Ausgabe Nr. 51/2012 - Ballrechten-Dottingen

Frohe Weihnachten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Amtsblatt 

Nummer 51/52 

Mittwoch, 

19. Dezember 2012 

ein erfolgreiches, teils turbulentes Jahr geht zu Ende. Vieles konnte erreicht werden, insbesondere der Durchbruch 

zur Verwirklichung des Lebensmittelmarktes. Für das kommende Jahr sind neue Ziele abgesteckt. Im Einzelnen darf 

ich auf den Rückblick 2012 und den Ausblick 2013 in diesem Amtsblatt verweisen. 

Bei allem Bemühen und allen Sorgen um ein erfolgreiches (Berufs-)Leben bleibt oft keine Zeit, sich zu „besinnen“. 

Gerade in der Vorweihnachtszeit wird dies Vielen bewusst, wenn man feststellt, dass auch dieses Jahr schon wieder 

fast vorbei ist. Dabei bietet jeder der 365 Tage eines Jahres etwas Positives. Man muss es nur sehen wollen und sich 

einen kurzen Moment Zeit nehmen, um z.B. die Wunder der Natur in unserer herrlichen Landschaft zu sehen und 

zu spüren. 

Denken Sie an die blühenden und duftenden Kirschbäume und bunten Blumenwiesen im Frühjahr oder an die liebevoll 

gestalteten Blumenteppiche beim Patrozinium. Im Sommer verwöhnen uns die lauen Sommerabende und die 

geselligen Hocks in unserem Dorf. Die fantastischen, manchmal mystischen Sonnenuntergänge über den Vogesen 

können wir alle besonders gut von unserem Castellberg aus bewundern. Der Herbst beschert unserer Winzergemeinde 

den mit Spannung erwarteten neuen Wein und die Blätter verfärben sich mit bunten, warmen Farben. Mit 

den ersten tanzenden Schneeflocken kündigt sich der Winter an. Verschneite Landschaften und glitzernde Eiskristalle 

haben ihre eigene Faszination. Süßlicher Glühweinduft lädt zum Verweilen auf unserem abwechslungsreich 

bestückten Weihnachtsmarkt ein. Die Vorfreude auf Weihnachten und Silvester wächst und mit dem 11.11. beginnt 

die fünfte Jahreszeit bis dann das imposante Scheibenfeuer am Castellberg das nächste Frühjahr ankündigt. 

Das ganze Jahr über erfreut jeden von uns das bezaubernde Lächeln eines freundlichen Menschen oder einfach 

das Dasein eines lieben Angehörigen oder Bekannten. Herzlichen Dank allen, die im ablaufenden Jahr mitgeholfen 

haben, unsere Gemeinde zu gestalten und vorwärts zu bringen. 

Ihnen allen wünsche ich ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und gesundes Jahr 2013. 

In enger Verbundenheit und mit herzlichen Grüßen 

Ihr 

Bernhard Fehrenbach 

Bürgermeister

2 Mittwoch, 19. Dezember 2012 Amtsblatt der Gemeinde 

Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden 

und Feiertagen rund um die Uhr, An Werktagen 

18.00 - 08.00 Uhr 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 01805/19292-300 

Notarzt 

Unfallrettungsdienst und 

Krankentransporte: 19222 

DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen 

Müllheim - Bad Krozingen - Kandern 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

In dringenden Fällen ist der zahnärztliche 

Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis 

von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer 

01803 222555-40 (DRK Freiburg) zu 

erfahren 

Tierärztlicher Notdienst 

Markgrälerland 07631/36536 

Gemeindeverwaltung 

Tel. 07634 5617-0 

Email: 

gemeinde@ballrechten-dottingen.de 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D. 

Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach 

Messkircher Straße 45; 78333 Stockach 

Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40 

E-Mail: info@primo-stockach.de 

Internet: www.primo-stockach.de 

Donnerstag, 20.12.2012 

Hardt-Apotheke, 

Schwarzwaldstr. 16a 

Hartheim, Tel. 07633/13355 

Freitag, 21.12.2012 

Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6 

Bad Krozingen, Tel. 07633/4747 

Samstag, 22.12.2012 

Linden-Apotheke, Breitenweg 10a 

Buggingen, Tel. 07631/3978 

Tuniberg-Apotheke, St. Erentrudisstr. 22 

Freiburg-Munzingen, Tel. 07664/3205 

Sonntag, 23.12.2012 

Breisgau-Apotheke, Staufener Str. 1 

Ehrenkirchen, Tel. 07633/5393 

Montag, 24.12.2012 

Schwarzwald-Apotheke, 

St.-Ulrich-Str. 2 


Dienstag, 25.12.2012 

Faust-Apotheke, Hauptstr. 52 

Staufen, Tel. 07633/958220 

Mitttwoch, 26.12.2012 

Bad-Apotheke, Bahnhofstr. 23 


Donnerstag, 27.12.2012 

St.-Trudpert-Apotheke, Wasen 49 

Münstertal, Tel. 07636/566 

„ Leise rieselt der Schnee“ 

Auch in diesem Jahr findet wieder ein 

Weihnachtsliedersingen statt, 

und zwar am 1. Weihnachtstag, 

25. Dezember, 

um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Erasmus 

in Ballrechten. 

Dieses Mal stehen romantische und volkstümliche 

Weihnachtslieder im Mittelpunkt; neben einigen 

Instrumentalisten wirkt auch der Kirchenchor 

mit; die Leitung hat Guido Berg. 

Gerade auch für Kinder ist die Auswahl einiger 

der bekanntesten und beliebtesten deutschen 

Weihnachtslieder sehr gut zum Mitsingen geeignet. 

Eine herzliche Einladung zum Mitsingen an die 

ganze Gemeinde und deren Gäste. 

Apothekennotdienst 


Stadt-Apotheke, Hauptstr. 15 

Staufen, Tel. 07633/6263 


Paracelsus-Apotheke, 

Freiburger Str. 20 


Sonntag, 30.12.2012 

Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13 

Ehrenkirchen, Tel. 07633/8794 

Montag, 31.12.2012 

Rebland Apotheke, Basler Str. 24 

Schallstadt-Wolfenweiler, 

Tel. 07664/6371 

Dienstag, 01.01.2013 

Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22 

Heitersheim, Tel. 07634/510511 

Mittwoch, 02.01.2013 

Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82 

Schallstadt, Tel. 07664/60180 

Apotheke am Zöllinplatz, Zöllinplatz 4 

Badenweiler, Tel. 07632/891576 

Donnerstag, 03.01.2013 

Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16 

Heitersheim, Tel. 07634/2039 

Freitag, 04.01.2013 

Hebel-Apotheke, Werderstr. 31a 

Müllheim, Tel. 07631/2253 

Schneckental-Apotheke, 

Schwabenmatten 3 

Pfaffenweiler, Tel. 07664/600900 

Samstag, 05.01.2013 

Katharina-Barbarba-Apotheke, 

Hauptstr. 48 

79295 Sulzburg, Tel. 07634/8228 

Stadt-Apotheke, Schlüsselstr. 14 

Neuenburg, Tel. 07631/7710 

Sonntag, 06.01.2013 

Rats-Apotheke, Lammplatz 11 


Montag, 07.01.2013 

Hardt-Apotheke, Schwarzwaldstr. 16a 

Hartheim, Tel. 07633/13355 

Markgrafen-Apotheke, Waldweg 2 

Badenweiler, Tel. 07632/376 

Dienstag, 08.01.2013 

Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6 


Mittwoch, 09.01.2013 

Linden-Apotheke, Breitenweg 10a 

Buggingen, Tel. 07631/3978 

Tuniberg-Apotheke, 

St.Erentrudisstr. 22 

Freiburg-Munzingen, Tel. 07664/3205

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 19 . Dezember 2012 3 

Redaktionsschluss für 

das erste Blättle 2013 

Zwischen Weihnachten, Neujahr 

und Hl. Drei Könige erscheint 

kein Amtsblatt. 

Das erste Blättle im Jahr 2013 

erhalten wir am Mittwoch, 

09.01.2013. Redaktionsschluss 

hierfür ist Montag, 07.01.2013, 

12.00 Uhr. 

Verspätet eingehende Beiträge 

können nicht mehr berücksichtigt 

werden! 

Wir bitten um Beachtung! 

Ihre Gemeindeverwaltung 

Abwasser- und Wassergebühren sowie Beiträge 2013 

Rückwirkendes Inkrafttreten zum 01.01.2013 

Durch eine Änderung der Rechtsprechung ist die Gemeinde verplichtet, die Kosten 

der Schmutzwasserbeseitigung und der Niederschlagswasserbeseitigung künftig 

getrennt nach verschiedenen Verteilungsschlüsseln abzurechnen (gesplittete Abwassergebühr). 

Um eine getrennte Abrechnung für die Bereiche Schmutzwasser und Niederschlagswasser 

vornehmen zu können, hat die Gemeinde die versiegelten Grundstückslächen 

aller Anschlussnehmer im Gemeindegebiet ermittelt. Anhand der ermittelten 

Flächen kann jetzt die Gebührenkalkulation vorgenommen werden. Die erforderlichen 

Schritte hierzu sind bereits in die Wege geleitet, das Verfahren kann jedoch 

erst im kommenden Jahr abgeschlossen werden. 

Parallel dazu werden auch die Wassergebühren neu kalkuliert, auch hier sind die 

erforderlichen Schritte bereits eingeleitet. 

