ftth: glasfasern auf der «letzten meile» in zürcher ...

� Schwerpunkt: Netzwerke/Schränke/Embedded 

� Die Embedded-Welt zu Gast in Nürnberg 

� Schweizerischer Stromkongress 

Nr. 2 Februar 2010 

FORUM 

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

werfen Sie einen Blick 

auf die Highlights der 

Messtechnik … immer 

bei 

WaveAce Oszilloskope 

40 MHz – 300 MHz 

AB CHF 

915 * 

Die günstigen Einstiegsmodelle vom Hersteller 

der schnellsten Oszilloskope im Markt 

• 40 MHz – 300 MHz Bandbreite 

• 2- und 4-Kanal-Modelle 

• Bis 2 GS/s Abtastrate 

• Bis 20 kPkte Speicher 

• 14,5 cm Farbdisplay in allen Modellen 

www.recom.ch 

• Umfangreichste Messfunktionen 

• Umfassende Trigger 

• LAN/USB-Anschlüsse 

• Deutsche Bedienoberfl äche 

Erhältlich bei: Ihr Partner für Messtechnik, 

Laborausrüstungen 

und Stromversorgungen 

Info 101 

Tel. 044 787 1000 

info@recom.ch 

*Einführungspreis bis 31. 3. 2010

EMBEDDED-WELT EMBEDDED WELT � � 6 

I/O-PLATTFORM /O O � � 17 

LICHT ZUR ENTSPANNUNG � � 29 

BUSINESS-SECURITY FÜR KMU � 34 

INDUSTRIELLE SCHALTTECHNIK � � 48 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

INH 

ALT 

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN 

› Die Embedded-Welt zu Gast in Nürnberg . . . . . . . . . . . . . . . 6 

› 100 Jahre Automationskompetenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

TOPSTORY 

› Kompakte und robuste I/O-Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

› Klein, aber oho! ... oder wie kleine Box-PCs den 

Automatisierungsmarkt erobern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

› Anwendungsorientierte, effi ziente Schaltschranklösungen . 20 

› FTTH: Glasfasern auf der «Letzten Meile» in 

Zürcher Jugendstilhäusern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE 

› Schweizerischer Stromkongress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

› Licht zur Entspannung – oder wie Licht von Zumtobel ein 

innovatives Behandlungskonzept beim Zahnarzt unterstützt 29 

SICHERHEIT 

› Goldige Anlage für goldige Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

› Business-Security für KMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

MESSTECHNIK/SENSORIK 

› Der neue Linearwegsensor besticht durch 

eine hohe Leistung sowie Robustheit . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

KOMPONENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

AUTOMATION/ANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

INDUSTRIAL IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN . . . . . . . . . . . . . . 53 

FACHBEDARF/LAST MINUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

TITEL 

SEITE 

Phoenix Mecano 

Komponenten AG 

� 4–5 

eL FORUM 02 I 2010 1

I Reduziert Lötspitzenverschleiss 

I Schont Löttiegel 

I Ergibt glänzende Lötstellen 

www.simpex.ch 

Verlangen Sie die umfangreiche 

Dokumentation 

«Produktionstechnik». 

FLOWTIN bleifreies Drahtlot 

Mit den mikrolegierten Elektronikloten der „Flowtin“-Serie 

bietet Stannol eine Produktlinie an, die gegenüber den 

bekannten bleifreien Standardlegierungen eine Reihe von 

Vorteilen bietet. Die feinere Mikrostruktur und eine glänzende 

Oberfläche der Lötstelle sind überprüfbare und 

sichtbare Merkmale von Flowtin-Loten. Die um 50% reduzierte 

Ablegierrate dürfte bei fortschreitender Miniaturisierung 

eine zunehmend wichtigere Rolle spielen. 

Ebenso wird die Standzeit der Lötspitzen durch die im 

Flowtin beigemengten Stoffe weniger schnell abgebaut. 

Die Standzeit der Lötspitzen wird durch mikrolegierte Lote 

deutlich verlängert. Flowtin-Lote sind als Zinn/Kupfer 

(Sn99/Cu1+ML) und als Zinn/Silber/Kupfer-Legierungen 

mit 3.8%, 3.0% Silberanteil erhältlich. Flowtin Lotdraht 

ist ab Durchmesser 0.23mm bis Durchmesser 2.0mm als 

Standardposition lieferbar. Der Lotdraht ist wahlweise mit 

Flussmitteln auf Harzbasis oder mit harzfreien Flussmitteln 

erhältlich. Harzfreie Flussmittel hinterlassen minimalste 

und sehr leicht entfernbare Rückstände. Flowtin 

Legierungen sind bei Simpex ab Lager lieferbar. 

300 � Simpex Electronic AG 

Tel.044/93110 50, www.simpex.ch 

301 � 

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33 

CH-8622 Wetzikon 

Telefon 044 931 10 50, Telefax 044 931 10 51 

E-Mail: contact@simpex.ch 

SQS Zertifikat ISO 9001:2000 

Info 102 

Lotpaste Stannol SP2200 

Die Lotpaste wird standardmässig in Zinn/Silber/ 

Kupfer-Legierung TSC405 (Sn95.5/Ag4/Cu0.5), 

in Kornklasse 3 (25-45μ) angeboten. Mit dieser 

Körnung können Applikationen kleiner 0.4mm 

Pitch, bei einer Schablonenstärke von 120μ bewältigt 

werden. Die SP2200 enthält ein hochaktives 

„Typ L“ „No-Clean“ Flussmittel. Die Formulierung 

der SP2200 garantiert eine gute Lötfähigkeit, 

auch bei Bauteilen bei denen die Lötfähigkeit 

nicht mehr optimal ist. Die Benetzungseigenschaften 

wurden für alle bekannten bleifreien 

Leiterplatten und Bauteilebeschichtungen optimiert. 

Die geringen Mengen an Rückständen 

nach dem Reflowprozess, sind elektrisch sicher 

und müssen nicht entfernt werden. Die Paste 

kann bei einer Geschwindigkeit zwischen 10mm 

und 75mm/sec verarbeitet werden. Der Reflowprozess 

wird unter Luft und unter Stickstoff gleichermassen 

gewährleistet. Für die SP2200 wird 

ein lineares Profil empfohlen, bei Verwendung 

eines Sattelprofils sollte die Temperaturbelastung 

in der Vorheizung bei Temperaturen von 180°C, 

120 Sekunden nicht überschreiten. 

Simpex Electronic AG 


Advanced Industrial Products and Systems 

Package für Wellenlötanlagen 

Stannol bietet über Simpex Electronic AG eine 

lückenlose Zuliefersituation an. Barrenlote in 

verschiedenen Formen, extrudiert oder gegossen. 

Die Barrenlote sind sowohl bleihaltig, bleifrei, 

mit oder ohne Mikrolegierungszusätzen erhältlich. 

Es steht ein Analyseservice für Lotbäder 

zur Verfügung. Die Prozessberatung durch ein 

erfahrenes Team ist gewährleistet. Die passenden 

Flussmittel sind VOC-frei auf wässeriger Basis 

oder auf Alkoholbasis in schaum- oder sprühfähiger 

Formulierung. Stannol Flussmittel sind in 

verschiedenen Aktivierungsstufen mit halogenisierten 

oder halogenfreien Aktivatoren lieferbar. 

Die Qualität der verwendeten Flussmittel kann 

mit einem Titrierset problemlos überwacht werden. 

302 � 

Simpex Electronic AG 


Freundliche und kompetente Beratung durch... 

Daniel Landolt Susi Voser Jörg Bossard

EDI 

TOR 

IAL 

AUF DIE PLÄTZE … 

eL FORUM 02 I 2010 

� 

Die wirtschaftliche Situation entspannt sich, also darf 

man sicher von einem beginnenden Wirtschaftsaufschwung 

sprechen. Auch wenn die Schweizerische 

MEM-Industrie insgesamt noch Auftragsrückgänge von 

rund 18% für das dritte Quartal 2009 und die Elektrotechnik/Elektronik 

19% verkraften musste, ist der berühmte 

Silberstreifen am Horizont deutlich zu sehen. 

Ein guter Indikator für die wirtschaftliche Entwicklung 

sind Messen und deren Aussteller- und Besucherentwicklungen. 

Luzern und Zürich zeigten diesen deutlichen 

Trend und jetzt geht es so in Nürnberg weiter. 

Vom 2. bis 4. März trifft sich die Embedded-Community 

an der Embedded World, die dieses Jahr sogar alle Erwartungen 

der Branche übertrifft. Mehr dazu ab Seite 6. 

Durch verschiedene Gespräche mit Firmen ist eindeutig 

zu erkennen, dass die Besucherqualität zunimmt, 

mehr Aufträge vereinbart werden und Firmen wieder 

bereit sind, in die Zukunft zu investieren. 

Für die Zukunft bieten wir Ihnen geballte Informationen 

und aktuelle «Power»-Branchennews. Denn wir 

sind besonders stolz, zusammen mit dem Schweizer 

Technologie-Netzwerk swissT.net, der Sektion 17 für 

Industrielle Stromversorgungen, zusammen mit seinen 

zehn bekannten «Power»-Mitgliedern zu arbeiten. 

Gemeinsam werden wir in jeder Ausgabe eLForum 

über aktuelle Themen, Produkte und Dienstleistungen 

aus erster Hand zum Stromversorgungsmarkt berichten. 

Besonders durch die seit 1. Januar 2010 in Kraft 

getretene EuP-Richtlinie für das Inverkehrbringen von 

externen Netzteilen müssen auch die Anforderungen 

bekannt werden, damit die Zielsetzungen für den Umweltschutz 

und zum Energiesparen konsequent durchgesetzt 

werden können. 

Der Schwerpunkt Netzwerke/Schränke/Embedded 

zeigt auch einen aktuellen Querschnitt von Lösungen 

und Anwendungsbereichen auf, der Sie ermuntern soll, 

sich gut positionieren zu können, um sich startklar für 

den Aufschwung zu machen. Gehen wir gemeinsam 

auf die Plätze … los! 

Ihr 

Markus Frutig, Chefredaktor 

Info 103 � 

Verbinden 

undvergessen 

FDM1 

120 611 109 

FDM2 

120 612 509 

Friedl-Muffen von Demelectric: 

kein Ausgiessen nötig! 

• Schutzart IP68 

• UV-, Erd- und Säurebeständig, 

• bis 5 m unter Boden einsetzbar 

• für Kabeldurchmesser von 6-71mm 

Generalvertretung für die Schweiz: 

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil 

Telefon 043 45544 00, Fax 043 455 44 11 

e-Mail: info@demelectric.ch 

e-Katalog: www.demelectric.ch 

Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unseren Katalog. 

D02

ZUR TITELSEITE 

GEHÄUSE UND FOLIENTASTATUREN 

AUS EINEM HAUS 

Phoenix Mecano Komponenten AG 

Das Unternehmen gehört mit seinen 

Produkten zu den führenden Anbie- 

tern im Gehäuse- und Komponenten- 

bereich. Neben einem breiten Sorti- 

ment an Standardversionen werden 

auch kundenspezifi sche Produkte 

angeboten. 

� 

Rose, Bopla, Hartmann Elektronik und 

Kundisch sind seit Jahren mit ihren Produkten 

im Markt etabliert. Sie sind Tochtergesellschaften 

der weltweit tätigen schweizerischen 

Phoenix Mecano Gruppe. 

Von Stein am Rhein aus, wo sich gleichzeitig 

auch der Hauptsitz der Gruppe befi ndet, 

werden die schweizerischen Kunden 

betreut. Hier steht auf rund 10000 m 2 ein 

leistungsfähiges Werk mit rund 110 Mitarbeitern. 

Ab Einzelstück wird ein individueller Bearbeitungs- 

und Bestückungsservice für 

Standardprodukte angeboten. Auch Sonderfarben 

und Siebdrucke oder spezielle 

Abmessungen werden hier kundennahe 

fertig gestellt. 

Kundenspezifi sche Sondergehäuse – 

oder angepasstes Standardgehäuse – 

der Übergang ist nahezu fl iessend. 

DIE MARKEN: 

Rose ist mit seiner bewährten Produktpalette 

für die Gehäusetechnik seit Jahren ein fester 

Begriff im Markt. Das Unternehmen hat vor 

mehr als 30 Jahren die standardisierten 

Gehäuse im Markt eingeführt. Die Roseprodukte 

aus Aluminium, Polyester, Edelstahl, 

Standardgehäuse – Programmübersicht. 

Polyamid, Polycarbonat und ABS werden 

vorwiegend in robusten Anwendungen, wo 

eine hohe Schutzart und Lebensdauer gefragt 

ist eingesetzt. Das Standardprogramm 

hat alle wichtigen Zulassungen wir UL, CSA, 

ATEX, CE etc. 

4 eL FORUM 02 I 2010

Bopla bietet ein Gehäuseprogramm für elektrische 

und elektronische Bauteile: Card – 

Gehäuse, 19”-Gehäuse, Baugruppenträger, 

Handgehäuse, Frontplatten, Tisch-, Tastatur-, 

Wand- und Handgehäuse auch in Kombination 

mit Folientastaturen. Die bei den 

Kunststoffgehäusen eventuell notwendigen 

EMV-Beschichtungen können, wie auch 

der Bearbeitungsservice, im Werk Stein am 

Rhein vorgenommen werden. 

DAS NEUE 19” TISCH- UND 

WANDGEHÄUSE VON BOPLA 

Pünktlich zum neuen Jahr erweitert Bopla 

die Produktpalette der Tischgehäuse um 

eine mittelgrosse Produktreihe. Das Aluminiumprofi 

lgehäuse INTERTEGO zeichnet 

sich vor allem durch ein hochwertiges und 

innovatives Design aus. Zwei Höhen sowie 

durch Profi ltechnik individuelle Abmessungen 

der Breite und Tiefe des Gehäuses 

lassen viel Spielraum für Einbauten. Das 

Gehäuse ist hinsichtlich der erforderlichen 

Abschirmung (EMV) bestens gerüstet, kleine 

Aufrüstarbeiten lassen INTERTEGO zudem 

zum 19”-Gehäuse werden. Alle Gehäusekomponenten 

sind montagefreundlich 

konstruiert und garantieren so eine leichte 

Handhabung. Ein umfangreiches, innovatives 

Zubehörprogramm erschliesst neue 

Anwendungsmöglichkeiten; zudem können 

die Gehäuse den Designvorstellungen der 

Kunden angepasst werden. 

Das neue Intertego Tisch- und 

Wandgehäuse von Bopla. 

ZUR TITELSEITE 

Kundisch ist ein innovativer Hersteller von Folientastaturen. Weil viele Gehäuse in Kombination 

mit Eingabesystemen ausgeliefert werden, sind die qualitativ hochwertigen Produkte, 

eine ideale Ergänzung des Sortiments. Die Konstruktion des Layouts und das Design der 

Folie wird kundennahe in Stein am Rhein von erfahrenen Konstrukteuren mit viel Knowhow 

ausgeführt. 

Hartmann Elektronik, der Spezialist 

für Backplanes bietet 19” Plattformen 

in EMV-Ausführung mit montierten 

Backplanes an. 

Wird durch das Alustyle-Tisch- 

und Handgehäuseprogramm 

nach unten abgerundet. 

Hartmann Elektronik konstruiert, bestückt 

und verdrahtet Compact PCI Komplettsysteme. 

Baugruppenträger mit Backplane 

werden individuell für Sie zusammengestellt. 

Sie wählen unter zahlreichen Ausstattungsmerkmalen 

und bekommen ein auf Sie abgestimmtes 

System. 

• 19” Gehäuse als Einschub, Tischgehäuse 

bis zum Schrank 

• Gehäuse 3–11 HE in allen Breiten 

• Lüfter in allen Leistungsklassen 

• auf Wunsch voll EMV-geschirmt 

• Backplane von 2–63 Slot 

• Netzteil als Teileinschub oder als 

Einbaunetzgerät 

• auf Wunsch, funktionsfertig verdrahtet 

und mit Ihrem Logo versehen 

• u. s. w. 

100 � 

Kundisch Folientastatur 

in Kombination mit dem 

StreamLine Gehäuse von Bopla. 

Phoenix Mecano 

Komponenten AG 

8260 Stein am Rhein 

Tel. 052 742 75 00, Fax 052 742 75 90 

www.phoenix-mecano.ch, 

info@phoenix-mecano.ch 

eL FORUM 02 I 2010 5

FIRMENNEWS/ 

VERANSTALTUNGEN 

DIE EMBEDDED-WELT 

ZU GAST IN NÜRNBERG 

10% mehr Erstaussteller, hohe Internationalität und bereits Ausstellerzahlen 

wie 2009 – die Embedded World 2010 übertrifft die Erwartungen. 

� 

Die Veranstaltung der Embedded- 

Welt schlechthin fi ndet Anfang März 

in Nürnberg statt. Schon heute zeigt 

sich, dass die Embedded World Ex- 

hibition & Conference gegen den all- 

gemeinen wirtschaftlichen Trend auf 

gutem Kurs ist. Bei der Internationali- 

tät der über 700 ausstellenden Unter- 

nehmen legt die weltweit grösste Em- 

bedded-Veranstaltung noch einmal 

um gut 17 % zu – auch 17 Schweizer 

Aussteller sind aktuell angemeldet. 

Auf informative und hochkarätige Kongresse, 

die Embedded World Conference und Electronic 

Displays Conference, kann sich die 

Fachwelt auch 2010 wieder freuen. Der Reigen 

wissenschaftlicher und technischer Top- 

Vorträge wird mit der Keynote von Reinhold 

Achatz, Leiter der zentralen Forschung von 

Siemens, am ersten Messetag eröffnet. «Der 

Anmeldestand der ausstellenden Unternehmen 

übertrifft unsere Erwartungen. Bei der 

Internationalität (+17%) und bei den Neuausstellern 

(+10%) legt die Veranstaltung 

nochmals zu. Die Messe ist für die Branche 

weltweit die wichtigste Plattform, um sich auf 

hohem Niveau auszutauschen und zu informieren 

– sie ist die feste Grösse im Messekalender 

der Embedded-Community», erklärt 

Alexander Mattausch, Projektleiter der 

Embedded World Exhibition & Conference 

bei der Nürnberg Messe. 

Trotz den im Moment äusserst schwierigen 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist 

die Embedded World eine stabile Konstante. 

Das wissen auch die ausstellenden Unter- 

In Nürnberg wartet ein breites Angebot rund um Embedded-Technologien. 

nehmen zu schätzen. «Bereits heute, wenige 

Monate vor Veranstaltungsbeginn, haben 

alle Marktführer ihre Standfl äche verbindlich 

gebucht. Wir werden die bis zur Embedded 

World verbleibenden Monate nutzen, der 

Embedded-Community wieder eine einmalige, 

informative und spannende Embedded 

World zu bieten», so Mattausch weiter. 

VIELFÄLTIGES 

KONGRESSPROGRAMM 

Design & Elektronik präsentiert mit der Embedded 

World Conference auch dieses Jahr 

wieder die führende europäische Veranstaltung 

für die Embedded-Branche, die alle 

Bereiche der Embedded-System-Entwicklung 

abdeckt. Am ersten Kongresstag wird 

Reinhold Achatz, Leiter der zentralen Forschung 

von Siemens, einen Keynote-Vortrag 

halten. Weitere herausragende Fachleute 

der Embedded-Community geben in ihren 

Vorträgen Antworten auf die dringendsten 

Fragestellungen und machen die Embedded-System-Entwickler 

fi t für die Heraus- 

forderungen von morgen. Mit 18 Sessions 

und 14 Classes verheisst das Programm der 

Embedded World Conference wieder eine 

interessante und lebendige Kongressveranstaltung, 

die exakt auf die Anforderungen 

der Entwicklungsingenieure zugeschnitten 

ist. 

Neben den Experten für Echtzeitbetriebssysteme 

(Dr. David Kalinsky), Embedded Linux 

(Prof. Nicholas McGuire), Embedded Security 

(Prof. Christof Paar) und modellbasierte 

Entwicklung (Dr. Bruce Powel Douglass) ist 

es gelungen, mit Dr. Norbert Reintjes, Dr. Kelvin 

Nilsen und Olaf Winne herausragende 

Referenten zu aktuellen Themen aus den 

Bereichen «Energy using Products», «Safety-Critical 

Java» und Sicherheitskritische 

Systeme gemäss IEC61508 zu gewinnen. 

Auch moderieren Embedded-Spezialisten 

des Fraunhofer-Institutes für Integrierte 

Schaltungen (IIS) und des Embedded Systems 

Institutes einzelne Sessions des Kongresses. 


ELECTRONIC DISPLAYS 

CONFERENCE 2010 

Die Electronic Displays Conference fi ndet 

bereits zum vierten Mal in Nürnberg statt. 

Prof. Dr. Karlheinz Blankenbach, Hochschule 

Pforzheim, Vorsitzender des Kongressbeirates, 

blickt gespannt auf dieses Jahr: «Nach 

den sehr erfolgreichen Electronic Display 

Conferences der vergangenen Jahre hat 

sich die Electronic Displays Conference als 

eine wichtige Plattform der Branche etabliert. 

Das gipfelt dieses Jahr in einer enormen Anzahl 

hervorragender Einreichungen, die wir 

leider nicht alle berücksichtigen konnten.» 

Insgesamt wird es cirka 45 Vorträge an den 

beiden Kongresstagen geben. Dieses Mal 

können sich die Fachleute auf noch mehr 

internationale Vorträge beispielsweise aus 

Taiwan, USA, Kanada, England oder Norwegen 

freuen. Zwei Highlights werden Maximilian 

Huber, Präsident SHARP Europa, über 

Gen 10 LCD Fab und Dr. Gan, AUO, Taiwan, 

über Automotive Displays präsentieren. 

RÜCKBLICK 2009 

«Wir sind mit der Embedded World 2009 

sehr zufrieden. Das Wachstum an Ausstellern 

und Fläche sowie die 15850 qualifi 

zierten Fachbesucher – das zweitbeste 

Besucheraufkommen in der Geschichte der 

Embedded World – zeigen deutlich, dass 

die weltweite Embedded-Community voll 

auf die Embedded World setzt. Sie ist hier zu 

Hause. Das bestätigten uns Aussteller wie 

Fachbesucher eindrucksvoll», erklärt Alexander 

Mattausch, Projektleiter der Messe. 

