ist Anfang Dezember und wir sitzen
in unserem Lieblingscafé in der
Stadt. Genussvoll beißt Kerstin in ihren
Christstollen. In einer Woche tausche
ich das dichte Gedränge im Nieselregen
auf dem Weihnachtsmarkt gegen
einen einsamen weißen Sandstrand
unter blauem, karibischem Himmel,
schwärmt sie. Neidisch betrachte ich
die Hochglanzbilder von Palmen und
ewigem Sommer, während draußen im
Wintergrau die Leute mit großen Einkaufstaschen
vorbeihetzen.
Ich kann Kerstin gut verstehen. Es
ist Advent, und wie jedes Jahr um diese
Zeit bin ich mega gestresst. Dabei
sollte es doch gerade jetzt die besinnlichste
aller Jahreszeiten sein. Wo ist
sie nur, die fröhliche Vorfreude auf das
große Fest? Wo das gemütliche Zusammensein
bei Kerzenlicht, das Innehalten
und Zu-sich-selbst-finden am
Ende eines langen bewegten Jahres?
Stattdessen wächst täglich die Panik in
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
mir, ob ich auch
alles rechtzeitig
geregelt bekomme:
die Geschen-
Britta Röder
ist Romanautorin
aus Riedstadt;
britta-roeder@gmx.de
ke, das Plätzchenbacken, den Hausputz. Und
überall gibt es Weihnachtsfeiern, Weihnachtsfeste,
Weihnachtsumtrunke, in der Schule, im Hort,
bei den Kollegen, im Verein. Jeder drängelt sich
noch schnell in meinen überfüllten Terminkalender
und raubt mir die sowieso schon knappe Zeit.
Seit langem habe ich das Gefühl, der Advent ist
zum hektischen Countdown verkommen. Am liebsten
würde ich mit Kerstin die Koffer packen. Im Stillen
überlege ich mir, wen und was ich bei meiner
gelungen Weihnachtsflucht dabei haben müsste.
Natürlich meine Familie. Und auch einige Freunde.
Das Adventskonzert in der Schule meiner Tochter
(wie jedes Jahr). Die Weihnachtskarten, die mit der
Post kommen (wie jedes Jahr). Die liebevoll mit
Licht dekorierten Häuser in der Nachbarschaft (wie
jedes Jahr). Die Festlichkeit, die mich jedes Jahr
aufs Neue überrascht, wenn wir am Heiligabend in
die bis zum letzten Platz gefüllte Kirche treten. Das
von Kindern gespielte Krippenspiel. Und – endlich
– der Augenblick, wenn meine Tochter mit leuchtenden
Augen vor dem Weihnachtsbaum steht.
Das alles zusammen passt in keinen Koffer dieser
Welt. Ich möchte auf nichts davon verzichten. Ich
liebe Weihnachten so wie es ist – wie jedes Jahr.
Wir wünschen eine
... schöne www.merkert-bad.de Weihnachtszeit!
Schenken Sie sich zu Weihnachten
einfach mehr Lebensqualität
Sie suchen Ihr neues Bad in aller Ruhe
bei uns aus und wir bauen es zum
Wunschtermin (Frühjahr/Sommer) ein.
Wir haben auch
zwischen den Jahren für Sie geöffnet!
Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System
Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr
BäderGalerie · Heizung · Einbau · Kundendienst · Sanitärfachmarkt www.merkert-bad.de
© www.agentur-stilecht.de
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 19

Bücherecke (4)
von Thomas Calliebie
Etwas für den
Gabentisch
Kurz vor Weihnachten strömen
Menschen in die Buchhandlungen
und suchen Lesenswertes
für ihre Lieben – das Buch ist immer
noch ein schönes Geschenk
unter dem Weihnachtsbaum. Die
Bestsellerlisten bieten eine beliebte
Orientierung, aber auch jenseits
der großen Verkaufszahlen gibt es
interessante Schätze zu entdecken.
Ich möchte ihnen heute drei
dieser Preziosen vorstellen und
sehr empfehlen:
Stephan Thome war in diesem
Jahr zum zweiten Mal für den
Deutschen Buchpreis nominiert.
Bereits vor drei Jahren hat er mit
seinem Roman „Grenzgang“ ein
beachtliches Debüt vorgelegt.
Nun beschreibt er in dem Buch
„Fliehkräfte“, wie ein gut situierter
Universitätsprofessor, dem kurz
vor Erreichen des Pensionsalters
nochmal ein beruflich interessantes
Angebot gemacht wird, seine
komplette Lebenssituation in Frage
stellt – und das zu einem Zeitpunkt
im Leben, da er dachte, dass alle
Thomas Calliebe
ist Inhaber einer Groß-
Gerauer Buchhandlung;
info@calliebe.de
wichtigen Entscheidungen schon
getroffen seien.
Rainald Goetz war lange das enfant
terrible des deutschen Literaturbetriebes.
In seinem jüngsten
Roman „Johann Holtrop“ nimmt er
sich in seiner unnachahmlichen Art
die Wirtschaftskrise in den Nullerjahren,
2001 bis 2009 vor. Anhand
des Aufstiegs und des Falls
seines Protagonisten Holtrop, Chef
eines internationalen Unternehmens,
werden die ökonomischen
und sozialen Verwerfungen dieser
Jahre anschaulich verarbeitet.
Christian Thielemann, einer der
gefragtesten Dirigenten, der in seiner
Laufbahn bereits viele weltbekannte
Orchester leitete, widmet
seinem Lieblingskomponisten zum
200. Geburtstag ein persönliches
wie fachkundiges Porträt. „Mein
Leben mit Wagner“. Er zeigt die
Werke Wagners, die Figuren, die
musikalischen Besonderheiten
und auch seine Arbeitsleistung bei
der Aufführung der Opern. Für alle
Freunde klassischer Musik ein lesenswertes
Buch.
20 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Tierecke (19)
von Carolin Caprano
Das Menü für
Hund & Katze
Gesundheit beginnt mit artgerechter
Fütterung. Stimmt das
Nahrungsangebot nicht, so kann
es schnell zu daraus resultierenden
Erkrankungen kommen. Um
eine artgerechte Fütterung zu gewährleisten,
muss man sich deshalb
zunächst die ursprünglichen
Nahrungsquellen unserer Hunde
und Katzen anschauen.
Hunde und Katzen sind hauptsächlich
Fleischfresser und ihr
Verdauungssystem ist auf diese
Nahrungsquelle eingestellt. Pflanzliche
Bestandteile werden hauptsächlich
über den Mageninhalt von
Beutetieren aufgenommen. So ergibt
sich, dass im Normalfall auch
Eiweiße in Form von Fleisch bei
der Fütterung die höchste Stellung
einnehmen müssen, dann erst folgen
(tierartspezifische) Komponenten
wie Gemüse/Obst, Kohlenhydrate
und Fette.
Heutzutage gibt es ein fast
schon unüberschaubares Angebot
an industriellen Fertigfuttermitteln
zu den unterschiedlichsten
Preisen. Doch auch gerade daran
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Carolin Caprano
ist Tierheilpraktikerin
mit Praxis in Büttelborn;
Tel.: 06152-9915174
stellen sich hohe Ansprüche, wollen
sie den Bedürfnissen von Hunden
wirklich gerecht werden. Oft
sind die Anteile an hochwertigem
Fleisch zu gering und die Kohlenhydrate
in Form von Getreide zu
hoch. Auch werden häufig künstliche
Zusatzstoffe verwendet, die
meist die Hauptursache für z.B.
Allergien sind.
Zu achten ist deshalb auf einen
hohen Anteil (mindestens 50 bis
60 Prozent bei Hundefutter, bei
Katzen sogar mindestens 70 Prozent)
an Fleisch in Lebensmittelqualität.
Es sollten auch keine sogenannten
„Nebenerzeugnisse“ enthalten
sein, wenn keine exakte Aufschlüsselung
vorliegt. Diese könnten sich
aus unbrauchbaren Abfällen zusammensetzen.
Fleisch- und Getreidequellen
müssen genau deklariert
sein. Die Konservierung
sollte möglichst natürlich sein,
sowie kein Zucker, Salz und kein
Weizen, Mais oder Soja verwendet
werden, da diese schnell zu Allergien
führen können.
deutschem Rinderfilet
versch. gefüllte Kalbsbraten
Schweizer Grillschinken
Puten & Gänse aus der Region
gefüllte Lendchen
Lendentöpfchen in verschiedenen
Geschmacksrichtungen
passend dazu hausgemachte Fonds:
Kalbsfond, klassischer Bratenfond und Wildfond.
Genußvolle Weihnachtsfeiertage
und ein gutes neues Jahr wünscht
Ihnen Ihr Siefert-Team!
Ihre Spezialitäten-Metzgerei
Wildspezialitäten
aus der
Region
Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihr Vertrauen
und wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest
und gute Fahrt im neuen Jahr! ❆
❆
❆
❆
❆
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 21
❆
❆
❆
❆
❆
❆
❆

