Untitled

Internationale Konferenz des Comenius-Netzwerks
Wie fremd ist das Fremde?
Das Fremdverstehen durch die Arbeit an literarischen Texten
im DaF-Unterricht.
Prof. Dr. Ivanka Kamburova
Universität Schumen, Lehrerbildungsinstitut Varna, Bulgarien
Im heutigen Alltag ist das Fremde uns näher gekommen. In der sich schon globalisierten Welt
fragen wir uns oft, was ist eigentlich von den bekannten Dingen in unserer Umgebung noch.
”so bekannt uns immer noch so nah” geblieben. Das Zusammenwachsen von Europa und die
ständig zunehmende Migration spielen eine wichtige Rolle bei der Aufnahme des Fremden
und somit beim Bewußtwerden dieser Prozesse.
1. Zur Begriffserläuterung des Fremden
Wenn wir auf die Fachliteratur zurückblicken, erfahren wir eine Vielfalt von Erläuterungen
des Begriffs „das Fremde“. Dabei werden verschiedene Aspekte des Lebens angesprochen
und im Zusammenhang damit wird denen eine unterschiedliche Bedeutung zugeordnet.
Nach der Auffassung von Otto Friedrich Bollnow 1 ist das Fremde zunächst „das nicht
Bekannte, mit dem das Leben bisher noch nicht in Berührung gekommen ist...“; weiterhin
ist das Fremde „das Unbekannte, das außerhalb des eigenen Lebensumkreises liegt“...und
endlich ist das Fremde „... die feindliche Macht, die das eigene Leben bedroht und gegen
die es ich zur Wehr setzen muss, gegen die es ... seinen eignen Bestand zu behaupten
hat.“ In diesem Sinne ist das Fremde etwas bedrängend Nahes, das zu einer „ernsthaften
Auseinandersetzung“ zwingt. Es liegt im innersten Bereich jedes Menschen und kann nur im
Hintergrund des Eigenen und Vertrauten in einer konzentrischen Entfaltung gedeutet werden.
In der neuhumanistischen Auffassung vom Bildungswert fremder Kulturen ist das Fremde die
fremde Eigenart, von der man zuerst die eigene Lebensmöglichkeit abzuheben versucht und
sich der eigenen Individualität allererst bewußt wird. Zum anderen kann dies bedeuten, dass
man in Berührung mit den fremden Möglichkeiten seine eigenen Möglichkeiten ausweitet und
dadurch in seiner eignen Eigenart fester bestimmt wird.
1
Bollnow, Otto Friedrich , Das Verstehen des Fremden.In: Fremdgänge (Al.Wierlacher/C.Albrecht ), 13-14,
Inter Nationes, 1995
45