Der internationale Anteil der Fachbesucher 

lag 2009 bei 23%. Insgesamt nahmen an 

beiden Kongressen über 1020 Embedded- 

Spezialisten und Referenten aus 35 Ländern 

teil. 


FIRMENNEWS/ 


FAKTEN & ZAHLEN 

Ort: Messezentrum Nürnberg 

Zeitraum: 02.–04. März 2010 

Öffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch von 

9.00–18.00, 

Donnerstag von 9.00–17.00 

Preise: Tageskarte EUR 18.–, 

Dauerkarte EUR 25.–, 

Katalog EUR 5.– 

Kostenlose Eintrittskarten bei Vorregistrierung 

im Internet bis 4. März 2010! 

TREFFPUNKT DER 

INTERNATIONALEN 

EMBEDDED-COMMUNITY 

Ob im Automobil, in der Datentechnik und 

Telekommunikation, Industrie- und Konsumelektronik, 

Militär- und Luftfahrttechnik 

– überall arbeiten Embedded-Technologien. 

Nach aktuellem Stand (26.01.10) präsentieren 

wieder über 700 Aussteller den Besuchern 

ein komplettes Angebot rund um 

Embedded-Technologien: neben Hardware, 

Software, Tools und Dienstleistungen widmet 

sich der Kongress Themen wie Healthcare, 

Energiemanagement oder Android 

und greift damit aktuelle Entwicklungen auf. 

Darüber hinaus erhalten Fachbesucher mit 

einer Online-Jobbörse ab sofort einen weiteren 

Mehrwert: www.embedded-world. 

de/jobboerse 

Nürnberg Messe GmbH 

Messezentrum, D-90471 Nürnberg 

Tel. +49 (0) 9 11 86 06 84 71 

Fax +49 (0) 9 11 86 06 85 84 

www.embedded-world.de 

Info 104 � 

Schwere 

Steckverbinder 

Relaissockel 

www.weidmueller.ch / www.push-in.com 

PUSH IN – 

SCHNELL 

UND DIREKT 

GESTECKT 

Einfach, sicher und 

vielfach einsetzbar – 

in über 1500 Produkten 

Leiterplatten- 

Steckverbinder 

Mit der PUSH IN-Technologie 

präsentiert Weidmüller eine neue 

Reihenklemmen-Generation, die 

sich durch ein gewinnbringendes 

Gesamtkonzept auszeichnet: 

Einfach: Mit PUSH IN sparen 

Sie bis zu 80% Anschlusszeit * 

Sicher: PUSH IN hält ewig 

Vielfach einsetzbar: 

die innovative 

Anschlusstechnologie 

für alle Fälle 

FieldPower 

dezentrale Energieverteilung 

Reihenklemmen 

* gegenüber Schraubanschluss

FIRMENNEWS/ 


100 JAHRE 

AUTOMATIONSKOMPETENZ 

Engagement mit innovativen Gebäudemanagementlösungen 

für Energieeffi zienz und Umweltschutz 

� 

Sauter steht seit jeher für Innovation 

und Tradition. Die Erfolgsgeschich- 

te des Unternehmens begann 1910 in 

einer kleinen Werkstatt im Berner 

Oberland, Schweiz. Heute ist das 

Unternehmen weltweit tätig und be- 

schäftigt rund 2000 Mitarbeitende. 

Sauter setzt sich für Lebensräume 

mit Zukunft ein und feiert dieses Jahr 

sein 100-Jahre-Firmenjubiläum. 

Vor 100 Jahren hat der Pionier Fritz Sauter in 

einer kleinen Werkstatt im Berner Oberland 

die ersten hochpräzisen Schaltuhren seiner 

Zeit hergestellt. Er hat dem Touristenort 

Grindelwald damit eine automatische Schaltung 

der elektrischen Strassenbeleuchtung 

ermöglicht – damals eine Sensation. Fritz 

Sauter legte damit den Grundstein für eine 

langjährige von Innovationsgeist geprägte 

Erfolgsgeschichte. Heute ist Sauter technologisch 

einer der führenden Anbieter ganzheitlicher 

Gebäudemanagementsysteme. 

Das Unternehmen entwickelt, produziert und 

vertreibt weltweit energieeffi ziente Lösungen 

in der Gebäudeautomation und Systemintegration. 

INNOVATIVE KUNDENLÖSUNGEN 

Das Unternehmen steht seit jeher für Innovation 

und Tradition. «Unsere gelebte Tradition 

der steten Innovation befähigt uns, Herausforderungen 

der Zukunft frühzeitig zu antizipieren 

und herausragende Lösungen zu 

entwickeln», erläutert Bertram Schmitz, CEO 

Anno 2008 – Sauter-EY-modulo: die neue modulare Systemfamilie 

für energieeffi ziente Gebäudeautomation. 

von Sauter. «Unser Angebot setzt sich aus 

Schweizer Qualitätsprodukten, nachhaltigen 

Lösungen und Dienstleistungen zusammen, 

die für hohe Präzision, Langlebigkeit, Umweltverträglichkeit 

und Energieeffi zienz bekannt 

sind.» 

Das Unternehmen ist weltweit tätig und beschäftigt 

heute über 2000 Mitarbeitende, 

gut 500 davon am Basler Hauptsitz in der 

Schweiz. Die engagierten Mitarbeitenden, 

die über grosses Know-how verfügen, machen 

den Erfolg von Sauter möglich. Sie 

setzen sich für die besten Kundenlösungen 

ein und tragen den Innovationsgeist des Firmengründers 

weiter. 

Der Gebäudeautomationsexperte ist sehr 

gut positioniert und kann als dynamisches 

Familienunternehmen agil handeln. Bertram 

Schmitz: «Unsere Kunden stehen im Zentrum 

unserer langfristigen Strategie und all 

unseres Handels. Wir wollen aus eigener 

Kraft organisch wachsen und unseren Kunden 

mit energieeffi zienten Lösungen einen 

echten Mehrwert bieten. Wir sind erst mit 

Spitzenleistungen zufrieden.» 

Sauter ist im Bereich der Gebäudemanagementlösungen 

führend und versteht es, 

optimale klimatische Raumbedingungen 

mit hohem Komfort für die Benutzer zu gestalten. 

Das Unternehmen hat eine grosse 

Expertise für Energieeffi zienz und grüne Gebäude 

– ein echter Mehrwert in unserer Zeit, 

wo ökologische und nachhaltige Lösungen 

von höchster Wichtigkeit und Dringlichkeit 

sind. Schmitz berichtet: «Heute macht der 

weltweite Energieverbrauch von Gebäuden 

rund 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs 

aus. Wir alle tragen eine grosse 

ökologische Verantwortung für künftige 

Generationen und müssen alles dafür tun, 

den CO 2 -Ausstoss drastisch zu senken. Mit 

unseren Lösungen wollen wir hierzu einen 

wichtigen Beitrag leisten – zum Beispiel mit 

unserem neuen Automationssystem EYmodulo 

5, das die Energiekosten bis zu 35 

Prozent senkt und den CO 2 -Ausstoss bis zu 

20 Prozent reduziert.» 


ERÖFFNUNG EINES NEUBAUS 

IM MÄRZ 

Am Basler Hauptsitz sind Verwaltung, 

Produktion, Entwicklung und Logistik auf 

einem Werksgelände vereint. Pünktlich zum 

100-jährigen Firmenjubiläum fi ndet dort die 

Eröffnung des Neubaus am 25. März 2010 

statt. Der Neubau trägt das Qualitätssiegel 

MINERGIE und ist ein Paradebeispiel, wie 

man mit innovativen Lösungen Energie 

sparen und Emissionen reduzieren kann. 

Der CO2-Ausstoss aller Gebäude auf dem 

Areal kann mit der Eröffnung des Neubaus 

im Vergleich zum Jahr 2000 um 55 Prozent 

gesenkt werden. 

Das Unternehmen hat seine Stärken über 

100 Jahre stetig ausgebaut und verbessert 

bzw. entwickelt seine Technologien laufend 

weiter. Im Zeichen der Klimaeffi zienz bindet 

es alternative Energieträger wie Photovoltaik, 

Wasserkraft und Geothermik in seine 

Gebäudemanagementkonzepte ein. Grüne 

Gebäude (Green Buildings) und Niedrigenergiehäuser 

sind Bereiche, in die Sauter 

neue Spitzentechnologien einbringt -die Erfolgsgeschichte 

geht weiter. 

Anno 1910 – die Schaltuhr erster Generation. 

Fr. Sauter AG 

Im Surinam 55, 4016 Basel 

Tel. 061 695 55 55, Fax 061 695 55 10 

info@sauter-controls.com, 

www.Sauter-controls.com 

www.Sauter-100.com 

Info 105 

FIRMENNEWS/ 


Sauter Gruppe 

Sauter sorgt für gute Klimaverhältnisse und 

Wohlbefi nden in Lebensräumen mit Lösungen, 

die Verantwortung für den Schutz 

des Lebensraumes zukünftiger Generationen 

übernehmen. Sauter entwickelt, produziert 

und vertreibt als Spezialist energieeffi ziente 

Systeme im Gebäudemanagement und sichert 

mit umfassenden Dienstleistungen den 

energieoptimierten Betrieb. Das Unternehmen 

sorgt für hohe Energieeffi zienz in Büro- 

und Verwaltungsgebäuden, Forschungs- und 

Bildungsstätten, Krankenhäusern, Industrie- 

und Laborgebäuden, Flughäfen, Freizeitanlagen, 

Hotels sowie in vielen anderen 

Bereichen. 

Gesamtlösungen im Gebäudemanagement 

aus einer Hand. Fokus: maximale 

Energieeffi zienz und Nachhaltigkeit. Investitions- 

und Betriebssicherheit während 

des gesamten Gebäudelebenszyklus. 

Technologisch führende Firma im Bereich 

der Gebäudeautomation und Systemintegration 

Mitglied der eu.bac

FIRMENNEWS/ 


«LEDON Lamp»: Zumtobel Group steigt ins 

LED-Lampengeschäft ein 

Gründung «LEDON Lamp GmbH» als Vertriebsgesellschaft 

für LED-Lampen 

LED-Technologie «made in Austria» von LEDON Lighting 

Jennersdorf GmbH 

Entwicklungspartnerschaft mit Lemnis Lighting B.V. 

Zumtobel Group, ein Spezialist für professionelle Leuchten, Lichtlösungen 

und -komponenten, steigt ins Lampengeschäft ein: Zu diesem 

Zweck hat der Konzern die Tochtergesellschaft «LEDON Lamp 

GmbH» mit Sitz in Dornbirn, Vorarlberg, gegründet. Deren Aufgabe ist 

es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben. 

Schwerpunkt des Angebots sind sogenannte «Retrofi t»-Lampen, also 

innovative LED-Lampen als Ersatz für alle gängigen Glühlampen (z.B. mit 

E14- oder E27-Schraubsockeln), die in ihrer Formgebung der herkömmlichen 

Glühlampe nachempfunden sind. Der Vertrieb wird sowohl über 

den Flächenhandel (z.B. Baumärkte) als auch über Kooperationspartner 

erfolgen. Vertriebsgebiet für die Hi-Tech-LED-Lampen ist Europa. Die 

Geschäftsführer der LEDON Lamp GmbH sind Detlef Mikulsky und Peter 

Petz. «LEDs sind die Zukunft. Wir haben uns eine führende Kompetenz 

in dieser Zukunftstechnologie aufgebaut. Die werden wir nun nutzen, 

um erstmalig in der Firmengeschichte hochwertige Leuchtmittel für den 

Endverbraucher anzubieten. Wir sind fest davon überzeugt, dass sich 

die LED-Lampen im Markt durchsetzen werden. Dank ihrer hohen Energieeffi 

zienz, gepaart mit hervorragender Lichtqualität, übertreffen sie 

bereits heute die sogenannten Energiesparlampen, die beim Verbraucher 

auf wenig Gegenliebe stossen. Mit der Entscheidung, jetzt ins Lampengeschäft 

einzusteigen, sind wir optimal positioniert, um von diesem 

dynamischen Geschäft zu profi tieren», erläutert Andreas Ludwig, CEO 

der Zumtobel Group. Die LED-Technologie für die zukunftsweisenden 

Lampen kommt aus dem Burgenland, von der Tochtergesellschaft 

LEDON Lighting Jennersdorf GmbH. Gegründet im Jahr 2001 hat sich 

das Unternehmen eine führende Kompetenz in der Entwicklung und 

Herstellung hochleistungsfähiger LED-Lichtquellen aufgebaut. LEDON 

Lighting beliefert vor allem die eigenen Marken der Zumtobel Gruppe mit 

LED-Modulen und -Komponenten. Die besondere Kernkompetenz von 

LEDON Lighting liegt auf der Erzeugung von qualitativ hochwertigem, 

weissem LED-Licht, insbesondere mit Blick auf warmweisse LEDs und 

eine stabile, homogene Lichtfarbe. Bereits seit 2008 entwickelt und pro- 

newtechClub – Neues Zentrum für 

nachhaltige Energie- und Gebäudetechnologien 

in Schlieren-Zürich 

Der newtechClub ist ein unabhängiges, transdisziplinäres Zentrum für 

nachhaltige Energie- und Gebäudetechnologien in Schlieren. Der Zusammenschluss 

verschiedener Unternehmen aus der Privatwirtschaft 

und der öffentlichen Hand bezweckt die Förderung des Wissensaustauschs 

von Unternehmen, Entwicklern, Managern und Investoren, die 

sich für die Weiterentwicklung und Verbreitung innovativer nachhaltiger 

Energie- und Bautechnologie und deren wirtschaftliche Anwendungen 

engagieren. 

Der newtechClub will die Vermittlung und Vernetzung von Know-how 

aus erster Hand und den Austausch zwischen technologieorientierten 

Unternehmen schweizweit fördern. Mit dem bereits vorhandenen gebündelten 

Know-how an der Brandstrasse 33 haben die Stadt Schlieren 

und der Kanton Zürich einen «Clean-Tech-Cluster» erhalten, der 

nun konsequent weiterentwickelt wird und technologische Lösungen, 

unter anderem auch zur Einhaltung der Klimaziele, aufzeigen will. Der 

Club wird von der Stadt Schlieren und dem Kanton Zürich mitgetragen. 

Gründungspräsident ist der Immobilienentwickler Balz Halter. Erste Mitglieder 

sind aizo AG, digitalSTROM, BS2 AG, glaTec, kamoo AG, mivune 

duziert LEDON Lighting in Jennersdorf auch LED-Module für den Einsatz 

in sog. «Retrofi t»-Lampen. In diesem Bereich zählt LEDON Lighting heute 

zu den führenden Anbietern weltweit. Mit dem gemeinsamen Ziel, 

den Markt für hochwertige und preislich attraktive, energiesparende 

LED-Lampen dynamisch zu entwickeln, hat die Zumtobel Gruppe mit der 

niederländischen Firma Lemnis Lighting B.V. einen Vertrag über eine 

Entwicklungspartnerschaft abgeschlossen. Lemnis Lighting ist spezialisiert 

auf nachhaltige Lichtlösungen auf LED-Basis und vermarktet 

unter der Marke «Pharox» verschiedene LED-Retrofi t-Lampen. Gemäss 

der Vereinbarung werden Lemnis und LEDON gemeinsam ein umfassendes 

Sortiment technologisch führender, qualitativ hochwertiger 

LED-Lampen für Privathaushalte und professionelle Anwendungen entwickeln. 

Die zukunftsweisenden LED-Lampen, die neben der herkömmlichen 

Glühlampe in Zukunft auch Halogenstrahler ersetzen sollen, 

werden von beiden Unternehmen unter den Marken LEDON und Pharox 

vermarktet. Lemnis Lighting bringt sein bereits bestehendes LED-Lampensortiment 

in die Vereinbarung ein. Durch die Zusammenfassung der 

Stärken der Zumtobel Gruppe und Lemnis Lighting entsteht so eine breite 

Produktbasis für den Markteintritt von LEDON Lamp und gibt Lemnis 

Lighting gleichzeitig die Möglichkeit, ihr bestehendes Produktportfolio 

in kurzer Zeit deutlich auszubauen. Entsprechend der Vereinbarung ist 

die Zumtobel Gruppe ausserdem der bevorzugte Lieferant für Lemnis 

Lighting. 

www.zumtobel.com 

AG, NOSE AG, Spectraseis AG, Zühlke AG. Im Fokus stehen innovative 

Anwendungsmöglichkeiten im Bereich der nachhaltigen Energie- und 

Bautechnologie. Sie wird mit Hilfe von Netzwerktechnologie und dezentraler 

Prozessorganisation das Rationalisierungs- und Effi zienzpotenzial 

steigern, Ressourcen freisetzen und wirtschaftlich mindestens 

so kosteneffi zient sein wie bisherige Modelle. An der Schnittstelle von 

Energie und Infrastruktur entstehen innovative Produkte und Dienstleistungen, 

die mit energieeffi zienten Anwendungen in die Zukunft 

weisen, beispielsweise im Bereich der Elektromobilität, der Gebäudeautomation, 

intelligenter Gebäude und Materialien etc. Ausserdem 

sollen das technische Innovationspotenzial und die unternehmerischen 

Lösungsmöglichkeiten junger Unternehmensgründungen (Start-ups) in 

Schlieren einen Platz fi nden. Der newtechClub befi ndet sich in unmittelbarer 

Nähe des Bahnhofs Schlieren, mitten im neuen Stadtquartier 

am Rietpark. Er ist täglich von 13.30–17.00h geöffnet und lädt zu Veranstaltungen, 

zur Besichtigung von Ausstellungen und zu Tagungen 

oder Seminaren ein. Aktuell treffen sich am 15. Januar über 130 digital- 

STROM-Entwickler aus der Open Source Community im neu eröffneten 

newtechClub in Schlieren zum Austausch. 

www.newtechclub.ch 

10 eL FORUM 02 I 2010

Schutzausrüstung für jeden 

Arbeitsbereich 

Sicherheit und Vorsorge steigern das Betriebsergebnis. 

Persönliche Schutzausrüstungen 

(PSA), Arbeitssicherheit und Erste Hilfe nehmen 

einen immer höheren Stellenwert in jedem 

Unternehmen ein. PersonalSafety beinhaltet 

ein grosses Angebot erstklassiger Marken für 

eine maximale Sicherheit. 

Der Katalog präsentiert Fussschutz, Schutzhandschuhe, 

Helme, Gehörschutz, Atemschutz, 

Load, Click, Print: 

IP Thermodrucker-System 

Mit dem IP Series Printer System bringt Brady 

einen revolutionär einfach zu bedienenden, 

kompakten und preisgünstigen Thermodrucker 

für Etiketten in industriellen Anwendungen 

auf den Markt. Mit der RFID-basierten «Smart 

Cell»-Technologie kommunizieren Drucker, 

Druckmaterialien, Farbbänder und die Brady- 

Software, um automatisch das Laden der 

richtigen Materialien und deren Status zu 

erkennen, auf einem Display anzuzeigen und 

während des Betriebs per Ethernet-Anschluss 

zum PC zu überwachen. Der Benutzer lädt das 

vorgesehene Etikettenmaterial, klickt auf das 

Software-Interface des Druckers und druckt 

sofort ohne weitere Einstellung oder Selektion 

eine Vielzahl von Etiketten, Tags oder 

Sleeves. Mit dieser Auslegung eignet sich das 

Brady IP Series Printing System für Bedarfsgesteuertes 

(«on-demand») und zeitkritisches 

(«just in time») Bedrucken von ID-Materialien 

Druckknöpfe Draht-/Kabelmarkierungsschläuche 

Garantie Warnetiketten Firmen-/Typenschilder 

verschiedenste Kleidung, Absturzsicherungen, 

Warn/Absperrmaterial, Spiegel, Bodenmarkierung, 

Antirutschbeläge, Feuerlöscher, 

Erste-Hilfe-Koffer, Hautschutz bis hin zu Fachliteratur. 

Für weitere Informationen und Kataloge: 

303 � 

Schärer + Kunz AG 

Postfach, 8010 Zürich 

Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 

schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch 

zur Produktivitätsseigerung in der Produktion 

oder Administration. Per Selbstkalibrierung 

werden Fehldrucke reduziert, um die Materialkosten 

zu reduzieren. Mit seiner kompakten 

Top-Loading-Konstruktion spart der IP Series 

Printer wertvollen Platz auf der Arbeitsfläche. 

304 � 

Klemmblöcke Draht- und Kabelkennzeichnung 

Behälterkennzeichnung 

Schärer + Kunz AG 

Postfach, 8010 Zürich 

Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 

schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch 

Patch Panels Leiterplattenkennzeichnung 

Versandhinweise Kennzeichnung 

im Labor 

Info 106 � 

Problem? 

Lösung! 

50 Jahre Schärer + Kunz AG 

Im APRIL gibt‘s 5 % auf das ganze S+K Sortiment! 

Lockout / Tagout 

Effektives Verriegelungssystem. 

Sicherheit zuerst. 

Umfangreiches Programm. 

Von der Stand-Alone 

bis zur Netzwerklösung. 

Hochwertige Materialien. 

Verlangen Sie 

unseren Katalog! 

besser � sicher � besser � sicher � bess 

Schärer+Kunz AG 

Hermetschloostr. 73 

Postfach 

CH-8010 Zürich 

Tel. 044 434 80 80 

sales@schaererkunz.ch

FIRMENNEWS/ 


Fit für die Zukunft – 

Contrinex verstärkt die Geschäftsleitung 

Die Contrinex AG ist ein führender Hersteller von Sensoren für industrielle 

Anwendungen. Das Schweizer Unternehmen im Kanton Freiburg verfügt 

über ein innovatives Produktspektrum, dessen Leistungsmerkmale 

diejenigen von Standard-Sensoren weit übertreffen. Seit der Gründung 

1972 durch Peter Heimlicher ist Contrinex von einem Einmannbetrieb zu 

einer multinationalen Unternehmensgruppe von weltweit über 500 Mitarbeitenden 

angewachsen. Mehr als 15 Tochtergesellschaften decken 

die Kernmärkte in Europa, Asien, Nord- und Südamerika ab. Die unternehmerischen 

Leistungen von Peter Heimlicher und der Contrinex AG 

wurden mehrmals ausgezeichnet, insbesondere als «Entrepreneur of 

the Year 2005» sowie mit dem Innovationspreis des Kantons Freiburg. 