Trotz allem wird es nach Abschluss der Gebührenkalkulation im nächsten Jahr möglich 

sein, die Abwasser- und Wassergebühren 2013 auf Grundlage der neuen 

Gebührensätze nachzukalkulieren. Es ist möglich, dass für das Gebührenjahr 2013 

dann höhere Gesamtkosten umzulegen sein werden, als dies mit dem derzeit gültigen 

Gebührensätzen geschieht. Verglichen mit den bisherigen Gebührensätzen 

könnten die Gebühren also steigen. Hierauf wird ausdrücklich hingewiesen. 

Ebenfalls neu kalkuliert werden die Abwasser- und Wasserbeiträge, die bei Anschluss 

eines Grundstücks an die Wasserversorgung bzw. Entwässerungseinrichtung 

einmalig fällig werden. Die Beiträge werden anhand der Globalberechnung 

ermittelt. Die Globalberechung wird gerade erstellt und wird im laufe des nächsten 

Jahres fertig gestellt. Auch hier möchten wir darauf aufmerksam machen, dass die 

Beitragssätze steigen könnten. 

Sowohl die neuen Abwasser- und Wassergebühren 2013 als auch die neuen Abwasser- 

und Wasserbeiträge werden im nächsten Jahr rückwirkend zum 01.01.2013 

in Kraft treten. 

Verplichtung der Stra ßenanlieger zum Reini gen, 

Schneeräumen und Bestreuen der Gehwege 

Wir weisen darauf hin, dass die Straßen anlieger verplichtet sind, innerhalb der 

geschlossenen Ortslage die Gehwege zu reinigen, bei Schneehäufung zu räumen 

sowie bei Schnee- und Eisglätte zu be streuen. Haben mehrere Grundstücke ei nen 

gemeinsamen Zugang zur Straße - sog. Hinter- oder Oberlieger -, erstrecken sich 

die gemeinsam zu erfüllenden Plich ten auf den Gehweg, der vor dem unmittel bar 

angrenzenden Grundstück liegt. 

Sind keine Gehwege vorhanden, so gel ten als solche die seitlichen Flächen am 

Rand der Fahrbahn in einer Breite von 1,0 m. Als Fußweg gelten auch Staffeln. 

Als Straßenanlieger gelten nicht nur die Grundstückseigentümer, sondern auch die 

Mieter und Pächter. Die Gehwege müssen werktags ab 07.00 Uhr, an Sonn- und 

gesetzlichen Feiertagen ab 09.00 Uhr geräumt und bestreut werden. 

Für Unglücksfälle, die sich aus der Nicht beachtung der Polizeiverordnung ergeben, 

sind die Straßenanlieger haftbar. Versäumnisse können außerdem als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. Ge mäß der Streuplichtverordnung, haben die 

Anlieger bei einer gemeinsamen Ver plichtung durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, 

dass die ihnen obliegen den Plichten ordnungsgemäß erfüllt wer den. Hierbei 

handelt es sich um rein privat rechtliche Absprachen zwischen den be troffenen 

Anliegern, so dass eine Mitwir kung der Gemeinde aus rechtlichen Grün den nicht 

möglich ist. 

Ein Schadensfall, der infolge der Nichtbe achtung der Streuplichtverordnung ein tritt, 

führt zu einer gesamtschuldnerischen Haftung der Anlieger. Es wird daher drin gend 

empfohlen, eine private Grund stücks-Haftplicht-Versicherung abzu schließen, die 

ggf. für derartige Scha densfälle aufkommt. 

Abfallwirtschaft LandkreisBreisgau- 

Hochschwarzwald (ALB) 

Weihnachtsbaum-Sammlung 

Der Bauhof Ballrechten-Dottingen führt 

am Samstag, den 12.01.2013 ab 8.00 

Uhr eine Weih-nachtsbaum-Sammlung 

durch. 

Damit Ihr Baum mitgenommen werden 

kann, ist es wichtig, dass Ihr Baum 

- rechtzeitig zur Abfuhr am Straßenrand 

und für die Einsammler gut sichtbar bereit 

gestellt, und 

- vollständig abdekoriert ist. 

Die Gemeindemitarbeiter, die die Sammlung 

durchführen werden, sind angewiesen 

nicht vollstän-dig abgeschmückte 

Bäume stehen zu lassen. Nicht mitgenommene 

Weihnachtsbäume sind dann 

vom Eigentümer selbst zu entsorgen bzw. 

auf einer Schnittgut-Annahmestelle der 

ALB sauber abzugeben. 

Falls Sie noch Fragen haben, rufen Sie 

an: 

Abfallberatung des Landkreises 

Tel. 01802 - 254648 

www.breisgau-hochschwarzwald.de


Nächste Leerungen: 

Gelber Sack: 

Donnerstag, 20. Dezember 2012 

Biotonne: 

Freitag, 28. Dezember 2012 

Restmüll: 

Samstag, 29. Dezember 2012 

Gelber Sack: 

Samstag, 05. Januar 2013 

Papiertonne: 

Samstag, 05. Januar 2013 

Biotonne: 

Mittwoch, 09. Januar 2013 

Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle 

Sulzburg 

November bis März 

Freitag 15.00 – 17.00 Uhr 

ganzjährig 

Samstag 14.00 – 16.00 Uhr 

Sollten Sie noch Fragen haben, können 

Sie sich gerne an uns wenden: 

ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48 

Bitte beachten! 

Die Öffnungszeiten des Bauhofes 

Ballrechten-Dottingen bleiben über die 

Feiertage unverändert: 


von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 







Freitag, 04.01.2013 


Samstag, 05.01.2013 


Die Öffnungszeiten der Entsorgungseinrichtungen 

des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald 

an Weihnachten/Neujahr 

gestalten sich wie folgt: 

- Die Regionalen Abfallzentren Breisgau 

und Hochschwarzwald sind am 

24.12. und am 31.12.2012 geschlossen. 

- Die Erdaushubdeponien Bollschweil 

und Breisach - Hochstetten sind vom 

22.12.2012 bis einschließlich 6.1.2013 

(Bollschweil) bzw. 7.1.2013 (Breisach- 

Hochstetten) geschlossen. 

- Die Breisgaukompost GmbH in Müllheim 

ist vom 24.12.2012 bis einschl. 

06.01.2013 geschlossen. 

- Die TREA Breisgau ist am 24.12.2012 

geschlossen. Am 31.12.2012 ist sie von 

8 – 14 Uhr geöffnet. 

Fundsachen 

4 Schlüssel/Schlüsselbund 

1 Telefon, schwarz 

1 Handy, grün-schwarz 

1 Fussbälle 

2 Mützen, grau 

3 Fahrräder 

2 Actioniguren 

1 Minispieligur 

1 Korb mit Spielsachen 

1 Inline Skater 

1 Perlenkette 

1 Handschuh, grau 

1 Handytasche, schwarz 

1 City-Roller 

Mitteilungen 

aus dem Standesamt 

Geburten: 

03.12.2012 Jonathan Yasin Ruh 

Eltern: Stefanie Ruh und Ibrahim Atalamis, 

Im Biefang 9 

Wir wünschen dem kleinen Erdenbürger 

und den glücklichen Eltern Gesundheit 

und alles Gute. 

Aktuelles aus dem Gemeinderat 

vom 13.12.2012 

Erwerb einer stillen Beteiligung der 

badenova AG & Co. KG im Rahmen 

des „kompas-Modells“ 

Der Gemeinderat hat mehrheitlich beschlossen, 

Kommanditanteile an der 

Badenova AG & Co.KG im Rahmen 

des „Kompas-Modells“ im Wert von 

100.000 Euro und eine stille Beteiligung 

von 200.000 Euro zu erwerben. 

Die Verwaltung wurde ermächtigt, alle 

notwendigen Verträge für den Erwerb 

der Beteiligungen abzuschließen. 

Begründung: 

Die Badenova AG als regionaler Energieversorger 

bietet seit einiger Zeit den Kommunen 

im Wege des „Kompas-Modells“ 

die Gelegenheit, sich am Unternehmen 

Badenova AG & Co. KG zu beteiligen. 

Voraussetzung hierfür ist, dass die Kommune 

der Badenova eine Konzession, 

entweder für die Stromversorgung oder 

die Gasversorgung erteilt hat. Unsere 

Gemeinde hat im Jahr 2007 mit der Badenova 

einen Konzessionsvertrag für die 

Gasversorgung abgeschlossen, so dass 

auch Ballrechten-Dottingen berechtigt ist, 

Mitgesellschafter von Badenova zu werden. 

Gesellschafter der Badenova sind bisher 

zu 53% die Städte Freiburg, Offenburg, 

Lörrach, Breisach, Waldshut-Tiengen, 

Lahr, Achern, Wehr, Kehl, Laufenburg, 

Weil am Rhein, Albruck, Murg und der 

Zweckverband Lörrach. Daneben hat 

die THÜGA einen Anteil von 47%. Dabei 

ist zu berücksichtigen, dass die THÜGA 

selbst wieder zu 100% in kommunaler 

Hand ist. 

Um weitere Kommunen, insbesondere 

kleinere Gemeinden zu beteiligen, 

sind die Gesellschafter (THÜGA und die 

kommunalen Gesellschafter) bereit, insgesamt 

8% ihrer Anteile für weitere kommunale 

Anteilseigner zur Verfügung zu 

stellen. 

