Beschlussantrag: - Stauferpark

Gemeinderatsdrucksache 071/2009
Bezug-Nr.:
Az.: FB 1 / Hi
Datum: 11.03.2009
Städtepartnerschaften 2008 / 2009
Hauptverwaltung
Beratungsfolge Termin Status
Verwaltungs- und Finanzausschuss 02.04.2009 öffentlich zur Kenntnis
Beschlussantrag:
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss nimmt Kenntnis vom Bericht über die
Städtepartnerschaften 2008 / 2009.
Sach- und Rechtslage:
1. Rückblick 2008:
a) Allgemein
Zum Maientag wurde offizieller Besuch aus den Partnerstädten begrüßt:
- Aus Klosterneuburg reiste Bürgermeister Dr. Gottfried Schuh zum 32. Mal seit 1975 an,
- die Sonneberger Delegation wurde geleitet von Bürgermeisterin Sibylle Abel,
- aus Pessac verband Bürgermeister Jean-Jacques Benoît den Maientag mit seinem
Antrittsbesuch nach seiner Wahl im März des Jahres 2008,
- die erwartete Delegation aus Foggia musste auf Grund kurzfristiger kommunalpolitischer
Verpflichtungen absagen, die apulische Stadt vertrat Prof. Leopoldo Bibbò.
Außerdem waren aus Klosterneuburg die Stadtkapelle und die Bigband des
Bundesgymnasiums sowie Lehrkräfte und Schüler/-innen der Langstöger-Schule zu Besuch.
Zudem nahmen die Sonneberger Maskottchen Bär und Pinguin am Festzug teil. Aus Pessac
reisten einige Bürger/-innen mit dem früheren Beigeordneten Christian Lagoyete an der Spitze
privat zum Maientag an.
Mit Partnerstädte-Quiz, Boulebahn, Teddybären zum Selberstopfen, Prospekten und Bildern
wurden beim Göppinger Stadtfest am 13. und 14. September die Partnerstädte von der
Stadtverwaltung, den städtischen Arbeitskreisen und vom Verein Freunde Göppingen-Pessac
vorgestellt. Verlost wurde eine Mitfahrt für zwei Personen nach Sonneberg im Jahr 2009. Die
Resonanz ließ aber, nicht zuletzt auf Grund des schlechten Wetters, zu wünschen übrig.
b) Foggia
Am 20. Januar trafen sich die Teilnehmer der Foggia-Studienfahrt vom Herbst 2007 zur
Nachberatung der Apulienfahrt.
Auf der Tagesordnung des AK Foggia am 23. Januar standen die Nachbereitung des
Schüleraustauschs 2007, die Veranstaltungs- und Projektplanung 2008, das Wirtschaftsprojekt

-2-
der GAMA und die Vorstellung eines Projekts des Bürgertreffs in Ebersbach „Theater in
italienischer Sprache“.
Am 12. März traf sich der AK Foggia, um unter anderem einen Flyer für den AK Foggia sowie
Maientag und Stadtfest zu besprechen.
Auf der AK-Sitzung am 28. April wurde Martin Mundorff als Arbeitskreis-Sprecher bestätigt,
Stellvertreter Dr. Helmut Dees. Die AK-Geschäftsstelle bei der Stadtverwaltung übernimmt
Christine Kaufmann-Geyer. Zwei gemeinsame Konzerte der Domchors aus Foggia und des
Kirchenchors pro musica im Herbst wurden angesprochen.
Am ersten Mai-Wochenende, 2. bis 4. Mai, besuchte eine Gemeinderatsdelegation unter
Leitung von Oberbürgermeister Guido Till die „59. Fiera Internazionale dell’Agricoltura e della
Zootecnica“, die 59. Internationale Landwirtschaftsmesse in Foggia.
Ein weiteres Treffen des AK Foggia unter anderem zur Vorbereitung des Maientags fand am 4.
Juni statt.
Im Juni kamen fünf Schülerinnen aus Foggia für mehrere Tage nach Göppingen, um am
Freihof-Gymnasium und bei den Gasteltern den Schul- und Familienalltag in Deutschland
kennen zu lernen.
Der AK Foggia traf sich am 9. Juli. Der Flyer des Arbeitskreises nahm konkrete Gestalt an.
Die 23-jährige Studentin der Geisteswissenschaften und Philosophie Roberta Tibollo aus
Foggia nahm vom 4. bis 30. August als Stipendiatin der Stadt Göppingen am Sommerkurs der
Universität Tübingen teil. Sie stattete während ihres Aufenthalts auch der Hohenstaufenstadt
einen Besuch ab; dabei wurde sie im Rathaus von Bürgermeister Jürgen Lämmle begrüßt.