DEHN – Tradition und Innovation 

seit nunmehr 100 Jahren 

Friedrich Keglowich (54) ist per 1. Februar 

2010 in die Geschäftsleitung der 

Contrinex AG eingetreten und hat die 

Aufgabe des Chief Business Offi cers, 

(CBO) wahrgenommen. In dieser Funktion 

übernahm er auch die Leitung des internationalen 

Vertriebs, Marketings und 

Product Management. Nach dem Studium 

der Elektrotechnik war Friedrich 

Keglowich über 10 Jahre für die BBC AG 

(heute ABB) tätig und fast 20 Jahre für 

die Sick AG. Als Mitglied der Geschäftsleitung 

und Manager der Division Industrial 

Sensors war er die treibende Kraft 

hinter dem ausserordentlichen Erfolg 

Die Geschichte des Erfolges begann im Jahr 1910 in Nürnberg. Hans 

Dehn gründete dort am 21. Januar sein Elektroinstallationsunternehmen. 

Schon früh setzte er sich mit der Problematik des Blitzschutzes 

seiner Firma und deren heutiger Marktstellung. Keglowich besitzt einen 

eindrucksvollen Leistungsausweis, beste Marktkenntnisse sowie ein 

globales Netzwerk an Branchenkontakten. Die Contrinex AG gewinnt 

mit ihm eine ausgewiesene Führungskraft, welche das umfassende 

Produkte-Portfolio sowie die starke Marktposition der Firma in Europa, 

Asien, Süd- und Nordamerika energisch zu entwickeln weiss. 

Annette Heimlicher (32), Tochter des Firmengründers, 

wird ebenfalls ab 1. Februar 

2010 in die Geschäftsleitung eintreten. 

Sie wird weiterhin den Bereich Corporate 

Development betreuen und ist für 

die Strategie sowie die globale Expansion 

des Unternehmens zuständig. Frau 

Heimlicher hat bis heute für Contrinex 

AG den Markteintritt in Brasilien erfolgreich 

vollführt sowie den Geschäftsbereich 

«Industrielle Sicherheitstechnik» 

aufgebaut. Sie ist zudem Verwaltungsrätin 

mehrerer Contrinex-Tochterfi rmen. 

Heimlicher war zuvor als Associate Director 

für das World Economic Forum in 

Genf tätig. Sie hält einen Mastertitel in 

Volkswirtschaft von der London School 

of Economics sowie ein Lizenziat von der Universität Genf. Firmengründer 

Peter Heimlicher (64) wird weiterhin die Aufgabe des CEO und Präsidenten 

der Contrinex AG wahrnehmen. 

www.contrinex.com 

auseinander. Bereits 1918 veröffentlichte er sein erstes Patent zu diesem 

Thema und begann selbst mit der Produktion von Blitzschutzbauteilen. 

Heute blickt DEHN auf eine 100-jährige erfolgreiche Unternehmensgeschichte 

zurück. DEHN, mit dem Standort Neumarkt in der Oberpfalz, 

ist heute ein weltweit agierendes Familienunternehmen, das sich auf 

drei Produktbereiche spezialisiert hat, den Blitzschutz, den Überspannungsschutz 

und den Arbeitsschutz. Produkte wie DEHNventil ® , DEHNguard 

® , BLITZDUCTOR ® oder HVI ® -Leitung zeugen vom Erfi ndergeist 

im Unternehmen, sind sie doch Marksteine der Entwicklung auf dem 

Gebiet des Blitz- und Überspannungsschutzes. Die Ideen des Gründers, 

kontinuierliche intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeit und hohe 

soziale Kompetenz im Umgang mit den Mitarbeitern machten DEHN zu 

einem der Weltmarktführer in Sachen Blitz- und Überspannungsschutz. 

Qualität, Innovationskraft, Kundenorientierung und Vertrauen bilden die 

Grundlage des unternehmerischen Handelns. Dabei stehen der Mensch 

und das Thema Sicherheit immer im Vordergrund. 

DEHN bietet innovative Produkte zum Schutz vor Blitz- und Überspannungen, 

kundenspezifi sch abgestimmte Schutzkonzepte und Engineering- 

und Prüfl eistungen im Stossstromlabor des Unternehmens. Neue 

Wege im Blitzschutz aufzuzeigen und zu beschreiten, ist dem Neumarkter 

Blitz- und Überspannungsschutzspezialisten DEHN + SÖHNE 

seit nunmehr 100 Jahren ein Anliegen. Das 100-jährige Jubiläum ist somit 

eine Gelegenheit für einen Rückblick, aber vor allem ist es Anlass für 

einen Ausblick in die Zukunft. Ein herzliches Dankeschön gilt all unseren 

Kunden, die uns diese Zeit begleitet haben, für das entgegengebrachte 

Vertrauen, aber nicht zuletzt auch unseren Mitarbeitern, die diese Erfolgsgeschichte 

erst möglich gemacht haben. 

www.dehn.de oder dehn.ch 

12 eL FORUM 02 I 2010


FIRMENNEWS/ 


Der neue Webshop von Winterhalter + Fenner ist da! 

Es ist so weit: Die virtuelle Filiale von Winterhalter + 

Fenner ist eröffnet. Dank frischem Design und neuartigen 

Funktionen erledigen Kunden ihre täglichen 

Einkäufe noch speditiver. Der neue Webshop ist rekordverdächtig 

schnell, praktisch und übersichtlich. 

Mit der einfachen Suche nach allen erdenklichen 

Auswahlkriterien fi ndet jeder Benutzer in Rekordzeit 

seine gewünschten Produkte aus dem über 200000 

Artikel starken Sortiment. Warenkörbe, Kostenstellen 

und Lieferadressen können mit einem Klick 

mehrfach angelegt werden. Und damit garantiert 

niemand etwas verpasst, präsentieren sich Neuheiten 

und Aktionen direkt auf der Startseite. 

Egal was und wie der Kunde sucht, er ist immer nur 

ganz wenige Klicks von der Bestellung entfernt. Das 

hat mehrere Gründe: Erstens ist die Benutzerführung 

stets logisch, so dass auch unerfahrene Nutzer 

sich schnell zurechtfi nden. Zweitens lässt sich 

die Produktauswahl nach Winterhalter + Fenner- 

Katalogen sortieren. So verliert man nie die Übersicht. 

Und drittens ist jeder Artikel mit vielen Bildern 

und detailliert mit technischen Daten erfasst, dass 

der tägliche Einkauf einfach speditiv ist. Übrigens: 

Nicht nur der Webshop, auch die Website ist brandneu. 

Branchennews, Produktneuheiten und aktuelle 

Events präsentieren sich mit neuem Design und 

nützlichen Funktionen. Testen Sie jetzt den neuen 

Webshop unter: 

www.w-f.ch 

SOURIAU erhält im dritten Jahr den Preis für den besten Lieferanten 

von AIRBUS 

SOURIAU wurde mit dem Preis «AIRBUS-Lieferant 

des Jahres 2009» für die beste globale Leistung auf 

der SQAL-Konferenz für Elektrolieferanten am 15. 

Dezember 2009 in Toulouse geehrt. SOURIAU, einer 

der Weltmarktführer für Steckverbinder für die Luftfahrt, 

wurde als «Lieferant des Jahres 2009» vom 

AIRBUS-Kompetenzzentrum Elektrotechnik ausge- 

zeichnet. Dieser Preis bestätigt 

die weltweite Führungsrolle von 

SOURIAU bei Steckverbindern 

für Verkehrsfl ugzeuge. Die Kriterien, 

die SOURIAU von den 

Konkurrenten unterscheiden, 

sind die Qualität der Produkte, 

die logistische Kompetenz und 

die schnelle Reaktionsfähigkeit 

bei der Entwicklung von neuen 

Produkten. SOURIAU ist einer der 

Hauptlieferanten von AIRBUS für 

integrierte, elektrische und optische 

Steckverbindungen. Als 

langjähriger AIRBUS-Partner investiert 

SOURIAU kontinuierlich 

in die industriellen Fertigungsanlagen 

und in die Entwicklung 

von neuen Technologien, wie die Übertragung hoher 

Leistungen, Composite-Materialien oder die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung 

über Kupfer- 

oder optische Leitungen. 

www.souriau.com 

Info 107 � 

PG Transformatoren GmbH 

Transformatoren für 

alle Bereiche 

Ringkerntransformatoren 

Stromversorgungen 

Printtransformatoren 

Unsere Stärken: 

Entwicklungen 

• Standardprogramm oder 

• Kundenspezifi sche Entwicklungen 

• ENEC und UL Prüfzeichen 

• Einzelstück geprüft 

PG Transformatoren GmbH 

Glattalstrasse 505 

8153 Rümlang 

Tel. 044 817 31 51 

Fax 044 817 34 74 

E-Mail: info@pgtrafo.ch 

www.pgtrafo.ch

FIRMENNEWS/ 


Eugen Elmiger neuer Sprecher 

der Geschäftsleitung 

Eugen Elmiger ist neuer Sprecher der Geschäftsleitung der maxon motor 

AG. Er tritt ab 1. Januar 2010 im Rahmen des Rotationsprinzips an die 

Stelle von Armin Lederer, der diese Funktion seit 2007 ausgeübt hat. 

Seit der Übernahme des Verwaltungsrats-Präsidiums durch den 

langjährigen CEO Jürgen Mayer hat maxon motor entschieden, eine 

kollektive Geschäftsleitung mit einem Unternehmenssprecher zu installieren. 

Das Rotationsprinzip mit einem regelmässig wechselnden 

Unternehmenssprecher werde den Ansprüchen von maxon motor an 

eine moderne Unternehmensführung am besten gerecht, so Verwaltungsrats-Präsident 

Jürgen Mayer. Eugen Elmiger ist seit 1991 beim 

Antriebsspezialisten in Sachseln tätig. Der gelernte Elektroingenieur 

startete im Verkauf Schweiz und war später als Produktmanager tätig. 

Den Auf- und Ausbau des Verkaufsnetzwerks in Asien hat Eugen 

Elmiger Ende der 1990er Jahre wesentlich vorangetrieben. Seit 2006 ist 

er in der Geschäftsleitung verantwortlich für Sales & Marketing. Die Zusammensetzung 

der Geschäftsleitung bleibt unverändert bestehen. Der 

Geschäftsleitung gehören an: Eugen Elmiger, Unternehmenssprecher 

und verantwortlich für Sales & Marketing; Armin Lederer, Leiter Operations; 

Dr. Ulrich Claessen, Leiter Entwicklung; Dr. Karl Walter Braun, 

Controlling. 

ROTRONIC ist «Gold Certified Partner» Microsoft hievt die Rotronic in Sachen Zertifi zierung auf ihren Olymp 

und verleiht dem IT-Dienstleister per sofort den prestigeträchtigen 

«Gold Certifi ed Partner Status». «Damit gehören wir zur Elite der Microsoft 

Partner! Mit dem Gold-Status haben wir unsere Absicht, uns 

im Technologiemarkt zu behaupten, erneut unter Beweis gestellt», freut 

sich Thomas Kuhn, Sales Manager Rotronic. «Unsere Kunden können 

sich freuen: «Gold Certifi ed Partner» verfügen über umfangreiche Kompetenzen 

im Microsoft Umfeld und die enge, intensive Zusammenarbeit 

garantiert, dass wir zukünftig Microsoft Technologien noch schneller 

zum Kunden bringen», führt Kuhn weiter aus. 

Space Cannon hüllt Burj Khalifa 

in ein Lichtermeer 

Anfang Januar wurde in Dubai das mit Abstand höchste Gebäude 

der Welt feierlich eröffnet. Der 828 Meter hohe, neu in Burj Khalifa 

umbenannte Turm hat mehr als 160 Etagen. Bei gutem Wetter ist der 

Wolkenkratzer, der zwischen Meer und Wüste in den Himmel ragt, aus 

fast 100 Kilometern Entfernung zu erkennen. Für die beeindruckende 

Eröffnungsveranstaltung lieferte Space Cannon, ein Unternehmen der 

Marke Zumtobel, die spektakuläre Lichtinszenierung. Unter Leitung 

von Prisme International und in Kooperation mit Procon Hamburg und 

Playback Istanbul lieferte Space Cannon 300 Ireos Strahler mit je 7000 

Watt, um die gigantischen Dimensionen des Gebäudes hervorzuheben. 

Als besondere Attraktion wurde hier erstmals das weltweit stärkste 

Searchlight Ramses 2 mit einer Anschlussleistung von 72000 Watt präsentiert. 

Der Y-förmige Grundriss des Megaturms nach einem Entwurf 

des amerikanischen Architekten Adrian Smith soll an die Konturen einer 

Wüstenlinie erinnern. Nach oben hin verjüngt sich der Turm spiralförmig. 

Genau diese spektakuläre Form sollte durch die Lichtinszenierung 

während der Eröffnungsveranstaltung hervorgehoben werden. Mit der 

Anstrahlung des Burj Khalifa hat Space Cannon die grösste Installation 

in der Firmengeschichte realisiert. Geschäftsführer Peter Roos dazu: 

«Mit dieser Megaanstrahlung können wir zeigen, dass wir der kompetente 

Partner für spektakuläre Architekturinszenierungen sind. Und 

dies mit herkömmlichen Leuchtmitteln, aber auch mit moderner LED- 

Technik.» 

maxon-Geschäftsleitung (v.l.n.r.): 

Dr. Ulrich Claessen, Leiter Entwicklung; Eugen Elmiger, Unternehmenssprecher 

und verantwortlich für Sales & Marketing; Armin Lederer, 

Leiter Operations; Dr. Karl Walter Braun, Controlling 

www.maxonmotor.com 

www.rotronic.ch 

Die Firma Space Cannon 

mit Sitz im italienischen 

Fubine steht für hochwertigeArchitekturinszenierungen 

und interaktive 

Medienfassaden. 

Mit den individuell geplanten 

Lichtlösungen 

und Steuerungen von 

Space Cannon vervollständigt 

Zumtobel sein 

hochwertiges Leuchtenportfolio 

um innovative 

Aussenleuchten vorrangig 

auf Basis von LED- 

Technologie und wird 

damit zum ganzheitlichen 

Komplettanbieter 

für die professionelle 

Beleuchtung im und am 

Gebäude. 

www.burjdubaiskyscraper.com 

www.zumtobel.com 

14 eL FORUM 02 I 2010

Nach langjähriger informeller Zusammenarbeit 

hat US Digital, Entwickler und Hersteller 

von innovativen Drehgebern und Neigungsgebern, 

eine europäische Vertriebsvereinbarung 

mit PEWATRON, einem führenden 

Lieferanten von Sensoren, Stromversorgungen, 

E-Komponenten und Elektrischer 

Antriebstechnik, unterzeichnet. Die Präzisions-Positionssensoren 

und Neigungsgeber von US Digital 

sind vielfältig einsetzbar: 

z.B. in Schrittmotoren, Solarstrom- sowie Solarthermik-Anlagen, 

Maschinenindustrie, für medizinische 

Geräte, Prozesstechnik, Robotik und viele weitere 

Anwendungen, die ein Rückführsystem erfordern. 

Ihre innovativen Module beinhalten absolute und inkrementelle 

optische Drehgeber, Neigungsgeber und 

Computer-Schnittstellen. 

David Madore, CEO US Digtal, ist überzeugt: «Mit PE- 

WATRON haben wir einen erfahrenen und vertrauensvollen 

Partner, mit welchem wir auch weiterhin 

erfolgreich unsere Produkte europaweit absetzen und 

betreuen können. Mit Hilfe der Verkaufs- und Marke- 


FIRMENNEWS/ 


US Digital und PEWATRON unterzeichnen europäische Vertriebsvereinbarung 

SCHURTER AG präsentiert eine weitere Ausgabe 

der erfolgreichen und beliebten EMV Fachtagung. 

Dieses Jahr wird die Thematik Immunität behandelt. 

Interessante Fachvorträge über die grundlegende 

Theorie, notwendige Messmittel und Einsatzmittel 

bzw. Baugruppen zur Sicherstellung der CE Konformität 

werden von ausgewiesenen Experten präsentiert. 

Die Fachtagung fi ndet in Zusammenarbeit 

mit den Unternehmen Suva, Teseq AG, Phönix AG, 

Drivetek AG, Montena emc, Control Techniques AG 

und ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG statt. Diese 

Fachtagung richtet sich an Fachpersonen im Bereich 

Entwicklung und Produktion von elektrischen 

Betriebsmitteln und Anlagen. Erweitern Sie Ihr EMV- 

Wissen mit unseren Fachvorträgen. Unsere Experten 

beantworten gerne Ihre Fragen. 

tingunterstützung von PEWATRON wird es uns gelingen, 

den Absatz unserer Produkte in Europa weiter zu 

steigern.» «Die Unterzeichnung der Vertriebsvereinbarung 

mit US Digital widerspiegelt die hohe Qualität 

und den hohen Innovationsgrad ihrer Produkte». bestätigt 

Stephen Neff, CEO PEWATRON, und fügt hinzu: 

«US Digital ist der ideale Partner, um unseren Kunden 

aktuelle Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen 

anzubieten sowie vernetzbare Produkte für den 

Solarenergiemarkt bereitzustellen. Wir sind sehr 

zufrieden, dass US Digital uns als ersten offi ziellen 

Partner in Europa ausgewählt hat.» 

www.pewatron.com 

EMV Fachtagung, Dienstag, 23. März 2010, im Technopark Zürich 

Kurse der Swissolar 

Sonnenkollektoren für Warmwasser und Heizungsunterstützung 

werden auch in der Schweiz immer 

beliebter. Das Marktwachstum liegt bei durchschnittlich 

30% pro Jahr. Dank der Mittel aus der Teilzweckbindung 

der CO 2 -Abgabe ist auch für die kommenden 

Jahre eine kontinuierliche Förderung der Solarwärme 

sichergestellt. Ein wachsender Markt braucht Fachkräfte. 

Um trotz massivem Wachstum hohe Qualität 

gewährleisten zu können, investiert der Fachverband 

Swissolar in den Ausbau der Weiterbildung. Neben 

Agenda 

08.00 Türöffnung/Kaffee und Gipfeli 

08.30 EMV und CE-Konformität 

Suva, Peter Kocher 

09.30 Immission: Theorie und Praxis, CE-Tests 

Teseq AG, Orlando Holenstein 

11.00 SPD – Die Firewall gegen Überspannungen 

Phönix AG, Andy Caplazy 

13.30 Filterdesign für Solarjacht 

Drivetek AG, Markus Schwab 

14.00 Leiterplattendesign bezüglich Burst und Surge 

Montena emc, André Trabold 

15.00 Ende der Veranstaltung 

Einen Platz an diesem Event können Sie sich ab dem 

8. Februar 2010 online unter folgendem Link sichern 

www.schurter.ch/Anmeldeportal 

dem bestehenden zweitägigen Kurs «Penta-Project» 

für Installateure wird neu zusätzlich der fünftägige 

Zertifi katskurs Solarwärmeplaner angeboten. Er richtet 

sich primär an Fachleute mit soliden haustechnischen 

Kenntnissen, die komplexe solarthermische 

Anlagen selbst planen möchten. Der Lehrgang wird 

mit einer Prüfung abgeschlossen. Genaue Angaben 

fi nden Sie auf unserer Website unter: 

www.swissolar.ch/de/profi -center/ 

kursprogramm/ 

Info 108 �

FIRMENNEWS/ 


Infographics 

heisst jetzt EPLAN 

Seit 2008 ist die Infographics AG 

100-prozentige Tochter des Lösungsanbieters 

EPLAN. Konsequenterweise 

wird der Spezialist für Engineering-Lösungen 

im EPLAN- und 

Autodesk-Umfeld nun auch namentlich 

der Muttergesellschaft angegliedert. 

Seit 1. Januar 2010 fi rmiert die 

Firma in der Schweiz unter dem Namen 

EPLAN Software & Service AG. 

Siemens Apéros: Im Zeichen der Energieeffizienz 

Der Markt will mehr Energieeffi zienz. Deshalb organisiert Siemens 

Building Technologies von März bis Mai 2010 an elf Standorten in der 

Schweiz Apéros, um diesbezüglich das Wissen von Kunden, Experten 

und sonstigen Interessierten auf den neusten Stand zu bringen. 

Planung, energieeffi ziente Raumautomation und innovative System- 

Applikationen sind wichtige Themen bei den Siemens Apéros. Dazu 

kommt die bessere Nutzung von Energiespar-Potenzialen im Rahmen 

von gesetzlichen Vorgaben sowie Förderprogrammen und deren Dokumentierung 

mit Normen, zum Beispiel SIA386110. Die Siemens Apéros 

Nach erfolgreicher Premiere: hybridica 2010 

zeigt Zukunftspotenzial 

Nach der erfolgreichen Premiere der hybridica im Herbst letzten Jahres 

geht die internationale Fachmesse zur Entwicklung und Fertigung hybrider 

Bauteile in die zweite Runde. Dabei baut die Parallelveranstaltung 

zur Weltleitmesse electronica auf das bewährte Messekonzept, die 

Wertschöpfungskette hybrider Komponenten umfassend abzubilden: 

von Rohstoff, Entwicklung und Prototyping über Werkzeug und Formenbau, 

Fertigungsanlagen und Automatisierungskonzepte bis zu den An- 

Neue Vertretung im Bereich Automationskomponenten 

im Hause Omni Ray AG 

Omni Ray AG ist seit 60 Jahren ein führendes Handels- und Dienstleistungsunternehmen 

im Bereich der Industriellen Automation. Mit 

dem Hersteller Motrona GmbH erweitert Omni Ray sein Produktportfolio. 