Dieser Anteilsverkauf ausschließlich an 

kommunale Gesellschafter bietet vielen 

Kommunen zwischenzeitlich die Möglichkeit, 

sich an der Badenova zu beteiligen. 

Davon haben auch schon über 81 Kommunen 

im Einzugsbereich der Badenova 

Gebrauch gemacht. 

Ballrechten-Dottingen als Gaskonzessionsgeber 

ist deshalb ebenfalls berechtigt, 

Kommanditistenanteile zu erwerben. 

Maßstab für die Berechnung der möglichen 

Beteiligung sind die installierten 

Gaszähler. Ballrechten-Dottingen zählt 

insgesamt 324 Gaszähler und wäre deshalb 

berechtigt, einen maximalen KG-Anteil 

von 253.000 Euro zu erwerben. Der 

Mindestbeteiligung beträgt 100.000 €. 

Neben dem Erwerb eines KG Anteiles 

ist die Gemeinde auch berechtigt, sich 

mit einer sog. „stillen Beteiligung“ weiter 

einzubringen. Die stille Beteiligung ist in 

Höhe des doppelten Betrages des KG- 

Anteiles möglich. (506.000 Euro) 

In der Vergangenheit hat die Badenova 

auf die eingebrachten KG-Kapitalanteile 

eine Verzinsung zwischen 6% und 8% 

erzielt und abzüglich der Steuern an die 

Gemeinden ausgeschüttet. Für die stille 

Beteiligung wird ein Gewinnanteil von 

mindestens 4,5% und höchstens 7,0% 

vereinbart. 

Für den KG-Anteil im Wert von 100.000 

€ ist mit Zinserträgen in der Größenordnung 

zwischen 6% und 8% zu rechnen. 

Auch bei Abzug der zu bezahlenden 

Steuern, verbleibt noch ein guter Ertrag 

für die Einnahmenseite des Verwaltungshaushalts. 

Das Kompas-Modell zur Beteiligung von 

Kommunen an der Badenova AG & Co. 

KG wurde von den zuständigen Aufsichtsbehörden 

(Regierungspräsidium 

und Innenministerium) geprüft und die 

Gesetzmäßigkeit bestätigt. 

Aus unserer Raumschaft haben sich 

bereits die Gemeinden Badenweiler, 

Buggingen, Heitersheim, Pfaffenweiler, 

Stegen, Neuenburg und Bad Krozingen 

im Wege des Kompas-Modells beteiligt. 

Zuletzt hat sich unsere Nachbargemeinde 

Sulzburg am 15.11.2012 ebenfalls für 

eine Beteiligung entschieden.


Beratung und Beschlussfassung über 

die Konditionen eines Kredits über 

100.000 Euro zur Finanzierung des 

KG-Anteils der badenova AG & Co. KG 

Der Gemeinderat hat der Aufnahme 

eines Darlehns für den KG-Anteil zur 

Beteiligung an dem Unternehmen 

badenova AG & Co. KG in Höhe von 

100.000 Euro mit einem Zinssatz von 

2,08% und einer Laufzeit von 15 Jahren 

beschlossen. 

Aufstellungsbeschluss zur 6. Änderung 

des Bebauungsplans „Biefang“ 

Der Gemeinderat hat die Aufstellung 

der 6. Änderung des Bebauungsplans 

Biefang für den Bereich Flurstück Nr. 

1596/2 beschlossen. 

Mit der 6. Änderung des Bebauungsplans 

Biefang für den Bereich Flurstück 

Nr. 1596/2 soll die planungsrechtliche 

Möglichkeit geschaffen werden, ein als 

Wohnhaus genutztes Gebäude in ein Bürogebäude 

umzuwandeln. Wesentliche 

äußerliche bauliche Veränderungen sind 

an dem Gebäude nicht vorgesehen. 

Weiterhin soll dem Betriebsinhaber mit 

der Planung ermöglicht werden, ein Einfamilienhaus 

für eigene Wohnzwecke auf 

dem gleichen Grundstück zu errichten. 

Das Nachbargrundstück ist der Bereich 

der Winzergenossenschaft. Dieser Bereich 

ist im Bebauungsplan „Biefang“ als 

Gewerbebereich ausgewiesen. Aufgrund 

dieser Gegebenheit ist es planungsrechtlich 

möglich, auf dem zu überplanenden 

Grundstück 1596/2 ein sog. Mischgebiet 

-wohnen und arbeiten-, auszuweisen. 

Mit dem Eigentümer des Flurstücks 

1596/2 wurde ein städtebaulicher Vertrag 

geschlossen. Inhalt des Vertrages ist u.a. 

die Kostenübernahme durch den Eigentümer. 

Verschiedenes und Informationen der 

Verwaltung 

Eilentscheidung des Bürgermeisters 

zum Erwerb einer Wärmebildkamera 

für die Feuerwehr 

Bürgermeister Bernhard Fehrenbach informierte 

den Gemeinderat über seine 

Eilentscheidung, für die Feuerwehr eine 

Wärmebildkamera für 6.000 Euro zu erwerben. 

Die Kamera wurde der Gemeinde 

befristet als Vorführgerät angeboten 

und es musste innerhalb von Stunden 

eine Zusage erfolgen, um zum Zuge 

zu kommen. Bereits im vergangenen 

Jahr wurde über die Anschaffung dieser 

Kamera diskutiert, aber wegen der Finanzlage 

zurück gestellt, so Bernhard 

Fehrenbach. Die aktuellen Ereignisse in 

Neustadt haben gezeigt, wie wichtig eine 

gute Ausstattung der Feuerwehr zur Rettung 

von Menschenleben ist. Nicht zuletzt 

ist die Gemeinde auch in der Plicht, für 

die Sicherheit der Feuerwehrkameraden 

zu sorgen. 

Rückblick 2012 

Ansiedlung des Lebensmittelmarktes 

In diesem Jahr konnte der Durchbruch 

zur Ansiedlung des Lebensmittelmarktes 

geschafft werden, so Bernhard Fehrenbach. 

Nach dem positiven Bescheid des 

Regierungspräsidiums ist nun der Weg 

frei für die endgültige Ansiedlung. 

Er dankte allen an diesem Projekt Beteiligten 

für ihr Engagement und ihren 

Einsatz im Sinne der Sache. Besonders 

erwähnte er den Besuch am 02. April 

2012 bei der Staatssekretärin Dr. Splett 

im Ministerium für Verkehr und Infrastruktur 

in Stuttgart. Dort hat die mit großem 

Aufwand erstellte Alternativenprüfung 

überzeugt. Sehr positiv hat der Bürgermeister 

den Besuch von Regierungspräsidentin 

Bärbel Schäfer am 07. Mai 2012 

in unserer Gemeinde in Erinnerung. Für 

ihn hat sich dort abgezeichnet, dass wir 

es geschafft haben. 

Kunstrasenplatz 

Fertig gestellt werden konnte der Kunstrasenplatz 

für den SV Ballrechten-Dottingen. 

In Rekordzeit, so der Vorsitzende, 

wurde die Entscheidung des Gemeinderats, 

den bestehenden Hartplatz in einen 

Kunstrasenplatz umzubauen, umgesetzt. 

Im letzten Jahr wurde kurz vor Weihnachten 

im Regierungspräsidium ein Zuschuss-Antrag 

persönlich übergeben. Mit 

großer Freude erhielt die Gemeinde bereits 

am 29.05.2012 die Nachricht, dass 

schon in diesem Jahr ein Zuschuss in 

Höhe von € 80.000,-- gewährt wird. Sein 

Dank galt den Planern, dem Sportverein, 

dem Regierungspräsidium und nicht zuletzt 

den Anwohnern. 

Beitrag zur Energiewende und Windkraftnutzung 

Auch die Gemeinde Ballrechten-Dottingen 

trägt ihren Teil zur Energiewende bei, 

so Bernhard Fehrenbach. Mit der Ausweisung 

von Konzentrationslächen für 

Windkraftanlagen ist die Gemeinde gemeinsam 

mit den Nachbargemeinden auf 

dem besten Wege. Dreh- und Angelpunkt 

wird hier die Interkommunalität sein, so 

der Vorsitzende. 

Aber auch die Gemeinde selbst hat mit 

dem Pilotprojekt „Straßenbeleuchtung, im 

Neubaugebiet Holzweg II“ gezeigt, dass 

wir es ernst meinen mit der Energiewende. 

Denn die Energieeinsparung ist der 

erste Schritt zur Energiewende, betonte 

Bernhard Fehrenbach. Mit den dort eingesetzten 

LED-Lampen mit Dimmtechnik 

kann bis zu 80% des Stromverbrauchs 

eingespart werden. 

Vergabe der Stromkonzession 

In diesem Jahr wurde die Stromkonzession 

an den Energiedienst Rheinfelden 

vergeben. Somit hat die Gemeinde zwei 

starke Partner in Sachen Energieversorgung 

an ihrer Seite. Die Gasversorgung 

obliegt der badenova und die Stromversorgung 

dem Energiedienst. Eine gute 

Kombination, meinte Bernhard Fehrenbach. 

Besonders lobend erwähnte der 

Bürgermeister die gemeinsame Informationsveranstaltung 

der drei Sulzbachtalgemeinden 

Heitersheim, Ballrechten- 

Dottingen und Sulzburg am 28.06.2012 in 

der Malteserhalle. 