In der Sitzung des AK Foggia am 3. September wurde über das bevorstehende Stadtfest und
über den Schüleraustausch diskutiert.
Der AK Foggia traf sich am 8. Oktober.
Der Kathedralchor Santa Maria aus der süditalienischen Partnerstadt begeisterte am 18.
Oktober in der Kirche St. Maria und am 19. Oktober auf der Schwäbischen Woche.
Vertreter der Messegesellschaft aus Foggia kamen am dritten Oktober-Wochenende in die
Hohenstaufenstadt, um der Schwäbischen Woche, dem Göppinger Messegelände im
Stauferpark und der Neuen Messe in Stuttgart einen Besuch abzustatten.
Das Treffen des AK Foggia am 19. November diente auch einem Erfahrungsaustausch mit dem
Verein Freunde Göppingen-Pessac; außerdem wurde die Subdomain des AK Foggia
vorgestellt.
c) Klosterneuburg
In der Sitzung des AK Klosterneuburg im März wurde Hans Bernlöhr einstimmig als Sprecher
des Arbeitskreises bestätigt, sein Stellvertreter wurde Wolfgang Kissling.
Am Vorabend des Maientags nahm die Bigband des Bundesgymnasiums Klosterneuburg an
einem Begegnungskonzert in der Stadthalle teil; zuvor begrüßte Oberbürgermeister Guido Till
die musikalischen Schüler und Schülerinnen samt Lehrer im Rathaus.
Im Anschluss an den Maientag unternahmen die Haierschule und die Langstögerschule eine
Fahrradtour über die Drei-Kaiserberge.

-3-
Vom 6. bis 8. Juni trafen sich der Liederkranz Maitis und die Sängerrunde Kierling auf halber
Strecke in Dienten zum gemeinsamen Singen.
Vom 21. bis 30. Juni fuhr eine Radlergruppe des TV Jebenhausen in sieben Tagesetappen in
die niederösterreichische Partnerstadt.
Oberbürgermeister Guido Till vertrat die Hohenstaufenstadt am 1. Juli bei der Beerdigung von
BM a.D. Resperger.
Von 18. bis 21. Juli fuhren interessierte Bürger/-innen in die niederösterreichische Partnerstadt.
Organisiert wurde diese Besuchsreise von Hans Bernlöhr, dem Sprecher des AK
Klosterneuburg. Dabei wurde eine Aufführung der Sommeroper im Stift besucht.
Franziska Schmid aus Göppingen, die sich im dritten Ausbildungsjahr zur Diplom-
Verwaltungswirtin befand, absolvierte im August und September im Rathaus der
niederösterreichischen Partnerstadt ein zweimonatiges Auslandspraktikum.
Am 20. September nahm OB Guido Till auf Einladung des Stifts am Stadtjubiläumsfest teil.
Edith Mroz, die langjährige Sekretärin des Klosterneuburger Bürgermeisters Dr. Gottfried
Schuh, wurde anlässlich der Festsitzung des Gemeinderats mit der Bürgermedaille
ausgezeichnet.
Zum 150-jährigen Bestehen des Sängerbundes Göppingen kam der Chor Weidling aus
Klosterneuburg zu Besuch, um am 8. November beim Festkonzert mitzuwirken. Am 9.
November wurde der Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Bernhard musikalisch gestaltet.
Oberbürgermeister Guido Till sowie eine Gemeinderatsdelegation vertraten Göppingen bei der
Festsitzung am 10. November in der Partnerstadt. Dabei wurde Wolfgang Kissling mit dem
Stadtwappen in Gold ausgezeichnet, Barbara Schrade wurde mit dem Stadtring geehrt.
Am 15./16. November wurde in Klosterneuburg das Leopoldifest gefeiert, bei dem auch eine
Göppinger Chor-Abordnung vertreten war.
d) Sonneberg
Im Januar trafen sich Bürgermeisterin Sibylle Abel und Geschäftsführer Lutz Lange der
Sonneberger Bäder GmbH mit Oberbürgermeister Guido Till, Wirtschaftsförderin Christine
Kumpf und Frank Dehmer vom Referat Tourismus zum ersten Spitzengespräch im Göppinger
Rathaus. Es wurde nach Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit auf touristischem
Gebiet gesucht. Als Anknüpfungspunkte galten Wandergruppen, Sportvereine, Schulen und die
(Jugend-)Feuerwehren beider Städte.