Kreis Groß-Gerau
von Sabine Funk
Sparkasse
startet MundART-
Wettbewerb
Die Mundart erlebt in unserer
Gesellschaft eine Renaissance.
Sie spiegelt ein Stück Identität
und Heimatverbundenheit der
Menschen in ihrer Region wider.
Die Pflege und Erhaltung von kulturellen
Werten im Kreis Groß-Gerau
ist die Grundidee der Sparkassen-Stiftung.
Wir wollen die Mundartszene
fördern und mit einem Wettbewerb
dabei auch unentdeckten Talenten
die Möglichkeit zu geben, ihr Können
zu präsentieren. Mit dem ersten
MundART-Wettbewerb unter
dem Motto „Mer sin vun do!“ sind
alle kreativen Köpfe aus dem Kreis
Groß-Gerau eingeladen, die sich
zutrauen, einen Beitrag in Mundart
zu verfassen.
Unterstützt wird die Stiftung der
Kreissparkasse Groß-Gerau bei
diesem Wettbewerb von dem WIR-
Herausgeber und Journalisten W.
Christian Schmitt, einem ausgewiesenen
Kenner der kulturellen
Szene in Groß-Gerau, und dem
bekannten Mundart-Liedermacher
Hans-Werner Brun aus Gernsheim
sowie Jürgen Volkmann, dem Leiter
des Stadtmuseums in Groß-
Gerau.
Der Fachbeirat zum MundART-Wettbewerb der Sparkassen-Stiftung (v.l.).
Werner Wabnitz (Unternehmenskommunikation Kreissparkasse), Anette Neumann
(Stiftungsmanagerin der Kreissparkasse), W. Christian Schmitt (WIR-
Herausgeber), Sabine Funk (Sparkassendirektorin und Vorstandsmitglied), Jürgen
Volkmann (Leiter Stadtmuseum) und Hans-Werner Brun (Liedermacher).
22 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Sabine Funk,
Sparkassendirektorin, ist
Vorstandsmitglied der
Kreissparkasse Groß-Gerau;
werner.wabnitz@kskgrossgerau.de
Ausgeschrieben wird der Wettbewerb
in den Kategorien Autoren
(Lyrik und Prosa), Lied (Gruppen
und Solisten) und Szene (Theater,
Kerwe- und Büttenreden). Es
können Beiträge eingereicht werden,
die bisher kommerziell nicht
veröffentlicht worden sind. Die
Teilnehmer müssen bis spätestens
8. März 2013 der Sparkassen-Stiftung
Groß-Gerau ihre Bewerbung
einreichen.
Die Beiträge werden von einer
unabhängigen Jury bewertet. Anschließend
werden die besten Einsendungen
zu einer Endausscheidung
am 15. und/oder 16. April
2013 eingeladen. „Die Teilnahme
ist an allen drei Wettbewerbskategorien
mit jeweils einem Beitrag
möglich“, erklärt Stiftungsmanagerin
Anette Neumann. „Wenn
ein Teilnehmer in verschiedenen
Kategorien einen Platz unter den
besten Einsendungen erreicht hat,
kann er wählen, welcher Beitrag an
der Endausscheidung teilnimmt.“
Höhepunkt des Wettbewerbs
wird die Auszeichnung der Preisträger
am 20. Juni 2013 im Rahmen
des „MundART-Abends“ in
der Groß-Gerauer Stadthalle sein.
Für die Prämierung der drei Kate-
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Die MundART-Troika
gorien stellt die Sparkassen-Stiftung
Groß-Gerau Fördermittel von
insgesamt bis zu 3.000 Euro zur
Verfügung.
Zusätzlich wird ein Nachwuchsförderpreis
in Höhe von 500 Euro
ausgeschrieben. Der Nachwuchsförderpreis
richtet sich an Jugendliche
im Alter von 14 bis 18 Jahren,
die sich am Wettbewerb beteiligen
und wird unabhängig von der Kategorie
vergeben.
Weitere Informationen zum
MundART-Wettbewerb sowie die
Ausschreibungs- und Bewerbungsunterlagen
können im Internet unter
www.kskgg.de/stiftung oder in
den Geschäftsstellen der Kreissparkasse
Groß-Gerau abgerufen
werden.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 23

Geothermie
von Hanns-Detlev Höhne
Sechs
Standorte für
Kraftwerke
Ergebnisse der seismischen
Messungen liegen vor. Sechs
Eignungsgebiete für die Errichtung
eines Geothermie-Kraftwerks haben
hohes Entwicklungspotential.
Die besten geologischen Voraussetzungen
hat das Gebiet Trebur-
Ost, gefolgt von Geinsheim-Nord
und Nauheim-Südwest.
2007 hat der Hessische Energiedienstleister
Überlandwerk
Groß-Gerau GmbH, eine hundertprozentige
Tochter der Stadtwerke
Mainz AG, mit politischer Unterstützung
ein anspruchsvolles
und hessenweit einmaliges Projekt
zur Errichtung eines Tiefen-
Geothermiekraftwerks auf den
Weg gebracht. Hierfür wurde in
den vergangenen Jahren mit den
entsprechenden Vorbereitungen
begonnen und erste Voruntersuchungen
des geologischen Untergrundes
vorgenommen. Fünf
Jahre haben wir gemeinsam mit
unseren geologischen Beratern
Daten gesammelt und den Untergrund
analysiert und vermessen:
Jetzt können wir zum ersten Mal
über konkrete Gebiete sprechen,
in denen das erste Geothermiekraftwerk,
unter Berücksichtigung
der geologischen Bedingungen, im
Hanns-Detlev Höhne
ist Sprecher der
Geschäftsführung der
ÜWG Groß-Gerau;
info@uewg.de
Kreis Groß-Gerau errichtet werden
könnte. Wir sind selber von den
erfolgversprechenden Messergebnissen
überrascht. Uns war klar,
dass der Oberrheingraben, in dem
auch das Hessische Ried liegt,
eine der bedeutendsten Regionen
in Deutschland ist, um Erdwärme
zu nutzen. Dass bei uns die geologischen
Bedingungen aber so
hervorragend sind, das hatten wir
nicht zu hoffen gewagt.
Damit ist die Energiewende
für uns längst keine Vision mehr,
wir befinden uns auf dem besten
Wege zur Verwirklichung. Die ausführlichen
Messergebnisse der im
Oktober 2011 durchgeführten vibroseismischen
Untersuchungen
stellten Dr.-Ing. Horst Kreuter und
Dr. John Reinecker von der Firma
GeoThermal Engineering GmbH
(GeoT) vor. Die durchgeführten
Messungen lieferten ein detailliertes
dreidimensionales Abbild des
tiefen Untergrunds. Dieses 3D-
Modell liefert belastbare Daten
über die Lage der Formationen und
Strukturen, welche für die Planung
einer Bohrung notwendig sind.
Bei der Auswertung der Messergebnisse
wurden folgende Faktoren
berücksichtigt: Tiefenlage
24 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

der Gesteinsschicht, Temperatur im Untergrund,
Permeabilität der Gesteine (Durchlässigkeit von Fels
für Flüssigkeiten) sowie die Breite der Störungszone.
Basierend auf den Ergebnissen der dreidimensionalen
seismischen Messung aus dem Jahr 2011
und weiteren Informationen aus zusätzlichen geophysikalischen
Messreihen, wie der gravimetrischen
Untersuchungen im August 2012, konnten sechs
Gebiete identifiziert werden, in denen jeweils ein
Standort für ein Erdwärme-Kraftwerk möglich ist.
Die Gebiete liegen südlich von Rüsselsheim, nördlich
von Groß-Gerau, südwestlich von Nauheim, östlich
von Trebur, nördlich von Geinsheim und südlich von
Wallerstädten.
Die Gebiete unterscheiden sich jedoch in ihren
geologischen Eigenschaften. Mittels einer Bewertungsmatrix,
auf Basis der gewichteten geologischen
Einflussgrößen, wurden die Eignungsgebiete miteinander
verglichen und in eine Rangfolge gebracht.
Das nach diesem Ranking bestgeeignete Gebiet ist
Trebur-Ost, gefolgt von Geinsheim-Nord und Nauheim-Südwest.
Hier ist aus geologischer Sicht die
Wahrscheinlichkeit für eine fündige Bohrung am
größten.
Die geologischen Messergebnisse liegen uns jetzt
vor. Sechs Eignungsgebiete sind bekannt. Weitere
Rahmenbedingungen wie z.B. Natur- und Wasserschutz,
Artenschutz, Baurecht, Wärmeabnehmer
etc. sind für die endgültige Standortsuche noch nicht
eingeflossen, da diese Gegenstand der noch folgenden
Machbarkeitsstudie sind. Die Eignungsgebiete
werden wir den Bürgerinnen und Bürgern vorstellen
und dann gemeinsam im Rahmen des Bürgerdialogs
die Bedingungen klären, die notwendig sind, um
das erste Geothermiekraftwerk im Kreis Groß-Gerau
bauen zu können.
Die Beteiligung der Öffentlichkeit wird von der
neutralen Schweizer Stiftung Risiko-Dialog organisiert
und durchgeführt. Die Grundidee besteht darin,
den Menschen vor Ort einen Dialog anzubieten,
der ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Interessen in der
Projektplanung und Standortwahl einzubringen. Die
Stiftung Risiko-Dialog vertritt dabei keine inhaltliche
Meinung zum Projekt, sondern ermöglicht Gesprä-
NACH UMBAU JETZT
NOCH ATTRAKTIVER!
NEUERÖFFNUNG
seit 26. November 2012
Top Brands &
Trends erwarten Sie!
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Bürgerforen in der
Stadthalle Groß-Gerau
jeweils um 18.30 Uhr
Donnerstag, 17. Januar:
Erdwärme in Groß-Gerau: Was bedeutet
das für die Bevölkerung?
Dienstag, 5. Februar:
Der Umgang mit den Risiken
der Geothermie.
Montag, 18. Februar:
Die Chancen der Geothermie.
Mittwoch, 6. März: Schlussforum
(voraussichtlicher Termin).
che auf Augenhöhe zwischen den Beteiligten.
Drei spezielle Dialogformate sind angedacht.
Dies sind vier öffentliche Veranstaltungen,
sogenannte Bürgerforen,
ein nicht-öffentlicher Beirat mit cirka
15 Mitgliedern aus Interessengruppen,
Verbänden, Initiativen und Politik
sowie Workshops mit den direkt betroffenen
Anliegern zu einem späteren
Zeitpunkt. Bei diesen Dialogformaten
handelt es sich nicht um Mediationsverhandlungen
von bereits zerstrittenen
Parteien, sondern es geht darum,
unvoreingenommen die Anliegen der
Bevölkerung frühzeitig mit ins Boot
zu holen. Nach Abschluss des Bürgerdialogs
wird die ÜWG die konkrete
Standortentwicklung beginnen. Das
bedeutet, dass eine Machbarkeitsstudie
erstellt wird und die für den Kraftwerksbau
und die Bohrungen notwendigen
Genehmigungen, zum Beispiel
für die Bohrplatzerrichtung, bei den
zuständigen Behörden beantragt und
die weiteren notwendigen Verfahren
bei den Kommunen angestoßen werden.
Sollte alles reibungslos ablaufen,
wäre eine erste Bohrung schon Ende
2013 möglich.
UUhren
Schmuck
LEINEKUGEL
partner
D 64521 Groß-Gerau
Darmstädter Straße 5
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 25

