Untitled
Untitled Untitled
Internationale Konferenz des Comenius-Netzwerks Mediterrania - eine interaktive Odyssee als Deutschlernspiel für Kinder Gaby Frank-Voutsas Goethe-Institut Athen, Griechenland 1. Mediterrania ist ein interkulturelles E-Mail-Suchspiel für 8-14 jährige Lerner im Internet: http://www.goethe.de/dll/pro/mediterrania/index.htm Dabei schreiben sich 3-4 Partnergruppen E-Mails unter Codenamen, denn zunächst gilt es herauszufinden, wer sich hinter diesen Namen verbirgt. Nachdem Land und Wohnort der Partner herausgefunden wurden, stellen die Schüler sich und ihren Alltag, ihre Umwelt etc. vor. Mediterrania ist eine Abwandlung des E-Mail-Spiels “Odyssee”, das sich an ältere und etwas fortgeschrittene Lerner richtet. Hier wie da stehen Odysseus und seine erlebnisreiche Reise von Ithaka nach Troja und wieder zurück als Sinnbild für das Meistern neuer Situationen und das Kennenlernen neuer Welten, wie es im E-Mail-Spiel geschieht. Die Thematik ist auch die Rahmengeschichte zu den Begleitspielen und –übungen. Ich möchte Sie mit dem Spiel bekannt machen und Ihnen anhand eines Beispiels aus Griechenland zeigen, wie dieser Austausch aussehen kann. 2. Werfen wir zunächst einen Blick auf die Struktur des Spiels im Netz: Das E-Mail-Suchspiel selbst erfolgt natürlich im Internet, dort finden sich aber auch alle Informationen und Materialien, die der Lehrer braucht sowie zusätzliche Spiele und Übungen für die Schüler. Durch Herunterladen erhält der Lehrer z.B. das Infoblatt, das Lehrerheft und das Schülerheft. Bestellformular und Anmeldeformular zum Spiel finden sich ebenfalls hier. 3. Ruft man Mediterrania auf, erscheint diese Seite: eine kurze Beschreibung des Spiels sowie die Materialien für Schüler u. Lehrer. Klickt man auf Lehrer, kommt man zu den. Downloads sowie zur elektronischen Anmeldung u. Materialbestellung. Die Download-Seite enthält die Materialien, nämlich - das Lehrerheft mit Spielregeln, Lehr- und Lernzielen, genauen Hinweisen zur Organisation vor, während und nach dem Spiel, ausführlichen Hinweisen zur Durchführung und Auswertung, einer Zusammenfassung von Homers Odyssee und anderem mehr; - das Schülerheft mit fertigen Arbeitsblättern für die Vorbereitung des Spiels, Redemitteln und Beispielen für die Schreibaufgaben, einem Raster für die Bearbeitung der eingegangenen Mails. 85
86 Sprache lernen vernetzt Zu den Begleitmaterialien gehören auch ein Brettspiel und Fragekarten, die ebenfalls heruntergeladen werden können, doch schöner ist es, diese Materialien kostenlos zu bestellen. Bestellformular und Anmeldeformular zum Spiel finden sich auch auf der Eingangsseite von Mediterrania. 4. Für die Schüler gibt es zusätzliche Aktivitäten zum eigentlichen Spiel: ein Text-Bild-Puzzle, ein Memory-Spiel, die Geschichte des Odysseus als Hörtext und Aufgaben zum Hörtext. Beim Text-Bild-Puzzle geht es um die Zuordnung der Sätze aus dem Dropdown-Fenster zu den Bildern und es gibt die Möglichkeit, den jeweiligen Satz auch zu hören; beim Memory-Spiel öffnet man durch Anklicken zwei Karten; bilden sie ein Paar, bleiben sie offen liegen, wenn nicht, werden sie automatisch wieder verdeckt. Bei jedem neuen Aufruf des Memory sind die Karten natürlich neu gemischt. Oben rechts erscheint die Anzahl der Züge, die man zur Lösung des Memory brauchte, man kann also mit anderen um die Wette oder gegen die eigene Bestleistung spielen. 5. Unter “Die Erzählung hören” kann man sich die Geschichte des Odysseus anhören, in einer leichteren oder schwereren Version. Zu diesen Hörtexten gibt es Aufgaben, auch wieder differenziert nach leichter und schwerer. Bei beiden Bild-Audio-Zuordnungen sollen die Schüler einen Textausschnitt einem von 3 Bildern zuzuordnen, wobei Sprache und Bilder unterschiedliche Schwierigkeitsmerkmale aufweisen, z.B. zeigt eine Aufgabe der schwierigeren Version 3 Bilder mit Schiffen, davon 2 in stürmischer See, d.h. die Trennschärfe der Bilder ist geringer als in der leichteren Version. Dem gleichen Prinzip folgt die Bild-Text-Zuordnung: leicht „warteten“ wird zu schwer „lauerten“, aus dem leicht verständlichen eingeschobenen Hauptsatz „Die Insel heißt heute Sizilien“ (14) wird (15) eine Apposition mit abgeleitetem adjektivischen Attribut: „dem heutigen Sizilien“, aus „nahmen seine Freunde einfach die Rinder weg“, wird „stahlen und schlachteten seine Gefährten die Rinder“ etc. 6. Sie fragen sich jetzt vielleicht, wie viel Zeit man einplanen muss, um „Mediterrania“ in einer Klasse zu spielen. Eine Kollegin am Goethe-Institut Athen, die im vergangenen Unterrichtsjahr mit einem Kurs von 11-12Jährigen an Mediterrania teilgenommen hat, verwendete insgesamt
- Seite 36 und 37: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 38 und 39: Ich höre und vergesse, ich sehe un
- Seite 40 und 41: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 42 und 43: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 44 und 45: Für den Einsatz der verschiedenen