Die Geschäftsführer der Touristinformation Sonneberg und des SonneBades, Manuel Krüger
und Lutz Lange, nutzten daraufhin die Jahrestagung des Göppinger Stadtverbandes Sport, um
für Sportaustausche mit Sonneberger Sportvereinen zu werben und um Sonneberg als
Trainingslager für Göppinger Vereine vorzustellen.
Daraus resultierte das erste Trainingslager der DLRG, Ortsgruppe Bereitschaftspolizei
Göppingen.
Im April reiste die Theater TAG („Traumtänzer“) zu einem Auftritt in die thüringische
Spielzeugstadt.
Der Arbeitskreis Sonneberg bestätigte am 28. April seine Sprecherin Ilona Abel-Utz für weitere
zwei Jahre.

-4-
Vom 10. bis 12. Mai besuchte die Junge Union Sonneberg die Junge Union in Göppingen. Zur
„Volljährigkeit“ der 1990 geschlossenen Städtepartnerschaft begrüßte Oberbürgermeister Guido
Till die Jungpolitiker im Rathaus.
Im Juni unternahm die Klasse 10a des Freihof-Gymnasiums eine Klassenfahrt nach Sonneberg.
Im Juni wurde Heinz Rauser, ehemaliger Vorsitzender des Göppinger Liederkranzes, zum
Ehrenmitglied des Judenbacher Männerchors ernannt; der Sonneberger Chor feierte sein
130jähriges Bestehen.
Zum Operetten-Openair am 4. Juli und zum Straßenmusikfestival am 5. Juli 2008 reisten 33
Bürgerinnen und Bürger aus der thüringischen Partnerstadt nach Göppingen.
Ein Tret-Traktor und ein Kuschelhase aus Sonneberg erfreuen seitdem die Kinder in der Villa
Regenbogen. Die Spielsachen übergab AK-Sprecherin Ilona Abel-Utz. Die Kinder malten eine
Dankeskarte, die nach Sonneberg geschickt wurde.
Vom 18. bis 20. Juli weilte der Männerchor Sonneberg-Steinbach mit 47 Personen in
Jebenhausen und nahm auf Einladung des Turnvereins Jebenhausen am dortigen Kinderfest
teil.
Vom 26. bis 28. September leitete Oberbürgermeister Guido Till die Gemeinderatsdelegation
beim Sonneberger Stadt- und Museumsfest, an dem auch AK-Sprecherin Ilona Abel-Utz
teilnahm.
Während einer fünftägigen Studienfahrt der Volkshochschule unter Leitung von Klaus-Uwe
Salemke und Dr. Wolfgang Rapp vom 1. bis 5. Oktober 2008 wurden Sonneberg und
Umgebung erkundet.
Im Herbst wurde die Partnerschaft zwischen der katholischen Kirchengemeinde Sonneberg und
der Seelsorgeeinheit Bezgenriet, Hattenhofen, Jebenhausen und Faurndau beendet. Vielfältige
persönliche Beziehungen bestehen dennoch weiterhin.
e) Pessac
Jean-Jacques Benoît ist seit 9. März neuer Bürgermeister von Pessac und löst damit Pierre
Auger ab, der auf eine erneute Kandidatur verzichtete.
Vom 14. bis 18. März reiste das Kammerorchester mit 22 Personen nach Pessac.
Mitte April kamen 13 Schüler und zwei Begleitpersonen für einen gut einwöchigen Besuch vom
Collège Jeanne d’Arc an die Uhland-Realschule; der Gegenbesuch erfolgte vom 27. Mai bis 4.
Juni.
Vom 8. bis 12. Mai nahm der TV Jahn Göppingen mit drei Mannschaften (40 Kinder, acht
Betreuer) am Pfingstturnier in Pessac teil.
Am 25./26. Mai betreute der ADFC Kreisverband Göppingen eine siebenköpfige
Radfahrergruppe aus Pessac.
Gleich dreimal war Göppingen in der ersten Oktoberhälfte in der südwest-französischen
Partnerstadt zu Besuch. Zum einen zeigten 28 Künstlerinnen und Künstler unter dem Motto
„Europa? – Wir! – Künstler schlagen Brücken“ ihre Werke. Zum anderen lud der Verein Freunde
Göppingen-Pessac zum vierten Mal zum Göppinger Bierfest in Pessac. Und zum dritten stattete
eine Gemeinderatsdelegation unter Leitung von Bürgermeister Jürgen Lämmle der Kommune
einen offiziellen Besuch ab.

2. Ausblick 2009:
Zum Maientag sind offizielle Delegationen aus allen vier Partnerstädten eingeladen.
