Programmheft Silvesterzauber 2012/13 - Ausflugstipps - ZVV

SILVESTERZAUBER
Das grosse Feuerwerk der Zürcher Hoteliers
2010 /11
2012/2013
31. Dezember 2012 ab 20 Uhr
www.silvesterzauber.ch

www.falken.ch
Grussworte
Wie schnell ein Jahr vergeht! Und wie
schön, wenn es Glück und Erfolg, schöne
Freundschaften und gute Erinnerungen
beschert. Das alles möge Ihnen, liebe
Gäste des Zürcher Silvesterzaubers, das
neue Jahr bringen. Ich wünsche Ihnen
einen beschwingten Jahreswechsel und
das Beste für das neue Jahr. Geniessen
Sie den Silvesterzauber in den Gassen
unserer Altstadt und freuen Sie sich am
bezaubernden Feuerwerk über dem Seebecken.
Ich danke den Zürcher Hoteliers für die
Initiative. Sie haben den Silvesterzauber
ins Leben gerufen und sie sind es, die
uns Jahr für Jahr ein grandioses Feuerwerk
zum Jahreswechsel schenken.
Corine Mauch
Stadtpräsidentin
Eine besinnliche Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch ins 2013
wünscht Ihnen das Storchenteam
Savoir-vivre im Herzen von Zürich.
Der Silvesterzauber ist aus dem Veranstaltungskalender
der Stadt Zürich nicht mehr
wegzudenken. Jahr für Jahr strömen rund
200 000 Besucher aus Zürich, der Schweiz
und dem Ausland zum Gebiet um den Limmatquai,
begehen den Jahreswechsel und
verbringen unvergessliche Stunden mit
Gleichgesinnten. Das Geheimrezept dieser
magischen Nacht setzt sich zusammen
aus den beliebten Foodständen mit Köstlichkeiten
aus aller Welt, dem tollen Partyangebot
sowie dem pompösen Feuerwerk.
Nach der grossen Feier stehen die Zimmer
der Zürcher Hotels offen für einen federleichten
und erholsamen Rutsch ins neue
Jahr, für das wir Ihnen Glück, Erfolg – und
viele zauberhafte Momente wünschen.
Jörg Arnold
Präsident Zürcher Hoteliers
3

Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers 2012 /2013
Willkommen zum Silvesterzauber mit dem berühmten Feuerwerk! Bereits
zum 12. Mal jährt sich die grösste Silvesterparty der Schweiz unter dem
Patronat der Zürcher Hoteliers.
Der Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers
ist Zürichs Nacht der Nächte. Anfänglich
eine bescheidene Feier auf der Zürcher
Gemüsebrücke, hat sich der Silvesterzauber unter dem Patronat der Zürcher
Hoteliers zur grössten Silvesterparty der Schweiz mit rund 200 000 Besuchern
aus dem In­ und Ausland gemausert. Viele Konzert­ und Festbühnen,
Foodstände mit Köstlichkeiten aus der ganzen Welt, Partyzelte,
Bars und natürlich das fulminante Feuerwerk, das pünktlich um 0.20 Uhr
gezündet wird und den Himmel über Zürich auf zauberhafte Weise erhellen
lässt, machen seinen unverwechselbaren Charme aus. Dank der
grosszügigen Unterstützung der Zürcher Hoteliers, unzähliger Sponsoren
und Gönner ist der Eintritt auch dieses Jahr frei. www.silvesterzauber.ch
Festbroschuere_Ins_SZ_App.indd 1 20.11.12 17:05
Programm
Silvesterparty!
Feiern Sie mit uns am 31. Dezember
bis um 5.00 Uhr. Spielspannung,
Entertainment und Las Vegas Shows
der Spitzenklasse erwarten Sie.
Gegen Abgabe dieses Inserats schenken wir
Ihnen Spieljetons im Wert von 10 Franken
(solange Vorrat).
Smartphone App Silvesterzauber
Ein Grund mehr zum Feiern:
Die Silvesterzauber App ist da.