Beteiligung am Unternehmen badenova 

AG & Co. KG 

Mit insg. 300.000 Euro hat die Gemeinde 

sich am Unternehmen badenova AG 

& Co. KG beteiligt. Aus rein inanzieller 

Sicht, eine rentable Beteiligung. Aber 

auch aus energiepolitischer Sicht ein 

sinnvoller Schritt, wenn es um die noch 

engere Partnerschaft in Sachen Energieberatung 

und Versorgung geht. 

Ausweisung des neuen Baugebiets 

„Holzweg II“ 

Erfolgreich konnte in diesem Jahr das 

Neubaugebiet Holzweg II ausgewiesen 

und erschlossen werden. Der Verkauf der 

Grundstücke läuft planmäßig, so Bernhard 

Fehrenbach. Insgesamt sind nunmehr 

7 von 19 Grundstücken an Familien 

mit Kindern verkauft. 

Bebauungsplan „Unterer großer Garten“ 

Mit einer planungsrechtlichen Abrundung 

konnte einer weiteren jungen örtlichen 

Familie der Bau eines Eigenheims am 

Ortsrand von Ballrechten in Richtung 

Wettelbrunn ermöglicht werden. 

Gewerbegebiet Untermatten 

Mit der Überplanung des letzten Abschnitts 

des Gewerbegebiets mit dem 

Bebauungsplan „Wettelbrunner Straße 

V“, soll es einem örtlichen Unternehmen 

ermöglicht werden, wesentlich zu erweitern 

und mehrere Standorte zusammen 

zu führen. Wir sind froh, so Bernhard 

Fehrenbach, dem örtlichen Unternehmen 

diese Option anbieten zu können, um 

wichtige Arbeitsplätze in der Gemeinde 

halten und erweitern zu können. 

Überplanung des Areals „Benzmühle“ 

Überplant wird auch das Areal um die 

ehemalige Benzmühle. Bernhard Fehrenbach 

ist zuversichtlich, dass trotz vieler 

Detailfragen, ein rechtskräftiger Bebauungsplan 

auf den Weg gebracht werden 

kann. 

Klausurtagung des Gemeinderats 

Eine 2-tägige Klausurtagung im Hotel 

Notschrei auf dem Schauinland absolvierten 

der Gemeinderat und die Verwaltungsspitze 

im Frühjahr dieses Jahres. 

Themen waren u.a. die allg. Gemeindeentwicklung 

und die erneuerbaren Energien. 

Gemeindewald 

Nahtlos ging der Personalwechsel in der 

Waldbewirtschaftung von statten. Für den 

langjährigen Förster Herrn Stoll kam Herr 

Plüger als neuer Förster in das Sulzbachtal.


Änderungen im Rathaus 

Auch im Rathaus gab es einen Personalwechsel. 

Der bisherige Kämmerer Peter 

Dengler ging zum 01. Oktober zur Stadtverwaltung 

Emmendingen. Für ihn kam 

zum 01. Dezember Frau Rafaela Gantert, 

die bisher im Dienst der Stadt Rheinfelden 

stand. Einen ganz besonderen Dank 

sprach Bürgermeister Bernhard Fehrenbach 

an Frau Ursula Winter aus, die kurzfristig 

die Leitung des Rechnungsamtes 

übernahm. 

Für die Mitarbeiter des Rathauses wurde 

ein Dienstfahrzeug angeschafft und 

eine Dusche im Rathaus eingebaut. Damit 

leistet die Gemeinde einen wichtigen 

Beitrag zur Fitness und Gesundheit des 

Rathausteams. Für die Mitarbeiter des 

Bauhofs wurde ebenfalls ein Pritschenfahrzeug 

angeschafft. 

Mitteilungsblatt für alle Haushalte 

Seit dem 01.01.2012 erhält jeder Haushalt 

das Mitteilungsblatt kostenlos. Für 

die Gemeinde ist diese Maßnahme kostenneutral, 

da der Umfang des Mitteilungsblattes 

auf jeweils 8 Seiten pro Ausgabe 

begrenzt ist. Die 8 Seiten sind nach 

den bisherigen Erfahrungen der Verwaltung 

ausreichend, konnte Bernhard Fehrenbach 

berichten. 

Die durchschnittliche Seitenzahl des Mitteilungsblattes 

liegt bei 7,8 Seiten. Für 

diese „Punktlandung“ bedankte sich der 

Bürgermeister bei den Vereinen und allen 

Inserenten für die straff formulierten Beiträge. 

Ausblick 2013 

Ab 01.01.2013 erweiterte Öffnungszeiten 

des Rathauses 

Bürgermeister Fehrenbach gab bekannt, 

dass ab dem 01.01.2013 erweiterte Öffnungszeiten 

des Rathauses angeboten 

werden. Besonders für Berufstätige wird 

die Öffnungszeit am Dienstag morgens 

um eine Stunde und mittags ebenfalls 

um eine Stunde verlängert. Damit ist am 

Dienstag von 07.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

geöffnet. Die übrigen Zeiten bleiben unverändert. 

Der Bürgermeister sieht darin 

eine weitere Verbesserung des Bürgerservice. 

Die Öffnungszeiten sind zukünftig wie 

folgt: 

Mo: 08-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Die: 07-13 Uhr 

Mi: 08-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Do: 08-12 Uhr und 14-18 Uhr 

Fr: 08-12 Uhr 

Kindergartenumbau zur Ganztagsbetreuung 

Gemeinsam mit der Pfarrgemeinde wird 

derzeit ein Konzept erarbeitet mit dem 

Ziel, weitere 10 Plätze für die Kinderbetreuung 

unter 3-Jähriger einzurichten. 

Gleichzeitig soll es ermöglicht werden, 

eine Kleinkindgruppe und eine Regelgruppe 

ganztags zu betreuen. Mittelfristig 

soll die Ganztagsbetreuung auch auf die 

Sonnenbergschule ausgeweitet werden. 

Energieversorgung der öffentlichen 

und kirchlichen Gebäude in Ballrechten 

Ebenfalls gemeinsam mit der Pfarrgemeinde 

soll ein Nahwärmekonzept für die 

öffentlichen und kirchlichen Gebäude in 

Ballrechten entwickelt werden. 

Breitbandausbau 

Die Breitbandkapazität soll im kommenden 

Jahr weiter ausgebaut werden. Hierzu 

wird der letzte Lückenschluss des 

Leerrohrsystems hergestellt, sodass dieses 

Netz dann zum Betrieb mit Glasfaserleitungen 

ausgeschrieben und vergeben 

werden kann. 

Einführung der gesplitteten Abwassergebühr 

Anfang kommenden Jahres wird die gesplittete 

Abwassergebühr eingeführt. Die 

Verwaltung ist derzeit an der Kalkulation 

der Gebühren. Vorher muss der Gemeinderat 

noch über die Globalberechnung, 

die alle 10 Jahre durchgeführt werden 

muss, beschließen. Die Globalberechnung 

wird derzeit ebenfalls bearbeitet 

und ist Grundlage der einmaligen Wasser- 

und Abwasserbeiträge. 

Verpachtung der Jagd in der Gemeinde 

Im kommenden Jahr steht die Vergabe 

der Jagdpacht in der Gemeinde an. Gesetzlich 

vorgeschrieben sind mittlerweile 

die Erstellung eines Jagdkatasters und 

einer Satzung der Jagdgenossenschaft. 

Voraussichtlich im Februar 2013 werden 

dazu alle Jagdgenossen (alle Eigentümer 

von bejagbaren Flächen) zu einer 

Versammlung eingeladen. (Eine entsprechende 

Einladung wird im Amtsblatt der 

Gemeinde veröffentlicht.) 

Lebensmittelmarkt 

In Kürze rechnet die Verwaltung mit dem 

Bauantrag für den Lebensmittelmarkt. 

Nach der Genehmigung dauert die Bauzeit 

rund ein halbes Jahr, sodass mit der 

Eröffnung Ende des kommenden Jahres 

gerechnet werden kann. 

Weihnachtsgrüße 

Bürgermeister Bernhard Fehrenbach 

bedankte sich in der letzten Sitzung in 

diesem Jahr für die erfolgreiche und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit dem 

Gemeinderat und der Verwaltung mit 

Bauhof sowie den Arbeitskreisen, den 

Vereinen, dem Pfarrgemeinderat und der 

Bürgerschaft. Einen besonderen Dank 

sprach er der 1. Bürgermeister-Stellvertreterin 

Barbara Burgert und dem 2. stellvertretenden 

Bürgermeister Wolfgang 

Spranger aus. 

Er wünschte allen ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

und gesundes Jahr 2013. 

Anträge und Anfragen aus dem 

Gemeinderat 

Beneizkonzert der Bigband der Bundeswehr 

am 17.03.2013 

Gemeinderat Wolfgang Spranger informierte 

über das Beneizkonzert der Bundeswehr 

am 07. März 2013 in der Malteserhalle 

in Heitersheim, organisiert durch 

die Bürgerstiftung Ballrechten-Dottingen. 

Die Karten, so Wolfgang Spranger, sind 

ab sofort bei den Gemeindeverwaltungen 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen und 

Sulzburg und den örtlichen Bankilialen 

erhältlich. Der Eintritt kostet 17 Euro. Ein 

ideales Weihnachtsgeschenk, betonte 

Wolfgang Spranger. 

