Untitled

Internationale Konferenz des Comenius-Netzwerks
Das Bild der Anderen
Keiner ist jemals ein guter Koch geworden, nur weil er sich einen neuen
Kochherd gekauft hat - oder ein guter Pädagoge, weil er einen tollen
Computer besitzt!
(Zitat: Ilpo Halonen)
Annie Ring Knudsen
Dänemark
Im Jahre 1990 trafen wir uns ganz zufällig, 2 Däninnen, Lone Hagen, ich, Annie Ring
Knudsen und ein Niederländer, Thomas Peters, alle DeutschlehrerInnen, auf einer IT-
Konferenz in Kopenhagen. Wir hatten die Idee, eine E-Mail-Korrespondenz mit unseren
Anfängerklassen, 12-15 Jahre alt, anzufangen, aber nach kurzer Zeit mussten wir feststellen,
dass es doch nicht so einfach war. Es fehlten uns Materialien und Hilfsmittel, die es nicht gab.
Also mussten wir sie selber produzieren.
1993 produzierte Thomas Peters in Zusammenarbeit mit der Uni Amsterdam und ESP
(European Schools Project) für EU-Gelder auf Niederländisch/Deutsch eine Anzahl Bücher
‘Bild, éen Teleprojekt’, die in den Niederlanden alle kostenlos verteilt wurden.
Dieses Material konnte von den dänischen LehrerInnen nicht benutzt werden, und deshalb
wurde 1995 in Dänemark ein ähnliches Material von Lone Hagen und Annie Ring Knudsen
in Zusammenarbeit mit ESP und DLH (Dänische Lehrerhochschule für Fortbildung -
Kopenhagen) auf Dänisch/Deutsch produziert: ‘På net med verden’. 250 Exemplare wurden
produziert, 125 wurden verschenkt und 125 von uns verkauft als eine Art Autorenhonorar.
Jetzt konnten also die Niederländer und die Dänen Projekte erarbeiten. Bei ESP hatten
wir eine Mailingliste zur Verfügung, und bald wurden recht viele Projekte gebildet. Wir
wählten den Namen ‘Das Bild der Anderen’, und unser Ziel im ‘Bild’-Projekt war, den DaF-
KollegInnen ein didaktisch-methodisches Werkzeug in die Hände zu geben, mit dem sie ihre
SchülerInnen recht einfach dazu bringen konnten, sehr früh im Lernverlauf mit Deutsch als
Fremdsprache über E-Mail international kommunizieren zu können. Dabei sollten sie sich von
den gleichaltrigen Daf-Lernenden und deren Kultur, ein ‘Bild’ machen, indem sie persönliche
79