Interaktiver Festplan
Alle Locations
Programmheft als PDF
Wichtige Informationen und Updates
Gessnerallee 3–5
8001 Zürich
www.swisscasinos.ch
20.00 bis 3.00 Uhr Festwirtschaftsbetrieb
20.00 bis 23.35 Uhr Musikprogramm auf verschiedenen Festplätzen
23.40 bis 23.58 Uhr Glockengeläut in der Innenstadt zum Ausläuten
des alten Jahres
0.00 Uhr Prosit Neujahr!
0.01 bis 0.15 Uhr Die Zürcher Kirchenglocken heissen das neue Jahr
willkommen
0.19 Uhr Lichterlöschen in der Stadt
0.20 bis 0.40 Uhr Das grosse Feuerwerk auf dem Zürichsee
0.40 bis 2.30 Uhr Musikprogramm auf verschiedenen Festplätzen
3.00 Uhr Festschluss
bis 4.00 Uhr Letzte Zug­, Tram­ und Busverbindungen
Das ganze Festgebiet wird von 20 bis 6 Uhr für den Privatverkehr
gesperrt. Bitte benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel.
4 5
Fest
the art of
casual living
Zürich und Region
hotelleriesuisse Swiss Hotel Association
Zürich · Bern · St.Gallen · Bad Ragaz · Arosa · Schaffhausen · Winterthur · Aarau
Hotels der ZFV-Unternehmungen
www.sorellhotels.com

Silvesterzauber auf Facebook
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers – I like!
Teilen Sie Ihre reude!
«Liebes OK, super Party
und gute Stimmung»
«War auch dieses Jahr der
absolute Haaammer!!!»
«Das war GIGANTO!!!!!»
«Allen einen guten Rutsch
ins 2013 :-)»
«Es war wirklich ein
fantastisches Feuerwerk!!!»
«Absolut empfehlenswert!»
«Es war super schön!»
«Einfach SUUPEEER !!!!!!»
www.facebook.com/silvesterzauber
Eine Rose ohne Dornen
104 mm
Der Horego-Effekt
Nachhaltiger Erfolg im Einkauf
Ihr Partner im Einkauf für Gastronomie,
Hotellerie, Heime, Spitäler und
Ausbildungsstätten.
www.horego.ch
Feuerwerk
Pünktlich um 0.20 Uhr: das grosse Silvesterzauber­Feuerwerk
Wenn die Nacht zum Tag wird: Das legendäre Feuerwerk der Zürcher Hoteliers
wird über dem Zürichsee gezündet und zieht die Besucher mit spektakulären
Lichtspielen in seinen Bann.
Das Feuerwerk der Zürcher Hoteliers verzaubert auch dieses Jahr unter der
kreativen Leitung der mehrfach preisgekrönten Pyrokünstler von der Hirt &
Co. Fireworks AG aus Wollerau den Zürcher Nachthimmel. Man darf wiederum
auf ein farbenfrohes Feuerspektakel gespannt sein, in dem sich meter­
hohe Leuchtfontänen, Kugeln aus gleissendem Licht und Farbenregen aus
Knattersternen auf packende Weise abwechseln. Das Feuerwerk wird der
Tradition gemäss auf zwei eigens zu diesem Zweck präparierten Booten
auf dem Zürichsee gezündet.
Wie entsteht ein Profi-Feuerwerk?
Mit dem Abfeuern von Raketen im heimischen Garten haben Profi­Feuerwerke
nur noch wenig gemeinsam. Von den Künstlern werden in den wochenlangen
Vorbereitungsarbeiten Kreativität und Einfallsreichtum bei der
Konzipierung und höchste Präzision bei der Umsetzung verlangt. Damit
Feuerwerkskünstler Manuel Hirt seinen Zuschauern ein präzise getaktetes
Himmelsspektakel bieten kann, werden die zahlreichen Feuerwerkskörper
105 mm
komplett computergesteuert und mit viel Schwarzpulver in den Himmel
befördert.
11/2012 - Photo: © DR
Wir wünschen Ihnen einen bezaubernden
Silvesterzauber!