21.12.2012 

Ingrid Ortlieb, 

Am Klosteracker 3 

70 Jahre 


Ingeborg Johannesmeier, 

Sonnenbergstr. 12 

92 Jahre 


Gerda Hassenplug, 

Weinbergstr. 1 

85 Jahre 


Heinz Seywald, 

Ziegelhofstr. 35 

72 Jahre 

02.01.2013 

Elli Helfesrieder, 

Otto-Karrer-Str. 11 

76 Jahre 

03.01.2013 

Wolfgang Schaumburg, 

Sulzbachstr. 12 

74 Jahre 

Auch den Altersjubilaren, die namentlich 

nicht genannt werden wollen, gratulieren 

wir herzlich zu ihrem Geburtstag und 

wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit.


Eine Institution geht in den 

Ruhestand 

Friedel Dobschinski ist eine nicht wegzudenkende 

Institution in Ballrechten- 

Dottingen, obwohl sie ihren Arbeitergeber 

seit 48 Jahren und ihren Wohnsitz seit 

40 Jahren in Staufen hat. Die 61-Jährige 

ist in Ballrechten-Dottingen als Kind der 

Familie Fuchs aufgewachsen, hier verwurzelt 

und war 39 Jahre Filialleiterin der 

Volksbank Staufen. Jetzt steht sie nicht 

mehr hinterm Schalter, sondern genießt 

die dreijährige Freistellungsphase der Altersteilzeit. 

Das Netzwerk in ihren Heimatort hat Friedel 

Dobschinski immer geplegt, nicht 

nur berulich. Überall, wo sie gebraucht 

wurde, übernahm sie Verantwortung. Die 

gute Schülerin kam aufs Gymnasium in 

Staufen, lernte Englisch und Französisch. 

Als sie zehn Jahre war, starb ihr Vater. Sie 

absolvierte die Schulplicht und verließ 

die Schule, um Mutter und Geschwister 

zu unterstützen. Sie bewarb sich bei der 

Volksbank Staufen für eine Banklehre, 

die sie im April 1965 mit kaum 14 Jahren 

antrat. Verantwortungsvoll und lernbegierig 

erarbeitete sie sich eine breite Palette 

im Kundenservice. Im Jahr 1972 heiratete 

sie den Hausmeister der Bank und zog 

nach Staufen. 

Auf Wunsch des damaligen Bürgermeisters 

Alfred Löfler wurde 1973 eine Volksbankiliale 

in Ballrechten-Dottingen unter 

Leitung der 22-jährigen Friedel Dobschinski 

eröffnet. „Mit ihrer Vernetzung im Ort 

verdoppelte sie in nur acht Monaten das 

Kundenvolumen“, stellt der Vorstandsvorsitzende 

Erhardt Stoll fest. „Und nach den 

ersten zehn Jahren war es zweieinhalb 

Mal so groß.“ Im Jahr 2000 zog die Filiale 

in einen größeren Neubau am Rathausplatz. 

Inzwischen habe die Volksbank ungefähr 

so viele Kunden wie der Ort Einwohner, 

so Stoll. 

Sympathisch, praktisch und hilfsbereit 

machte sich Friedel Dobschinski überall 

nützlich. Sie war in der Gymnastikgruppe, 

Passivmitglied und Kassenprüfer in vie- 

Adventskalender 2012 

Andacht in der St. Arbogastkapelle 

Mittwoch 19.12.2012 19:00 

Martina&Michael Steiert 

Adventsfenster 

Freitag 21.12.2012 18:00 

Familie Audrey&Gerald Kimmel 

Ort : Im Kirschgarten 1 Dottingen 

len Vereinen. An allen Festen packte sie 

im rührigen Einsatz hinter der Theke mit 

an. Bei den obligatorischen weihnachtlichen 

Theaterstücken von Musikverein 

und Gesangverein bewies sie schauspielerisches 

Talent auf der Bühne. Als 

Gründungsmitglied der Trachtengruppe 

1979 wurde sie Erste Vorsitzende und installierte 

sofort eine Laienspielgruppe, bei 

deren legendären Theateraufführungen 

sie bis heute Regie führt. Seit 1985 bringt 

sie sich als Reiseleiterin vor allem für ältere 

und alleinstehende Menschen ein. 

Mit 30 bis 50 Reiselustigen im Schlepptau, 

ist sie alljährlich zwei Wochen im 

Ausland unterwegs. 

Obwohl geplant war, ab März 2012 den 

ruhigen Part der Altersteilzeit anzugehen, 

blieb sie auf Wunsch des Vorstands noch 

bis Ende November. „Wir dürfen sie aber 

als Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

immer noch anfragen“, ist Personalleiterin 

Bettina Hofmann erleichtert. Und 

Friedel Dobschinski freut sich auch. Denn 

ein bisschen fehlt ihr der Kundenkontakt 

schon, räumt sie ein. Aber da weiß sie 

Abhilfe. „Der Mittwochsmarkt in Ballrechten-Dottingen 

ist Plicht“, sagt sie. Und da 

wird nicht nur eingekauft. 

Am Mittwoch, 

den 02.01.2013, indet kein 

Marktbetrieb statt. 

Die Marktbesticker wünschen allen 

Bürgerinnen und Bürger ein frohes 

Weihnachtsfest sowie alles Gute für 

das neue Jahr. 

Gasthof zum Engel 

Unsere Öffnungszeiten 

über die Feiertage 

Heilig Abend - geschlossen 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

- mittags geöffnet 

Silvester und Neujahr 

- abends geöffnet 

Kath. Pfarramt 

KW51 

Kath. Gottesdienste in Ballrechten- 

Dottingen und Sulzburg 

vom 21.12.2012 – 13.01.2013 

Freitag, 21. Dezember 

Sulzburg: 18.00 Hl. Messe für Pfarrer 

Kaufmann; Familie Thums; Jonas Erler; 

für einen verstorbenen Sohn 

Vorankündigung: 

Herzliche Einladung zu unserem 

ökumenischen Frühstück 

mit Frau Pfarrerin Krüger 

am Samstag, 26.01.2013 um 9.00 Uhr 

im ev. Gemeindehaus.


Samstag, 22. Dezember 

Ballrechten: 19.00 Eucharistiefeier; für Thomas 

und Klaus Kiefer und Angehörige; 

Helmut Tröndle und verstorbene Angehörige; 

Leo Hess 

Sonntag, 23. Dezember 

4. Adventssonntag 

Sulzburg: 8.30 Eucharistiefeier; Heinz Ingenhofen; 

Herbert Thoma, 

Eltern und Schwiegereltern; Verstorbene der 

Fam. Lösch-Eckerle 

Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier 

Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier 

19.00 Bußfeier 

Montag, 24. Dezember Heiligabend 

Ballrechten: 17.00 Heiligabendfeier für Kinder 

und Familien 

Abgabe der Kässchen zum Weltmissionstag 

der Kinder 

22.00 Christmette u. Eucharistiefeier mit Musikverein 

In allen weihnachtlichen 

Eucharistiefeiern: Adveniat-Kollekte 

Dienstag, 25. Dezember Weihnachten – Geburtsfest 

Jesu Christi 

Sulzburg: 8.30 Eucharistiefeier 

Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier mitgestaltet 

vom Kirchenchor 

17.00 Weihnachtsliedersingen mit dem Kirchenchor 

Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier mitgestaltet 

vom Kirchenchor 

19.00 gesungene Weihnachtsvesper 

Mittwoch, 26. Dezember 2. Weihnachtstag / 

Hl. Stephanus, Diakon und Märtyrer 

Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier - mit dem 

Gesangverein 

Laufen: 11.00 Eucharistiefeier / Familiengottesdienst 

Donnerstag, 27. Dezember Hl. Johannes, 

Apostel und Evangelist 

Dottingen: 18.00 in St. Arbogast: Eucharistiefeier 

(Johannesweinsegnung); 

für Hermann und Emma Steinle und Enkel 

Bernhard 

Sonntag, 30. Dezember Fest der Heiligen 

Familie 




Montag, 31. Dezember Hl. Silvester I., Papst 

Ballrechten: 18.00 Eucharistiefeier zum Jahresschluss 

Dienstag, 01. Januar Neujahr / Welttag des 

Friedens / Hochfest der Gottesmutter Maria 


Ballrechten: 18.00 Eucharistiefeier zum Jahresbeginn 

– anschl. Neujahrstreff in der Pfarrscheune - 

Samstag, 05. Januar Hl. Johannes Nepomuk 

Neumann, Glaubensbote 

Sulzburg: 18.00 Eucharistiefeier mit den Sternsingern 

am Vorabend des 

Feiertags – Segnung von Wasser, Salz, Weihrauch 

In allen Gottesdiensten: Kollekte für die 

Aus- u. Weiterbildung von Katechisten in 

Afrika 

Sonntag, 06. Januar Fest der Erscheinung 

des Herrn ’Dreikönig’ 

Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier mit den 

Sternsingern / Familiengottesdienst 

Segnung von Wasser, Salz, Weihrauch 

Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier mit den 

Sternsingern / Familiengottesdienst 

Segnung von Wasser, Salz, Weihrauch 

Buggingen: 18.00 Weihnachtsausklang mit Gitarren 

Montag, 07. Januar Hl. Valentin, Bischof in 

Rätien 

Dottingen: 17.30 in St. Arbogast: Rosenkranzgebet 

18.00 in St. Arbogast: Hl. Messe 

Mittwoch, 09. Januar 

Ballrechten: 7.40 Schülergottesdienst 

Donnerstag, 10. Januar 

Ballrechten: 9.00 Hl. Messe für das Altenwerk 

zum Jahresbeginn 

Freitag, 11. Januar 

Sulzburg: 18.00 Hl. Messe 

Samstag, 12. Januar 


Sonntag, 13. Januar Taufe des Herrn 




Das Pfarramt Heitersheim 

ist bis zum 04. Januar 2013 nur vormittags von 

9.00 – 11.00 Uhr geöffnet. Am 24. und 31. Dezember 

ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Der Kirchenchor Ballrechten 

lässt den 1. Weihnachtstag am Dienstag, 

25.12. um 17.00 Uhr ausklingen mit gemeinsamem 

Singen vertrauter Weihnachtslieder in 

der Kirche in Ballrechten. 