Motrona GmbH ist ein international ausgerichtetes, mittelständisches 

Unternehmen mit Firmensitz in Rielasingen (D). control – motion 

– interface, so lassen sich die Schwerpunkte des auf hochwertige 

Die Marke EPLAN ist international etabliert – so ist es nur logisch, dass 

auch der Firmenname in der Schweiz wie auch in allen anderen Ländern 

der erfolgreich etablierten Dachmarke EPLAN folgt. Startend mit Beginn 

des neuen Jahrzehnts – ab 1. Januar 2010 – präsentiert sich die Infographics 

AG unter neuem Namen: EPLAN Software & Service AG. Auch 

der Sitz der Firmenzentrale wechselt von Lausanne nach Regensdorf/ 

Zürich. Das Unternehmen ist bereits seit Jahren erfolgreich an beiden 

Standorten vertreten und bietet mehrsprachigen Support in allen Teilen 

des Landes. 

www.eplan.ch 

fi nden von März bis Mai 2010 an elf Standorten in der Schweiz statt: 

in Basel, Bern, Chiasso, Chur, Fribourg, Genf, Geroldswil, Lausanne, 

Luzern, St. Gallen und Winterthur. Bei konzentrierter Information und 

einem reichen Apéro haben Sie die beste Möglichkeit, sich in kurzer 

Zeit auf den neusten Wissensstand zu bringen und Ihre Kompetenz im 

Bereich Energieeffi zienz zu erhöhen. Detaillierte Informationen und das 

Anmeldeformular fi nden Sie unter: 

Deutsche Website für Kernenergie-Steckverbinder 

SOURIAU hat die neue Website www.nuclear-connectors.com auf Deutsch entworfen 

und online gestellt, die alle ihre Steckverbindungslösungen für die kerntechnische 

Industrie vorstellt. SOURIAU bietet seit 50 Jahren einzigartige, sichere Steckverbindungslösungen 

für Kernkraftwerke, die Brennstäbe-Produktion, Wiederaufbereitungsanlagen 

und Kernforschungseinrichtungen an. Diese hochempfi ndlichen Bereiche 

erfordern ein Maximum an Zuverlässigkeit und die Gewährleistung eines 

hohen Sicherheitsstandards. SOURIAUs Kernenergie-Steckverbinder-Palette ist entsprechend 

den wichtigsten Kernenergie-Standards zugelassen (RCC-E, IEEE, UL und 

Class 1E LOCA). 

www.nuclear-connectors.com 

www.siemens.ch/apéros 

wendungsfacetten hybrider Bauteile in den Hightech-Industrien. Aber 

auch neue Themenfelder werden integriert. So wird die hybridica 2010 

nicht nur Metall-Kunststoff-Komponenten zeigen, sondern auch Keramik 

als innovativen Verbundwerkstoff für Hybrid-Kombinationen abbilden. 

Im Kunststoff-Umfeld werden spritzgegossene Schaltungsträger 

und damit die MID-Technologie neu in die Nomenklatur aufgenommen. 

Damit eröffnet die hybridica weiteren Aussteller- und Besucherzielgruppen 

eine attraktive Informations- und Präsentationsplattform. 

www.hybridica.de 

Komponenten für industrielle Automation spezialisierten Unternehmens 

am besten beschreiben. Eigene innovative Entwicklungen von Hardware 

und Software, eine moderne und auf höchste Qualitätsansprüche 

ausgelegte Produktion, einschlägige Markterfahrungen aus mehr als 25 

Jahren ihres Bestehens – das zeichnet die Produkte des umfangreichen 

Geräteprogramms aus. 

www.omniray.ch 

16 eL FORUM 02 I 2010

NETZWERKE/SCHRÄNKE 

EMBEDDED 

KOMPAKTE UND ROBUSTE 

I/O-PLATTFORM 

� 

Adlink Technology Inc., bekannter 

Anbieter zuverlässiger Embedded- 

Produkte, hat die Verfügbarkeit der 

Matrix-I/O-Plattformen bekannt ge- 

geben. Die robusten, auf Intel Atom 

N270 beruhenden Embedded-Compu- 

ter MXC-2000 verzichten dazu voll- 

ständig auf Lüfter und bieten konfi gu- 

rierbare PCI- bzw. PCI Express-Slots. 

Die Matrix-Produktfamilie ist der Beginn der 

Erweiterung von Adlinks Produktpalette in 

Richtung robuster I/O-Plattformen. Diese 

neuen Plattformen sind das Ergebnis aus 

Adlinks Kompetenz im Bereich der x86- 

Designs, der umfassenden Erfahrung bei 

der Entwicklung von I/O-Funktionen sowie 

dem thermischen Design, das die Zuverlässigkeit 

lüfterloser Systeme auf eine neue 

Stufe hebt: das kabelfreie Systemdesign ist 

auf einen Temperaturbereich von –20 °C bis 

+70 °C und eine Vibrationsfestigkeit von 5 g 

ausgelegt. Die MXC-2000-Serie integriert 

erstmalig Adlinks aktuelles I/O-Design in 

eine Computerplattform für zahlreiche, applikationsspezifi 

sche Anwendungen. 

FÜR AUTOMATIONS- UND 

STEUERUNGSAUFGABEN 

Aufgrund seiner Kompatibilität mit Adlinks 

umfassender Produktpalette der PCI-/PCI 

Express-Karten in den Bereichen Datenerfassung, 

digital I/O, Antriebsregelung und 

… mit Atom-basierter Matrix-Produktfamilie für kabelfreie Designs 

im erweiterten Temperaturbereich von –20 bis +70 °C. 

Der Embedded-Computer MXC-2000 verzichtet auf Lüfter und bietet 

frei konfi gurierbare PCI- bzw. PCI-Express-Slots. 

Bilderfassung bietet sich das MXC-2000 

insbesondere für die Applikationsbereiche 

Industrie-Automation, Fertigungs-Steuerung 

und Test an. 

Die MXC-2000 Serie basiert auf einem speziell 

entwickelten Single-Board-Computer, 

der so ausgelegt ist, dass alle Wärme erzeugenden 

Bauelemente direkten Kontakt zum 

Aluminium-Gehäuse haben. Dieses Konzept 

erlaubt einen der weitesten Betriebs- 

Temperaturbereiche im Umfeld lüfterloser 

Seriencomputer. 

WARTUNGSFREUNDLICH UND 

AUSBAUFÄHIG 

Alle Steckverbinder und Bauelemente sind 

direkt auf die Leiterplatte bestückt, sodass 

keine internen Kabel vorhanden sind. Das 

kabelfreie Design liefert einen wesentlichen 

Beitrag zur hohen Zuverlässigkeit und Haltbarkeit 

der Systeme. Im Vergleich zu anderen, 

ähnlichen Angeboten auf dem Markt 

ermöglicht das spezielle Design des MXC- 

2000 eine äusserst einfache Installation und 

Wartung der Zusatzkarten. Für den Einbau 

oder die Entfernung der PCI- und/oder PCI- 

Express-Karten genügt das Lösen einer einzigen 

Schraube. 

Zusätzlich zu allgemeinen I/O-Anschlüssen 

wie z. B. Dual Gigabit Ethernet (GbE), 4x 

COM und USB-Ports ist die MXC-2000-Serie 

in Konfi gurationen mit zwei PCI-Slots oder 

einem PCI-Slot und einem PCI-Express-Slot 

verfügbar. Damit wird die ganze Bandbreite 

von Adlinks PCI-/PCI-Express-Karten unterstützt. 

Es können auch Plug-in-Karten von 

Drittanbietern verwendet werden, sodass 

vielfältige industrielle und anspruchsvolle 

Anwendungsbereiche mit diesem System 

ermöglicht werden. 

305 � 

MPI Distribution AG 

Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil 

Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 

www.mpi.ch, info@mpi.ch 

eL FORUM 02 I 2010 17


EMBEDDED 

KLEIN, ABER OHO! 

… oder wie kleine Box-PCs den Automatisierungsmarkt erobern. 

� 

Autor: Bruno Schait, El.-Ing. HTL/STV, 

Geschäftsführer Spectra (Schweiz) AG 

Leistungsfähige, kleine Box-PCs sind 

derzeit dabei, einen sehr hohen Ver- 

breitungsgrad zu erreichen. Grund 

hierfür ist die zunehmende Verfügbar- 

keit von hochintegrierten Embedded 

Einplatinencomputern mit leistungs- 

fähiger Grafi k funktionalität und vielen 

E/A-Schnittstellen sowie von immer 

leistungsfähigeren stromsparenden 

Prozessoren. 

Ein wichtiges Element, das die Verbreitung 

von Box-PC-Systemen geradezu explosionsartig 

beschleunigt, ist die zunehmende 

Verfügbarkeit grosser, preisgünstiger Flachdisplays 

für Multimedia-Anwendungen. 

Mit einem kleinen, kompakten Box-PC in 

Kombination mit einem LCD-Flachdisplay 

können einfach und preisgünstig leistungsfähige 

– mit grossen Bildschirmen ausgestattete 

– Multimediaplayer aufgebaut 

werden, die in zahllosen Anwendungen 

eingesetzt werden. Beispiele hierfür sind 

vernetzte Informationsterminals in Flughäfen 

oder multimediale interaktive Präsentations- 

und Verkaufsterminals. 

ZUVERLÄSSIGKEIT UND 

WARTUNGSFREIHEIT 

Ein weiteres Element das dazu beiträgt, dass 

die Wachstumsraten bei Box-PCs zweistellig 

sind, ist die zunehmende Verbreitung von 

Ethernet in der Automatisierungstechnik. 

Hierdurch verändert sich die Architektur 

HO H 

Multimedia-Anwendung einer Spectra PowerBox. 

von industriellen PC-Installationen in der 

Industrie dramatisch. Klassische 19“-Industrie-PC-Lösungen 

werden durch kompakte 

Controller, basierend auf einem Box-PC, 

ersetzt. Industrielle E/As sind nicht mehr im 

IPC, sondern ausserhalb installiert, und werden 

über Ethernet angekoppelt. 

Bei allen Systemen, die in den unterschiedlichsten 

Umgebungen weit verteilt, meist unbeobachtet 

betrieben werden, liegt es nahe, 

dass der Anwender hohen Wert auf Zuverlässigkeit 

und Wartungsfreiheit legt. Ein 

niedriger Geräuschpegel ist bei zahlreichen 

Applikationen darüber hinaus eine wichtige 

Randbedingung. Ein lüfterloses PC-System 

scheint hier die Lösung des Problems zu 

sein, ist es doch völlig abgeschlossen gegenüber 

der Umwelt, damit verschmutzungsunempfi 

ndlich, wartungsfrei und leise. 

Doch auch hier gibt es Probleme, die es zu 

berücksichtigen gilt und die zu Einschränkungen 

im Einsatzspektrum für derartige 

PC-Systeme führen. 

HITZE KONTRA LEBENSDAUER 

Der grösste Feind der Zuverlässigkeit bei 

vielen Komponenten, die in einem PC eingebaut 

sind, ist die Hitze. Mit steigender 

Betriebstemperatur sinkt die Lebensdauer 

teilweise dramatisch auf ein nicht mehr akzeptables 

Niveau ab. Bei Festplatten verhält 

es sich erfahrungsgemäss so, dass jedes 

Grad Celsius über der Normtemperatur, die 

bei 25 °C liegt, ein Absenken der Zuverlässigkeit 

um 2–3 % zur Folge hat. Bei lüfterlosen 

PC-Systemen können sich während 

des Betriebs im Innern lokale Wärmenester 

bilden, da dort eine Luftzirkulation meistens 

fehlt. Dies kann zu hohen Betriebstemperaturen 

an Komponenten im Gerät führen, was 

ebenfalls zu einer massiven Absenkung von 

deren Lebensdauer führen kann. Ist ein 

System mit Erweiterungssteckplätzen ausgestattet, 

können durch die Integration von 

Erweiterungskarten weitere Wärmequellen 

«eingebaut» werden, welche die ganze thermodynamische 

Konzeption eines Systems 

18 eL FORUM 02 I 2010

ohne Lüfter ad absurdum führen können. 

Weitere Probleme bezüglich der Temperatur 

im Innern können sich durch die Einbausituation 

des Geräts ergeben. 

Lüfterlose Systeme werden in der Regel gekühlt, 

indem Wärme aus dem Inneren durch 

Strahlung und Konvektion an die Umgebung 

abgegeben wird. Dies erfordert eine 

Einbausituation, die es ermöglicht, dass eine 

ungestörte Luftzirkulation an denjenigen 

Oberfl ächen des Geräts stattfi nden kann, die 

für die Kühlung des Gesamtsystems wichtig 

sind. Oft gestattet die Anwendung dies 

jedoch nicht. Es ist sehr wohl möglich, ein 

lüfterloses PC-System mit hoher Betriebssicherheit 

für einen ganz bestimmten Einsatzfall 

zu entwickeln; soll das System allerdings 

skalierbar, erweiterbar, unter wechselnden 

Umgebungs- und Einbaubedingungen verwendbar 

sein, ist dies eher ein schwieriges 

oder extrem teures Unterfangen. 

HYBRIDKÜHLUNG SCHAFFT 

SICHERHEIT 

Die industriellen Mini-PCs der Spectra PowerBox-Serie 

wurden primär mit dem Ziel 

entwickelt, hohe Langlebigkeit und Betriebssicherheit 

auch bei 24-h-Dauerbetrieb und 

hoher Systembelastung zu garantieren. 

Das bedeutet, im Innern der Geräte muss 

es kühl bleiben. Sie sollten skalierbar, durch 

PCI-Karten erweiterbar sein und unter den 

unterschiedlichsten Einbausituationen sicher 

betrieben werden können. Ein weiteres 

Ziel bei der Entwicklung war ein geräuscharmer 

Betrieb, mit einem derart niedrigen 

Geräuschniveau, dass Multimedia-Applikationen 

nicht durch Eigengeräusche des Geräts 

gestört werden. Grundsätzlich wird eine 

PowerBox lüfterlos betrieben. Die Kühlung 

wird in diesem Fall durch eine grosszügig 

ausgelegte Heatpipe mit aussenliegendem 

Kühler durch Konvektion sichergestellt. 

Die offene PowerBox 1220 mit integrierter Heatpipe-Lösung. 

Die neue PowerBox 1220. 

Überschreitet die Temperatur im Inneren ein 

gewisses Niveau, schaltet sich der Lüfter zu. 

Damit das System dann trotzdem geräuscharm 

betrieben werden kann, wird ein langsamlaufender, 

temperaturgesteuerter Lüfter 

mit grossem Querschnitt eingesetzt. Der PC 

ist sozusagen mit einer Hybridkühlung, d.h. 

einer Kühlungseinrichtung, die mit und ohne 

Lüfter betrieben werden kann, ausgestattet. 

Erlaubt die Anwendung eine optimale Ein- 


EMBEDDED 

baulage mit guter Konvektionsströmung, 

kann er gänzlich ohne Lüfter betrieben 

werden. Damit wurde ein kompakter Box- 

PC entwickelt, der in einem weiten Anwendungsfeld 

eingesetzt werden kann. 

ALLES WICHTIGE «ON BORD» 

Die Spectra-PowerBox-Serie besteht aus 

mehreren Grundmodellen, die sich durch 

die angebotenen Optionen an die jeweiligen 

Anforderungen anpassen lassen. Die Box- 

PCs sind mit Mini-ITX-Boards ausgestattet 

und können modellabhängig eine CPU von 

Pentium M, über Celeron M bis Core 2 Duo 

besitzen. Die 12xx-Serie verfügt über zwei 

freie PCI-Steckplätze, die 11xx-Serie bietet 

einen PCI-Steckplatz. Alle Geräte verfügen 

über ein robustes Aluminiumgehäuse und 

sind wie folgt ausgestattet: 40 GB Festplatte, 

analog VGA-Grafi k, DVI-Grafi k modellabhängig 

als Standard oder Option, sechs 

USB-Schnittstellen, zwei RS-232, Gigabit- 

LAN, Audio inkl. SPDIF-coax und SPDIFoptisch. 

306 � Spectra (Schweiz) AG 

Industrie-PC & Automation 

Gewerbestr. 12a, 8132 Egg 

Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 

www.spectra.ch, info@spectra.ch 

eL FORUM 02 I 2010 19


EMBEDDED 

ANWENDUNGSORIENTIERTE, EFFIZIENTE 

SCHALTSCHRANKLÖSUNGEN 

� 

Beitrag gvon von Mathi Mathias hiasDu 

Duc, verantwortlicher 

Product Manager für Lohmeier 

bei der Carl Geisser AG in Fällanden. 

Gehäuse für Elektronik und Bediengeräte müssen in der Produktion starken Belas- 

tungen langfristig standhalten. Zudem steigt branchenübergreifend das Interesse 

daran, die Kosten für Anschaffung, Montage, Betrieb und Wartung zu reduzieren. 

Der deutsche Schaltschrankexperte Lohmeier erschliesst hierdurch erhebliche 

Einsparpotenziale bei Materialkosten und Arbeitsaufwand. 

An die Produkte werden hohe Anforderungen 

gestellt. Alle Elemente müssen 

belastbar während Transport, Aufbau und 

Betrieb, variabel im Einsatz und ergonomisch 

bei der Anwendung sein. «Unsere 

Schaltschränke sind mit besonderem Augenmerk 

auf hoher Stabilität konstruiert, 

was Sicherheit gibt und die Montage vereinfacht», 

erklärt Hans-Werner Meyer, Geschäftsführer 

von Lohmeier. Stabilität wird 

durch Verwendung hochwertiger Materialien 

und aufwändige Fertigungstechniken 

erreicht. Innen- und Aussenfl ächen werden 

standardmässig qualitätslackiert, so dass 

stossfeste Oberfl ächen entstehen. Die stabile 

Bauweise und das bereitgestellte Zubehör, 

wie z.B. grosse Kranösen, sorgen 

für sicheren und bequemen Transport und 

Aufstellung. 

Kontradiagonale Schweissnähte sorgen für mehr Stabilität. 

EINFACHE INSTALLATION UND 

KOMPATIBILITÄT 

«Wir setzen gewisse Standards der Einkäufer, 

Monteure und Bediener einfach voraus», 

so Meyer. «Die Baugruppen müssen 

das Aufstellen unbeschadet überstehen 

und Schliesselemente müssen auch nach 

einem holprigen Transport dicht schliessen. 

Für den Aufbau unserer Produkte braucht 

man kein Spezialwerkzeug. Wir wollen die 

Inbetriebnahme nicht verkomplizieren, also 

liegen alle für den Aufbau benötigten Teile 

der Lieferung bei.» Die Liebe zum Detail 

überzeugt die Anwender. Ein Beispiel ist die 

patentierte, schraubenlose Befestigung von 

Zubehör wie Filterlüftern, deren werkzeuglose 

Montage extrem sicher ist und die Zeit 

für Installation und Umrüstung minimiert. 

Die Standardmodelle sind als beliebig er- 

weiterbare und kombinierbare Module 

konzipiert, die dank robuster Materialien 

wie Stahlblech und Edelstahl auch in rauen 

Umgebungen und in Branchen mit strengen 

hygienischen Aufl agen geeigneten Schutz 

bieten. Die einzelnen Modelle bieten hohen 

IP-Schutz und verlässliche EMV-Abschirmung. 

Bei Bedarf werden Türen oder Aussenwände 

mit Sicherheitsglas ausgeführt, 

um die ungehinderte Überwachung elektronischer 

Einbauten zu ermöglichen. Je nach 

Kundenanforderungen erfolgt die passende 

Ausrüstung mit z.B. Sichtfenstern und Lüftungs- 

bzw. Klimatisierungselementen aus 

dem Haus. Die Materialien, die Bauweise 

und verschiedene Verschlusstypen (wahlweise 

elektronisch) sorgen zum einen für 

absolute Anlagensicherheit und zum anderen 

dafür, dass alle Elemente auch nach 

20 eL FORUM 02 I 2010

Platzsparend und praktisch: Schwenkbarer Schaltschrank 

erlaubt Zugriff auf Maschine. 

der Montage zugänglich sind und dass z.B. 

Segmente problemlos ausgetauscht werden 

können. Darüber hinaus werden ergonomische 

Prinzipien und die Rückmeldungen 

von Anwendern sowie die Empfehlungen 

der Berufsgenossenschaften bezüglich der 

Gestaltung von Dauerarbeitsplätzen berücksichtigt. 

Auch bei der Bereitstellung von Zubehör 

ist Lohmeier kundennah: Die Partnerfi 

rmen der Kunden können beispielsweise 

aus einem «Pool-Lager» bestellen. Kompatibilität 

ist so zusätzlich gesichert und Teile 

sind kurzfristig verfügbar. 

RAUMSPARENDE SPEZIALLÖSUNG 

FÜR ANWENDER UND 

MASCHINENBAUER: 

SCHWENKBARE SCHALTSCHRÄNKE 

Zentrale Verteilerkästen bedeuten lange 

Kabelwege. In der Praxis wird die Entscheidung 

für die Installation regelmässig nach 

den örtlichen Platzgegebenheiten getroffen 

– mit der Konsequenz, dass sich die Kabelwege 

multiplizieren. Kabel- und Verlegekosten 

werden als Letztes bedacht. Für 

einen Kunden, der eine grosse Maschine 

direkt am Stellplatz anschliessen wollte, 

konzipierte Lohmeier eine praktische Lösung, 

die Kosten für Kabel spart und höchst 

zuverlässig und bedienfreundlich ist. Stabil 

montierte Schaltschränke mit verstärkter 

Rückwand werden direkt an verschiedenen 

Maschinenteilen angebracht. Dies verkürzt 

die Kabelwege von den Servoreglern zu 

den Antrieben. Die Schaltschränke sind an 

Spezialscharnieren aufgehängt 

und können 

zur Seite geschwenkt 

werden, um den Zugang 

zur Maschinenhydraulik 

freizugeben. Inbetriebnahme und 

Wartung können so direkt an der Anlage erfolgen. 

Industriemaschinenhersteller können 

die Maschine komplett mit Verkabelung in 

einem Stück an den Endkunden ausliefern. 

Der bequeme Betrieb ist durch die Verwendung 

von Standardmassen und -bauteilen 

gewährleistet. 