MGallery Continental Zürich - Novotel Zürich City-West - Novotel Zürich Airport
Messe - ibis Zürich City-West - ibis Zürich Messe Airport - ibis Winterthur
ibis budget Zürich City-West - ibis budget Winterthur

Attraktionen
La Boum – die Bar: Auf ins Jahr 2013! 96
Prosit Neujahr! Am 31. Dezember 2012 verwandelt La Boum die Seepromenade
am General Guisan Quai bereits zum vierten Mal in eine attraktive
Seeterrasse, mit geheiztem Silvesterzelt, den La Boum Resident DJ’s und
exklusiver Sicht auf den winterlichen Zürichsee und das legendäre Mitternachts­Feuerwerk
der Zürcher Hoteliers. Aufgrund der grossen Nachfrage
in den Vorjahren wurde das Festzelt neu konzipiert und die Teilnehmerzahl
streng limitiert. Lasst euch also vom «Umbau» überraschen und sichert euch
frühzeitig Tickets über den Vorverkauf. La Boum bedankt sich für das unvergessliche
Partyjahr 2012 und freut sich auf eine heisse Silvesternacht im
würdigen Rahmen! Limitierter Ticketvorverkauf unter: www.silvesterzelt.ch
Party Terrasse – «Rock au Lac» am Bürkliplatz 85
Pure80’s – Silvester­Zelt direkt am Bürkliplatz 43
Die Kultparty Pure80’s, welche kürzlich das 10­jährige Bestehen feierte und
mit Live­Showcases von David Hasselhoff, Milli Vanilli und Samantha Fox für
Aufsehen sorgte, wird zum sechsten Mal in Folge nicht im Club Escherwyss,
sondern direkt am See beim Bürkliplatz stattfinden. Hier feiert man ab
20 Uhr im Partyzelt von PureEvents ins neue Jahr und tanzt zu den besten
Hits von a­ha, Madonna, Michael Jackson, Prince, Nena oder Depeche
Mode. Die 20 Meter lange Bar, faire Preise und das tolle Team von PureEvents
sind Garant, dass keine Kehle trocken bleibt! Party pur direkt am See!
Pure80’s! PureSilvester! www.puresilvester.ch
DISCO auf dem Hechtplatz 11
8 9

Attraktionen
Pub City 2012 95
Die Pub City 2012 steht inmitten des Silvesterzaubers auf der Stadthausanlage
beim Bürkliplatz. Mit bester Sicht auf das Feuerwerk ins neue Jahr
starten und die Pub­City­Location zum Kochen bringen! Sound vom Allerfeinsten
und ein umfangreiches Bar­ und Foodangebot warten auf dich!
Gratis­Eintritt, beste Sicht auf das Feuerwerk, Sound vom Feinsten, Pub­City
Barbetrieb und Grillfood. www.pub-city.ch
Uto Silver Party am Utoquai 110
Prachtstück & Nachtwolf präsentieren den UTO SILVESTER, direkt am Uto­
Quai, mit DER Sicht auf das Feuerwerk und den winterlichen See.
Vorverkauf unter: www.starticket.ch
10
«Dä Rutsch» – Party vor dem Opernhaus 80
31.12. 2012
DÄ RUTSCH
baR / mUSiC ligHTSHow
DJ FaDeoUT
ab 20UHR
Der Silvesterzauber am Seebecken Zürich
Zürich – die helvetische Partystadt und Trendmetropole steht auch für Tradition:
Sechseläuten, Züri­Fäscht und Silvesterzauber! Letzteres verbindet sich
zur kommenden Jahreswende mit einer 12 Meter langen Outdoorbar, die
keine Wünsche offenlässt. Begleitet werden Herr und Frau Zürcher mit animierender
Musik, welche live von DJ Fade Out gemixt wird, damit Turicum tanzend
das Jahr 2013 begrüsst!
Das gibts wirklich! Am 31.12.2012: «DÄ RUTSCH» direkt am Zürcher Seebecken
gegenüber vom Opernhaus ist offen ab 17 Uhr und bietet die besten Plätze für
das spektakuläre Zürcher Silvester­Feuerwerk … das isch halt Tradition so in Züri!
Bar Gourmelino 31
In der Nähe Bellevueplatz am Seeufer lockt die Bar Gourmelino mit einer
abwechslungsreichen Mischung aus Festbetrieb, Essen, Getränken und
Musik.
Schiffländeplatz 10
Am Schiffländeplatz sorgen die Silvesterbar mit Foodstand sowie die
Bühne für kurzweilige Unterhaltung und unvergessliche Feststunden bei
Essen, Drinks und musikalischer Unterhaltung.