Sternsingeraktion 2013 in der Seelsorgeeinheit 

Unser Bischof schreibt: 

Die Sternsingeraktion steht unter dem Motto 

„Segen bringen – Segen sein. In Tansania gibt 

es nur etwa 100 Kinderärzte für 18 Millionen 

Kinder. Tansania ist eines von vielen Ländern, 

in denen kranke Kinder nicht einmal die allernötigste 

medizinische Betreuung erhalten. Neben 

vielen Projekten unterstützen die Sternsinger 

die Ausbildung von Kinderärzten in Afrika. 

Wir bitten Sie alle, die Sternsinger wieder nach 

Kräften zu unterstützen, Segen zu bringen und 

Segen zu sein. Robert Zollitsch, Erzbischof 

Als die Heiligen Drei Könige gekleidet bringen 

sie allen den Neujahrssegen ‚Christus segne 

dieses Haus’ und schreiben auf Wunsch mit 

Kreide an die Tür: „20*C+M+B*13“. 

Die Sternsinger sind unterwegs: 

In Ballrechten-Dottingen 

am Samstag, 05.01. und Sonntag, 06.01. 

Wasser, Salz und Weihrauch 

segnen wir am Fest der Erscheinung des 

Herrn/Dreikönig. All diese Zeichen sollen uns 

erinnern an Gottes Verheißung und Hilfe. 

Der Afrika-Tag 

am Sonntag, 06.01. steht unter dem Leitwort 

„Bereitet dem Herrn den Weg!“ Jedes Jahr 

ruft missio die Gläubigen am „Afrikatag“ zur 

ältesten weltkirchlichen Kollekte auf, um kirchliche 

Ausbildungsprojekte auf dem Schwarzen 

Kontinent zu unterstützen. In vielen Projekten, 

die von missio gefördert werden, erfahren 

Menschen die Liebe Gottes durch die Arbeit 

von Katechisten. Für diese Menschen, die sich 

aus ihrem Glauben heraus in den Dienst ihrer 

Mitmenschen stellen, bitten wir Sie um Ihre 

Spende für Afrika. 

Elternabend zur Erstkommunionvorbereitung 

Gewissen – Versöhnung – Beichte sind heikle 

Themen für Erwachsene und auch für Kinder. 

Denn sie berühren uns, wo wir sehr verletzlich 

und oft verletzt sind. Doch um Verletzungen 

vorzubeugen, ist uns das Gewissen gegeben. 

Um Verletzungen zu heilen, zeigt uns Jesus 

Christus Wege der Versöhnung. In der Treue 

zu Christen bietet uns die Kirche das Bußsakrament. 

Darüber werden wir reden beim Elternabend 

am Donnerstag, 10.01. um 20.00 

Uhr im Pfarrsaal in Heitersheim. Alle Eltern 

der Kommunionkinder der gesamten Seelsorgeeinheit 

sollten daran teilnehmen. Nur gemeinsam 

kann es gelingen, Missverständnisse 

auszuräumen, Ängste abzubauen und die neu 

gewonnene Freiheit zu entdecken. 

Katholisches Pfarramt 

in Ballrechten:Otto-Karrer-Str. 2, 

79282 Ballrechten-Dottingen, Tel. 07634/8245, 

Fax 07634/591061 

Öffnungszeiten: 

Dienstag9.00 – 12.00 Uhr (ab 08.01.2013) 

in Heitersheim: 

Heitersheim, Johanniterstraße 74 

Tel. 07634/551615 Fax 07634/551628 

kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim. 

de www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr 

(24./31.12.2012 geschlossen)


Evang, Pfarramt Sulzburg 

Evangelische Kirchengemeinden Sulzburg 

mit Ballrechten-Dottingen und 

Laufen mit St. Ilgen 

Krippenspiel-Proben nach dem Gottesdienst 

(11.15 Uhr) im Evang. Gemeindehaus 

Sulzburg (jeden Adventssonntag!) 

Achtung! 24.12.12 - Stallweihnacht 

Laufen beginnt um 15.30 Uhr! 

(im Monatsplan Dezember 2012 irrtümlich 

falsch) 

Mittwoch 19.12. 15.30 Konirmandenunterricht 

Ev. Gemeindehaus 

18.00 Jugendkreis Weschpi Ev. Gemeindehaus 

19.30 Kirchenchorprobe 


Donnerstag 20.12. 14.30 Seniorenkaffee 


18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak 

Freitag 21.12. 16.00 Probe für Krippenspiel 

St. Cyriak 

Georg-Kerschensteiner- 

Schule 

die Berulichen Schulen veranstalten am 

14. Januar 2013 von 16.00 bis 20.30 Uhr 

ihren jährlichen Infotag. 

In diesem Jahr wird die Georg-Kerschensteiner-Schule 

auch wieder die Werkstätten 

für Interessierte öffnen. 

Darüberhinaus können sich die Besucher 

auf einem Marktplatz der Möglichkeiten 

das vielfältige Angebot anschauen, das 

unsere Schule in allen Schularten bereitstellt. 

In der Aula und den Fluren vom Erdgeschoss 

bis ins 2. Stockwerk werden 

Schülerinnen und Schüler über Arbeiten, 

Projekte und zahlreiche Aktivitäten informieren. 

Auch für Verköstigung wird gesorgt. 

Genauere Daten über die Infoveranstaltungen 

der einzelnen Schularten inden 

Sie auf der homepage der Schule unter 

www.gks-muellheim.de 

Sonntag 23.12. 09.00 Gottesdienst JohanneskircheLaufen 

Präd. Reichert- 4. 

Advent Pfundstein 

10.00 Gottesdienst in St. Cyriak Präd. 

Reichert- Pfundstein 

10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg 


11.15 Krippenspiel-Probe St. Cyriak 

Montag 24.12. 15.30 Stallkirche Laufen, 

Weinstr.22, Präd. Rosalowsky 

Heiligabend 16.30 Krippenspiel St. Cyriak 

Pfrn. Böhme mit neuem Projektchor 

M. Mack / W. Sander 18.00 Christvesper 

Johanneskirche Laufen Pfrn. Böhme 

22.00 Christmette St. Cyriak Pfrn. Böhme 

A. Mack, Sopran / M. Mack Orgel 

Dienstag 25.12 09.00 Gottesdienst mit 

Abendmahl Pfrn. Böhme 

1. WeihnachtstagJohanneskirche Laufen 

10.00 MusikalischerGottesdienst mit 

Abendmahl 

St. Cyriak Sulzburg Pfrn. Böhme 

Mittwoch 26.12. 10.00 Lieder-Gottesdienst 

nach Wünschen der Gemeinde 

2. Weihnachtstag St. Cyriak Sulzburg 

Pfr. Böhme 

11.00 Katholischer Gottesdienst Pfr. 

E.Schmidt Johanneskirche Laufen 

Donnerstag 27.12. 14.30 Seniorenkaffee 


18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak 

Samstag 29.12. 19.00 Abendgottesdienst 

Johanneskirche Laufen Pfrn. 

Böhme 

Sonntag 30.12. 10.00 Gottesdienst St. 

Cyriak Pfrn. Böhme 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: 

Dienstag und Freitag von 10 – 12 Uhr 

und Mittwoch von 14 – 16 Uhr 

Telefon: (07634) 592179 E-Mail: pfarramt@sankt-cyriak.d 

e


Pilates Einsteiger f.Männer und Frauen 

Beginn: Mittwoch, 9.1.2013, 19 00 – 20 00 

Uhr, 10x, Kosten :30,00 €, 

Castellberghalle 

Tai-ji quan für Anfänger und Fortgeschrittene 

Beginn: Donnerstag, 10.1.2013, 19 00 – 

21 00 Uhr, 8x, Kosten: 50,00 € Aula Sonnenbergschule 

Jazztanz für Kinder und Jugendliche 

(ab 4. Klasse) 

Beginn: Mittwoch, 9.1.2013, 18 00 – 19 00 

Uhr, 10x, Kosten:20,00 €, Castellberghalle 

Englisch mit Vorkenntnissen (ca.3-4 

Jahre Schulenglisch) 

Beginn: Donnerstag, 10.1.2013, 19 30 – 

21 00 Uhr, 10x,Kosten: 45,00 €, Sonnenbergschule 

Öffnungszeiten des Juze in den Weihnachtsferien: 

Jugend- Weihnachtsfeier des 

SV Rot-Weiß 

Ballrechten-Dottingen 

Alle Jahre wieder indet die Weihnachtsfeier 

für unsere Jugend des SV Rot-Weiß Ballrechten-Dottingen 

statt. Eingeladen waren 

auch die Spieler unserer SG´s von Staufen 

und Grunern/Wettelbrunn. 