Geschichte und Geschichten (33)
von Dr. Heinrich Klingler
Auf der B44 wurde
einst Maut kassiert
Ursprünglich existierte nur die Geleitstraße,
in unserer Gegend von Mörfelden
aus über Worfelden und Griesheim
zur Bergstraße und von da nach
Worms. Sie scheint bereits im frühen
Mittelalter genutzt worden zu sein. Erst
um das Jahr Tausend zog Oppenheim,
das inzwischen durch seinen Weinbau
reich geworden war, den Straßenverkehr
an sich, und die alte Geleitstraße fiel als
zweitrangige Handelsstraße zurück.
Diesen neuen Straßenverlauf nutzte
die alte Handelsstraße von Mörfelden
aus in Richtung Gräfenhausen und von
dem sumpfigen Wiesenzug, durch den
der Erzhauser Bach floss und der nur
durch einen Knüppeldamm überquert
werden konnte, ging es dann südwest
durch den Wald um das spätere Jagdhaus
Wiesental zur Steinernen Brücke.
Dieser alte Knüppeldamm (Specke
mittelhochdeutsch = Knüppeldamm)
wurde „Alspeken“ genannt und diente
schon seit dem frühen Mittelalter dem
Verkehr auf der Straße nach Worms.
Von der Steinernen Brücke aus, an der
heutigen Nordwestecke des Golfplatzes
Worfelden, führte dann die Handelsstraße
über den Waldweg – „Alte Gerauer
Straße“ genannt – bis nach Klein-
Gerau. Dann verlief
sie weiter über Groß-
Dr. Heinrich Klingler
ist Studiendirektor i.R.
und Heimatkundler aus
Klein-Gerau;
Tel.: 06152-4439.
Gerau nach Oppenheim. Im Jahr 1832 teilte das Amt
Rüsselsheim dem Bürgermeister von Klein-Gerau
mit, der Vicinalweg von Klein-Gerau nach Mörfelden
sei von der Eichmühle bis zur Steinernen Brücke von
Klein-Gerau in gutem Zustand zu halten, und es sei
seit alters her auch üblich, dass im Winter dieser Teil
schneefrei gehalten werden müsse. Man hatte diese
Handelsstraße zum Vicinalweg erklärt, weil sie somit
nicht mehr der Pflege des Staates anheimfiel, sondern
von den benachbarten Gemeinden gepflegt werden
musste (vicinus lateinisch = die Nachbarschaft).
Dieses Schreiben ist einer der letzten Hinweise
auf die sogenannte Unterstraße von Frankfurt nach
Worms. Während dieser Brief an den Bürgermeister
von Klein-Gerau geschrieben wurde, baute man
bereits an der Chaussee von Groß-Gerau nach Mörfelden,
so wie heute die B44 verläuft. Dass die alte
Handelsstraße über die Alspeken aber noch weiterhin
in Betrieb war, erklärt sich nur dadurch, dass die neue
errichteten Chausseen eine Maut, das sogenannte
„Chausseegeld“ kosteten und mancher dieser zusätzlichen
finanziellen Belastung ausweichen wollte und
den alten Straßenverlauf nutzte. Erst während des
späten 19. Jahrhunderts, nach dem Bau der Bahnlinien,
geriet diese alte Handelsstraße in Vergessenheit,
und sie ist heute nur noch anhand der Lage alter
Tränken und auch ehemaliger Straßenböschungen im
Bereich des Forsthauses Wiesental zu erkennen.
26 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Weihnachtsmarkt in Büttelborn
Fotografiert von Tina Jung
Bunte Stände schmückten den Büttelborner
Weihnachtsmarkt rund um die
Kirche und das historische Rathaus am
ersten Adventwochenende. Auch die
Künstlerin Zoya Sadri hatten ihr Atelier
hinter der Apotheke geöffent.
Frohe Weihnachten!
Allen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten
wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr.
WULF & BERGER
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
• Hoftore
• Fenstergitter
• Torantriebe
• Garagentore
• Terrassendächer
• Vordächer
• Carports
• Wintergärten
• Vorbaubalkone
• Treppen
... und noch viel
mehr gute Ideen –
rund ums Haus
Telefon 06152 97909-0
64572 Büttelborn · Hessenring 11
www.wulf-berger.de
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 27

Wir-Magazin-sichert2012.pdf 07.03.2012 13:23:34 Uhr
Bürgersprechstunde (15)
von Gerold Reichenbach
Neben einkünfte
auf Euro und Cent
Ich habe als SPD-Bundestagsabgeordneter
im Gegensatz zu meinem
CDU-Kollegen Franz Josef Jung im
Deutschen Bundestag für eine höhere
Transparenz bei Nebeneinkünften gestimmt.
Wir als SPD-Bundestagfraktion
wollen eine Offenlegung auf Euro
und Cent. Ich frage mich, warum mein
Kollege das nicht will? Die Regierungskoalition
misst mit zweierlei Maß: Sie
fordert von unserem Kanzlerkandida-
Lieblingsorte (6)
von Stefan Gerhardt
ten Peer Steinbrück
vollständige Transparenz,
die sie selbst
nicht gibt.
Wo Esel Fritz grüßt
Mein Lieblingsort ist unweit der Innenstadt
der kleine Spazierweg in
dem Dreieck zwischen Dornberg, Büttelborn
und Berkach – es ist einfach
eine Idylle, sich dort aufzuhalten: Natur
pur! Zu Beginn des Weges überquert
man in der Jakob-Hess-Straße eine
Brücke (etwas breiter als das „Brückelchen“
meines geschätzten Ex-Kollegen
Werner Wabnitz), die aber kein Treff-,
sondern Ausgangspunkt erholsamer
Rundgänge ist und auf der man unbedingt
einen Moment verweilen sollte.
Hier kann man z.B. Entenfamilien beim
ersten Ausflug beobachten, Fische ste-
Gerold Reichenbach
ist für den Kreis
zuständiger SPD-
Bundestagsabgeordneter;
gerold.reichenbach@
bundestag.de
Die SPD-Bundestagsfraktion bemüht sich seit
mehreren Jahren, zuletzt in der Großen Koalition,
um eine Verschärfung der bestehenden Transparenz-
Regeln. Im Ältestenrat fand die SPD-Fraktion für ihre
Vorhaben, nämlich eine Veröffentlichungspflicht auf
Euro und Cent, keine Mehrheit. Schwarz-Gelb war
dagegen! Das liegt wohl daran, dass die Liste der
hen unter der Brücke,
die großen Bäume und
Sonnenauf- und -untergänge
spiegeln sich
im seichten Wasser
des Landgrabens, gefroreneRauhreiftrop-
Stefan Gerhardt
ist Teamleiter Marketing/
Kommunikation der
Volksbank
Südhessen-Darmstadt;
stefan.gerhardt@
volksbanking.de
fen plätschern in den Bach und Nutrias und Eisvögel
kann man mit etwas Geduld ebenso entdecken.
Ein paar Meter nach der Brücke stehen bereits
neugierige Kühe dicht am Zaun. Besonders lieb gewonnen
haben wir ein Stück weiter drei langjährige
„Wegbegleiter“ - Esel Fritz und seine beiden Pferdefreundinnen.
Bei unstörrischer Tagesform ertönt
schon von weitem ein lautes „Begrüßungs-IA“.
28 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

zehn Am-meisten-nebenbei-Verdiener
nur ein Mitglied der SPD-Fraktion aufweist,
die übrigen neun sind von Union
und FDP. Schwarz-Gelb will nur ein
erweitertes Stufenmodell – das aber
das Wesentliche verschweigt. Die SPD
hatte drei Anträge im Bundestag eingebracht,
zwei davon gemeinsam mit den
Grünen: die Veröffentlichungspflicht
auf Euro und Cent sowie die Branchenkennzeichnung.
Alle Anträge wurden
von CDU/CSU und FDP abgelehnt.
Ich unterstütze die Transparenz-Offensive
voll, gehe mit gutem Beispiel
voran und lege schon seit längerem auf
meiner Homepage www.gerold-reichenbach.de
unter der Rubrik „Transparenter
Abgeordneter“ alle meine Einkünfte
offen.
Auf den Feldern und Wiesen ringsherum
ist rund ums Jahr immer was los:
Landwirte bei ihrer täglichen Arbeit;
Feldhasen, Kaninchen und Fasane; der
Ruf des Pfaus aus der nahen Fasanerie;
äsende Rehe, ab und an Schafe, Gänse
und andere Reisende auf der Rast zum
Winter- bzw. Sommerquartier - und
immer wieder Störche: - nach ausgiebigem
„Mülldeponie“-Ausflug auf ihrer
Einflugschneise zurück ins Nest; beim
letzten Rundflug im Sonnenuntergang;
hinter dem Traktor als Naturschauspiel
mit bis zu 20 Kollegen und Greifvögeln
im frischgemähten Gras nach Fröschen,
Mäusen u.v.m. suchend; durch
den Sumpf wartend; beim Junggesellentreff.
Diese erholsame Runden zu
jeder Jahreszeit erfreuen seit einigen
Jahren nicht nur meine Frau und mich,
sondern auch und besonders unsere
Mischlingshündin Sissi.
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Gibt man nicht Vertrauen,
so erhalt
..
man kein Vertrauen
(Laotse)
Für dieses Vertrauen möchten wir uns ganz herzlich bei allen Kunden und
Geschäftspartnern bedanken. Wir wünschen Ihnen, Ihren und unseren Familien und
Freunden und allen anderen Lesern eine schöne und stressfreie Weihnachtszeit und
ein glückliches und gesundes Jahr 2013.
Ihr Thomas Kliesing und das Team der
Wellness und mehr!
Erlebe ein Fest der Sinne mit unseren Sauna-Artikeln!
Sauna- und Schwimmbad-Zubehör bei SAUNAMAX in Büttelborn oder
einfach online-shoppen unter www.saunamax.de
Wir wünschen
frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr.
Saunamax.de / Stoll Ohg � Darmstädter Strasse 67
64572 Büttelborn � 06152/950901 � info@saunamax.de
TK-Thermotechnik
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 29

