Drei Drei - TriM | - Hattrick für Europa - Deutsch-Polnisches ...

NEGATIVE ANTWORT
Nein, ich will nicht.
najn, iś will niśt.
найн, іх віль ніхт.
Vielleicht ein anderes Mal.
filajśt ajn anderes mal.
філляйхт айн андерес маль.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
es tut mija lajd, aber iś kan niśt.
ес тут мір ляйд, абер іх кан ніхт.
Danke, aber ich bin schon verabredet.
danke, aber iś bin szon ferabredet.
данке, абер іх бін шон ферабредет.
Ich habe (heute) keine Lust / Zeit.
iś habe (hojte) kajne lust / cajt.
іх габе (гойте) кайне люст / цайт.
Ich fühle mich nicht wohl.
iś fyle miś niśt wol.
іх фюлє міх ніхт воль.
Leider nein.
lajder najn.
ляйдер найн.
Добра
ідея!
ODPOWIEDŹ NEGATYWNA
Nie, nie chcę.
nje, nje chze.
нє, нє хце.
Może innym razem.
mosche innymm rasem.
може інним разем.
Przykro mi, ale nie mogę.
pschykro mi, alle nje moge.
пшикро мі, алє нє моґе.
Dziękuję, ale już jestem umówiona / umówiony.
dschjenkuje, alle jusch jeßtem umuwjony (♂) / umuwjona (♀).
джєнькує, але юж єстем умувьона / умувьони.
(Dziś) nie mam ochoty / czasu.
(dschjisch) nje mam ochoty / tschaßu.
(джішь) нє мам охоти / часу.
Źle się czuję.
schjle schje tschuje.
жлє шє чує.
Niestety nie.
njeßtety nje.
нєстети нє.
Vielleicht
ein anderes
Mal?
ЕГАТИВНА ВІДПОВІДЬ
Ні, не хочу.
ni, ne chotschu.
ni, ne choczu.
Не сьогодні.
ne sohodni.
ne siohodni.
На жаль, не можу.
na schal, ne moschu.
na żal, ne możu.
Дякую, я вже маю домовленість.
djakuju, ja wsche maju domowlenist.
diakuju, ja wże maju domowlenist’.
Не маю сьогодні бажання / часу.
ne maju sohodni baschannja / tschasu.
ne maju siohodni bażannia / czasu.
Я погано себе почуваю.
ja pohano sebe potschuwaju.
ja pohano sebe poczuwaju.
На жаль, ні.
na schal, ni.
na żal, ni.
Źle
się czuję.
16 17