Unser Jugendleiter Klaus Komrowskibegrüßte 

alle Anwesenden und bedankte sich 

bei allen ehrenamtlichen Helfern und Trai- 

nern, die sich das ganze Jahr über in den 

Dienst des Jugendsportes stellen, recht 

herzlich. Bei über 100 Kindern, die in die 

Castellberghalle gekommen waren hieß es 

nun „mit Volldampf voraus“, um die Kinder 

bei guterLaune zu halten. 

Zuvor begrüßte unser Vorstand Timo Löffler 

die Anwesenden recht herzlich. Er überbrachte 

der Jugendabteilung als Dank und 

Anerkennung für die geleistete Jugendarbeit 

eine Einladung zum Abendessen, wofür 

sich die Jugendtrainer und Betreuer recht 

herzlich bedankten. 

Das erste Highlight war der Chor SuBaDo- 

Zumba 

Beginn: Freitag, 18.1.2013, 17 30 – 18 30 

Uhr,10x, Kosten:54,00 €,Aula Sonnenbergschule 

Bitte melden sie sich rechtzeitig bei: 

Annette Geiger , Telefon: 07634/591957 

(bitte auch auf AB sprechen) 

oder per E-Mail: vhsballrechtendottingen@gmx.de 

Am 21.12. veranstalten wir im Juze ab 19.00 Uhr eine Weihnachtsparty und wollen dabei den neu renovierten Thekenbereich 

einweihen. Am 27. und 28.12. ist das Juze jeweils ab 15.00 Uhr geöffnet. Hier könnt ihr Euch treffen zum Spielen und Reden und 

ich habe bei Bedarf noch eine handwerkliche Aktion vorbereitet. 

Vom 01. bis 06. Januar ist das Juze geschlossen! 

Martin Baur , Jugendreferent 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Ballrechten–Dottingen 

wünscht allen 

Bürgerinnen und Bürgern 

ein besinnliches und ruhiges 

Weihnachtsfest 

im Kreise Ihrer Familie. 

Kommen Sie gut ins neue Jahr 2013. 

Wir wünschen Ihnen 

viel Gesundheit und Glück. 

Marc Eberlin 

Kommandant 

Die Gemeinde Ballrechten-Dottingen und die Freiwillige Feuerwehr Ballrechten- 

Dottingen trauern um 

Hauptfeuerwehrmann 

Wolfgang Gutmann 

1957-2012 

Wolfgang Gutmann war seit 1975 aktives Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Ballrechten-Dottingen. 

2002 wurde er mit dem silbernen Ehrenzeichen des Feuerwehrverbandes 

von Baden-Württemberg geehrt. 

Wir verlieren mit Wolfgang Gutmann einen guten Kameraden; er wird uns allen unvergessen 

bleiben. 

Seinen Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Bernhard Fehrenbach Marc Eberlin 

Bürgermeister Kommandant 

La unter der Leitung von Heidrun Zimmermann. 

So wurde extra ein Fußballrap einstudiert, 

den die Sänger mit dem ganzen Körper 

darboten. Ein französisches Lied mit 

Klatschrhytmen war auch echt toll, vor allem 

weil unsere Trainer und Jugendleiter auf 

die Bühne mussten und es mit Hilfe eines 

Coachs nachmachen. Da Als Dankeschön 

für ihren tollen Auftritt erhielt der Chor einen 

Geldbetrag für die Chorkasse und Frau Zimmermann 

bekam einen Blumenstrauß. Ein 

Genuss waren wieder die vielen leckeren 

Kuchen der Spielerfamilien, die jedes Jahr 

gespendet werden. Vielen Dank dafür. Die


Turnerfrauen um Anette Winterhalter hatten 

sich von uns wieder überreden lassen die 

Ausgabe von Kaffee und Kuchen zu machen. 

Vielen Dank auch dafür. 

Dann waren die kleinsten des Sportvereins 

dran. Die Kinder des Kinderturnens brachten 

einen tollen Tanz über die kleinen Wichtel. 

Der Tanz stand unter der Leitung von 

Melanie und Dorothea Löfler. Der Nikolaus 

und Knecht Ruprecht kamen kurz vorbei 

und gaben jedem Kind einen kleinen süßen 

Gruß. 

Nun gab es etwas zu Essen und Trinken für 

die Jugend. Die Schwarzwaldmilch hat uns 

Schoki und Joghurt gespendet, die reißenden 

Absatz fanden. Dazu gab es für jeden 

einen Grättimann. 

Nach der Pause ging es weiter mit dem Beitrag 

der G-Jugend unter Leitung von Dirk . 

Sie sprangen in vielen Varianten über einen 

Kasten und man konnte einige halsbrecherische 

Sprünge darunter sehen. 

Anschließend brachten die Spieler der F-Jugend 

unter der Leitung von Achim Schütt ihr 

Talent zum Besten. Sie sprangen, köpften 

und schossen den Ball gefühlvoll über und 

durch verschiedene Geräte. 

Als letzte Darbietung hatte sich die C- 

Jugend ein kleines Spiel ausgedacht. Es 

wurden drei freiwillige dafür auf die Bühne 

geholt, diese sollten dann so schnell wie 

möglich einen Ball aus einem Eisblock befreien, 

dabei durften sie nur eine Gabel, ein 

Messer oder einen Löffel benutzen. Das Eis 

spritzte nur so über die Bühne.Dann war die 

Spannung groß, denn nun kam endlich der 

Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht. Sie 

hatten viele tolle Sprüche in ihrer Tasche. 

Jede Mannschaft wurde auf die Bühne geholt 

und mit einem dieser gelungenen Sprüche 

bedacht. 

Und als das vorbei war, gab es das langersehnte 

Geschenk für jeden. Das war in 

diesem Jahr ein supertoller Pullover mit Aufdrucken 

des Vereins und der Initialen jeden 

Spielers. 

Das war eine vollkommen gelungene Weihnachtsfeier, 

die sicher auch im nächsten 

Jahr wieder Anklang inden wird. 

Wozu denn hetzen, warum eilen, schöner ist 

es zu verweilen und vor 

allem daran denken, sich ein Päckchen „Zeit“ 

zu schenken. 

Liebe Mitglieder, 

wieder einmal neigt sich ein Jahr, das viele 

Eindrücke, Erfahrungen, Neuerungen, 

Veränderungen und vieles mehr mit sich 

brachte, dem Ende entgegen. 

Ich möchte dies zum Anlass nehmen, danke zu 

sagen, danke für eure Mitgliedschaft, danke für 

ein gemeinschaftliches Miteinander, danke für 

das Vertrauen und den Rückhalt, danke für die 

Zeit die Ihr dem Verein -der örtlichen Fasnet 

widmet. 

Wir freuen uns jetzt schon, auf eine hoffentlich 

erfolgreiche Saison im neuen Jahr 

und natürlich vielen gemeinsame Stunden, mit 

euch allen. 

Ich wünsche euch und euren Familien ein 

besinnliches und friedvolles 

Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins 

Jahr 2013 ! 

Frank Löfler, (1.Vorstand&Zunftmeister) 

Deutsche Pfadinderschaft 

St.Georg 

Ab 1. Januar 2013 gibt es keine Pfadinder 

mehr in Ballrechten-Dottingen. 

Nach 16 Jahren Pfadinderarbeit löst sich der 

Stamm St. Erasmus der DPSG in Ballrechten- 

Dottingen zum Ende des Jahres auf. 

Die beiden Vorstände müssen ihre Ämter einmal 

aus gesundheitlichen Gründen und einmal 

aus berulichen Gründen beenden. 

Es fanden sich keine Nachfolger für dieses Ehrenamt. 

Die langjährige Wöllingsleiterin Claudia 

Blattmann- Reinert hat im Spätsommer 

geheiratet und gründete eine Familie. Auch 

sie will ihre aktive Tätigkeit beenden, wofür wir 

vollstes Verständnis haben. 

Die Rover im Alter von 17 bis 25 J. können aus 

Zeitmangel (Abitur, Ausbildung oder Wegzug ) 

keine Gruppenarbeit übernehmen. 

Wir mußten mit großem Bedauern feststellen, 

dass nach uns niemand mehr bereit ist, ehrenamtlich 

diese verantwortungsvolle und zeitraubende 

Tätigkeit zu übernehmen. 

Wir haben aber dafür gesorgt, dass einige Kinder 

und Jugendliche in unseren Mutterstamm 

in Staufen übernommen werden, andere gehen 

in andere Vereine oder wollen was ganz 

anderes machen. 

Rückblickend haben über 120 Kinder und Jugendliche 

in diesen 16 Jahren aktiv am Vereinsleben 

teilgenommen. Von Klein auf lernten 

sie sich in der Natur zurechtzuinden, sie lernten 

im Team miteinander 

umzugehen. Knoten, Lagerbauten, Zelte aufbauen 

und wenn nötig auch zu licken, Feuer 

machen, Erste Hilfe, Rettungsschwimmen 

u.v.m. Im Januar war es Tradition, dass der 

ganze Stamm ein verlängertes Wochenende 

auf einer Hütte verbrachte. Im Sommer war ein 

Zeltlager 

angesagt. Es wurde eine Höhlenforschergruppe 

gegründet und alpine Wanderungen in der 

Schweiz unternommen. 