Essay (20)
von Dr. Wolfgang Fenske
Besonderheit des Grundgesetzes. Das Grundgesetz
ist ein ganz besonderes Werk, weil es den Menschen
vor dem mächtigen Staat schützt, dem Einzelnen
Freiheiten ermöglicht. Und der Staat hat
Scharia oder
Grundgesetz?
Iran nach Deutschland kommt, dann wird im Kontext
der Scheidung entsprechend des muslimischen
Gesetzes im Iran Recht gesprochen. Oder wenn
ein Mann mit mehreren Frauen nach Deutschland
dafür zu sorgen, dass die Rechte eines jeden Men­
kommt, dann wird die Ehe akzeptiert, obgleich sie
schen nicht eingeschränkt werden. Gleichzeitig
unserem Verständnis von Ehe widerspricht. Das re­
wird der Mensch an die Gemeinschaft gebunden.
geln internationale Übereinkommen. Oder es wird
Mit dem Grundgesetz können sich Christen ein­
Halal­Fleisch angeboten, was nach dem Recht des
verstanden erklären, weil es das Ergebnis jahrtau­
Tierschutzes nicht erlaubt ist. Tiere ohne Betäubung
sendalten Ringens auf der Basis des christlichen
zu schlachten ist wegen Tierquälerei verboten, wird
Glaubens ist. Von daher haben sie keine grund­
aber durch Ausnahmegenehmigung ermöglicht.
sätzlichen Schwierigkeiten mit dem Grundgesetz.
Oder muslimische Gruppen regeln Auseinander­
Moderne Weltanschauungen und das Grundgesetz.
setzungen im traditionellen Sinn unabhängig von
Menschen entfremden sich vom Christentum und
deutschen gesetzlichen Vorgaben.
fragen: Passt das Grundgesetz noch zu meiner
Weil jedoch auch einzelne Gesetze unseres
Weltanschauung? Manche möchten den Gottesbe­
Landes mit der Scharia übereinstimmen, meinen
zug entfernen, weil sie darin eine Verbindung von
manche, dass es zwischen Scharia und Grundge­
Staat und Kirche erkennen. Es wird die Würde des
Dr. Wolfgang Fenske setz keine Unterschiede geben würde. Wie jedoch
Menschen neu interpretiert, um Abtreibungen oder
ist Pfarrer i.E., Autor für Rechtsprechungen in islamischen Ländern zeigen
weitergehende Eingriffe in das Leben der Menschen Lebenserinnerungen und Blogger oder auch die genannten Beispiele, gibt es einerseits
zu ermöglichen (PID). Oder das traditionelle christ­
aus Leidenschaft; Berührungspunkte und andererseits Unvereinbarliche
Eheverständnis wird abgelehnt. Aussagen des
wolfgangfenske@aol.com
keiten. Es ist zunächst eine Frage, die innermusli­
Grundgesetzes werden in Frage gestellt, weil die damit verbundene misch geklärt werden muss: Was ist eigentlich unter Scharia zu ver­
christliche Weltanschauung nicht von jedem akzeptiert wird.
stehen? Wieweit sind ihre Vorgaben gesetzlich zu beachten? Zurzeit
Scharia und/oder Grundgesetz? Die Frage nach dem Grundgesetz wird ist es so, dass die Gruppen, die in der Öffentlichkeit dominant auftre­
auch gestellt, weil Menschen anderer Kulturen in unserem Land leten, die Definition von „Scharia“ und ihr Verhältnis zum Grundgesetz
ben. Sie leben nicht aus der christlichen Tradition – sie haben darum vorgeben. Vielfach auch so vorgeben, dass es die nichtmuslimische
andere Grundlagen für das Zusammenleben. Sie diskutieren: Sollen Bevölkerung akzeptieren kann. So haben sich muslimische Verbände
wir das Grundgesetz annehmen? Sollen wir unserer Tradition treu Hamburgs zu den „Grundwerten des Grundgesetzes“, der Gleichbe­
bleiben? Passen unsere Grundlagen und das Grundgesetz zusamrechtigung
der Geschlechter, gegen Diskriminierung und Gewalt, bemen?
Und so gibt es muslimische Gruppen in unserem Land, die dakannt. Wie das jeweils im Alltag umgesetzt wird, wird sich zeigen.
rüber diskutieren: Scharia – oder Grundgesetz?
In der Grundsatzerklärung des Zentralrats der Muslime von 2002 heißt
Was ist die Scharia? Die Scharia ist ein Regelwerk, das Gelehrte aus es: „Ob deutsche Staatsbürger oder nicht, bejahen die im Zentralrat
der heiligen Schrift des Islam, dem Koran, und der Sunna herausgear­ vertretenen Muslime daher die vom Grundgesetz garantierte gewalbeitet
haben. Als Sunna werden Texte bezeichnet, die Erinnerungen tenteilige, rechtsstaatliche und demokratische Grundordnung der
an das Leben Mohammeds und seiner Worte bewahrt haben. Koran Bundesrepublik Deutschland, einschließlich des Parteienpluralis­
und Sunna sind die Grundlagen muslimischen Glaubens und Verhalmus, des aktiven und passiven Wahlrechts der Frau sowie der Relitens,
die den Alltag bis ins Detail regeln, denn mit ihnen ist den Musgionsfreiheit. Daher akzeptieren sie auch das Recht, die Religion zu
limen Allahs Grundgesetz gegeben. Weil unterschiedliche Gelehrten­ wechseln, eine andere oder gar keine Religion zu haben.“ (Punkt 11)
gruppen die Scharia erarbeitet haben, wird gesagt, dass es nicht die Freilich hat ein paar Jahre später die Islamkonferenz gezeigt, dass
Scharia gibt, sondern jeweils modifizierte Formen. Von daher wird Vorbehalte gegenüber den Werten des Grundgesetzes bestehen. Und
auch nicht jede Gruppe, die die Frage stellt: Scharia oder Grundge­ das muss vom islamischen Verständnis her auch so sein, denn der
setz die gleiche Antwort geben. Die Scharia wird in unserem Land Scharia, welcher Art auch immer, steht ein theokratisches Modell vor
angewendet, wenn zum Beispiel ein muslimisches Ehepaar aus dem Augen: Die Menschen haben sich an Allahs Gesetz zu orientieren.
30 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Montag, den 24. und 31. Dez. haben wir
von 8.30 – 14.00 Uhr geöffnet. Auch
zwischen den Jahren sind wir für Sie da.
Dezember 2012
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Fröhliche Fröhliche Fröhliche
Weihnachten!
Weihnachten!
Weihnachten!
GROSS-GERAU zur Weihnachtszeit. Ein Jahr
geht zu Ende, und die Hektik des Alltags weicht
allmählich der Vorfreude auf die besinnlichen Tage im Kreis
von Familie und Freunden. Für das Vertrauen, das Sie uns
im vergangenen Jahr entgegengebracht haben, und auch
für die Unterstützung unserer Arbeit, ob groß oder klein,
möchten wir uns herzlich bedanken und wünschen allen
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2013!
Paul Weber und das Team der GGV
Stadtwerke Groß-Gerau Versorgungs GmbH
Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau
T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de
Wir wünschen frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr!
www.wir-in-gg.de
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 31

www.wir-in-gg.de
Dachdeckermeisterbetrieb
Immobilientipp (4)
von Uwe Rettig
Der werbewirksame
Auftritt ist wichtig
Wie und wo bewerbe ich meine
Immobilie? „Hätte ich das vorher
gewusst, hätte ich es anders gemacht!“
Diesen Satz habe ich in meiner langjährigen
Laufbahn als Immobilienberater
schon oft zu hören bekommen. Hier
gilt: die professionelle Zusammenstellung
der Verkaufsunterlagen sind die
Visitenkarte Ihrer Immobilie!
Nachdem der Verkaufspreis ermittelt
und festgelegt wurde, wollen die Verkäufer
aktiv mit der Vermarktung Ihres
Hauses oder Ihrer Wohnung beginnen.
Schöne Fotos vom Haus sind heutzutage
dank Digitalkameras ein Kinderspiel,
hier wird fotografiert, was besonders gut gefällt
– die schöne alte Holzdecke im Flur oder der
bunte Teppich im Wohnzimmer. Einen eindrucksvollen
Text, der alle nötigen Informationen über das
Objekt beinhaltet – vor allem wie schön man es
selbst findet – schreibt man ohne große Mühe. Die
Gestaltung funktioniert mit Hilfe diverser Computerprogramme
einfach und schnell. Mit ein paar Klicks
ist die Immobilie im Internet zu sehen, und wer
möchte, kontaktiert noch zusätzlich den ortsansässigen
Zeitungsverlag, um eine Anzeige zu schalten.
Geschafft, jetzt kann der Verkaufsprozess losgehen!
Der Verkäufer hat gute Vorarbeit geleistet und mit
viel Emotion sein zum Verkauf stehendes Herzstück
beschrieben. Doch leider werden bei einer solchen
Uwe Rettig
ist Immobilienberater
der S-Immobilien der
Kreissparkasse;
uwe.rettig@kskgrossgerau.de
Vorgehensweise viele falsche Hoffnungen
geweckt. Geschmäcker sind nun
mal verschieden. Im Maklergeschäft
gilt: schildern Sie Ihre Immobilie so
neutral wie möglich, vermeiden Sie
Superlative und subjektive
Einschätzungen. Eine
professionelle Beratung
zu diesem Thema bietet
Ihnen ein erfahrener Immobilienfachmann.
Ein guter Makler kommt
zur Objektaufnahme in Ihr
Haus oder in Ihre Woh-
nung. Er nimmt Maß, er
lässt sich von Ihnen alle
nötigen Unterlagen geben
und überprüft diese, er
erstellt farbige Grundrisse
und präsentiert diese werbewirksam,
er macht aussagekräftige
Fotos ohne Wäscheständer
oder Kartons im Hintergrund, er erstellt
einen Exposétext mit allen notwendigen
fachlichen Inhalten, der Neugier weckt.
Im Anschluss daran wird das Objekt in
verschiedenen ausgesuchten Internetportalen
beworben und in den richtigen
Printmedien (Wochenzeitungen,
Tageszeitungen oder Stadt- bzw. Gemeindemagazinen)
annonciert. Die Objekte,
welche durch die S-Immobilien
der Kreissparkasse Groß-Gerau GmbH
vermarktet werden, werden zusätzlich
noch in den Aushängen der Sparkassen-Geschäftsstellen
präsentiert!
32 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Kindertheater mit dem „Theater auf Tour“
Hui Buh –
Die verschwundene Weihnacht
15. Dezember 2012, 15.00 Uhr
Stadthalle Groß-Gerau
Amt für Sport, Kultur und Vereine der Kreisstadt Groß-Gerau
Eintrittskarten: 8,00 € - Infoschalter Stadthaus,
Online-Ticket: www.gross-gerau.de, Ticket-Hotline: 0180/5040300
ANZ_HuiBuh-A5.indd 2 05.12.2012 18:27:22
Ausgehtipps
Ausflugstipps
Stephan Friedl
ist stellv.
Kulturamtsleiter
in der Kreisstadt;
stephan.friedl@
gross-gerau.de
Vorweihnachtliches
in der Stadthalle
„Manche Leute sagen, es gibt
Gespenster. Manche Leute sagen,
es gibt keine Gespenster. Ich aber
sage: Hui Buh ist ein Gespenst!“
Mit diesen Worten beginnen seit
den siebziger Jahren die Hörspielgeschichten
von Hui Buh, dem
Schlossgespenst (nach den Motiven
von Eberhard Alexander-
Burgh). Basierend auf den Schlossgespenst-Geschichten
von Dirk
Ahner hat das Team des „Theater
auf Tour“ eine Aufführung für Kinder
ab vier Jahren inszeniert, die
als vorweihnachtliches Bühnenspiel
am Samstag, 15. Dezember,
um 15.00 Uhr, in der Stadthalle
Groß-Gerau zu sehen ist. Für die
Organisation zeigt sich das städtische
Amt für Sport, Kultur und
Vereine zuständig. Die vor mehr als
20 Jahren gegründete Truppe des
„Theater auf Tour“, zu deren Repertoire
klassische Märchen ebenso
gehören wie populäre Stücke (beispielsweise
die Geschichten von
„Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“
oder „Die kleine Hexe“),
ist weithin bekannt. Eintrittskarten
für das vorweihnachtliche Theaterspiel:
am Informationsschalter
des Stadthauses Groß-Gerau (Am
Marktplatz 1), in den Stadtbüros
Dornheim (Rathausplatz 1) und
Wallerstädten (An der Pforte 2)
sowie im Reisebüro Landsberger
(Darmstädter Straße 22); weitere
Infos unter www.gross-gerau.de
und bei der Ticket-Hotline 0180-
5040300.
Wiebke Friedrich
ist Kantorin
im ev. Dekanat
Groß-Gerau;
wiebke.friedrich@
gmx.net
Zur Einstimmung
auf die Festtage
Ein wunderbares Konzert mit
Bläserklängen erwartet Besucher
am Sonntag, den 23. Dezember,
18 Uhr, in der weihnachtlich geschmückten
Stadtkirche in Groß-
Gerau. Nutzen Sie die Chance am
letzten Tag vor Heiligabend nochmal
zur Ruhe zu kommen und sich
in der passenden Atmosphäre auf
das bevorstehende Weihnachtsfest
einstimmen zu lassen! Der Weihnachtsbaum
wird in vollen Glanz erstrahlen,
die Groß-Gerauer Krippe
aufgestellt und der Rest der Kirche
allein durch Kerzenlicht erleuchtet
sein. Zu Gehör kommen viele Bearbeitungen
bekannter Weihnachtslieder,
aber auch beliebte Werke,
wie die „Air“ und „Jesus bleibet
meine Freude“ von J. S. Bach oder
Sätze aus der „Wasser- und Feuerwerksmusik“
von G. Fr. Händel. Es
spielt ein kleines Ensemble des ev.
Posaunenchores unter der Leitung
von Wiebke Friedrich und die Alphorngruppe
Falkenberg aus Dienheim.
Der Eintritt ist frei!
34 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Römische Währung
Das Groß-Gerauer Stadtmuseum
verfügt über eine große Anzahl
römischer Münzen, die seit Ende
des 19. Jhds. immer wieder in der
Siedlung Auf Esch gefunden wurden.
Nach sorgfältiger Katalogisierung
durch Werner Jährling, Bernd
Mertens (Foto v.r. mit Bgm. Sauer
und Museumsleiter Volkmann) und
dem Frankfurter Numismatiker Dr.
Helmut Schubert präsentiert das
Stadtmuseum die interessanten
Stücke nun in einer Sonderausstellung
bis zum 28.04. 2013.
Helmut Bernhard
ist Pfarrer des
Ev. Stadtkirche
in Groß-Gerau;
ev.stadtkirche@
t-online.de
Gottesdienste in der
Ev. Stadtkirche
24.12., 15.00 Uhr: Familiengottesdienst
mit dem Krippenspiel „Was
die Hirten erzählen…“, Mitwirkende:
Kindergottesdienst-Kinder, Kindergottesdienst-Team,
Kinderchor,
Wiebke Friedrich, Helmut Bernhard.
24.12., 17.00 Uhr: Christvesper,
Gottesdienst mit Helmut Bern hard
unter Mitwirkung der Kantorei.
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
24.12., 22.00 Uhr: Christnacht,
Gottesdienst mit Pfr. u. Dekan
Bühler und Musik zur Christnacht
mit Kantorin Wiebke Friedrich.
25.12., 10.00 Uhr: Gottesdienst
mit Pfr. H. Bernhard.
26.12., 10.00 Uhr: „Weihnachten
nicht nur fürs Gemüt“, Gottesdienst
Pfr. Helmut Bernhard.
30.12., 10.00 Uhr: „Lieder und
Geschichten zur Weihnachtszeit“,
Singgottesdienst mit Pfr. Helmut
Bernhard.
31.12., 17.00 Uhr: Altjahresgottesdienst
mit Pfr. Helmut Bernhard.
01.01.2013, 17.00 Uhr: Gottesdienst
zum neuen Jahr mit dem
Gottesdienst-Team, anschließend
Sektumtrunk.
Sa. 19.01. 19:30 NUR DAS BESTE Loriot 15,-/12,-
So. 20.01. 16:00 NUR DAS BESTE Loriot 15,-/12,-
Fr. 25.01. 19:30 WOYZECK Georg Büchner 12,-/8,-
SPIELPLAN
Sa. 26.01. 19:30 LEONCE & LENA Georg Büchner 15,-/12,-
So. 27.01. 16:00 LENZ: SO LEBTE ER HIN Georg Büchner 15,-/12,-
JANUAR
So. 13.01.
„Ich persönlich bin der Meinung, daß des Lebens …
16:00also KÜSSEN des Ernstes SIE IHRE Lebens FRAU Loriot … auch heiter ist. 15,-/12,-
Fr. 18.01. 19:30 CRAZY-SHOW Wie 60 Szenen die Kunst! in 60 Minuten 15,-/12,-
Sa. 19.01.
So. 20.01.
Fr. 25.01.
Sa. 26.01.
19:30 NUR DAS Also, BESTE daß Loriot des Ernstes Kunst
auch heiter ist …
16:00 NUR DAS BESTE Loriot
Wie des Ernstes Leben … Lebens …
19:30 WOYZECK Georg Büchner
Das ist jedenfalls meine persönliche Meinung!“
19:30 LEONCE & LENA Georg Büchner
15,-/12,-
15,-/12,-
12,-/8,-
15,-/12,-
So. 27.01. 16:00 LENZ: SO LEBTE ER (LORIOT) HIN Georg Büchner 15,-/12,-
Unser Foyer-Café ist eine Stunde vor jeder Vorstellung für Sie geöffnet!
Kartentelefon: „Ich 06158-188854 persönlich bin E-Mail-Reservierung: der Meinung, daß tickets@buechnerbuehne.de
des Lebens …
Online-Tickets: also des http://buechnerbuehne.de/ticketshop.html
Ernstes Lebens … auch heiter ist.
Wie die Kunst!
BüchnerBühne Riedstadt * Kirchstrasse 16, 64560 Riedstadt-Leeheim
Also, daß des Ernstes Kunst
auch heiter ist …
Wie des Ernstes Leben … Lebens …
Das ist jedenfalls meine persönliche Meinung!“
(LORIOT)
Unser Foyer-Café ist eine Stunde vor jeder Vorstellung für Sie geöffnet!
Kartentelefon: 06158-188854 E-Mail-Reservierung: tickets@buechnerbuehne.de
Online-Tickets: http://buechnerbuehne.de/ticketshop.html
BüchnerBühne Riedstadt * Kirchstrasse 16, 64560 Riedstadt-Leeheim
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 35