BAUSTEINE FÜR 

HOLZBEARBEITUNGSSYSTEM: 

MASCHINENINTEGRIERTE 

SCHALTSCHRÄNKE 

Für eine modulare Holzbearbeitungsmaschine 

hat Lohmeier die Idee der klassischen 

Lösung der RS-Power-Serie von 

Anreihschaltschränken gemeinsam mit 

dem Kunden weitergedacht und mit MIC 

(machine-integrated cabinet) ein modulares 

Schaltschranksystem entwickelt, das 

direkt in Produktionsanlagen verbaut werden 

kann. Diese Konstruktionsweise spart 

Kabelmaterial und vermindert die Einbaukosten, 

da mindestens eine Klemmstelle 

entfällt. Nach der Inbetriebnahme im Werk 

werden Schaltschrank und Maschine als 

Einheit transportiert – so wird mit dem 

sonst üblichen An- und Abklemmen zum 

Transport auch eine Fehlerquelle eliminiert. 

Zudem wird der für den zentralen Schaltschrank 

vorgesehene Platz frei. Die Schaltschränke 

sind selbst tragende Elemente. Für 

hohe Verwindungssteifi gkeit sorgt ein kontradiagonal 

angeordnetes Paar von 2 mm 

starken, in die Dach- und Bodenbaugruppe 


EMBEDDED 

Maschinenintegrierte Schaltschränke (bis über 40 m lang). 

schweissnahtintegrierten Systemholmen. 

Die MIC-Serie besteht aus fünf verschiedenen 

Grössen, die innerhalb der Maschine 

beliebig aneinandergereiht werden können 

und durch offene Seitenwände miteinander 

verbunden sind. Ein aus Stahlblech geformter 

Kabelkanal mit Kunststoffabdeckung 

ist bereits in die Gehäuse integriert. Durchgehende 

Montageplatten auf der Rückseite 

der Schaltschränke sorgen für grosse Bestückungsfl 

ächen und erleichtern das Verlegen 

und Befestigen der Verkabelung. Die 

MIC-Einheiten werden mit Türvarianten für 

alle nötigen Modifi kationen, z.B. Filterlüfter 

oder Kühlgeräte, geliefert. 

FAZIT 

Lohmeier ist ein KMU mit rund 200 Mitarbeitern, 

welches sich durch innovative, kundenorientierte 

Angebote als verlässlicher und 

fl exibler Partner etabliert hat. «Wenn ein Kunde 

dringenden Bedarf hat, können wir auch 

kurzfristig Kapazitäten freimachen», sagt 

Geschäftsführer Meyer. Das Unternehmen 

kann fl exibel auf Kundenwünsche reagieren 

und schnell neue Fertigungsverfahren 

ausprobieren oder Änderungen an einem 

Produkt implementieren. «Die Einfachheit 

der Lösungen macht unsere Partnerschaften 

erfolgreich», so Meyer. Im Leistungsumfang 

inbegriffen ist Effi zienzdenken im Sinne des 

Anwenders. Laut Aussagen von Lohmeier- 

Kunden lassen sich mit integrierten Schaltschränken 

die Gesamtausgaben im Elektrobereich 

um über 30 Prozent senken. 

307 � CARL GEISSER AG 

Industriestrasse 7, 8117 Fällanden 

Tel. 044 806 65 00, Fax 044 806 65 01 

www.carlgeisser.ch, info@carlgeisser.ch 

eL FORUM 02 I 2010 21


EMBEDDED 

FTTH: GLASFASERN AUF DER «LETZTEN MEILE» 

IN ZÜRCHER JUGENDSTILHÄUSERN 

� 

Die Swisscom führt mit verschie- 

denen Installationsfi rmen Projekte 

für FTTH in der Letzten Meile durch. 

Die Projekte erstrecken sich über 

das ganze Gebiet der Stadt Zürich. 

Dabei müssen besonders bei beste- 

henden Bauten viele Gegebenheiten 

berücksichtigt werden. Dieser Be- 

richt beschreibt eine anspruchsvolle 

Glasfaser-Installation vom BEP (Buil- 

ding Entry Point) im Untergeschoss 

bis zum OTO (Optical Telecommuni- 

cation Outlet) in der Wohneinheit des 

Gebäudes. Eine bauliche Herausfor- 

derung – vor allem in einer Jugend- 

stil-Innenhofsiedlung in Zürich. 

Wer zurzeit oder in Zukunft die modernen 

Kommunikationsmittel wie Multimedia, Echtzeitapplikationen, 

Video on Demand und 

vieles mehr effi zient nutzen will, ist zweifelsohne 

auf sehr hohe Übertragungsgeschwindigkeiten 

– sprich grosse Bandbreiten 

via Glasfaserkabel – angewiesen. Es 

geht darum, die so genannte Letzte Meile 

bis zum Hausanschluss ebenfalls mit Glasfaserkabeln 

aufzurüsten. In der Fachsprache 

ist dann von FTTH («Fiber to the Home») die 

Rede. 

In diesem Beitrag geht es darum, aufzuzeigen, 

worauf bei der Installation im Bereich 

der «Letzten Meile» geachtet werden sollte 

und welche Voraussetzungen gegeben sein 

müssen für eine erfolgreiche Projektdurchführung. 

Heisst es doch nicht umsonst: der 

Teufel steckt im Detail! Nun zum konkreten 

Projekt. Der Vermieter einer Bausiedlung 

in Zürich wünschte, dass die bestehenden 

Wohnungen in seinen Jugendstil-Liegenschaften 

ebenfalls den zukünftigen multimedialen 

Anforderungen genügen. Die Swisscom 

betreute in diesem Fall die renommierte 

Firma Burkhalter Technics AG mit den Instal- 

Eingang Jugendstil-Haus in Zürich 

lationsarbeiten, wobei die Kablan AG in Ostermundigen 

als deren langjähriger Partner 

nebst anderem für Lichtwellenleiter fi guriert. 

Aber Achtung: die Projektierung solcher Installationen 

erfordert schon bei Neubauten 

viel Erfahrung. Bei bestehenden Altbauten 

präsentiert sich die Problematik noch um 

x Faktoren grösser. Bei Neubauten sind in 

der Regel bei der Installationsphase noch 

keine Mieter im Gebäude. Ganz anders bei 

bewohnten Altbauten. Dort residieren meistens 

langjährige Mieter und auf diese muss 

besonders Rücksicht genommen werden. 

Wenn der Vermieter mit der Ankündigung 

«Handwerker werden nächstens bei Ihnen 

vorbeikommen» an die Mieter herantritt, 

sind nicht alle Mieter begeistert. Doch die 

Aussicht, zukünftige Angebote, welche eine 

hohe Bandbreite der Anschlussleitung zum 

Anbieter voraussetzen, nutzen zu können, 

überwiegt die Angst vor den Unannehmlichkeiten, 

welche die Installation der Lichtwellenleiter 

mit sich bringen könnte. 

All dies erfordert von den involvierten Firmen 

deshalb ein gehöriges Mass an Einfühlungs- 

vermögen und an penibel genauer Planung. 

Kommt hinzu, dass in einem Altbau nicht 

irgendwo kreuz und quer nach Belieben 

neue Leitungen gezogen werden können, 

wodurch das architektonische Ambiente beeinträchtigt 

würde. Auch muss auf die teilweise 

sehr verwinkelten Räume äusserste 

Rücksicht genommen werden. Die erteilten 

Installationsaufträge müssen pro Wohnung 

in dem geplanten Zeitraum durchgeführt 

werden. So etwas gelingt nur mit sorgfältiger 

Planung und entsprechender Erfahrung. 

Am Schluss sollen Mieter und Vermieter 

trotz der Umtriebe bei den Installationsarbeiten 

ja Freude an der neuen Technik haben. 

Eine weiteres Kriterium: die Swisscom 

ihrerseits hat klare Preisvorstellungen und 

Zeitvorgaben für die einzelnen Installationsschritte 

und diese müssen strikt eingehalten 

werden. Insgesamt also eine anspruchsvolle 

Vorgabe! Ein Vergleich aus einem anderen 

Gebiet mag dies bestätigen: es ist bestimmt 

einfacher, ein geplantes Auto von Grund auf 

neu zu konzipieren, als in einem alten VW 

die allerneueste Technologie zu integrieren. 

22 eL FORUM 02 I 2010

Optimale Dosenmontage 

BEP-Spleissplatz 

Schlaufdose mit KIR-Winkel 

Burkhalter Technics Spezialisten vor Ort 

NUR ENGSTE ZUSAMMENARBEIT 

FÜHRT ZUM ERFOLG 

Bei solch heiklen Pilot-Projekten lohnt es 

sich deshalb besonders, dass die entsprechenden 

LWL-Lieferanten und Installationsfi 

rmen eng und vor allem kompetent 

zusammenarbeiten. Dies ist bei den beiden 

involvierten Unternehmen Burkhalter 

Technics und Kablan AG schon seit vielen 

Jahren der Fall. Man kennt sich aus unzähligen 

anderen Projekten, und schon dadurch 

können viele mögliche Fallstricke im Voraus 

umgangen werden. Die Kablan AG ihrerseits 

verfügt über riesige Lager an LWL-Leitern 

und sonstigen Kabeln und kann darum sehr 

kurzfristig liefern, was die Voraussetzung für 

die schnelle Durchführung von Installations- 

Projekten darstellt. Neben den Kupfer- und 

LWL-Kabeln offeriert Kablan ebenfalls EDV- 

Verteilschränke, Verteiler und Anschlussdosen. 

Flexible, konfektionierte LWL- und 

Kupferkabel in verschiedenen Längen und 

Farben für die Verbindungen im EDV-Verteilschrank 

und für die Verbindungen der Endgeräte 

am Arbeitsplatz runden das Angebot 

der Kablan AG ab. Durch die kundenspezifi 

schen Schulungen der Kablan AG sind die 

Mitarbeiter der beauftragten Firmen auf dem 

neusten Stand der Technik. Die Kablan AG 

ist der Swisscom-Logistikpartner für solche 

LWL-Projekte. 

HOHE ÜBERTRAGUNGSRATEN MIT 

SINGLE-MODE-GLASFASERN 

In der hier beschriebenen Siedlung kommen 

bewusst Single-Mode-Glasfasern der 

EGFK-Serie zur Anwendung. Welches sind 

die Vorteile? Das Signallicht breitet sich im 

Single-Mode nur in einem einzigen ge- 


EMBEDDED 

führten Wellenleitermodus aus. Im Vergleich 

zu Multimode-LWL kann dadurch eine markant 

höhere Übertragungs-Distanz und eine 

höhere Datenmenge abgedeckt werden. 

Die Übertragungsstrecke besteht normalerweise 

aus einem optischen Sender, einem 

Glasfaserkabel mit eventuell nötigen Repeatern 

(Signalverstärkern) und optischen 

Empfängern. Jede Wohnungseinheit wurde 

mit einem Kabel mit vier Fasern erschlossen. 

Im Hausanschlusskasten (BEP) wurde 

pro Wohnungseinheit eine Faser gespleisst, 

in der Wohnungsdose wurden zwei Fasern 

gespleisst. Dem Mieter stehen in der ersten 

Projektphase zwei Lichtwellenleiter-Anschlüsse 

zur Verfügung. Anstelle von zehn 

Megabit pro Sekunde (Mbit/s) stehen mit 

dieser Technik Bandbreiten von über 50 

Mbit/s zur Verfügung. 

FAZIT 

Welches sind nun die generellen Vorteile 

für die Mieter in den Altbauwohnungen? 

Für die Zukunft sind die Mieter in dieser 

Zürcher Innenhofsiedlung jetzt mit einer 

äusserst leistungsstarken Multimediabox 

bestens für Internet, Telefonie und TV ausgerüstet. 

Glasfaserkabel auf der Letzten 

Meile ermöglichen dies. Nicht nur in Neubauten, 

auch in älteren Gebäuden kann 

bewiesenermassen modernste High-Tech 

implementiert werden, sofern die Installationen 

professionell geplant und ausgeführt 

werden. 

345 � 

www.kablan.ch 

www.burkhalter-technics.ch 

www.swisscom.ch 

eL FORUM 02 I 2010 23


EMBEDDED 

Flexible Montagemöglichkeiten: 

anreihbare MIC-Wandschaltschränke 

Die seitlich anreihbaren Wandschaltschränke der Serie MIC von LOH- 

MEIER bieten vielseitige Installationsmöglichkeiten. Sie lassen sich 

fl exibel kombinieren und ermöglichen dank seitlich offener Gehäuse 

eine Schrank-zu-Schrank-Verdrahtung. Sie können beispielsweise als 

maschinenintegrierte Schaltschränke eingesetzt werden: In diesem 

Fall werden sie direkt in Produktionsanlagen installiert und machen 

so klassische zentrale Schaltschrankinstallationen völlig überfl üssig. 

Diese Installationsvariante spart Kabelmaterial und vermindert die 

Einbaukosten, da mindestens eine Klemmstelle entfällt. Ab Werk sind 

Standardabmessungen mit 600 mm Höhe, 400 mm Tiefe und variierender 

Breite in vier Grössen zwischen 600 und 1200 mm vorgesehen. Auf Anfrage 

realisiert LOHMEIER individuelle Gehäuseabmessungen. Die 

ein- oder zweitürigen, pulverbeschichteten Stahlblech-Schaltschränke 

sind mit verdeckt liegenden Scharnieren ausgestattet, die sich bis 140° 

öffnen lassen. Der Türanschlag kann problemlos von links nach rechts 

gewechselt werden. Die Schränke lassen sich mittels eines 3-mm-Doppelbartverschlusses 

verriegeln. Dank einer geschäumten PU-Türdichtung 

bieten die eintürigen Ausführungen Schutzart IP55; die zweitürigen 

Modelle erreichen IP54. Auf Wunsch werden die Schaltschränke auch 

als Edelstahl-Ausführungen geliefert. Zum Lieferumfang gehören eine 

Montageplatte, Türlochschienen, Dach- und Bodenführungsschienen 

LynuxWorks kündigt LynxSecure-Unterstützung 

für Intels Core-i7-Prozessorfamilie an 

LynxSecure kann mehrere Gastbetriebssysteme – darunter Windows, 

Linux und Echtzeitbetriebssysteme – auf den neuen Intel ® -Core( TM )-i7- 

Multicore-Prozessoren sicher ausführen. LynuxWorks( TM ), Inc., ein führender 

Anbieter von Embedded-Software, gibt bekannt, dass sein preisgekrönter 

Separation Kernel und Embedded Hypervisor LynxSecure die 

neue Intel ® -Core( TM )-i7-Prozessorfamilie unterstützt. Diese Kombination 

Erweiterte Multicore-Fähigkeiten und 

Unterstützung der neuesten Prozessoren von 

ARM, Cavium, Intel und RMI 

Die neue Version 6.8 des Echtzeitbetriebssystems Wind River VxWorks 

ist ab sofort verfügbar. Sie liefert erweiterte Multicore-Fähigkeit und 

Basis-Betriebssystemfunktionen, USB-Unterstützung und eine höhere 

Performance des Dateisystems für die speziellen Anforderungen im 

Embedded Computing. Unterstützung verschiedener Multicore-Architekturen 

ermöglicht es Kunden, genau die Lösung zu wählen, die sie 

für ihre Projekte benötigen. 

Wind River VxWorks ist ein leistungsfähiges, zuverlässiges RTOS mit 

kleinem Footprint und hoher Hardware-Flexibilität für den Einsatz in 

Embedded-Umgebungen aller Art. Entwickler von mobilen Geräten erhalten 

mit der neuen Version Wind River VxWorks 6.8 eine stardardisierte 

Lösung mit umfangreicher Mobile IP-Unterstützung für 4G- und 

sowie Frontholme zur Schienenbefestigung. Das optionale Zubehör umfasst 

u.a. Seitenwände, Bodenrahmenprofi le mit zweiteiligen Bodenblechen 

(Komfortbaugruppe) bzw. Abdeckplatten, System-Montageschienen 

zum Befestigen von Einbauten seitlich im Gehäuse sowie 

Türprofi lschienen zur Befestigung von Einbauten auf der Tür. Im umfassenden 

LOHMEIER-Zubehörprogramm fi ndet sich ausserdem eine 

breite Auswahl von kompatiblen Klimatisierungs-, Beleuchtungs- und 

Potenzialausgleichskomponenten. 

308 � Carl Geisser AG 

Industriestrasse 7, 8117 Fällanden 

Tel. 044 806 65 00, Fax 044 806 65 01 

www.carlgeisser.ch, info@carlgeisser.ch 

bietet Embedded-Entwicklern in vielen Branchen eine noch höhere Rechenleistung 

und Sicherheit, die sie für ihre nächste Produktgeneration 

benötigen. Der Intel Core i7 wird im 32-nm-Fertigungsprozess hergestellt 

und bietet neben intelligenter Prozessorleistung direkt integrierte 

Grafi ken und ECC Memory auf einer Standard-x86-Architektur. Mit Hilfe 

des Separation Kernels und Embedded Hypervisors LynuxSecure können 

mehrere Gast-Betriebssysteme und ihre Anwendungen gleichzeitig 

in ihren eigenen virtuellen Partitionierungen ausgeführt werden, ohne 

dabei die Sicherheit, Zuverlässigkeit oder die Datenintegrität zu gefährden. 

LynxSecure bedient sich mehrerer Hardware-Besonderheiten von 

Intel-Chips, um einerseits Echtzeit-Performance und Determinismus zu 

gewährleisten, gleichzeitig auf derselben Plattform aber herkömmliche 

Desktop-Betriebssysteme wie Windows und Linux mit fast systemeigener 

Leistung auszuführen. i7-Multicore-Prozessoren arbeiten mit Intels 

Turbo Boost Technology und Hyper-Threading-Technologien und sind 

softwarekompatibel zu früheren IA32-Prozessoren. Sie verfügen über 

Advanced Encryption Standard Instructions (AES-NI) für eine schnellere 

Ver- und Entschlüsselung per AES sowie über einen integrierten 

Grafi kbeschleuniger und Speicher-Controller. Alles in allem eine effi - 

ziente Zwei-Chip-Lösung für die Entwickler anspruchsvoller virtueller 

Lösungen. 

www.lynuxworks.com 

Pre-4G-Technologien inklusive LTE und WiMAX. Das Echtzeitbetriebssystem 

liefert Fähigkeiten für Symmetrisches und Asymmetrisches Multiprocessing 

bei hoher Performance, darunter SMP Core Reservation, 

AMP Spin Locks sowie ein Upgrade für die Kommunikation via MIPC 2.0. 

Version 6.8 unterstützt die neuesten Multicore-Prozessoren Intel Core 

i7, ARM MPCore und Cortex A9, Freescale QorlQ P2020, die Cavium- 

Modelle 54xx bis 58xx sowie RMI XLR und XLS. Ein neues ARM Footprint 

Profi l ermöglicht die Entwicklung von Embedded-Aplikationen mit extrem 

geringem Memory. Neue Entwickler-Tools, etwa für die Erstellung 

und Analyse von VxWorks Core Dump-Dateien sowie für Multicore- und 

Multi-OS-Debugging und User Workfl ows, runden die neue Version ab. 

VxWorks 6.8 ist ab sofort als Bestandteil der VxWorks Edition 3.8 verfügbar. 

www.windriver.com 

24 eL FORUM 02 I 2010

Anwendernutzen hoch drei 

«Rittal – Das System. Schneller – besser – überall» 

– unter diesem Motto bietet Rittal ein weltweit 

einzigartiges Lösungsprogramm mit dem sich 

vielfältige Lösungen für Energiehauptverteilung, 

industrielle Automatisierung, Gebäudeinstallation, 

Netzwerktechnik und Datacenter erstellen lassen 

– und das für unterschiedlichste Branchenanforderungen. 

In einer perfekten Synthese aus Produkten, 

Engineering-Tools und Services bündelt das Technologieunternehmen 

seine gesamte Kompetenz zu 

einem Systempaket . Schaltanlagen, Automatisierungssysteme 

und zugehörige IT-Infrastrukturen 

lassen sich damit ganzheitlich optimieren und von 

Anfang an auf höchste Effi zienz ausrichten. Durch 

eine intelligente Synthese aus Produkten im Bereich 

Mechanik, Klima und Power sowie den dazugehörigen 

Engineering-Tools und weltweiten Serviceleistungen 

erhalten Kunden Gesamtlösungen aus 

einer Hand mit einem dreifachen Anwendernutzen: 

Produkt-Lösungen mit System 

Basis der Systemarchitektur ist die Schaltschrank- 

und IT-Rack-Sys-templattform TS 8. Anwender aus 

Industrie und IT können auf eine einheitliche Systemplattform 

sowie auf einen Zubehörbaukasten 

zurückgreifen und damit die Vorteile des Plattformkonzeptes 

– wie hohe Flexibilität, schnelle Montage, 

weltweite Verfügbarkeit und geprüfte Qualität – 

voll ausschöpfen. Dabei beschränkt sich Rittal nicht 

nur auf die Gehäuse- und Schaltschranktechnik. 

Das Produktportfolio umfasst auch Lösungen für 

Klimatisierung, Power, IT-Infrastrukturen und Electronic 

Packaging. Dazu zählen z. B. das typgeprüfte, 

lizenzfreie Schaltanlagensystem Ri4Power und die 

Kühlgeräteserie Cool Effi ciency, mit der sich Energiekosten 

bis zu 45 Prozent einsparen lassen. 

Engineering-Lösungen mit System 

Neben dem optimalen Zusammenspiel aller Komponenten 

bietet ein effi zientes Engineering enorme 

Einsparpotenziale. So lässt sich mit dem Software- 

Tool RiCAD 3D durch die Vernetzung mit etablierten 

CAD-Systemen der Aufwand für die Planung, Konstruktion 

und Fertigung von Schaltschränken deut- 



EMBEDDED 

lich minimieren. Dank der nochmals verbesserten 

Planungssoftware Power Engineering 4.1 können 

Anlagenbauer Niederspannungs-Stromverteilungen 

und Schaltanlagen schnell konfi gurieren. 

Die Klimaberechnungssoftware Rittal Therm (neu 

in Version 6.0) liefert die effi ziente Kühlkonzeption, 

indem alle Leistungs- und Umgebungsbedingungen 

berücksichtigt werden. Konfi gurationstools gibt es 

für nahezu alle Produktgruppen. Neu ist der CP-C 

Tragarm- und Standfuss-Konfi gurator, mit dem sich 

fertige Lösungen schnell in die weitere Konstruktionsplanung 

übernehmen lassen. Werden diese 

Rittal Engineering-Werkzeuge mit Eplan Cabinet 

und dem Eplan Engineering Center zu Gesamtlösungen 

vernetzt, lassen sich unterschiedlichste Engineering-Daten 

in allen Phasen des Produkt- und 

Anlagendesigns nutzen. Vorteile: durchgängiges 

Datenkonzept zur mechanischen, elektrischen und 

klimatechnischen Bearbeitung, verkürzte Durchlaufzeiten 

und sinkende Kosten. 