11

Verpflegung und Übernachtung
Die Welt zu Tisch
Geht man in Zürich auf kulinarische Entdeckungstour, so kann es sehr gut
sein, dass man sich urplötzlich an den Tischgedecken dieser Welt wiederfindet.
Wer die asiatische Esstradition in seiner ganzen Vielfalt erkunden,
die unbekannten Seiten der «cuisine française» erforschen, den Genüssen
der spanischen Kochkultur erliegen, die Versuchungen der orientalischen
Küche kosten oder sich den Verlockungen der südamerikanischen und karibischen
Köstlichkeiten hingeben möchte, der wird in der Weltstadt Zürich
erstklassig bedient.
Als Liebhaber des gediegenen Speisens oder des ungezwungenen Beisammenseins
finden Sie über 1000 Ausgeh­ und Restauranttipps aus der viel­
fältigen Zürcher Gastronomie auf der Website www.zuerich.com.
Finden Sie über 1000 Restaurant­ und Ausgehtipps unter
www.zuerich.com
für Adressen, Informationen, Tischreservationen und Kontakte.
Restaurant Belcanto
Gastgewerbeverband des Kanton Zürichs
Ausgeschlafen ins neue Jahr
Krönen Sie die magische Silvesterzaubernacht mit einer unvergesslichen
Traumübernachtung in einem der herausragenden Zürcher Stadthotels.
Gehen Sie Ihren Nachhauseweg entspannt, ausgeruht und nach einem gemütlichen
Frühstück am Neujahrstag an. Erkunden Sie die schöne Limmatstadt
am ersten Morgen des frischen Jahrs und lassen Sie die Eindrücke
sanft auf sich einwirken.
Reservation und Information unter www.zuerich.com.
12
Hotel Bristol
Hotel Storchen
Restaurant
Die Waid
GASTRO ZÜRICH-CITY
Gastgewerbeverband der Bezirke Zürich und Dietikon
Tipps für eine entspannte Silvesternacht
Nutzen Sie den ÖV mit S­Bahn, Tram und Bus
Damit jeder Besucher des Silvesterzaubers sich frei bewegen und so die
Feier uneingeschränkt geniessen kann, wird das gesamte Festgelände für
den Privatverkehr gesperrt. Lassen auch Sie Ihr Auto zu Hause und nutzen
Sie stattdessen das erweiterte Angebot des ZVV.
Die Nacht­S­Bahnen und ­Busse verkehren bis 4 Uhr morgens, die meisten
Verbindungen sogar im Halbstundentakt. In der Stadt Zürich gilt ein Spezialfahrplan
der VBZ Züri­Linie – die genauen Fahrzeiten finden Sie auf den
Rückseiten dieser Broschüre und unter www.zvv.ch.
Tipp: Wenn Sie die Feststimmung nach dem berühmten Feuerwerk der
Zürcher Hoteliers noch etwas länger geniessen, entkommen Sie dem grossen
Rückreisestrom. Wir empfehlen Ihnen, die Heimreise entweder über
den Hauptbahnhof oder den Bahnhof Enge anzutreten. Für die Nacht­S­
Bahnen und Nacht­Busse ist zusätzlich zum gültigen Ticket ein Nachtzuschlag
erforderlich. Lösen Sie diesen per SMS, statt am Schalter Schlange
zu stehen: SMS mit Text «NZ» an die Nummer 988 senden (CHF 5.–/SMS).
Kein eigenes Feuerwerk auf dem Festgelände
© photocase.com | elektro © pixelio.de |
© pixelio.de | Maren Beßler
Paul­Georg Meister
Foodstände, Bars und Festzelte
Nottelefon
Das Abfeuern von Feuerwerk inmit­
ten grosser Menschenmassen ist
höchst gefährlich und am Silvesterzauber
verboten. Lassen Sie Ihr
Feuerwerk zu Hause und geniessen
Sie stattdessen das packende
Himmelsschauspiel unserer Feuerwerkskünstler,
der Hirt & Co. Fireworks
AG.
Lassen Sie sich verführen vom Angebot
der legendären Silvesterzauber­Foodstände
mit internationalen
Köstlichkeiten, der vielen Bars und
der mitreissenden Stimmung in den
Partyzelten verteilt auf dem Festareal.