5 weg
oder Geld zurück! *
Individuelle Nachhilfe von
der Grundschule bis zum
Abitur
Hotline Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig
für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen
unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Termine
von Kerstin Leicht
zin5wegneu | 14.1.2011, 10:42 | 45 mm * 68,79 mm
www.wir-in-gg.de
Scheibe für
Scheibe ein Genuss
An jedem Adventsamtag
vormittags vor unserem Café:
Live - Baumkuchen backen
und Stollenprobiertag
mit Konditormeister Frey
Sie können nach Herzenslust alle
unsere selbstgemachten Mohn-,
Nuss-, Mandel-, Marzipan- und
Heldmann-Butterstollen nach
Dresdner Art probieren.
Inh. Johannes Frey, Tel. 06152-2271
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im aktuellen Veranstal
tungs kalender der Kreisstadt,
erhältlich im Stadthaus Groß-Gerau
oder unter www.gross-gerau.de
bis 27. Dezember
während der Öffnungszeiten
Kunst in der Groß-Gerauer Volksbank:
„Momentum“ Ausstellung
von Christine-Katharina Krämer in
der Volksbank am Sandböhl,
Info: www.voba-gg.de
bis 27. Januar 2013
Marcel Dzama
Mi. 10–18, Do. 10–21 Uhr
Fr. bis So. 10–18 Uhr
Goyas Erben. Für die Entwicklung
der Kunst des letzten Jahrzehnts
war das Werk von Francisco de Goya
(1746-1828) auffallend prägend.
Verschiedenste Gegenwartskünstler
haben sich mit dem spanischen Maler
beschäftigt. Grotesk-karnevaleske
Körperwelten lassen sich in Werken
der Zeitgenossen erkennen, ohne
dass Vorlagen explizit benannt werden.
Ausstellung in den Opelvillen
Rüsselsheim, Zentrum für Kunst,
Ludwig-Dörfler-Allee 9, Tel. 06142-
835907, www.opelvillen.de
schöner schenken
mit einem
SCHNUPPERKURS
bei den Musiklehrern
in Büttelborn.
Geschenkgutschein,
4 x 20 Min. Einzelunterricht am
Wunschinstrument, für 48,- €
(Gitarre, Keyboard, Klavier,
Schlagzeug, Bass)
Tel. 06152 / 719997
www.fusionjazz.de
bis 28. April
Mi. u. Sa. 10-12 Uhr
Do. 14-17, So. 13-17 Uhr
Ausstellung: Pecunia non olet
Römische Geldgeschichte
im Spiegel Groß-Gerauer Fundmünzen
(zusammen mit dem Förderverein
Stadt museum e.V.) im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3,
Info-Tel. 06152-716295
Jeden Sonntag
14.00 – 18.00 Uhr
40 Jahre Atelier Mario Derra:
Die Werkstattgalerie im Alten E-Werk
in Gernsheim ist jeden Sonntag
Nachmittag für Besucher geöffnet.
Info-Tel. 06258-4828
12. Dezember
18.00 Uhr
Künstlercafé im Landratsamt GG,
Wilhelm-Seipp-Str. 4 im Schöffer-
Raum, Info: kulturbuero@kreisgg.de
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle Termine
von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. Zuschriften
bitte an: termine@wir-in-gg.de, Fax 06152-52429
13. Dezember
19.30 Uhr
Was uns Münzen sagen.
Vortrag von Dr. Helmut Schubert.
Die wirtschaftliche Entwicklung
Groß-Geraus im 3. u. 4. Jh. im Spiegel
römischer Münzen (im Rahmen
der Ausstellung „Pecunia non olet“)
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3, Info: 716295
20.00 – 22.00 Uhr
Vortrag: Von der Milch zum Brei.
Ernährungskurs der Elternschule
an der Kreisklinik Groß-Gerau,
Mainzer Straße 11, Info u. Anm.
unter Tel. 06152-9862341
bis 15. Dezember
Weihnachtspäckchen für Osteuropa
Eine Freude u. Hilfe zum Überleben.
Das Intern. Hilfswerk Samariter-
Dienst e.V. sammelt ab sofort wieder
Weihnachtspäckchen für Kinder in
Osteuropa mit Grundnahrungsmitteln
und warmer Kleidung etc. Die Päckchen
können bei Heidrun Alheim-
Gruber, Neckarring 46 in Dornheim
bis zum 15.12. abgegeben werden.
Infos unter Tel. 06152-57351
15. Dezember
ab 11.00 Uhr
Weihnachtsmarkt Riedstadt-Wolfskehlen,
Am Kirchplatz, Raiffeisenstraße,
Info-Tel. 06158-71417
Weihnachtsmarkt Worfelden
an der Sporthalle
15.00 Uhr
Hui Buh das Schlossgespenst
„Die verschwundene Weihnacht“
Kindertheater ab 4 Jahren mit dem
Theater auf Tour in der Stadthalle
Groß-Gerau, Jahnstr. 14. Veranst.:
Amt für Sport, Kultur und Vereine
der Kreisstadt GG, Info unter Tel.:
06152-7160, www.gross-gerau.de
19.00 – 21.00 Uhr
Vortrag: „Der Hessische Landbote“
in der KVHS im Schloss Dornberg,
Hauptstr. 1, Info-Tel. 06152-18700
20.00 Uhr
Lulo Reinhardt Latin Swing Project
im Festungskeller Rüsselsheim,
Hauptmann-Scheuermann-Weg 4.
Info: www.dorflinde.de
15. und 16. Dezember
Weihnachtsmarkt in Dornheim
und Wallerstädten rund um die
Evangelischen Kirchen
Weihnachtsmarkt Nauheim,
Hist. Ortskern, Heinrich-Kaul-Platz.
Veranstalter: Vereine Nauheim
16. Dezember
11.00 Uhr
Büchnerbühne Riedstadt –
Märchenstunde im Theater:
„Erzähl mir was!“ Ein Ensemblemitglied
der Theatergruppe erzählt
36 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204
�������� �
�� ��
���� �� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��
��������������������
����������������������������
��������������������
��������������������
����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������ ��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������
���� ���� ����������������
����������������������������
���������������� ���� ������������ ����
�������������������
����������������������������
�������������������
������������������� ����� ������������������� ����� �� �������������� ��
������� ���������������������������
������� ������� ����������������
��������������������������������
���������������� ���� ���������������� ����
������������������
��������������
�������������������������
�������������� ������� �������������������
������� ���� �������� ����
��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��� ����������������
��� ����������������
�������������������
������������� �� �������������
�������������
����������������
����������������
����������� ����� �� ������� �������
���������� ����������
����������������
����� ������� ������������� ������� �� ����������� �����������
���������������������
��������� �������� ������������ ��������

12. Dezember 2012
bis 27. Januar 2013
märchenhafte Geschichten im
Theater Leeheim, Kirchstr. 16,
Info-Tel. 06158-188854
14.00 – 17.00 Uhr
Djembe Workshop im Alten Amtsgericht
GG, Darmstädter Str. 31,
Info: www.drumtamtam.de
14.00 – 17.00 Uhr
Kinder-Weihnachtsbasteln und
Landfrauencafé in der Ev. Kirche
Dornheim. Veranst.: Tausendfüssler,
Infos bei Marina Sandner-Veith,
Tel. 06152-53184
15.00 Uhr
Familiensonntag in den Opelvillen
Rüsselsheim mit Kinder- u. Erwachsenenführung
durch die aktuelle Ausstellung.
Info und Anm. unter Tel.
06142-835907, www.opelvillen.de
15.00 Uhr
Weihnachtskonzert des Gesangverein
Eintracht Nauheim in der
Ev. Kirche Nauheim. Alle Beiträge
werden auch über Lautsprecher nach
draußen übertragen, am Stand der
Sänger gegenüber der Kirche werden
Glühwein, Lumumba, Kakao und
Waffeln angeboten. Infos unter:
www.gveintracht-nauheim.de
16.30 Uhr
„Adventsmomente im Museum” –
Gospelkonzert mit dem Bauschheimer
Gospelchor (zus. mit dem
Förderverein Stadtmuseum e.V.)
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3, Info: 716295
19.00 Uhr
„Unsere Lieblinge” Adventssingen
musikalisches Weihnachtsprogramm
im Café Extra Büttelborn, Schulstr.
17, Info-Tel. 06152-178845
Verschenken Sie zu Weihnachten
Schönheit, Wohlbefinden und Pflege
Lassen Sie Ihre Lieben einmal richtig verwöhnen
mit einem Geschenkgutschein
Ich wünsche
allen ein
frohes Weihnachtsfest
und ein gutes
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
neues Jahr
20. Dezember
20.00 Uhr
Light in the City – Clarissa & Alfredo
Hechavarria Duo mit X-Mas in the
City präsentiert von der Sparkassen-
Stiftung in den Burglichtspielen,
Darmstädter Straße 62, Ginsheim-
Gustavsburg. Tel. 06152-713530,
kskgrossgerau.de/veranstaltungen
23. Dezember
17.00 Uhr
Adventssingen des G.V. Liederkranz
1882 Berkach im Schulhof Berkach.
Kinderchor, Happy Voices und der
gemischte Chor des Verein möchten
Ihr Publikum bei Glühwein, Waffeln
und Bockwurst mit weihnachtlichen
Liedern auf das Fest einstimmen.
Info-Tel. 06152-55271
26. Dezember
20.00 Uhr
Night of Music Uli Schaub+Friends
in Trebur im Eigenheim, Astheimer
Str. 55, Info-Tel. 06147-919418
31. Dezember
19.30 Uhr
Silvesterball Riedhalle Dornheim,
Am Sportfeld1. Veranst.: Vereinsring
Dornheim, Info-Tel. 06152-57862
6. Januar
18.00 Uhr
Neujahrskonzert mit den „Frankfurter
Philharmoniker”, Stadthalle GG,
Jahnstr. 14, Tel. 0180-5040300
oder im Reisebüro Landsberger
12. Januar
14.00 – 18.00 Uhr
Schnupperkurs Chorleitung
vom Sängerkreis Groß-Gerau e.V.
unter der Leitung von Kreischorleiter
Markus Braun. Der Kursort ist der
Pavillon des Gesangvereins Frohsinn
auf dem Gelände der Gerhart-Hauptmann-Schule
in Königstädten. Info
und Anm. unter 0621-5296945
13. Januar
9.00 – 12.00 Uhr
Wintergäste auf Rhein und Altrhein
Gänse- und Zwergsäger, große An-
BELICO BioTech
Wirkstoffpflege
kosmetische
Gesichtsbehandlung
Fußreflexzonenmassage
Aromamassage
manuelle
Gesichts-Lymphdrainage
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Tel.: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon
sammlungen von Haubentauchern,
Schell-, Spieß-, und Pfeifenten sowie
überwinternde Kormorane und nord.
Schwäne können bisweilen beobachtet
werden. Für Familien mit Kindern
geeignet. Veranst.: Infozentrum Kühkopf.
Leitung: Jörg Lippmann. Anm.
Infozentrum.kuehkopf@t-online.de
17. Januar
18.30 Uhr
Bürgerforum Geothermie
Erdwärme im Kreis Groß-Gerau:
Was bedeutet das für die Bevölkerung?
Stadthalle Groß-Gerau,
Jahnstr. 14, Info: www.dialoggeo.de
18. Janunar
20.00 Uhr
Treburer Theater Tage:
Anny Hartmann mit „Schwamm
drüber“, der besondere Jahresrückblick
2012. Kabarett im Rathaus
Trebur, Info: www.tttage.de
19. Januar
11.11 Uhr
Närrischer Neujahrsempfang
der Chorgemeinschaft Dornheim
im Rathaussaal, Rathausplatz.
Info: www.cg-dornheim.de
20. Januar
11.00 Uhr
Ralf Schwob liest aus seinem Buch
„Büchners letzter Sommer“, Galerie
Büchnerhaus, Riedstadt-Goddelau,
Weidstr. 9, Info-Tel. 06158-4621
14.00 Uhr
Pecunia non olet. Führung durch
die Ausstellung mit Werner Jährling
und Bernd Mertens im Stadtmuseum
Gr.-Gerau, Info-Tel. 06152-716295
15.11 Uhr
Kräppelsitzung für Jung und Alt in
der Riedhalle, Am Sportfeld. Veranst.:
Chorgemeinschaft Dornheim,
Info: www.cg-dornheim.de
25. Januar
20.11 Uhr
Damensitzung Chorgemeinschaft
Dornheim in der Riedhalle,
Info: www.cg-dornheim.de
20.11 Uhr
Damensitzung Carnevalverein GG
im „Wagenrad” am Sandböhl, Groß-
Gerau. Info: www.carneval-verein.de
26. Januar
20.00 Uhr
Mundstuhl „Ausnahmezustand“
in der Stadthalle Groß-Gerau, Jahnstr.
14. Veranst.: MRC Events Gmbh,
Info-Tel. 06434-900544
27. Januar
18.00 Uhr
KUNST KONZERT KÜCHE
Erleben Sie die aktuelle Ausstellung
in den Opelvillen Rüsselsheim musikalisch
und kulinarisch. Anmeldung
und Info unter Tel. 06142-835907,
www.opelvillen.de
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 37

Idee n für Ihre Lebensqualität gesund leben-Apotheken
Wir wünschen Ihnen
gesunde Weihnachten!
Wenn Weihnachten vor der Tür steht, sind viele
Menschen oft gestresst oder sogar erkältet. Das Fest
der Liebe sollte aber eine erholsame und gesunde
Zeit sein. Wir haben für Sie bewährte Produkte
gegen Erkältung oder Magenbeschwerden zusammengestellt,
damit Sie die Weihnachtsfeiertage
unbeschwert genießen können.
Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten Entspannung.
Dazu empfehlen wir Ihnen unsere Hautpflegeprodukte
als Geschenkideen. Wir beraten Sie gerne.
OMEP® akut
Stoppt Sodbrennen. Mit Langzeitwirkung
10,98 **
8,99
SIE SPAREN
18 %
OMEP® akut, 20 mg magensaftresistente Hartkapseln, 14 Stück*
Zur Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen bei
Erwachsenen. Enthält Lactose.
Wirksto�: Omeprazol.
Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.
ZOVIRAX® Lippenherpescreme
Bei Lippenherpes ist Schnelligkeit gefragt
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären-Apotheke im Helvetia Parc
Apothekerin Birgit Klink
Helvetiastraße 5, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-1875740, Fax 1876273
e-mail: helvetiaapo-gg@t-online.de
7,29
SIE SPAREN
18 %
ZOVIRAX® Lippenherpescreme, 2 g*
Zur lindernden Therapie von Schmerzen und Juckreiz sowie zur
Beschleunigung der Krustenbildung beim natürlichen Heilungsverlauf
von akuten Episoden wiederholt auftretender Lippenbläschen
(rezidivierender Herpes labialis).
Wirksto�: Aciclovir.
VR-GewinnSparen
Sparen - Helfen - Gewinnen
Iberogast® Flüssigkeit
Pflanzlich – Schnell wirksam
Grundpreis:
€ 41,45 pro 100 ml
Iberogast® Flüssigkeit, 20 ml*
P�anzliches Arzneimittel aus neun Heilp �anzen. Bei Magen-
Darm-Erkrankungen mit Beschwerden wie Magenschmerzen,
Völlegefühl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Übelkeit,
Sodbrennen. Enthält 31,0 Vol.-% Alkohol.
ThermaCare® Rückenumschläge
Wohltuende Wärme für den unteren Rücken
ThermaCare® Rückenumschläge S–XL, 2 St.
Die selbsterwärmenden Umschläge mit ergonomischer Passform
sind dünn, elastisch und tragen nicht auf. Sie können diskret
überall und jederzeit unter der Kleidung getragen werden.
Apotheken
Nutzen Sie die Chance, mit unserem VR-GewinnSparen Autos und
Geldpreise bis zu 25.000 Euro zu gewinnen. Weitere Informationen
erhalten Sie in einem persönlichen Beratungsgespräch oder unter
www.volksbanking.de
8, 98 **
Bären-Apotheke in Nauheim
Apothekerin Birgit Klink
Königstädter Str. 38, 64569 Nauheim
Tel. 06152-6748, Fax 6087
baeren-apotheke-nauheim@t-online.de
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 08.12.-25.01.13)
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 08.12.-25.01.13)
** UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH). Stand 18.10.2012
38 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204
9, 90 **
8,29
SIE SPAREN
16 %
10,95 **
8,99
SIE SPAREN
17 %
Talcid® KAUTABLETTEN
Schnell bei Sodbrennen und Magenbeschwerden
Talcid® KAUTABLETTEN, 20 Stück*
Zur symptomatischen Behandlung von Erkrankungen, bei denen
die Magensäure gebunden werden soll: Sodbrennen und
säurebedingte Magenbeschwerden.
Wirksto�: Hydrotalcit.
Kneipp® Arnika Salbe S
Mit wertvollen Inhaltsstoffen der Arnikablüte
6, 15 **
4,99
SIE SPAREN
7,45 **
5,99
18 %
SIE SPAREN
19 %
Kneipp® Arnika Salbe S, 100 g*
Zur äußerlichen Anwendung bei Verletzungs- und Unfallfolgen,
z. B. bei Blutergüssen (Hämatomen), Verstauchungen (Distorsionen),
Prellungen, Quetschungen, Wasseransammlungen im Gewebe
infolge von Knochenbrüchen (Frakturödemen), bei rheumatischen
Muskel- und Gelenkbeschwerden und Entzündungen als Folge
von Insektenstichen. Enthält Cetylstearylalkohol und entölte
Phospholipide aus Sojabohnen. Wirksto�: Arnikablütenauszug.
Monatlich bis
zu 25.000 €
gewinnen.