Service mit System 

Der Mehrwert, den «Rittal – Das System.» bietet, 

beginnt mit der Qualität der Produkte und erstreckt 

sich über alle Phasen – von der Planung über die 

Inbetriebnahme bis zur Betreuung und Wartung. 

Der Hersteller unterstützt seine Kunden nicht zuletzt 

durch die weltweite Verfügbarkeit seiner 

Produkte mit über 60 Service-Stützpunkten, mehr 

als 250 globalen Service-Partnern und über 1000 

Servicetechnikern. Einen entscheidenden Schritt in 

Sachen Systemberatung geht Rittal dabei mit dem 

System Performance Factor SPF. Der neue, kostenlose 

Performance-Check bringt ans Licht, wie sich 

Unternehmensprozesse mit Rittal als Systemanbieter 

ganzheitlich optimieren lassen. 

309 � Rittal AG 

Ringstrasse 1, 5432 Neuenhof 

Tel. 056 416 06 00, Fax 056 416 06 68 

www.rittal.ch, rittal@rittal.ch 

Info 109 �


EMBEDDED 

National Instruments erweitert HIL-Simulationsplattform 

zur Optimierung von Embedded- 

Systemen für Steuer- und Regelanwendungen 

National Instruments (Nasdaq: NATI) gibt die Erweiterung seiner Plattform 

für Hardware-in-the-Loop-Simulationen (HIL) bekannt, zu der 

zahlreiche Produkte gehören, welche die Validierung von Embedded- 

Systemen optimieren. Allein in den vergangenen sechs Monaten hat 

NI fast 40 neue Produkte auf den Markt gebracht, die dafür konzipiert 

sind, Entwicklern von Embedded-Steuer- und -Regelsystemen fl exible 

HIL-Lösungen bereitzustellen. Das Portfolio der HIL-Simulationswerkzeuge 

von NI unterstützt Ingenieure auch bei steigender Komplexität 

der Produkte, die Anforderungen bezüglich Zuverlässigkeit und kurzen 

Markteinführungszeiten zu erfüllen und Kosten zu senken. 

Ingenieure benötigen eine HIL-Simulationsplattform, die unmittelbar 

nach der Auslieferung produktiv ist und zudem offen und fl exibel, so 

dass sie an ständig wechselnde Prüfanforderungen angepasst werden 

kann. Die HIL-Simulationsplattform von NI bietet bislang unerreichte 

Offenheit und Leistung für HIL-Anwendungen. Die äusserst fl exible 

Architektur der Plattform ermöglicht Ingenieuren den Einsatz für eine 

grosse Palette an Anwendungen, angefangen bei der Automobil-, Luft- 

und Raumfahrtindustrie bis hin zu neuen Bereichen wie alternativen 

Energien und der Entwicklung medizinischer Geräte. Folgende neue 

Produkte kamen u. a. kürzlich auf den Markt: die Software NI VeriStand 

für Echtzeitprüf- und -simulationsanwendungen, die automatisierte Testmanagementumgebung 

NI TestStand 4.2 mit Support für Python-Skripte, 

eine neue Produktfamilie von Fault Insertion Units, die leistungsstarken 

NI-XNET-Treiber für CAN- und FlexRay-Busschnittstellen speziell für 

HIL-Anwendungen, die Busschnittstellen ARINC 429, MIL-STD-1553 

und AFDX (ARINC 663) für die Luft- und Raumfahrt, kostengünstige und 

leistungsstarke Echtzeitprozessorkarten sowie etliche weitere I/O- 

Schnittstellen. Um sicherzustellen, dass Anwendungen leicht erweitert 

und an neue Anforderungen angepasst werden können, unterstützt die 

HIL-Simulationsplattform von NI Hardwareschnittstellen anderer Hersteller 

und kann in die Programmiersprachen C, C++, .NET und Python 

integriert werden. Die Plattform lässt sich eng in die Umgebung für das 

grafi sche Systemdesign unter NI LabVIEW integrieren und arbeitet mit 

einer Reihe von Modellierungsumgebungen wie der Software Simulink ® 

von The MathWorks, Inc., SimulationX von ITI, MapleSim von Maplesoft 

und GT-POWER von Gamma Technologies. Anwender können das 

Leistungsvermögen und die Flexibilität ihres Systems erhöhen und die 

Gesamtkosten senken, indem sie den offenen PXI-Hardwarestandard, 

erweiterte Multicore-Technologie und grafi sch programmierte FPGA- 

Schnittstellen nutzen. Zudem ermöglicht der softwaredefi nierte Messgeräteansatz 

der Plattform, dass mit NI-Produkten erstellte HIL-Anwendungen 

von kostengünstigen Desktop-Validierungssystemen bis zu auf 

mehreren Prozessoren verteilten Simulatoren erweitert werden können 

– ein Vorteil, der Anwendern fl exible, kosteneffektive Bausteine für alle 

HIL-Prüfanwendungen bietet. Die Plattform liefert eine handelsübliche 

Standardlösung und ist so eine Alternative zu komplexen proprietären 

Konfi gurationen und sperrigen, ineffi zienten traditionellen Simulationssystemen. 

Gerade angesichts des heutigen Wettbewerbdrucks sind 

HIL-Simulationsprodukte von NI besonders dazu geeignet, Designprojekte 

in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, alternative Energien, Fahrzeug- 

und Unterhaltungselektronik, Transportwesen in der Industrie, 

Mechatronik, Medizintechnologie und Halbleiterfertigung effi zienter 

und wirtschaftlicher zu gestalten. Unter www.ni.com/hil fi nden Sie spezifi 

schere Lösungen mit der HIL-Simulationsplattform von NI. 

310 � National Instruments Switzerland Corp. Austin 

Zweigniederlassung Ennetbaden 

Sonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden 

Tel. 056 200 51 51, Fax 056 200 51 55 

www.ni.com/switzerland, ni.switzerland@ni.com 

www.elforum.ch 

26 eL FORUM 02 I 2010

ELEKTROINSTALLATIONEN/ 

ENERGIE 

SCHWEIZERISCHER 

STROMKONGRESS 

� 

Am 4. Schweizerischen Stromkon- 

gress des Branchendachverbands 

Schweizerischer Elektrizitätsunter- 

nehmen VSE und der Electrosuisse, 

SEV Verband für Elektro-, Energie- 

und Informationstechnik, referierten 

hochkarätige Persönlichkeiten aus 

Wirtschaft, Verwaltung und Politik. 

Schwerpunktthemen des zweitä- 

gigen Kongresses in Bern waren die 

Zukunft der Strommarktliberalisie- 

rung und Klimapolitik sowie Investi- 

tionen in die Stromzukunft. 

In Bern diskutierten nationale und internationale 

Vertreter aus Wirtschaft, Verwaltung und 

Politik aktuelle Fragestellungen der Elektrizitätsbranche. 

Kurt Rohrbach, Präsident VSE, 

eröffnete den Stromkongress mit dem Referat 

«Hat hier jemand Markt gesagt?». Die 

ersten Erfahrungen betreffend Strompreise 

liefern gemäss VSE-Präsident Kurt Rohrbach 

drei Erkenntnisse: 

1. In einer Phase steigender Energiepreise 

werde eine Marktöffnung nicht mit offenen 

Armen aufgenommen. 

2. Der Artikel 4 der StromVV, der einem im 

Markt stehenden Stromkonsumenten erlaubt, 

zwischen Marktpreis und Gestehungskosten 

zu wählen, sei marktverzerrend. 

Schwerpunktthemen des ausgebuchten Kongresses in Bern waren die Zukunft 

der Strommarktliberalisierung, Klimapolitik sowie die Stromzukunft. 

3. Die kostendeckende Einspeisevergütung 

(KEV) stelle zwar eine neue Abgabe dar, 

wird jedoch als eine weitere Gebühr zugunsten 

der Branche wahrgenommen. 

«STROM OHNE GRENZEN» 

Bundesrat Moritz Leuenberger eröffnete sein 

Plädoyer zu «Strom ohne Grenzen» mit gewisser 

Selbstironie «Heute erwacht die Politik 

nach einem kurzen Winterschlaf zu neuem 

Leben. Ihr Kongress rüttelt sie mit dem 

nötigen Stromstoss endgültig wach.» und 

stellte anlässlich das Namenstags des heiligen 

Paulus seine drei Wünsche in den voll 

besetzten Saal; die Versorgungssicherheit 

mit einem Viersäulen-Konzept, die Öffnung 

des Strommarktes im Inland und das Strom- 

abkommen mit Europa. Fazit seines ersten 

Wunsches: «Erneuerbare Energien und Energieeffi 

zienz sind nicht einfach nur der mühsamere 

und beschwerlichere Weg. Auch sie 

können unsere Stromversorgung langfristig, 

nachhaltig und sicher verbessern.» Zur Öffnung 

des Strommarktes, welches auf den 

1. Januar 2014 mit einem fakultativen Referendum 

verbunden sei, erklärte er, «dass 

dieses nur erfolgreich zu bestehen sein 

wird, wenn erstens das Volk vom Nutzen der 

Öffnung überzeugt werden kann, wenn die 

Strompreise für die Haushalte verkraftbar 

und wenn sie für die Grossindustrie nicht 

existenzgefährdend sind. Alle Beteiligten 

sollten nun den Tatbeweis erbringen, dass 

es nicht nur um Gewinnmaximierung geht.» 

eL FORUM 02 I 2010 27 

>>


ENERGIE 

SMARTE SWISSGRID STRATEGIE 

Pierre-Alain Graf, CEO swissgrid, referierte 

über seine Sicht der Zukunft zur Stromdrehscheibe 

Schweiz und erläuterte, wo die 

Schweiz im Verhältnis zu Europa steht. Die 

Swissgrid-Strategie beinhaltet zusammengefasst 

die vier Punkte; 

1. Die Schweiz muss ihr Netz anpassen – 

zum Wohl der Versorgungssicherheit und 

der Konsumenten. 

2. Der Netzausbau ist ein Projekt von nationaler 

Bedeutung – rasche Verfahren für 

Erneuerung und Ausbau sind notwendig. 

3. Die Schweiz muss bei der Entwicklung 

von neuen Marktmodellen eine aktive 

Rolle einnehmen. 

4. Die Schweiz muss neue Technologien 

einsetzen – mit Smart Grid. 

Die Swissgrid-Strategie will gemäss Graf u. 

a. «einen effektiven, kosteneffi zienten und 

horizontal integrierten Betrieb, auf EU-Best 

Practice-Niveau, die Regulierung und den 

Marktplatz CH aktiv gestalten. SDL marktgerecht 

mit einem breiten Produkt- und Anbieterkreis 

beschaffen und regulatorische 

Massnahmen möglichst vermeiden sowie 

die CH-Interessen im europäischen Kontext 

vertreten, mit Fokus auf unsere Versorgungssicherheit 

und Entwicklung der Stromdrehscheibe 

Schweiz.» Ebenso forderte er eine 

«schlagkräftige und kompetente Organisation 

mit Fähigkeiten auf höchstem Niveau 

und international anerkannt». 

Economiesuisse-Präsident Gerold Bührer 

zeigte anschliessend auf, inwiefern die 

Stromversorgung ein Pfeiler für die Schweizer 

Konkurrenzfähigkeit in Europa ist. 

UMWELT UND ZUKUNFT 

Höhepunkte am Nachmittag unter dem 

Titel «Klimapolitik und Auswirkungen auf 

die Stromwirtschaft» waren die Auftritte 

von Prof. Göran Josefsson, Präsident und 

CEO, Vattenfall AB und Präsident Eurelectric, 

von Thomas Kolly, Chef der Abteilung 

Internationales des Bundesamts für Umwelt, 

sowie von Philippe Gerault, Partner des Energiesektors 

bei Pricewaterhouse Coopers. 

Später ging es um die Investitionen in die 

Stromzukunft; welche Investitionen in die 

Übertragungs- und Verteilnetze aus der 

Sicht des Regulators notwendig sind, führte 

der ElCom-Präsident Carlo Schmid aus. Der 

VR-Präsident der Alpiq Holding AG, Hans 

E. Schweickardt, zeigte die Rahmenbedingungen 

für die Investitionen in die Schweizerische 

Infrastruktur auf und aus Sicht der 

Industrie sprach Philippe Joubert, Präsident 

Power Sector, Alstom. 

Kurt Rohrbach, Präsident VSE, eröffnete den Stromkongress mit dem Referat 

«Hat hier jemand Markt gesagt?» 

Hans E. Schweickardt, VR-Präsident Alpiq und Präsident swisselectric zeigte auf, wie es mit der 

Gesamtenergieverbrauchs-Entwicklung weiter geht. 

311 � 

VSE, Verband Schweizerischer 

Elektrizitätsunternehmen 

Geschäftsstelle Aarau 

Hintere Bahnhofstrasse 10, 5001 Aarau 

Tel. 062 825 25 25, Fax 062 825 25 26 

www.strom.ch, info@strom.ch 

www.stromkongress.ch 

28 eL FORUM 02 I 2010

Nicht jeder Patient ist von einem Zahnarztbesuch 

begeistert. Ein junges Team hat sich 

in Hamburg zum Ziel gesetzt, besonders 

Angstpatienten ein ansprechendes Konzept 

zur Bewältigung ihrer Probleme beim und 

mit dem Zahnarzt zu bieten. Mit Erfolg: Inzwischen 

kommen die Patienten auch aus 

Süddeutschland nach Hamburg gereist, um 

sich von Ingo Drong und seinem Team kompetent 

beraten und behandeln zu lassen. 

WOHNLICHES AMBIENTE 

Ein wichtiges Element zur Entspannung der 

angsterfüllten Patienten ist eine harmonische 

Praxisgestaltung. Besonders wichtig war 

Ingo Drong, den üblichen sterilen Eindruck 

zu vermeiden: «Ich habe mich bewusst für 

eine Inneneinrichtung entschieden, die mit 

warmen Farben und Hölzern arbeitet. Ein 

spezieller Fussbodenbelag in Nussbaumoptik 

vermittelt eine wohnliche Atmosphäre. 

Passend dazu sind im grosszügigen Empfangsbereich 

Ledersofas und antike Möbel. 

So vermeiden wir die typische Praxisatmosphäre 

und hoffen, dass die Patienten sich 

besser entspannen können.» 

Auch die Beleuchtung unterstreicht das ansprechende 

Ambiente. So sorgen 2-Light 

Deckeneinbau-Downlights für eine harmonische 

Grundbeleuchtung. Der Empfangstresen 

in seiner weichen geschwungenen 

Form wird mit einer Pendelleuchte 

Linea betont. 


ENERGIE 

LICHT ZUR ENTSPANNUNG 

Oder wie Licht von Zumtobel ein innovatives Behandlungskonzept 

beim Zahnarzt unterstützt. 

� 

Angst vorm Zahnarzt? Nicht in dieser 

Praxis! In einem grosszügigen, etwa 

400 m 2 grossen Ambiente berät und 

versorgt Ingo Drong seine Patienten 

mit modernster Medizintechnik. Der 

hohe Anspruch an die Behandlungs- 

qualität wird mit einer angenehmen 

Innengestaltung und einer individuell 

auf die Wünsche von Arzt und Patient 

abgestimmten Lichtlösung unterstri- 

chen. 

Der Empfangsbereich ist grosszügig und wohnlich gestaltet. Die Inneneinrichtung und die Beleuchtung sorgen 

für eine entspannende Atmosphäre. 

HIGHTECH-BELEUCHTUNG AUF 

KNOPFDRUCK 

Besonderes Augenmerk legte der ambitionierte 

Zahnarzt auf eine fl exible Beleuchtung 

der Behandlungszimmer. Denn 

hier sind unterschiedliche Aufgaben zu 

erfüllen, die jeweils ein angepasstes Licht 

benötigen. Sanftes Licht für das erste Beratungsgespräch 

hilft dem Patienten, sich 

zu entspannen und Vertrauen aufzubauen. 

Auf Knopfdruck lässt sich über die Circle- 

Bedienstelle von Zumtobel die Beleuchtung 

auf die geforderte hohe Beleuchtungsstärke 

umstellen, wenn es zum konzentrierten Arbeiten 

während der Behandlung notwenig 

ist. Die hochwertige Mikroprismen-Strukturoptik 

MPO+ der Lightfi elds-Anbauleuchten 

eL FORUM 02 I 2010 29 

>>


ENERGIE 

Das optimale Licht auf Knopfdruck: Mit der Circle Bedienstelle lassen 

sich drei vorprogrammierte Lichtstimmungen abrufen. Für das 

Beratungsgespräch ist keine hohe Beleuchtungsstärke notwendig – 

der Patient entspannt sich. 

verhindert Blendungen und bietet so hohen 

Sehkomfort. Designorientiert und zugleich 

mit perfektem Lichtkomfort sind die einzelnen 

Behandlungsräume mit unterschiedlichen 

Clusteranordnungen der Lightfi elds- 

Anbauleuchte ausgestattet. 

Die Zahnarztpraxis beweist, dass eine Beleuchtung, 

die individuell auf die verschiedenen 

Praxisbereiche abgestimmt ist, den 

Wohlfühlcharakter unterstreicht und gleichzeitig 

für optimale Arbeitsbedingungen 

sowie für eine stressfreie und erfolgreiche 

Zahnbehandlung sorgt. 

312 � 

Jetzt auch in Braun und Beige: 

der intelligente Schalter kallysto tebis 

Wiederkehrende Funktionen, wie Rollläden und Storen bedienen, Präsenz 

signalisieren und Heizung regeln, können zuversichtlich tebis 

überlassen werden. Mit dem Multifunktionstaster kallysto tebis kann 

man per Tastendruck vordefi nierte Lichtstimmungen abrufen, Rollläden 

öffnen oder schliessen, Video- und Audioanlagen schalten und weitere 

elektrische Geräte nach programmierten «Szenarien» im ganzen Haus 

steuern. Damit der Multifunktionstaster noch besser jedem Inneneinrichtungsstil 

angepasst werden kann, wurde die Farbpalette mit Braun 

und Beige erweitert. Für den Rahmen stehen zudem hochwertige Materialien 

wie Glas, Edelstahl, Aluminium oder Duroplast zur Auswahl. Die 

beiden Farben harmonieren hervorragend mit warmen Inneneinrichtungen, 

wo zum Beispiel Holz im Vordergrund steht. Das satte Dunkelbraun 

erinnert an Ebenholz und unterstreicht einen klassischen Stil. Der 

braune Schalter integriert sich sowohl in traditionellen Chalets als auch 

in modernen Holzgebäuden. Das diskrete Beige hingegen bringt einen 

Hauch von mediterranem Flair und fügt sich bestens in ein südliches 

Ambiente mit Pastelltönen ein. 

313 � 

Hager AG 

Ittigen-Bern 

Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 

Rümlang 

Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 

www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com 

Während der Behandlung erhöht der Zahnarzt einfach per Knopfdruck 

die Helligkeit. Die hochwertige Mikroprismen-Strukturoptik sorgt für 

eine gleichmässige, blendfreie Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. 

Zumtobel Licht AG 

Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich 

Tel. 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 

info@zumtobel.info, www.zumtobel.ch 

Projektinformationen: 

Bauherr: Zahnarztpraxis Dr. Ingo Drong, 

Hamburg 

Lichtlösung: Zumtobel: 2-Light Einbau-Downlights, 

Lightfi elds-Anbauleuchten, 

Circle-Bedienstellen, Mildes Licht IV 

30 eL FORUM 02 I 2010

Die neuen Raumsäulen RS design: vielseitig, 

ästhetisch und technisch ausgereift 

Maximale Energieeffizienz 

Die neuen Raumsäulen RS design bieten 

hohe technische Funktionalität verbunden 

mit exklusivem Design aus schwarz 

eloxiertem Aluminium. Ob Architekturbüro, 

Anwaltskanzlei, Arztpraxis oder der 

Empfangsbereich – die Anschlusssäule 

erfüllt jede Designanforderung an die 

technische Büroausstattung. Arbeitsplätze 

werden formvollendet und fl exibel 

mit Energie- und Datenanschlüssen versorgt. 

Bei Höhen von 2,70 Meter bis 3,60 

Meter zur festen Decke empfehlen sich 

in erster Linie die Säulen mit der praktischen 

Spanntechnik. Sie sind in drei 

Grössen lieferbar, die sich per Spannmechanismus 

mit einem Handgriff um bis zu 

30 Zentimeter in der Höhe verstellen lassen. 

Bei der exakten vertikalen Ausrichtung 

leistet eine serienmässig integrierte 

Wasserwaage wertvolle Hilfe. Werkzeug 

ist für die Montage nicht erforderlich. Als 

besonders fl exible Lösung empfi ehlt sich 

die Säule mit Flextechnik, die je nach 

Deckenhöhe in einem Aktionsradius von 

bis zu 1,5 Metern frei im Raum bewegt 

werden kann. Mit einer Profi llänge von 

zwei Metern, dem aussergewöhnlichen 

Die neuen LED-Leuchten von Züblin zeichnen sich durch eine hervorragende 

Energieeffi zienz aus. Das Energie-Einsparpotential gegenüber 

herkömmlichen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88%. Werden die 

Versionen mit Sensor gewählt, kann sogar eine maximale Energieeffi zienz 

von bis zu 94% erreicht werden. Ausschlaggebend für dieses hervorragende 

Resultat sind die High-Power-LEDs, die verwendet werden. Sie 

benötigen nur einen Bruchteil der Energie, welche andere Leuchtmittel 

verbrauchen. Bestechend ist dabei die LED-Lebensdauer welche über 

50000 Std. beträgt! Bei den 9-W-LED Aussenleuchten sorgt jede der drei 

3-W-High-Power-LEDs für 200 Lumen. Insgesamt werden dadurch 600 

Lumen erreicht, womit die neuen Leuchten das gleiche Licht spenden, 

wie dasjenige einer Standard 60 W Glühbirne. Einmalig ist die schöne 

Farbwiedergabe, welche im Gegensatz zu vielen anderen LED-Leuchten 

ein warmweisses Licht mit ca. 3100 K aufweist. Dies verspricht eine tolle 

Beleuchtung im öffentlichen Bereich sowie auch ein gemütliches Licht für 

den Privatbereich. Die-12-W-LED Strahler lassen sich mit einem 150-W 

Scheinwerfer vergleichen. Sie geben pures, weisses Licht ab (4000 K), 

welches bei öffentlichen Gebäuden und Werkarealen, aber auch im 

Privatbereich verwendet wird. Bei Bedarf kann der LED-Strahler mit 

einem fernsteuerbaren Swiss-Garde-Bewegungsmelder geliefert werden. 