Am 31. Dezember 2012 betreiben die
Organisatoren des Silvesterzaubers
ein Nottelefon unter der Nummer
043 300 51 55. Die offiziellen Notruf­
nummern sind:
Polizei 117
Feuerwehr 118
Sanität 144
13

Festareal
Bars und kulinarische Stände für jeden Geschmack Bezauberndes Feuerwerk der Zürcher Hoteliers um 0.20 Uhr!
3
4
5
6
7
10
11
12
Studler Event
Lounge, Barbetrieb, Musik
Confiserie Filisetti
Gebrannte Mandeln, Magenbrot,
Nidelzeltli, Nougat
Horber Event GmbH
Grillspezialitäten, Getränke
Buri’s Raclette und Crêpes
Raclette, Crêpes, Getränke
Disco auf dem Hechtplatz
Open Air Silvester­Disco
13 ALS Gastro Event
Crêpes, Waffeln, Chnoblibrot,
Getränke
14 Fässler Catering
Teigtaschen, Chicken Wings,
Getränke
15
Jennys Donut Factory
Donuts, Getränke
17 Simon Müller
Bündnerspiess, Steakbrot,
Getränke
19
21
22
International babafood 786
Pakistanische Spezialitäten,
Curry Masala, Getränke
Fest­Service Schmidinger
Barbetrieb, Food, Musik
ALS Gastro Event
Cocktailbar, Musik
Hotel Adler
Raclette, Getränke
Kumar Indian Food
Indische Spezialitäten, Getränke
PartyWölfe Rheintal
Barbetrieb, Musik
www.silvesterzauber.ch
Bahnhof Enge
161
165
Stand: 20.11.12
23
25
27
Paradeplatz
7 8
11 13
98
96
Bahnhofstrasse
General-Guisan-Quai
Fest­Service Schmidinger
Barbetrieb, Food, Musik
31
3
2 7 5 4
3 6 7
9 13
11
7
Schifflände 6 10 11
10 4
Bürkliplatz
Party Maus
Grillwürste, Hotdog, Getränke
Münsterbrücke
Quaibrücke
Feuerwerkschiffe
29 Gourmelino
Grillspezialitäten, Pastagerichte,
Getränke
30
31
32
Desserthüsli
Crêpes, belgische Waffeln,
Glühwein, Getränke
Greuter
Bistro & Grill
Gourmelino
Barbetrieb, Musik
pendent
14 15
Limmat-Quai
Central
Hechtplatz
Bellevue
72
9
11
59
12
11
13
14
15
17
21
23
41
35
25
43
27
29
32 31
49
80
53
60 57
55
39
19
22
95
30
66 63
70
65
62
85
Opernhaus
916
912
9
11
Utoquai
Stadelhofen
WC­Anlagen Behinderten­WC
Festwirte VIP­Zelt
35 Fredy’s Schoggifrüchte
Schoggifrüchte, frische Früchte,
Apfelküchlein, Getränke
39 Tyab Natural Food
Indisches Curry, Schnitzelbrot,
Getränke
41 Landgasthof Steg
Gauchospiesse, Spareribs,
Würste, Getränke
43 Pure80’s Party
80’s Hits, Bar und Dancefloor
im beheizten Zelt
49
Party­Service Abler
Barbetrieb, Glühwein, Getränke
53 Fässler Catering
Riesencrevetten süss­sauer mit
Butterreis, Getränke
55
57
59
Orient Ademi
Döner­Kebab, Getränke
Party Maus
Grillwürste, Hotdog, Getränke
KAMAFU
Hotdog, Getränke
60 Donuts King
American Donuts, Hotdog,
Hamburger, Getränke
62
65
Fantastical Bar
Grillspezialitäten, Getränke
63 Indian Tandoori
Indische Spezialitäten, Churros,
Getränke
Greuter
Bistro & Grill
66 Confiserieundsoftice
Confiserie, gefüllte Brezeln,
Getränke
70 A­ZZ Umbau
Grillspezialitäten, Spanferkel,
Getränke
72 Schmidi­Events
Raclette, heissi Härdöpfel,
Getränke
80
85
96
«Dä Rutsch»
Party vor dem Opernhaus
Party Terrasse
«Rock au Lac» am Bürkliplatz
95 Pub City
Barbetrieb, Food und Musik
auf der Stadthausanlage
La Boum – die Bar
Barbetrieb, Musik
110 Uto Silver Party
Barbetrieb, Musik am Utoquai

Sponsoren
Vielen herzlichen Dank!