Schaufenster
zusammengestellt von Michael Schleidt
Nachwuchsförderung
zum 10-jährigen Jubiläum
Hairschool eröffnet am 7.1.2013
Seit jeher ist Friseur/in ein
Traumberuf für viele Mädchen
und Jungen, und
das mit gutem Recht, wie
Ramona Florian findet.
Kaum ein anderer Beruf
bietet so viele Möglichkeiten,
Menschen zu verschönern.
Zudem ist eine
fundierte Ausbildung zum
Friseur ein Grundstein für
viele Tätigkeiten in der
Kosmetik, als Visagist oder Maskenbildner.
Mit Programmen für Kinder
ab 5 Jahren will Ramona Florian
ab dem 7. Januar 2013 in ihrer neuen
„Hairschool für Kids & Teens“ die
Möglichkeit bieten, in die Welt der
Friseure einzutauchen. Bei persönlicher
und fachgerechter Betreuung
durch qualifizierte Trainer kommt keiner
zu kurz: Alles, was mit Haaren und
dem Friseurberuf zu tun hat, ist zu erfahren
und kann ausprobiert werden.
Selbstverständlich stehen Frisierpuppen
und die benötigten Materialien
(außer chemische Anwendungen) zur
Verfügung. Die Kursprogramme im
8-Wochen-Rhythmus starten jeweils
montags mit einem Schnupperkurs von
Groß-Gerauer Unternehmen
auf GG-Filmportrait
In Kooperation mit HighMotion,
Werbe werk und dem WIR-Magazin
werden auf www.gg-filmportrait.
de in Groß-Gerau erstmals Videos in
einem Gesamtkonzept für Werbung
eingebunden.
Durch den Schulterschluß von
Internet, Video und Printmedien und
deren gegenseitige Verlinkung (u.a.
auch über die Website des WIR-Magazins)
entsteht eine umfassende Präsentationsplattform
für alle Beteiligten
– als Basis für erfolgreiche Werbung.
Auf GG-Filmportrait können Firmen eigene
Videos plazieren oder auch durch
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
1,5 Std. Dauer und werden an den
darauf folgenden Montagen mit einem
sechswöchigen Kurs fortgesetzt.
Für die Kurse wird ein kleiner Kostenbeitrag
erhoben, Aufbaukurse können
bei Bedarf nachgebucht werden.
Aufgrund der aktuellen Nachfrage
wird um eine persönliche oder telefonische
Anmeldung unter Tel. 06152-
9776452 gebeten.
Ramona Florian und ihr Team freuen
sich, Ihr Interesse geweckt zu haben
und auf Ihren Anruf.
Haarwelt
Hairschool für Kids & Teens
Darmstädter Str. 15, Groß-Gerau
Tel. 06152/9776452
www.haarwelt-gg.de
HighMotion produzieren lassen. Die
professionellen Filme eignen sich sowohl
für den dauerhaften Einsatz auf
der eigenen Webseite als auch für Internetplattformen
wie das regionale
www.gg-filmportrait.de, das nun mit
den Kurzvorstellungen von über 30
Firmen aus Groß-Gerau an den Start
geht. Es ist schon erstaunlich was
Groß-Gerau alles zu bieten hat.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 39

Ilona’s Blumenlädchen
im Advent
Die stimmungsvolle Adventsausstellung mit duftenden
Tannenzweigen und schimmernden Kerzen in Ilona’s Blumenlädchen
bot zahlreichen Besuchern einen gelungenen
Einstieg in die Vorweihnachtszeit. Inhaberin Tina Steger
zauberte hierfür kleine und große Gestecke, verziert mit
reichlich Nüssen, Weihnachtsschmuck und schöner Deko.
Von kleinen Mitbringseln bis hin zum großen, festlichen
Schmuck für Ihr Zuhause finden Sie bei Ilona’s Blumenlädchen
alles, was weihnachtlichen Glanz schafft. Und das
bis zu den Festtagen: Das Geschäft ist auch am 23. Dez.
von 10.00 – 12.00 Uhr und am 24. Dez. für Sie geöffnet.
Viele Geschenkideen zu Weihnachten finden Sie in
Ilona’s Blumenlädchen, Gernsheimer Straße 40,
Groß-Gerau, Tel. 06152-81838.
Peter Pan – Moda Italiana:
Ein besonderes Einkaufserlebnis
Seit September wird im Peter
Pan, Jahnstr. 4 in Groß-Gerau,
italienische Mode in guter Qualität
zu moderaten Preisen angeboten.
Neben Damen- und
Herrenmode umfasst das Angebot
Kinderbekleidung für
Kinder von 0 bis 16 Jahre. Insbesondere
für Neugeborene
gibt es ein großes Sortiment
von ganz niedlichen Babyartikeln.
Auch Bettwäsche für
Kinder ist erhältlich. In dem
Geschäft mit familiärer Atmosphäre
finden Sie nicht nur
Bekleidung sondern auch italienische
Bonbonieren, u.a. diverse
Deko- und Geschenkartikel
sowie Taschen.
Schaufenster
zusammengestellt von Tina Jung, Kerstin Leicht und Michael Schleidt
Unter der Muschel –
Exklusive Accessoires & Dekoartikel
Die Eröffnung von Unter der Muschel
fand kurzerhand in den Wohnräumen der
liebevoll restaurierten Villa in der Gernsheimer
Straße in Groß-Gerau statt.
Die von Michaela Knoll mit viel Stil gefühl
Sport Treff mit Auszeichnung
Erneut wurde der Sport Treff in Büttelborn zum 1a-Fachhändler,
Bereich Sport, ausgezeichnet. Diese Auszeichnung
wurde von der Düsseldorfer Fachzeitschrift „Markt
Intern“ vergeben und Martina Herrlich, Inhaberin vom Sport
Treff, nahm die Urkunde entgegen (Foto).
Die Voraussetzung für diesen Preis sind verschiedene Kriterien,
wie z.B. freundlicher Service und fachlich kompetente
und faire Beratung vor Ort, die von Martina und Michael
Herrlich sowie vom ganzen Team im Laden selbstverständlich
umgesetzt werden. Auch das vielseitige Anforderungsprofil
im Leistungsspektrum wird erfüllt. Eine durchgeführte
Umfrage bestätigte zudem eine hohe Kundenzufriedenheit,
auf die Martina Herrlich stolz sein kann. Weiterhin dürfen
wir gespannt sein, was sich der Sport Treff an lukrativen,
sportlichen Aktionen für das nächste Jahr ausdenkt, wenn
er sein 25-jähriges Bestehen feiern wird. Auch sportliche
Weihnachtsgeschenke finden Sie im Sport Treff, Mainzer
Straße 5 in Büttelborn. Einfach mal reinschauen.
ausgesuchten
Acces soires und
Deko artikel, vieles
von der bekannten
Marke LAMBERT,
fanden großen Anklang. Die zahlreichen Besucher, viele
Freunde und Bekannte nutzten die Gelegenheit in der entspannten,
vorweihnachtlichen Atmosphäre bei einem Glas
Sekt die ersten Weihnachtsgeschenke auszusuchen. Unter
der Muschel ist seit dem 17. Nov. geöffnet und mittlerweile
in den neuen Pavillon neben der Villa eingezogen.
Das Geschäft in der Gernsheimer Str. 22 ist nicht zu verfehlen,
davor steht ein rotes Pferd, das alle Blicke auf sich zieht.
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10.30–13.00 Uhr,
Sa. 10.00 - 14.00 Uhr, Mo. geschlossen.
Tel. 06152-84418, www.unterdermuschel.de
Mitte Januar werden auch schicke Kommunionsbekleidung
und -geschenke für
Jungen und Mädchen eintreffen. Suchen
Sie noch Weihnachtsgeschenke für Kinder
und Erwachsene? Schauen Sie einfach
vorbei:
Peter Pan – Moda Italiana,
Jahnstr. 4, Groß-Gerau, Tel. 1879963
www.wir-in-gg.de
40 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

4. Kinderhospiz Charity Event
in der Stadthalle Groß-Gerau
Geballte Chartpower in Hessen
Am Samstag, 19. Januar 2013, findet das vierte Kinderhospiz
Charity Event in der Stadthalle Groß-Gerau statt.
Von 14 bis 19 Uhr stehen aktuelle Chartstürmer wie
Daniele Negroni (DSDS 2012), Dante Thomas, Daniel
Schuhmacher oder Neonherz auf der Bühne. Jeder
Künstler performt mindestens 20 Minuten seine aktuellen
Songs. Nach der Veranstaltung stehen einige Künstler
bei einer großen Autogrammstunde zur Verfügung.
Die Erlöse gehen an den Bundesverband
Kinderhospiz e.V. Alle
Stars treten bei diesem Event
ohne Gage auf. Tickets gibt es
auf www.kinderhospiz-charity.de
und an VVK-Stellen in Groß-Gerau,
Nauheim und Trebur.
Nähere Informationen zum Bundesverband
Kinderhospiz e.V.:
www.bundesverband-kinderhospiz.de.
Moderiert wird das Kinderhospiz Charity Event
von Vanessa Meisinger und Comedian Marcel Pramschüfer.
Die Bundesstiftung Kinderhospiz e.V. setzt sich für die
Belange von lebensbegrenzend erkrankten Kindern
und deren Familien in ganz Deutschland ein. Jährlich
wird rund 3.000 Familien die Diagnose mitgeteilt, dass
ihr Kind aufgrund einer Erkrankung nur noch eine sehr
begrenzte Lebenserwartung hat. Für die Angehörigen
und das Kind eine schier unerträgliche Situation. Die
Bundesstiftung Kinderhospiz e.V. trägt dazu bei, dass
diesen Familien in der schweren Zeit beigestanden
wird und man die verbleibende Lebenszeit gemeinsam
in Harmonie und Freude verbringen kann.
Weitere Informationen:
www.kinderhospiz-charity.de
Mobil: 0178-5426360
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Stress reduzieren,
NEUER
TERMIN
für Einsteiger:
28.02.2013
Jetzt schon
anmelden!
das Leben wieder genießen
Lernen Sie im Seminar den Stress im Alltag zu
reduzieren + Energie und Lebensfreude zu gewinnen.
Besuchen Sie eine kostenfreie Schnupperstunde.
Sich informieren und anmelden:
Susanne Funk, Trainer (DVNLP), Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG)
Telefon 0 61 52. 9 77 4761 · www.coachandcare.de
Machen Sie Ihren Job.
Den Rest machen wir!
Buchführung
Lohnbuchhaltung
Jahresabschlüsse
Private Steuererklärungen
DBB DATA Beratungs- und
Betreuungsgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft
64521 Groß-Gerau • Frankfurter Straße 74
Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 41