- Seite 46 und 47: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 48 und 49: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 50 und 51: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 52 und 53: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 54 und 55: BENUTZTE LITERATUR: Internationale
- Seite 56 und 57: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 58 und 59: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 60 und 61: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 62 und 63: Forschung und Analyse ist; Internat
- Seite 64 und 65: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 66 und 67: A Elementare Sprachverwendung / A1
- Seite 68 und 69: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 70 und 71: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 72 und 73: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 74 und 75: wie z. B. der sog. Wetterbericht, i
- Seite 76 und 77: durch Schüler vorgestellt werden,
- Seite 78 und 79: Übersicht Evaluationswerkzeuge Was
- Seite 80 und 81: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 82 und 83: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 84 und 85: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 88 und 89: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 90 und 91: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 92 und 93: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 94 und 95: Workshops Internationale Konferenz
- Seite 96 und 97: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 98 und 99: Kommentar Material/ Medien Zeit Ler
- Seite 100 und 101: Thema: Zeit/ „Mein Fenster-meine
- Seite 102 und 103: Anhang 2: Aufgaben im Workshop KENN
- Seite 104 und 105: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 106 und 107: - JCross (Kreuzworträtsel) -JCloze
- Seite 108 und 109: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 110 und 111: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 112 und 113: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 114 und 115: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 116 und 117: A. How to pronounce/read Polish let
- Seite 118 und 119: D. Simple interrogatives (Einfache
- Seite 120 und 121: J. Classical Art - important adject
- Seite 122 und 123: Internationale Konferenz des Comeni
- Seite 124 und 125: die mehrmals vorkommen, wird diskut
- Seite 126 und 127: Arbeitsauftrag für Gruppe 2 Intern
- Seite 128 und 129: 1. Der Storyline-Ansatz Internation
- Seite 130 und 131: 2. Beispiel Topic Outline: Eine Rei
- Seite 132 und 133: Einzelarbeit Sch. tragen Ländernam
- Seite 134 und 135: Anlage 3: Vorname: Familienname: Al
Internationale Konferenz des Comenius-Netzwerks<br />
Mediterrania - eine interaktive Odyssee als Deutschlernspiel für Kinder<br />
Gaby Frank-Voutsas<br />
Goethe-Institut Athen, Griechenland<br />
1. Mediterrania ist ein interkulturelles E-Mail-Suchspiel für 8-14 jährige Lerner im Internet:<br />
http://www.goethe.de/dll/pro/mediterrania/index.htm<br />
Dabei schreiben sich 3-4 Partnergruppen E-Mails unter Codenamen, denn zunächst gilt es<br />
herauszufinden, wer sich hinter diesen Namen verbirgt. Nachdem Land und Wohnort der<br />
Partner herausgefunden wurden, stellen die Schüler sich und ihren Alltag, ihre Umwelt etc.<br />
vor.<br />
Mediterrania ist eine Abwandlung des E-Mail-Spiels “Odyssee”, das sich an ältere und etwas<br />
fortgeschrittene Lerner richtet. Hier wie da stehen Odysseus und seine erlebnisreiche Reise<br />
von Ithaka nach Troja und wieder zurück als Sinnbild für das Meistern neuer Situationen<br />
und das Kennenlernen neuer Welten, wie es im E-Mail-Spiel geschieht. Die Thematik ist<br />
auch die Rahmengeschichte zu den Begleitspielen und –übungen. Ich möchte Sie mit dem<br />
Spiel bekannt machen und Ihnen anhand eines Beispiels aus Griechenland zeigen, wie dieser<br />
Austausch aussehen kann.<br />
2. Werfen wir zunächst einen Blick auf die Struktur des Spiels im Netz: Das E-Mail-Suchspiel<br />
selbst erfolgt natürlich im Internet, dort finden sich aber auch alle Informationen und<br />
Materialien, die der Lehrer braucht sowie zusätzliche Spiele und Übungen für die Schüler.<br />
Durch Herunterladen erhält der Lehrer z.B. das Infoblatt, das Lehrerheft und das Schülerheft.<br />
Bestellformular und Anmeldeformular zum Spiel finden sich ebenfalls hier.<br />
3. Ruft man Mediterrania auf, erscheint diese Seite: eine kurze Beschreibung des Spiels sowie<br />
die Materialien für Schüler u. Lehrer. Klickt man auf Lehrer, kommt man zu den.<br />
Downloads sowie zur elektronischen Anmeldung u. Materialbestellung. Die Download-Seite<br />
enthält die Materialien, nämlich - das Lehrerheft mit Spielregeln, Lehr- und Lernzielen, genauen<br />
Hinweisen zur Organisation vor, während und nach dem Spiel, ausführlichen Hinweisen<br />
zur Durchführung und Auswertung, einer Zusammenfassung von Homers Odyssee und<br />
anderem mehr; - das Schülerheft mit fertigen Arbeitsblättern für die Vorbereitung des Spiels,<br />
Redemitteln und Beispielen für die Schreibaufgaben, einem Raster für die Bearbeitung der<br />
eingegangenen Mails.<br />
85
Change language