Ein riesengrosses Dankeschön gilt den Sponsoren und Gönnern des
Silvesterzaubers der Zürcher Hoteliers! Ohne deren Hilfe und Engagement
wäre ein Grossanlass wie dieser nicht möglich – wir freuen uns von
Herzen, dass wir Sie dank der tatkräftigen Unterstützung vieler Unternehmen,
Organisationen und Menschen auch dieses Jahr kostenlos an unser
wunderbares Fest und das grosse Feuerwerk einladen dürfen!
Hauptsponsor
Sponsoren
Gastgewerbeverband des
Kanton Zürichs
GastroZürich
Blumenfeldstrasse 22
8046 Zürich
www.gastrozuerich.ch
Horego AG
Stampfenbachstrasse 117
8042 Zürich
www.horego.ch
Sorell Hotels Switzerland
Flüelastrasse 51
Postfach, 8047 Zürich
www.sorellhotels.com
Hotels der ZFV-Unternehmungen
16
Brauerei Falken AG
Brauereistrasse 1
8201 Schaffhausen
www.falken.ch
GASTRO ZÜRICH-CITY
Gastgewerbeverband der Bezirke Zürich und Dietikon
Gastro Zürich-City
Blumenfeldstrasse 22
8046 Zürich
www.gastro­zuerich­city.ch
Storchen Zürich
Am Weinplatz 2
8001 Zürich
www.storchen.ch
Gönner
ACCOR, MGallery Continental Zürich
8006 Zürich
ACCOR, Novotel Zürich Airport Messe
8152 Glattpark­Zürich
ACCOR, Novotel Zürich City-West
8005 Zürich
ACCOR, ibis Winterthur
8400 Winterthur
ACCOR, ibis Zürich City-West
8005 Zürich
ACCOR, ibis Zürich Messe Airport
8050 Zürich Oerlikon
ACCOR, ibis budget Winterthur
8400 Winterthur
ACCOR, ibis budget Zürich City-West
8005 Zürich
Basler Versicherung
Generalagentur Zürich­City
8006 Zürich
Best Western Premier
Hotel Glockenhof
8023 Zürich
Bistro & Grill am See
8049 Zürich
B2 Boutique Hotel + Spa
8002 Zürich
Concardis Schweiz AG
8050 Zürich
Hotel Adler
8001 Zürich
Hotel Alexander
8008 Zürich
Hotel Ambassador
8008 Zürich
Hotel Baur au Lac
8022 Zürich
Hotel Bellerive au Lac
8008 Zürich
Hotel Belvoir
8803 Rüschlikon
Hotel Bristol
8006 Zürich
Hotel City
8001 Zürich
Organisation Silvesterzauber/Impressum
Hotel Dolder Waldhaus
8032 Zürich
Hotel Eden au Lac
8023 Zürich
Hotel Engimatt
8002 Zürich
Hotel Glärnischhof
8002 Zürich
Hotel Helmhaus
8001 Zürich
Hotel Rössli
8001 Zürich
Hotel Savoy Baur en Ville
8001 Zürich
Hotel Schweizerhof
8001 Zürich
Hotel Seehof
8008 Zürich
Hotel St. Gotthard
8023 Zürich
Park Hyatt Zurich
8002 Zürich
Restaurant Belcanto
8008 Zürich
Restaurant Die Waid
8037 Zürich
Schweizer Lunch-Check
8027 Zürich
Schwob AG
3401 Burgdorf
Sheraton Zürich
Neues Schloss Hotel
8002 Zürich
The Dolder Grand
8032 Zürich
Vassalli Service AG
8050 Zürich
webtuning GmbH
8400 Winterthur
Widder Hotel
8001 Zürich
Zürich Mariott Hotel
8006 Zürich
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers, Irniger Werbeagentur AG,
8006 Zürich, silvesterzauber@irniger.ch, www.silvesterzauber.ch
17