Kurz & bündig
von W. Chr. Schmitt
Von Ägypten-Besuchen, Scherz-Buben
und Brandbriefen in Sachen Lärm
Kreisstadt/Kairo. Ägyptens Präsident Mursi empfing eine EKHN-Delegation, der angehörten:
Pröpstin Gabriele Scherle, Dekan Tankred Bühler (Groß Gerau), Dekan Kurt Hohmann (Rüsselsheim),
Dekanin Dr. Ursula Schoen und Dekan Dr. Achim Knecht (beide Frankfurt), Dekanin
Eva Reiß (Offenbach), Dekan Reinhard Zincke (Dreieich), Pfarrerin Anja Harzke (Beauftragte
für interkulturellen Dialog im Dekanat Offenbach) sowie Pfarrer Andreas Lipsch (Interkultureller
Beauftragter der EKHN und des DWHN).
Biebesheim. „Bitte einsteigen!“ lautete der Titel einer Ausstellung der Kunstkooperative Rhein-
Main direkt am Bahnhof, an der teilnahmen (v.r.): Rebekka Mann, Sandra Hoffmann, Lothar
Reinhardt, Hans-Werner Brun, Christine-Katharina Krämer, Joost Steuer, Mark Warren, Brigitte
Mädler, Caroline Lechelt, Elke Reinhardt und Peter Sorge.
Kreis Groß-Gerau. Dr. Franz Josef Jung, Bundesminister
a.D. sowie CDU-Bundestagsabgeordneter
für den Kreis Groß-Gerau, stellt
sich bei der Bundestagswahl 2013 erneut
dem Wählervotum.
Kreis Groß-Gerau/Riedstadt. Gerald Kummer,
Kreisbeigeordneter und früherer Bürgermeister
aus Riedstadt, kandidiert bei der
2013 anstehenden Landtagswahl im Wahlkreis
48 für die SPD.
Kreisstadt/Darmstadt. Jörg Riebartsch, langjähriger
Mitarbeiter und zuletzt Chefredakteur
der „Echo“-Zeitungen, hat – wie der Kress-
Report meldet – „wegen unterschiedlicher
Auffassungen über die künftige Ausrichtung
der Redaktion“ das Medienhaus Südhessen
verlassen.
Kreisstadt. Kinder-Liedermacher Wolfgang
Hering teilt mit, dass rechtzeitig vor Weihnachten
im Schott-Verlag sein neues Buch
(mit CD) „Sieh mal, was ich kann. 50 Bewegungslieder
für die Kleinen“ erschienen ist.
Kreisstadt. Alt-Bürgermeister Helmut Kinkel
ist vom Amtsgericht Groß-Gerau wg. „Vorteilsnahme
im Amt“ zu einer Geldstrafe verurteilt
worden.
Kreisstadt. Elfi Sekker, Bürgerin und Malerin
(siehe „Kulturatlas Gerauer Land“), hat sich in
einem - u.a. der WIR-Redaktion vorliegenden
– Schreiben in Sachen „Fluglärm über Groß-
Gerau“ eindringlich an Bürgermeister Stefan
Sauer gewandt.
42 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Kreisstadt. Martin-Buber-Schulleiter Philipp
Stannarius (l.) konnte von Landrat Thomas
Will nicht nur einen nagelneuen Erweiterungsbau,
sondern auch einen Spendenscheck in
Empfang nehmen.
Kreisstadt/Frankfurt. In seiner Reihe „Ausstellungsbesuche
Rhein-Main“ bot das
Stadtmuseum unter der Leitung von Jürgen
Volkmann (vorne) diesmal unter dem Motto
„Stauferzeit, Rententurm und Mainpanorama“
einen Besuch im Historischen Museum
Frankfurt an.
Kreisstadt. Einer öffentlichen Bekanntmachung
der stellv. Wahlleiterin Katja Luley
zufolge ist Horst-Dieter Becker anstelle von
Paula Burfeind als Abgeordneter der Grünen
in die Stadtverordneten-Versammlung nachgerückt.
www.wir-in-gg.de
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Frohe Festtage und einen guten Rutsch
in ein sonniges 2013 wünscht Ihnen
Ihr Terrasol-Team
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Thermographie
Photovoltaik-Gutachten
Terrasol GmbH
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
Terrasol Terrasol
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 43

Kurz & bündig
von W. Chr. Schmitt
Kreisstadt. Im Rahmen einer Gedenkveranstaltung (siehe WIR- Nr. 202:
„Stolpersteine erinnern an Familie Kahn“) wurden die hier abgebildeten
Stolpersteine am Sandböhl verlegt.
Wallerstädten. Im Dorfzentrum feierte der „Verein der Köche Groß-
Gerau“ sein 25jähriges Bestehen und präsentiert sich mit seinen Gründungsmitgliedern
(v.l.): Ludwig Wenner, Margita Sensfelder, Hans-Werner
Kabey, Jürgen Burckhardt, Josef Groß, Siegfried Nowotny, Ehrengast
Robert Oppeneder, Bodo Voß, Günter W. Fischer und Georg Reiter.
Mörfelden-Walldorf. Mit 27 Mitgliedern ist im Bürgerhaus die Genossenschaft
„BürgerEnergieRheinMain“ gegründet worden; zu den Gründungsmitgliedern
gehören die Stadt Mörfelden-Walldorf, vertreten durch
Bürgermeister Heinz-Peter Becker, und der Kreis Groß-Gerau, vertreten
durch den Ersten Kreisbeigeordneten Walter Astheimer.
Klein-Gerau. Zum ersten Mal verlieh die Gemeinde Büttelborn bei der
Bürgerehrung im Volkshaus auf Anregung des Ausländerbeirats Osama
Syed und Awais Syed den Integrationspreis 2012 für vorbildliches Engagement
in der Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Klein-Gerau;
auf unserem Foto (v.l.): Ismail Özdogan (Vorsitzender des Ausländerbeirates
Büttelborn), Osama Syed, Bürgermeister Horst Gölzenleuchter und
Helmut Gölzenleuchter, Vorsitzender der Gemeindevertretung Büttelborn.
Kreisstadt. In der Hauptstelle der Kreissparkasse wurde die Foto-Ausstellung
zur „Nacht der Sinne 2012“ von Sparkassendirektorin Sabine
Funk und Bürgermeister Stefan Sauer eröffnet, die bei dieser Gelegenheit
Doris Mann (r.), die Siegerin des Fotowettbewerbs auszeichneten.
Groß-Gerau. In der Altenpflegeschule Groß-Gerau stand auch Bauchtanz
auf dem Programm des Schulfestes.
44 Das WIR-Magazin im Gerauer Land
204

Kreisstadt. In der Beratungsstelle des Kreisverbands des Deutschen
Kinderschutzbundes überreichte Martin Gonnermann, Leiter der Beruflichen
Schulen, einen Scheck an die Vorsitzende Elke Anthes (r.) und
Claudette Walther, die stellv. Vorsitzende.
Kreisstadt. Im Rahmen einer
Krimi-Lesung im Öffentlichkeitsraum
der Volksbank traten
vor einem literaturinteressierten
Publikum die beiden „mörderischen
Schwestern“ Brigitte
Pons (2.v.r.) und Ella Theiss
auf und stellten sich hernach
mit Matthias Martiné (Vorstand,
r.) und René Lorenz (Regionalmarktleiter) dem Fotografen.
Büttelborn. Viel Spaß hatten die Seniorinnen und Senioren aller drei
Ortsteile bei den vom Fachdienst für Soziale Angelegenheiten organisierten
Seniorennachmittagen, hier mit den „Scherz Buben“.
… WIR-Ticker … Kreisstadt: Stadtkirche ab Januar
für 11 Monate dicht … WIR-Ticker … Kreisstadt:
8. Dez. 2012 bis 25. Jan. 2013
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 45

46
Bilderkiste (35)
von Alfred Neumann
Als die Schornsteine
noch rauchten
Alfred Neumann
ist passionierter Sammler und
verfügt über weit mehr als
tausend historische Dokumente
zur Geschichte der Kreisstadt.
Den WIR-Magazin-Lesern
erlaubt er regelmäßig einen Blick
in seine Bilderkiste;
Tel.: 06152-40624
Zum Thema „Die Kreisstadt vor
sechs Jahrzehnten“ schreibt Alfred
Neumann: Dieses Foto (um
1954) zeigt viele Betriebe, die es
heute nicht mehr gibt. Im Uhrzeigersinn
sieht man: Die Siedlung
mit der Kastanienallee Richtung
Woogsdamm; die Union-Brauerei;
das Holzwerk Lämmermann und
die Gärtnerei Sperling (beide in der
Oppenheimer Straße); die Molkerei,
jetzt „real“; Teile der Zuckerfabrik
(die Wohnhäuser südlich der
Fabrik fehlen noch); die Helvetia
mit ungekürztem Schornstein. Am
oberen Rand des Fotos sieht man
die Plantage der Helvetia.
Das WIR-Magazin im Gerauer Land 204

www.dialoggeo.de
Ein Projekt der
Stiftung Risiko-Dialog
Bürgerforen Geothermie: Reden Sie mit!
Besuchen Sie die Bürgerforen jeweils um 18.30 Uhr
in der Stadthalle Groß-Gerau!
Do 17. Januar Erdwärme im Kreis Groß-Gerau:
Was bedeutet das für die
Bevölkerung?
Di 5. Februar Der Umgang mit den Risiken
der Geothermie
Mo 18. Februar Die Chancen der Geothermie
Mi 6. März Schlussforum: Integration der
voraussichtlich
Ergebnisse des Bürgerdialogs
Mehr Informationen zum Bürgerdialog finden Sie unter www.dialoggeo.de