Dieser weist neben seinem grossen 180° + 360°-Erfassungsbereich 

3 einstellbare Regler und eine Urlaubsfunktion auf. Kein Wunder kann 

die Energieeffi zienz auf 94% gesteigert werden! Neben der einmaligen 

Energieeffi zienz profi tieren die Kunden der neuen Leuchten von Züblin 

von der langen Lebensdauer der LEDs. Während die Leuchtmittel von 

herkömmlichen Leuchten schon nach 1000 Stunden in mühsamer Arbeit 

ausgewechselt werden müssen, hat der Kunde mit den LED-Leuchten 


ENERGIE 

Gewebeschlauch zur Kaschierung der Kabel und der Deckenkaschierung 

gibt sie in allen Räumen eine gute Figur ab. Für einen sicheren 

Stand sorgt der separat zu bestellende Designfuss, auf den die Säule 

einfach gesteckt und mittels Klemmkeil mit nur einem Hammerschlag 

sicher verbunden wird. Besonders praktisch: Dank der durchdachten 

Gestaltung des Designfusses lässt sich die Säule nahezu an jeder beliebigen 

Stelle am Arbeitsplatz aufstellen, da man beispielsweise ein 

Tischbein problemlos im Fuss positionieren kann. Die Bodensäule, mit 

einer festen Höhe von 650 mm, empfi ehlt sich überall dort, wo die elektrotechnische 

Einspeisung aus dem Boden erfolgt. Sie überzeugt durch 

die Kombination aus hoher technischer Funktionalität und exklusivem 

Design. Sowohl die Raumsäulen als auch die Bodensäule RS design 

sind immer komplett ausgestattet. Zum serienmässigen Lieferumfang 

zählt neben der Säule ein anschlussfertiges Geräteeinbaumodul in Grafi 

tschwarz mit fünf T23-Steckdosen und vier Cat.6-Datenanschlüssen. 

Die Gesamtlänge der vorkonfektionierten Leitungen beträgt 6,5 Meter, 

für die Raumsäule und 3,5 Meter für die Bodensäule. Davon stehen mindestens 

3 Meter ab Profi lende zum Anschluss zur Verfügung. Eine Aufrüstung 

der Säulen ist problemlos möglich: Das dazu benötigte, vorverdrahtete 

Geräteeinbaumodul mit fünf Steck- und vier Datenanschlüssen 

ist als Zubehör erhältlich. Die Montage des zusätzlichen Moduls erfolgt 

auf der Profi lrückseite, alles ohne Werkzeug. 

314 � Hager AG 

Ittigen-Bern 

Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 

Rümlang 

Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 

www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com 

im Durchschnitt mehr als 10 Jahre Ruhe. Ganz nebenbei erspart er sich 

Stromkosten von Euro 500.– (Wandleuchte) bis zu Euro 1250.– (Strahler). 

Angenehm: Neben dem Stromspareffekt wird weniger CO 2 abgegeben 

und so ein Beitrag an den Umweltschutz geleistet! 

315 � 

M. Züblin AG 

Neue Winterthurerstr. 30, 8304 Wallisellen 

Tel. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 

www.zublin.ch, zublin@zublin.ch 

eL FORUM 02 I 2010 31

SICHERHEIT 

GOLDIGE ANLAGE FÜR 

GOLDIGE STEINE 

Tunnelbau ARGE Uristei – Steuerungs- und Leitsystem 

der Materialbewirtschaftung Erstfeld Los 110 

� 

Autorin: Sandra Bus, Icon AG 

B-CON steuert und überwacht die 

Koordination des Tunnelausbruchma- 

terials im Jahrtausendbau Gotthard- 

Tunnel und ermöglicht so 24 Stun- 

den an sieben Tagen die Woche den 

punkt- und zeitgenauen Abtransport 

von rund 3 Mio. Tonnen Gestein. 

Mit AlpTransit Gotthard soll eine zukunftsorientierte 

Bahnverbindung durch die Alpen 

entstehen, deren Herzstück der Basistunnel 

am Gotthard ist. Der Bau des Tunnels mit 

einer Länge von über 57 km ist die Pionierleistung 

des 21. Jahrhunderts. Die Inbetriebnahme 

des längsten Tunnels der Welt 

soll Ende 2016 erfolgen und zu einer weitreichenden 

Verbesserung der Reise- und 

Transportmöglichkeiten im Herzen Europas 

führen. 

Bei den enormen Gesteinsmengen, die aus 

dem Gotthard-Tunnel herausgebrochen 

werden, ist es eine elementare Aufgabe, den 

Materialfl uss je nach Menge, Bedarf und 

Qualität optimal zu steuern und innerhalb 

der Anlage an die entsprechenden Stationen 

zur Aufbereitung weiterzuleiten. Die 3 

Mio. Tonnen Tunnelausbruchmaterial – das 

entspricht in etwa der fünffachen Grösse der 

Cheops-Pyramide – werden aufbereitet und 

zur Herstellung von rund fünf Mio. Tonnen 

Betonzuschlagstoffen genutzt. Die Aufbereitung 

des Materials erfolgt direkt auf den 

Baustellen und bietet durch die erhebliche 

Einsparung von Kosten sowie der Schonung 

von Ressourcen einen doppelten Nutzen. 

HOHER KOSTEN- UND ZEITDRUCK 

Damit die optimale Materialverwaltung bereits 

ab der Tunnelröhre gewährleistet werden 

kann, wurde die Elkom Partner AG aus 

Davos damit beauftragt, eine möglichst einfache 

Bedienung der Förderbänder, sowie 

Sieb und Verladestationen zu realisieren. 

Um dem erhöhten Kostendruck infolge von 

Verzögerungen entgegenzuwirken, ist es 

wichtig, dass die Bandanlagen, die eine 

Stundenleistung von 1000 m 3 erbringen 

müssen, während ihrer gesamten Betriebszeit 

von 24 Stunden an sieben Tagen die 

Woche punkt- und zeitgenau funktionieren. 

Bei der Visualisierung des Steuerungs- und 

Leitsystems für die Materialbewirtschaftung 

im Bauabschnitt Erstfeld hat die Elkom Partner 

AG auf die Leittechnik-Software B-CON 

der ICONAG-Leittechnik GmbH gesetzt. Die 

Elkom Partner AG ist seit 2000 B-CON Sy- 

stempartner und somit Ansprechpartner 

für die Umsetzung von Projekten und Berater 

hinsichtlich der Konzeptionierung und 

Planung von Systemen zur gewerkeübergreifenden 

Visualisierung, zur Gebäudeleittechnik 

und zum technischen Gebäudemanagement. 

Als Dienstleister übernehmen 

sie die Erstellung und Inbetriebnahme der 

Systeme vor Ort und kümmern sich um 

den späteren Betrieb der Anlage und deren 

Wartung. 

OPTIMIERTE SYSTEMSTEUERUNG 

UND DOKUMENTATION 

Durch den Einsatz der Software B-CON 

werden im Projekt Tunnelbau ARGE Uristei 

alle Abläufe und Prozesse der rund 60 

Förderbänder der verschiedenen Typen 

wie Normal-, Dreh-, Verschiebe- und Positionierungsbänder 

in einem System bzw. 

unter einer einheitlichen Bedienoberfl äche 

zusammengefasst. Um Manipulation oder 

fehlerhafte Benutzung der Anlage zu vermeiden, 

muss sich jeder Benutzer am System 

anmelden. B-CON gewährleistet hier 

32 eL FORUM 02 I 2010

eine lückenlose Dokumentation mit Logfi le 

aller Prozesse und den damit verbundenen 

Bedienereingriffen auf dem Leitsystem 

sowie an den Bändern vor Ort. Die Koordination 

des Tunnelausbruchmaterials zu 

den entsprechenden Verlade- und Weiterverarbeitungsstationen 

erfolgt mittels einer 

einfachen Matrix. Wenn eine getroffene Auswahl 

beispielsweise belegt sein sollte, wird 

durch die Steuerung automatisch nach einer 

Alternativroute gesucht. 

Einkaufen in Rekordzeit – 

in der neuen virtuellen Filiale 

FAZIT 

Durch den Einsatz von B-CON als Leittechnik-Software 

sind die visualisierten Prozesse 

innerhalb des Jahrtausendbauwerks so redundant, 

dass es möglich ist, einen Blockzug 

von 1000 Tonnen innerhalb von einer 

halben Stunde zu beladen und zu rangieren, 

obwohl für einen Grossteil der Destinationen 

keine Hilfsmittel wie beispielsweise Pneulader 

eingesetzt werden können. 

Info 110 

316 � 

SICHERHEIT 

ICONAG-Leittechnik GmbH 

Gebäude 9927, Neubrücker Strasse 

D-55768 Hoppstädten-Weiersbach 

Tel. +49 6782 17 28 10, Fax +49 6782 17 28 95 

www.iconag.com, info@iconag.com 

Unser Webshop 

ist rekordverdächtig 

schnell, praktisch und 

übersichtlich. 

Brechen Sie Ihre 

Bestellrekorde auf 

www.w-f.ch 

�� 

eL FORUM 02 I 2010 33

SICHERHEIT 

BUSINESS-SECURITY 

FÜR KMU 

Anbieter wechseln und preiswert Sicherheit erhöhen mit «Worry-Free» 

Business Security von Trend Micro 

� 

Zum Jahresauftakt startet Trend Mi- 

cro eine Neukundenaktion für Worry- 

Free Business Security, seine umfas- 

sende Sicherheitslösung für KMU. 

Mit der Ablösepromotion will der Si- 

cherheitsspezialist Anwendern den 

Umstieg erleichtern. 

Die Neukunden profi tieren nicht nur von 

einem höheren Sicherheitsniveau, weniger 

Administrationsaufwand und einem attraktiven 

Preis, sondern vor allem von der vollständigen 

Anrechnung der Restlaufzeiten auf 

bestehende Lizenzen von Drittprodukten. 

MEHR SICHERHEIT, GERINGERES 

INFEKTIONSRISIKO 

Obwohl viele Unternehmen mit ihrer bisherigen 

Sicherheitslösung unzufrieden sind, 

zögern sie mit einem Wechsel zu einem 

anderen Anbieter. Denn sie scheuen in vielen 

Fällen den fi nanziellen Verlust, der durch 

den Verzicht auf die Restlaufzeiten bei den 

Lizenzen entsteht. «Genau auf dieses Problem 

ist unser neues Ablöseangebot zugeschnitten. 

Wir rechnen die Restlaufzeiten in 

vollem Umfang an, und zwar aufgerundet 

auf den vollen Monat. Bei einer Restlaufzeit 

von 9 Monaten und 3 Tagen zum Beispiel 

gilt die Einjahreslizenz von Worry-Free Busi- 

ness Security für 22 Monate», erklärt Frank 

Schwittay, Regional Director Central Europe 

bei Trend Micro. «Zusätzlich profi tieren die 

Endkunden bei unserer Lösung von einem 

höheren Sicherheitsniveau, weil Trend Micro 

zahlreiche Schutzmechanismen bereits im 

Web anwendet und dadurch das Infektionsrisiko 

massiv senkt. Das bestätigen Analysen 

wie von dem unabhängigen Testinstitut NSS 

Labs immer wieder. Gleichzeitig erleichtert 

unser Angebot auch unseren Fachhändlern 

das Neukundengeschäft, die wie bei Trend 

Micro üblich wieder von einer sehr hohen 

Marge profi tieren.» 

Die Aktion ist nicht mit anderen Promotionen 

kombinierbar und gilt nur bei der Ablösung 

eines vergleichbaren und kostenpfl ichtigen 

Konkurrenzprodukts. Das Angebot bezieht 

sich auf alle Lösungen der Worry-Free Business 

Security-Produktlinie: die beim Kunden 

vor Ort installierten Standard- und Advan- 

ced-Versionen sowie die im Trend Micro- 

Rechenzentrum in Deutschland betriebene 

Software as a Service-Variante Worry-Free 

Business Security Hosted. 

HOHE PERFORMANCE TROTZ 

HOHEM SCHUTZ 

Aktuell bietet Trend Micro die Lösung Worry- 

Free Business Security in der Version 6.0 an, 

in der die Sicherheitsfunktionen des Trend 

Micro Smart Protection Network enthalten 

sind. Dabei handelt es sich um die innovative 

Cloud-Client-Sicherheitsinfrastruktur 

des Anbieters, mit der Viren, Spyware, Spam 

und andere Webbedrohungen abgewehrt 

werden können, bevor sie das Unternehmensnetzwerk 

erreichen. Die KMU-Lösung 

von Trend Micro erfüllt dadurch mehr denn 

je den Anspruch, KMU mit sehr begrenzten 

IT-Ressourcen ein Rundumsorglospaket 

(«Worry-Free») in Sachen Sicherheit für 

Netzwerke und Endgeräte zu liefern. 

34 eL FORUM 02 I 2010

SICHERHEIT 

Das Smart Protection Network bietet einen automatisierten Schutz 

vor Web Threats und erfordert keinen Administrationsaufwand von 

Seiten der Anwender. Da im Vergleich zu konventionellem Scanning 

bis zu 80 Prozent der Prüftechnologien ausschliesslich auf dem 

lokalen Sicherheitsserver vorgehalten werden, lassen sich Performance-Einbussen 

der Computer mittel- und langfristig verhindern 

und kann der Lebenszyklus von Hardwareinvestitionen verlängert 

werden. Die Aktion gilt ab sofort bis 31. März 2010. 

317 � 

www.confi gsuisse.ch 

www.computerlinks.ch 

www.infi nigate.ch 

www.ingrammicro.ch 

Trend Micro Deutschland GmbH 

Zeppelinstrasse 1, D-85399 Hallbergmoos 

Tel. +49 811 88990 863 

www.trendmicro.de 

DAS UNTERNEHMEN TREND MICRO 

Trend Micro, einer der international führenden Anbieter für Internet- 

Content-Security, richtet seinen Fokus auf den sicheren Austausch 

digitaler Daten für Unternehmen und Endanwender. Als Vorreiter 

seiner Branche baut Trend Micro seine Kompetenz auf dem Gebiet 

der integrierten Threat Management Technologien kontinuierlich 

aus. Mit diesen kann die Betriebskontinuität aufrechterhalten 

und können persönliche Informationen und Daten vor Malware, 

Spam, Datenlecks und den neuesten Web Threats geschützt werden. 

Die fl exiblen Lösungen von Trend Micro sind in verschiedenen 

Formfaktoren verfügbar und werden durch ein globales Netzwerk 

von Sicherheits-Experten rund um die Uhr unterstützt. Zahlreiche 

Trend Micro Lösungen nutzen das Trend Micro Smart Protection 

Network, eine wegweisende Cloud-Client-Infrastruktur für Content- 

Sicherheit und die Abwehr neuer Web Threats. Trend Micro ist 

ein transnationales Unternehmen mit Hauptsitz in Tokio und bietet 

seine Sicherheitslösungen über Vertriebspartner weltweit an. 

Weitere Informationen zu Trend Micro fi nden Sie im Internet unter 

www.trendmicro-europe.com. 

Türkommunikation 

Innensprechstellen im CH-Schalterformat – 

bieten dem Bauherr, Architekt und Elektrofachmann zukunftsweisende 

Perspektiven. Als Kompaktausführung mit Koch-Designrahmen 

oder zum Einbauen in alle Abdeck-/Dekorrahmen mit CH- 

Norm – das freisprechende Audiomodul (Gr.1) und die Ergänzung 

mit dem Farbbildmodul (Gr.+1 ermöglichen ein durchgängiges 

Gestaltungskonzept und einfachere Bedienung. 

Info 111 

René Koch AG 

Seestrasse 241 

8804 Au/Wädenswil 

044 782 6000 

044 782 6001 Fax 

info@kochag.ch 

www.kochag.ch 

Pour la Suisse romande 

021 906 6767 

021 906 6770 Fax 

sehen hören sprechen 

voir entendre parler 

eL FORUM 02 I 2010 35 

TC40 

VTC40

SICHERHEIT 

Kaba TouchGoTM – mehr Sicherheit 

durch Komfort 

Die Situation ist alltäglich und allgemein bekannt: Sie stehen vor einer 

geschlossenen Tür, sind mit Einkaufstüte oder Aktenmappe voll bepackt, 

haben womöglich auch noch Handy oder Regenschirm in der Hand und 

wissen, dass der Schlüssel in der Innentasche des Jacketts oder ganz 

unten in der Einkaufstüte liegt. Mit dem neuen elektronischen Schliesssystem 

Kaba TouchGo hat Kaba für Sie die Sesam-öffne-dich-Lösung 

der Zukunft lanciert. Mit Kaba TouchGo genügt eine blosse Handberührung 

des Türdrückers oder der Türfalle und das Schloss erkennt, 

ob Sie berechtigt sind, einzutreten. Trifft dies zu, gibt das System die 

Türe frei. Da braucht es weder einen Schlüssel, noch muss ein anderes 

Zutrittsmedium aus der Tasche geklaubt werden. Basis des neuen elektronischen 

Schliesssystems ist die revolutionäre RCID-Technologie, 

welche – ohne Belastung durch Elektrosmog – die natürliche elektrostatische 

Ladung des Körpers als zusätzliche Energiequelle nutzt. Ob im 

privaten oder geschäftlichen Bereich, ob als Standalone- oder Online- 

Lösung, Kaba TouchGo ist perfekt für alle, die neben Sicherheit auch 

Wert auf Komfort legen. 

Die Kaba RCID Technologie eröffnet eine Vielzahl neuer Perspektiven: 

Besonders sinnvoll ist beispielsweise die Anwendung bei Türen in Seniorenresidenzen, 

in Pfl egeheimen oder Spitälern, wo das Komfortargument 

einen hohen Stellenwert geniesst. Weitere Applikationen sind die 

Sicherung von Arzneimittelschränken in Arztpraxen oder von Schmuckschubladen 

in Juweliergeschäften. Neue Usanzen mit Kaba TouchGo 

zeichnen sich aber auch für das tägliche Leben ab wie die Bedienung 

von Liften oder das Öffnen von Autotüren. Komfort und Sicherheit vereint 

– besser gehts nicht. 

Vier ständige Beobachter, 

zehn Tage Mitschnitt im Kasten: 

CCTV-Paketlösung für Ex-Bereiche auf 

Bohrplattformen 

Für die Kameraüberwachung sensibler explosionsgefährdeter Bereiche 

auf Bohrplattformen hat R. STAHL ein skalierbares Paket aus Kameras 

und Aufnahme-System geschnürt. Es sorgt nicht nur für mehr Sicherheit 

im laufenden Betrieb, sondern kann auch im Nachhinein die Ursachenforschung 

und gründliche Problembehebung bei eventuellen 

Zwischenfällen erleichtern. Neben der Live-Überwachung an entsprechenden 

HMI-Stationen unterstützt das System dazu eine lückenlose 

Dokumentation der Geschehnisse: In Standardausstattung werden die 

Videosignale von vier Kameras bis zu zehn Tage lang manipulationssicher 

aufgezeichnet. Die netzwerkfähige Lösung, die auch autorisierte 

Fernzugriffe auf Bilder über das Internet erlaubt, kann bei Bedarf bequem 

zum Beispiel auf die doppelte oder vierfache Zahl an Kameras 

erweitert werden. Auch die Aufnahmekapazität, für die standardmässig 

eine 500-GByte-Festplatte zur Verfügung steht, lässt sich schnell applikationsspezifi 

sch anpassen. Für die H.264-komprimierten digitalen Videodateien 

können Aufl ösungen bis 4CIF gewählt werden, also volles 

PAL-Format mit 704 x 576 Bildpunkten. Zur Fernsteuerung von Schwenk- 

und Neigeköpfen sowie Zoomoptiken angeschlossener Kameras ist ein 

entsprechendes PTZ-Steuerungsmodul verfügbar. Im Standardpaket 

ist das CCTV-System mit vier kugelförmigen Kameras des Typs EC- 

710 für Zone 1 und 2 ausgestattet, die auch sehr rauen Bedingungen 

auf Offshoreplattformen in extremen Klimazonen trotzen. Sie halten in 

ihrem Stahlgehäuse aggressiven chemischen Stoffen sowie erheblicher 

mechanischer Beanspruchung stand und sind Temperaturen von 

–30 °C bis +75 °C gewachsen. Zur Vermeidung von Kondensation und 

Frost wird die Oberfl äche beheizt. Mit nur 55 mm Durchmesser fi nden 

die 435 Gramm leichten Geräte selbst in sehr beengten Einbauräumen 

Platz. Die Kameras erfassen einen festen Blickwinkel von ±90° horizontal 

sowie 68° vertikal vor der gehärteten Linse. Neben der EC-710 

318 � Kaba AG 

Mühlebühlstr. 23, 8620 Wetzikon 

Tel. 0848 85 86 87 

www.kaba.ch, info@kaba.ch 

und weiteren Kameratypen, Videoserver- und Aufzeichnungstechnik, 

unterschiedlichen HMI-Stationen für die Überwachung vor Ort sowie 

passenden Softwarelösungen kann auch sämtliche Peripherie von R. 

STAHL als Teil der Systemlösung bezogen werden. Verfügbar ist ein 

breites Sortiment an Kabeln, Switches und Klemmenkästen in Ex-geschützter 

Ausführung sowie an zusätzlichen Eingabegeräten von der 

Tastatur bis zum Joystick für fernsteuerbare Kamera-Modelle. 