Hier im Ort wurden Bachputzete durchgeführt, 

es wurde ein fast zugewachsener und kaum 

begehbarer Waldweg am Fohrenberg vom 

Gestrüpp, Dornen und Ästen wieder begehbar 

gemacht. 

Es wurde eine Patenschaft an den Trockenmauern 

übernommen. 

Wir waren mit unserer Jurte am Weihnachtsmarkt 

präsent. Es wurden Sammelaktionen mit 

dem Deutschen Roten Kreuz für arme Kinder 

in Rumänien veranstaltet. Wir waren aktiv bei 

Misereor u.v.m. 

Mit Herzblut werden wir unsere aktive Pfadinderarbeit 

beenden und denken mit Stolz und 

Freude zurück, vielen Kindern und Jugendlichen 

im Ort Zusammenhalt und viel Wissen für 

die Zukunft vermittelt zu haben. 

Zum 1.Advent veranstalteten wir eine große 

Abschiedsfeier wo wir auch unsere ehemaligen 

Pfadinder und Ehrengäste einluden. 

Bei Essen und Trinken, Dia-Schau, Spielen, 

alte Geschichten erzählen und Ehrungen ging 

der Abend schnell vorbei. Alle haben sich Versprochen 

mindestens einmal im Jahr ein Treffen 

zu verabreden. 

Dies nahm unser langjähriger Rover Martin 

Kreutz, der in München lebt und arbeitet, in die 

Hand. 

Zum Schluß möchten wir allen Eltern und Gönnern 

der Pfadinder in Ballrechten-Dottingen 

für die Hilfe, Unterstützung und das Vertrauen 

in uns ein herzliches “Vergelts Gott” sagen. 

Wir möchten uns auch ganz herzlich bei der 

Gemeindeverwaltung bedanken, dass wir unsere 

eigenen Gruppenräume im alten Rathaus 

haben durften. Wir wussten wohin wir gehörten 

und fanden uns dort gut aufgehoben. 

Der ganzen Gemeinde möchten wir noch ein 

frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches Neues 

Jahr 2013 wünschen. 

Nochmals ein herzliches Dankeschön an alle 

und “Gut Pfad” 

Ingeborg Quizinski Georg Wille 

1. Vorstand 2. Vorstand 

Einladung an alle Frauen, 

fangen sie das Neue Jahr mit guten Vorsätzen 

an und gönnen sich einen Tag mit 

Schwester Jovita. 

Wann: Dienstag, 15. Januar 2013. Beginn 

mit Kaffee um 9.30 Uhr, Ende ca. 16.30 

Uhr. 

Wo: im Kloster St. Trudpert in Münstertal 

Thema: „Friede in mit, Friede im Miteinander, 

Friede in der Welt und mit Gott“ 

Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf 

26.00 € Mitglieder, 30.00 € Nichtmitglieder. 

Darin enthalten sind: Kaffee und Brezel 

am Morgen, Mittagessen, Kaffee und Kuchen 

am Nachmittag, Raumgebühr und 

Referentin. 

Anmeldungen bis zum 07. Januar 2013 

bei Marita Ruh, Tel: 592088 

Auf einen entspannten Tag mit ihnen freut 

sich das Team der kfd 

Schwarzwaldverein 

Sulzburg e.V. 

Wir tummeln uns im Thermalwasser 

Mittwoch, 19.12.12 Treffpunkt: 

Sulzburg, Marktplatz 17.45 Uhr 

Bildung von PKW-Fahrgemeinschaften 

nach Bad Krozingen 

Treffpunkt: Bad Krozingen, Eingang Thermalbad 

18.00 Uhr 

Der Schwarzwaldverein Sulzburg 

wünscht Ihnen 

frohe und gesegnete Weihnachten 

und alles Gute im Neuen Jahr 

Mittwochswanderung 

Mittwoch, 02.01.2013 mit 

anschl. Einkehr 

Wanderzeit: 2 Stunden 

Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 

14.30 Uhr 

Führung: Brigitte Hirtler 

Stammtisch 

Mittwoch, 09.01.2013 Pizzeria 

„Zum Wilden Mann“ 16.30 Uhr 

Nichtmitglieder sind jederzeit herzlich 

willkommen

Wirbelsäulengymnastikkurse 

ab 7. Januar 2013 

im Altersheim St. Margareten 

Teilnahmemöglichkeiten: Montag und Mittwoch vormittags 

sowie Montag bis Freitag abends 

Nähere Informationen und Neuanmeldungen bei: 

Manuela Lipsdorf 

Tel. 07633 - 933 30 30 

(Kostenübernahme durch die Krankenkasse möglich) 

HEIZUNGS - 

NOTDIENST 

07636 - 15 52 

0172-6279292 

Schelb Heizungsbau 

Gas • Öl 

Heizung 

Vermiete 2-Zimmer-Wohnung 

in Britzingen, 55 m² und ca. 20 m² Terrasse, PKW-Stellplatz, 

Einzelheiten Tel. 0 76 31 / 1 33 38

Freie Büroflächen in Ballrechten-Dottingen 

Bürogemeinschaft sucht neue „Mitbewohner” 

Info: 07634-508126 

Vielen Dank, 

an alle Kunden, Freunde und Bekannte. 

Zu meiner Verabschiedung in den Vorruhestand durfte 

ich so viele gute Wünsche, Geschenke, Blumen und 

Gutscheine entgegennehmen. Dafür möchte ich mich 

ganz herzlich bedanken, es war überwältigend und ich 

habe mich sehr darüber gefreut. 

Gleichzeitig wünsche ich Euch allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches 

Neues Jahr. 

Eure Friedel Dobschinski 

Da meine bisherige Kinderfrau sich entschlossen hat, 

beruflich sich weiterzuentwicklen, 

suche ich, alleinerziehender Vater von drei 

schulpflichtigen Kindern, ab Anfang/Mitte Januar eine 

neue Kinderfrau von montags bis freitags 

von jeweils 12.30 - 18.30 Uhr. 

Tel. 07634-595576 oder 0176 84297826

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Baubiologische �� Beratung • Schreinerei �� • Bestattungsinstitut 

�� 

�� 

��

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Vielen Dank 

für das uns erwiesene Vertrauen. 

info@goedecke-stb.de 

www.goedecke-stb.de 

Unserer verehrten Kundschaft, 

allen Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und 

viel Glück im neuen Jahr. 

Familie Guido Zimmermann 

Installation und Blechnerei 

Weinstr. 10, Tel.: 07634/8048 

79282 Ballrechten-Dottingen 

Wir danken unseren Kunden 

für das uns erwiesene Vertrauen. 

Wir wünschen der gesamten 

Einwohnerschaft ein frohes Fest 

und viel Erfolg im neuen Jahr. 

Metzgerei 

Stiegeler 

Hausgemachte 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

Spielweg 10 • 79244 Münstertal

und ein gutes neues Jahr. 

Wir danken für das erwiesene Vertrauen. 

Elektroinstallationen 

Gebäudesystemtechnik 

Datennetze 

Elektro-Böhe GmbH • Brühlmatten 3a • 79295 Sulzburg 

Telefon (0 76 34) 84 36 • Fax (0 76 34) 68 25

Bundesstraße 17 � 79423 Heitersheim 

Tel. 07634-5049922 � Fax 5049923 

Bernd Brendle • Jürgen Ludigkeit • Peter Zimmermann

Dietzelbachstr. 6 

79244 Münstertal 

Tel. 07636/7080 

wünscht Ihnen 

Ihr Feriencamping 

Gesundheits-, Wellnessund 

Kosmetik-Team 

Gasthof zum Engel 

Familie Reiner 

Ballrechten-Dottingen 

Tel.: 0 76 34-85 74 

Wir wünschen Ihnen 

besinnliche und bewegende 

Festtage 

Bernhard 

Kempter 

Praxis für Physiotherapie - Medizinische Trainingstherapie 

Poststraße 35 • 79423 Heitersheim • Telefon 07634/4361

Familie Löffler - Nitz 

GGaasstthhaauuss zzuumm SSttoorrcchheenn 

Einkaufen auf dem 

Bauernhof 

FAMILIE 

LÖFFLER 

Im Bächlefeld 1 

79282 Ballrechten/Dott. 

Telefon 

07634 / 6213 • 6803 

Frohe Festtage und alles 

Gute im neuen Jahr 

wünscht 

Familie 

WWaalltteerr ZZiimmmmeerrmmaannnn 

Praxis für Physiotherapie 

Heidrun 

Kneißler 

Castellbergstr. 10 

79282 Ballrechten- 

Dottingen 

Tel. 07634/6743

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

BeBra 

Flüssiggas GmbH 

Bruck 28 

78355 Hohenfels-Liggersdorf 

Tel. 07557 - 92 96 30

Ihre Tupperware-Beraterin 

Renate Schwald 

Mühlenstraße 54 

79282 Ballrechten-Dottingen 

Tel. 07634 - 50 33 38 

Herzlichen Dank 

für die gute Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. 

Fröhliche Weihnacht 

und ein friedvolles 2013. 

Franz und Markus 

Lukau GbR 

Heizung - Installationen 

Mühlenstraße 6 

79282 Ballrechten-Dottingen

Ausgabe Nr. 51/2012 - Ballrechten-Dottingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?