-5-
Offizielle Delegationsreisen sind nach Klosterneuburg (Weinlesefest 20. September;
Festsitzung 9. November), Sonneberg (Stadt- und Museumsfest, 26./27. September) und
Pessac (Europafest, 8. bis 10. Mai) vorgesehen. Da das Rosièrefest (Pessac) am 7. Juni
stattfindet, wird auf Grund der zeitgleichen Kommunalwahlen in Baden-Württemberg keine
Göppinger Delegation teilnehmen können.
Die Stadt Pessac plant um den Europatag 9. Mai herum ein Treffen ihrer Partnerstädte
(Göppingen, Burgos/Spanien und Galati/Rumänien). Zu diesem Fest sind 50 Bürger/-innen in
kleineren Sport- und Kulturgruppen eingeladen; außerdem wird eine Gemeinderatsdelegation
am Europafest teilnehmen.
Eine Stauferstele wird am 18. April in Klosterneuburg enthüllt; Landrat Franz Weber und
Oberbürgermeister Guido Till werden den Stauferkreis und die Hohenstaufenstadt vertreten.
Offizielle Delegationsreisen nach Klosterneuburg sind zum Weinlesefest am 20. September und
zur Festsitzung am 9. November angedacht.
Vom 28. bis 30. April besucht eine Verwaltungsdelegation aus Klosterneuburg, die aus dem
Leiter der Rechtsabteilung, dem Leiter der Bauabteilung, dem Leiter der Finanzabteilung sowie
dem Leiter der Öffentlichkeitsarbeit (Pressereferent) bestehen wird, die Stadtverwaltung
Göppingen.
Gleich drei Reisen führen Göppinger Bürger/-innen im Herbst nach Foggia: Die
Volkshochschule bietet vom 10. bis 17. September eine Studienfahrt nach Apulien an; die
Kaufmännische Schule begibt sich anlässlich ihres 100-jährigen Bestehens vom 25. bis 31.
Oktober „Auf den Spuren der Staufer in Apulien“; und die Schützen werden vom 30. Oktober bis
2. November in Süditalien weilen.
Zum traditionellen Vogelschießen fährt der Arbeitskreis Sonneberg mit interessierten Bürger/innen
vom 10. bis 12. Juli in die thüringische Partnerstadt; ein Informationsnachmittag rund um
Sonneberg stellt die Spielzeugstadt mit Powerpoint-Präsentation, Lesung thüringischer Sagen
und Teddybären zum selber Stopfen am 28. März im Bürgerhaus vor.
Vom 11. bis 19. März empfing die Uhland-Realschule Schüler/-innen der Partnerschule Collège
Jeanne d’Arc; der Gegenbesuch der Göppinger Schüler/-innen in Pessac ist vom 4. bis 12. Mai
vorgesehen.
Die Haierschule GP-Faurndau und die Langstögerschule Klosterneuburg treffen sich im
Frühsommer zum Mountainbike-Fahren.
Der Arbeitskreis Foggia wird sich am italienischen Abend „Una festa sui prati, una bella
compagni“ in der Galerie Stepanek im Rahmen der Göppinger Kulturnacht am 20. Juni
beteiligen.
Voraussichtlich im Frühsommer wird das mittlerweile vierte Pessacer Weinfest in Göppingen
stattfinden.
Am Zeltlager der Jugendfeuerwehren vom 1. bis 9. August auf der Kuchalb werden zehn bis 15
Jugendfeuerwehrler aus Klosterneuburg erwartet.
Eine städtepartnerschaftliche Briefmarkenausstellung plant der Postwertzeichen-Sammlerverein
am Wochenende 17./18. Oktober anlässlich seines 80-jährigen Bestehens.

-6-
Zum Maientag erwartet werden die Schachfreunde Klosterneuburg.
Der Männerchor des TV Jebenhausen ist zum Weinlesefest in Klosterneuburg eingeladen.
Weitere Schul- und Vereinskontakte werden zu den vier Partnerstädten bestehen, allerdings
werden diese nur selten der Stadtverwaltung im Voraus mitgeteilt.
Alternativen:
keine
Finanzielle Auswirkungen:
Der Bericht führt zu keinen direkten finanziellen Auswirkungen.
Die Kosten für den Auftrag Städtepartnerschaften beliefen sich in 2008 auf 43.726,71 Euro; der
im Haushalt für 2008 für die Städtepartnerschaften vorgesehene Finanzrahmen wurde
eingehalten. Hinzu kommt der Personalaufwand, der über das Jahr verteilt mit etwa 16
Wochenstunden veranschlagt werden kann.
Der Vorsitzende
des Gemeinderats