319 � 

R. STAHL Schweiz AG 

Brüelstrasse 26, 4312 Magden 

Tel. 061 855 40 60, Fax 061 855 40 80 

www.stahl-schweiz.ch, info@stahl-schweiz.ch 

36 eL FORUM 02 I 2010


SICHERHEIT 

Füllstandsschalter für Anwendungen im Ex-Bereich 

Für Anwendungen in gas- und staubhaltigen Umgebungen 

bietet Baumer seinen Füllstandsschalter 

FlexLevel Switch 4401 in verschiedenen ATEX-Ausführungen 

an. Damit lassen sich auch im Ex-Bereich 

Füllstände sicher detektieren. Die ATEX-Zertifi zierungen 

decken die Gefahrenzonen 0, 1 und 2 sowie 

die Zonen 20, 21 und 22 ab. Der FlexLevel Switch lässt 

sich mit Hilfe des FlexProgrammers 9701 bequem am 

PC konfi gurieren. Bei Verwendung einer Kühlstrecke 

ist der Füllstandsschalter für Prozesstemperaturen 

von –40 °C bis maximal +200 °C geeignet. Explosionsgefährdete 

Gas- oder Staubgemische können 

in vielen industriellen Anwendungen auftreten, zum 

Beispiel in der chemischen, pharmazeutischen und 

Enterprise-Lösungen mit Pfiff 

Einer der führenden Anbieter integrierter Multi- 

Threat Security Appliances bringt zwei Neulancierungen. 

So bringt Fortinet einerseits mit der Fortigate 1240B, 

die sich aufgrund ihrer bemerkenswerten Geschwindigkeit 

namentlich für Grossfi rmen und Datacenter 

eignet. Die Appliance ist mit 40 Gigabit-Ports ausgestattet, 

wovon 38 mit einem ASIC beschleunigt sind 

und dadurch Bestmarken hinsichtlich Netzspeed 

und Content Scanning setzen. Ferner ermöglicht die 

Multi-Port Security Appliance einen IPSec-VPN- 

Durchsatz von 16 GBit/s. Sie ist damit auch in diesem 

Bereich um Faktoren schneller als vergleichbare 

Produkte. Ausgelegt ist die Firewall für bis zu zwei 

Millionen gleichzeitige Anwendungen (Sessions) 

und unterstützt 200000 parallele VPN-Tunnels. Zu- 

sogar der Nahrungsmittelindustrie. 

Alle FlexLevel Switch-Versionen sind 

mit den folgenden ATEX-Zulassungen 

erhältlich: Ex ia für Anwendungen mit 

Gas in den Zonen 0, 1 oder 2, wenn 

ein Explosionsschutz durch eine Zenerbarriere 

gegeben ist; Ex tD für 

staubhaltige Anwendungen in den 

Zonen 20, 21 oder 22 (ohne Zenerbarriere 

selbst in Zone-20-Anwendungen 

gültig); und Ex nA für Anwendungen 

mit Gas in der Zone 2 ohne Einsatz 

einer Zenerbarriere. Alle Bauteile, 

die mit dem Messmedium in Kontakt 

kommen, sind aus FDA-zugelassenem 

säurebeständigem Edelstahl 

oder PEEK-Kunststoff gefertigt. Der 

Füllstandsschalter entspricht den 

EHEDG-Anforderungen und hat eine 3A-Zulassung. 

Er ist sowohl für offene als auch für geschlossene 

Behälter mit Drücken bis 40 bar einsetzbar. Da der 

FlexLevel Switch keine beweglichen Teile hat und 

die Elektronik komplett integriert ist, ist er praktisch 

wartungsfrei. Ein blaues Licht im Kopf des Schalters 

leuchtet, wenn ein Medium detektiert wird. Die 

Anzeige ist leicht zu sehen, selbst wenn der Sensor 

oben auf einem Behälter montiert ist. 

320 � Baumer Electric AG 

Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld 

Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 

www.baumer.com, sales.ch@baumer.com 

dem beinhaltet das Modell 1240B sechs Speichermoduleinsteckplätze, 

die einen Speicher-Ausbau bis 

zu einer Kapazität von 384 GByte ermöglichen. Der 

Speicher dient namentlich neuen, im Betriebssystem 

FortiOS integrierten Services wie 

beispielsweise WAN-Optimierung 

oder dem Speichern von Berichtsdaten 

zu Compliance-Zwecken. Mit 

dem Modell Fortigate 200B lanciert 

Fortinet ferner eine auf die Bedürfnisse 

von KMU zugeschnittene 

Multi-Port Security Appliance. 

Diese steht der Enterprise-Lösung 

hinsichtlich Funktionalität und 

Sicherheit in nichts nach. Auch die 

Leistungsmerkmale des kleinsten 

19”-Modells aus dem Hause Fortinet sind beeindruckend. 

So unterstützen acht der total 16 Ports 

Gigabit-Geschwindigkeiten, wobei auch in dieser 

Appliance hochleistungsfähige ASICs für maximalen 

Netzspeed und Content Scanning sorgen. Erwähnenswert 

ist ferner die integrierte WAN-Beschleunigung 

mit Caching-Funktionalität durch die optionale 

Solid State Disk. 

321 � Boll Engineering AG 

Jurastrasse 58, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 60 60, Fax 056 427 29 29 

www.boll.ch/fortinet, info@boll.ch 

Info 112 � 

Gebäude- 

Verkabelung 

Wir liefern. 

Sie verkabeln.

MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

DER NEUE LINEARWEGSENSOR BESTICHT 

DURCH EINE HOHE LEISTUNG SOWIE ROBUSTHEIT 

UND IST EINFACH ZU MONTIEREN 

� 

Honeywell präsentiert mit dem 

SMART-Positionssensor in line- 

arer 75-mm-Konfi guration einen 

der genauesten Linearwegsen- 

soren (0,05 mm) auf dem Markt 

für eine hochpräzise Bewegungs- 

steuerung sowie eine höhere 

Betriebseffi zienz und Sicherheit. 

Dank der einfachen berührungs- 

losen Ausführung werden me- 

chanische Fehler vermieden, 

Verschleiss und Ausfallzeiten 

reduziert sowie Zuverlässigkeit 

und Robustheit gesteigert. 

«SMART» steht für «Superior Measurement, 

Accuracy, Reliability and Thinking». 

Der SMART-Positionssensor funktioniert im 

Wesentlichen unabhängig. Durch eine patentierte 

Kombination aus einer ASIC (Application 

Specifi c Integrated Circuitry, anwendungsspezifi 

sche integrierte Schaltung) und 

einer Gruppe magnetoresistiver Sensoren 

wird die Position eines an einem beweglichen 

Teil befestigten Magneten bestimmt. 

«Der SMART-Positionssensor ist eine Revolution 

auf dem Gebiet der Linearwegbestimmung», 

so Allen Han, Vice President 

und General Manager der Gruppe Electronic 

Sensing von Sensing and Control. «Mit 

der Einführung dieses Sensors bieten wir 

unseren Kunden eine im Vergleich zu ähnlichen 

Produkten deutlich höhere Genauigkeit, 

Robustheit und Leistung an.» Dank 

des abgedichteten Gehäuses kann der 

Sensor auch in aggressiven Umgebungen 

eingesetzt werden und weist eine hohe 

Beständigkeit gegenüber Stössen, Vibrationen, 

extremen Temperaturen, Salzwasser 

sowie staubigen oder rauen Bereichen auf. 

Während die Montage von manchen Wettbewerbsprodukten 

aus bis zu 14 Schritten 

besteht, lässt sich der SMART-Sensor in lediglich 

vier einfachen Schritten montieren, 

was sich positiv auf die Installationskosten 

auswirkt. 

HOHE AUSFALLSICHERHEIT UND 

INTEGRIERTE ELEKTRONIK 

Der SMART-Positionssensor benötigt nicht 

wie viele Konkurrenzprodukte zusätzliche 

Sensor- und Schalterbauteile. Da zusätzliche 

Verkabelungen, Anschlüsse und externe 

Bauteile somit wegfallen, wird die Konstruktions-, 

Montage- und Lieferkettenkomplexität 

reduziert. Dank integrierter Redundanz- und 

Selbstdiagnosefunktionen werden die Sicherheit 

erhöht sowie die Geräteausfallzeiten 

reduziert. Konstrukteure werden insbesondere 

die integrierte Elektronik des SMART- 

Positionssensors zu schätzen wissen. Damit 

kann der Sensor ohne zusätzliche externe 

Elektronik ganz unkompliziert an den Grossteil 

der handelsüblichen Plattformen angepasst 

werden. Dank des stabilen, temperaturkompensierten 

Ausgangssignals müssen 

die Konstrukteure keine zusätzlichen Ressourcen 

für die Entwicklung eigener Ausgangsalgorithmen 

aufwenden. Dies hat eine 

Senkung der Gesamtbetriebskosten zur 

Folge. Dank des Luftspalts von bis zu 3,0 ± 

2,5 mm zwischen Sensor und Magnet sowie 

verschiedenen Ausgangsoptionen (Analog; 

CAN-Bus- und RS232-Schnittstelle verfügbar) 

ist zudem eine hohe Konstruktions- und 

Schnittstellenfl exibilität gegeben. 

Der SMART-Positionssensor in linearer 

75-mm-Konfi guration bietet folgende Einsatzmöglichkeiten: 

• Industrieanwendungen wie Maschinen 

(z. B. Schneide- und Spaltmaschinen, 

Materialverarbeitungs-, Verpackungs-, 

Formgebungs-, Waferbearbeitungs- und 

Holzbearbeitungsmaschinen), Aufzüge 

und industrielle Durchfl ussregelung (z. B. 

Ventilpositionierung in Lebensmittel- und 

Getränkeanlagen). 

• Luftfahrt- und Verteidigungsanwendungen 

wie Flugzeugklappenregelung und Querlenkerpositionierung 

in Militärfahrzeugen. 

• Medizinanwendungen wie Bildgebung, 

Krankenhaushardware und Dosierpumpen. 

• Transportanwendungen wie Bewegungssteuerung 

von Mähdreschern und Kranarmpositionierung. 

322 � 

YMATRON AG 

Brüelstrasse 7, 8157 Dielsdorf 

Tel. 044 855 23 80, Fax 044 855 23 81 

www.ymatron.ch, info@ymatron.ch 

38 eL FORUM 02 I 2010

MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

Drucksensoren, die nicht schwitzen 

Mikroelektronische Chips, die Drücke messen, sind sehr empfi ndlich. 

Eine neue Technologie macht Drucksensoren jetzt robuster: Sie 

funktionieren auch noch bei Temperaturen von bis zu 250 Grad Celsius 

– damit eignen sie sich zum Beispiel auch für die Förderung von 

Erdöl. Langsam fräst sich der Bohrkopf tief unter die Erde und arbeitet 

sich durch das Gestein. Dutzende von Sensoren messen dabei unter 

anderem den Druck und überprüfen die Porosität. Die Bedingungen 

dabei sind extrem: Neben Schlägen und Vibrationen müssen die 

Sensoren hohen Drücken und Temperaturen standhalten. Die Sensoren 

senden die Daten an die Oberfl äche – für Geologen, die beispielsweise 

Erdölvorkommen suchen, eine grosse Hilfe. Ein Problem: 

Die Drucksensoren halten im Schnitt nur Temperaturen von 80 bis 

125 Grad Celsius aus – doch in grossen Tiefen ist es oft wesentlich 

heisser. Das Fraunhofer-Institut für Mikroelektronische Schaltungen 

und Systeme IMS in Duisburg schafft Abhilfe: Die Forscher haben 

ein Drucksensorsystem entwickelt, das auch bei 250 Grad Celsius 

noch voll funktionsfähig ist. «Die Drucksensoren bestehen aus zwei 

Komponenten, die sich auf einem mikroelektronischen Chip oder 

Wafer befi nden», erklärt Dr. Hoc Khiem Trieu, Abteilungsleiter am 

IMS. «Die erste Komponente ist der Sensor selbst, die zweite das 

EEPROM.» Dieser Baustein speichert alle gemessenen Werte sowie 

Daten für die Kalibrierung. Damit der Drucksensor auch unter extrem 

hohen Temperaturen funktioniert, haben die Entwickler den Wafer modifi 

ziert. Normalerweise sind Wafer Scheiben aus monokristallinem 

Silizium. Doch in diesem Fall setzten die Wissenschaftler auf Siliziumoxid. 

«Die zusätzliche Oxidschicht sorgt für eine bessere Isolation», 

sagt Trieu. «Sie verhindert Leckströme, die bei besonders hohen Temperaturen 

auftreten und dafür sorgen, dass herkömmliche Sensoren 

ab einer gewissen Temperatur versagen.» Durch die Oxidschicht 

konnten die Forscher die Isolation der Speicher um drei bis vier Grössenordnungen 

verbessern. Theoretisch könnten die Drucksensoren 

auf diese Weise bis zu 350 Grad Celsius ertragen – praktisch nachgewiesen 

haben die Experten eine Stabilität bis zu 250 Grad Celsius, 

weitere Untersuchungen bei höheren Temperaturen sollen nun folgen. 

Zudem analysieren die Forscher die Prototypen der Drucksensoren in 

Langzeittests. Das Anwendungsspektrum ist breit: Die Ingenieure wollen 

die Hochtemperatur-Drucksensoren nicht nur in der Petrochemie, 

sondern auch in Automotoren einsetzen oder für die Geothermie 

nutzen. 

www.fraunhofer.de 

Grindelstrasse 12 Tel. 043 266 39 03 info@accutron.ch 

8303 Bassersdorf Fax 043 266 39 07 www.accutron.ch 

Batterien im 

Höhenflug 

Info 113 

Info 114 

eL FORUM 02 I 2010 39

MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

Mit VeriSens ® C-Mount flexibel und präzise in 

der Positionserkennung und Massprüfung 

Applikation gelöst, aber der Vision Sensor erfüllt nicht die Anforderungen 

zur Anlagenintegration? VeriSens ® C-Mount gibt die nötige 

Flexibilität. Durch den Einsatz von C-Mount Objektiven kann die beste 

Einbaulage in der Anlage gewählt werden. Eine Schutzkappe verhindert 

Verschmutzungen und Beschädigungen des Objektivs und erhöht damit 

die Prozesssicherheit. Die Schutzkappen sind in verschiedenen Längen 

erhältlich. Mit VeriSens ® C-Mount ist es jetzt möglich, Ergebnisse von 

Messungen und Objektkoordinaten unabhängig von der Lage des Objektes 

im Bild in «echten» Koordinaten, d.h. in Millimetern, auszugeben. 

Nach Durchführung einer einfachen Kalibrierung werden perspektivische 

Verzerrungen und vom Objektiv hervorgerufene Verzeichnungen 

korrigiert. 

VeriSens ® C-Mount wird damit zu einem Sensor zur Massprüfung und 

Positionserkennung – Aufgaben, die vorher teuren und komplexen 

Bildverarbeitungssystemen vorbehalten waren. Zusammen mit den 

leistungsfähigen Funktionen zur Kontrolle von Anwesenheit, Vollständigkeit 

und Identifi kation (Lesen und Prüfen von Schrift, Barcodes und 

Matrixcodes) ergeben sich zahlreiche Einsatzmöglichkeiten – beispielsweise 

im Maschinenbau, in der Verpackungstechnik oder im Handling, 

wenn Teile für einen Pick and Place Roboter in jeder Lage und Position 

erkannt werden sollen. Durch die gewohnt einfache Bedienung der mitgelieferten 

Application Suite Software kann der Sensor auch von Nicht- 

Bildverarbeitungsexperten in Betrieb genommen werden. Mit den ver- 

Temperatur- und Klima-Prüfsysteme 

für Lithium-Ionen-Batterien 

Die Entwickler und Konstrukteure der Weiss Umwelttechnik GmbH simulationsanlagen 

haben zusammen mit massgeblichen Fachleuten 

aus der Automobilindustrie wirklichkeitsnahe Umwelt-Testsysteme für 

Batterien in Hybridautos (konventioneller Antrieb + Batterie) entwickelt. 

Das gesamte Programm umfasst Systeme für Temperatur-, Bewitterungs-, 

Temperaturschock- und Korrosionsprüfungen. Lithium-Ionen- 

Batterien sind beim Einsatz im Auto auf dem Vormarsch und für die 

zukünftige Entwicklung unerlässlich. Zur Erhöhung der Sicherheit bei 

der Prüfung dieses Batterietyps bietet Weiss Umwelttechnik umfangreiche 

Zusatzkomponenten zu den serienmässigen Sicherheitseinrichtungen 

für die Standard-Klima-Prüfschränke an. Für Elektrofahrzeuge 

eingesetzte Batterien müssen auch unter extremen Bedingungen einen 

störungsfreien Betrieb gewährleisten. Extreme Belastungen wie 

hohe oder tiefe Temperaturen, schneller Temperaturwechsel, Feuchte, 

fügbaren Interfaces Ethernet, RS 485 und Digital I/O ist eine schnelle 

und fl exible Anlagenintegration möglich. Während des Einsatzes können 

über einen Standard-Webbrowser Live-Bilder angezeigt und Produktwechsel 

durch Bediener einfach durchgeführt werden. 



Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 


mechanische Belastungen oder Korrosionseinfl üsse dürfen nicht zum 

Ausfall führen, sodass ausgiebige Temperatur- und Klimaprüfungen mit 

den Batterien durchgeführt werden müssen. Sicherheitseinrichtungen 

an den Testsystemen minimieren die Risiken solcher Prüfungen, welche 

die Grenze des normalen Gebrauchs bewusst überschreiten. Bei 

Handys und Notebooks sind Lithium-Ionen-Batterien längst Standard. 

Sie weisen gegenüber anderen Batteriesystemen deutliche Vorteile 

auf, wie die thermische Stabilität und eine konstante Spannung über 

den Entladezeitraum. Auch zeigen sie keinen Memory-Effekt. Aufgrund 

ihrer hohen Leistungs- und Energiedichte setzen sich Lithium-Ionen- 

Batterien im Bereich mobiler Anwendungen immer mehr durch. Sie 

werden in den nächsten Jahren in zunehmendem Masse auch in umweltschonenden 

Kraftfahrzeugen, z. B. mit Hybridantrieb, zum Einsatz 

kommen. Auch für diese Generation von Fahrzeugen gilt die Forderung 

nach Sicherheit für den Kunden als auch für die Umwelt. Seit 2003 

gelten verbindliche Sicherheitsstandards für Lithium-Ionen-Batterien. 

Deshalb stehen zur Prüfung von Li-Ionen-Batterien für die Testsysteme 

der Weiss Umwelttechnik GmbH je nach Anforderung verschiedene Zusatz-Komponenten 

zur Verfügung. Das Sicherheitskonzept wird für den 

individuellen Bedarfsfall aus verschiedenen Einzelmassnahmen modular 

zusammengestellt: Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer STB verhindert 

bei Gerätestörungen einen unkontrollierten Temperaturanstieg im 

Prüfschrank. Mit Hilfe eines potentialfreien Kontaktes kann über einen 

Prüfstandswächter die Zwangskühlung der Anlage auf +20 °C ausgelöst 

werden. Eine Druckluft-Spüleinrichtung ermöglicht einen ca. 10-fachen 

Luftwechsel der Prüfraumatmoshäre. Überwachungseinrichtungen, 

die einen Anstieg von CO 2 und H 2 im Prüfraum detektieren, dienen der 

Erkennung überlasteter Zellen. Eine CO 2 -Flutungseinrichtung spült den 

Prüfraum bei erhöhter CO-Konzentration mit Inertgas; wahlweise kann 

– mit oder ohne O 2 -Messung – auch mit Stickstoff als Inertgas gespült 

werden. Die mechanische Sicherheit des Prüfraums wird durch eine 

Druckentlastung mittels geprüfter Berstmembran, zusätzliche Türverschlüsse 

und eine elektromechanische Türzuhaltung erhöht. 

www.weiss.info 

40 eL FORUM 02 I 2010

MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

Manche mögen’s heiss – 

Neue Beschleunigungssensoren von ASC 

arbeiten bei bis zu 150 °C 

Speziell für den Einsatz bei sehr hohen Temperaturen hat Advanced 

Sensors Calibration (ASC) neue kapazitive Sensoren entwickelt: 

den einaxialen ASC T-151 sowie den triaxialen ASC T-153. Neben 

der grossen Temperaturbeständigkeit zeichnen sich die Produkte 

durch hohe Schockbelastbarkeit aus und sind somit für den Einsatz 

in rauen Umgebungen bestens geeignet. Erste Kunden in der Öl- und 

Gasindustrie sowie im Bereich Tunnelbau verwenden die Sensoren 

bereits. ASC, ein Hersteller von Beschleunigungssensoren, erweitert 

sein Produktspektrum um zwei auf MEMS-Technologie (mikroelektromechanische 

Sys-teme) basierende Beschleunigungssensoren, 

die in einem Temperaturbereich von –25 °C bis +150 °C arbeiten. Man 

kann die Sensoren sogar kurzzeitig bei 165 °C einsetzen, ohne dass 

sie Schaden nehmen. Diese Temperaturbereiche sind für MEMS- 

Sensoren einzigartig. Mögliche Einsatzgebiete der Sensoren umfassen 

MWD-Messungen (Measurement While Drilling) bei horizontalen 

oder vertikalen Bohrungen, das heisst, die Messeinheit muss 

während des Bohrens nicht entfernt werden. In der Automobilbranche 

sind die neuen ASC-Modelle für den Einsatz an Bauteilen prädestiniert, 

die extrem heiss werden können, beispielsweise Auspuff 

und Bremsen. Darüber hinaus eröffnen die Sensoren neue Möglichkeiten 

für Tests in Klimakammern. Für die verschiedenen Anwendungen 

stehen diverse Modelle mit Messbereichen von 2 g bis 100 g 

zur Auswahl. Die Sensoren halten Erschütterungen von mindestens 

5000 g stand, sind signalverstärkt, rauscharm und besitzen ein leichtes, 

aber robustes Gehäuse aus Aluminium. Kabel und Stecker können 

die Kunden individuell nach ihren Bedürfnissen von den ASC-Experten 

anpassen lassen. 

www.asc-sensors.de 

Kondensatoren 

Alu-Elektrolyt-Kondensatoren long life 

Nennspannung: 10 VDC bis 450 VDC 

Nennkapazität: 33 μF bis 47 000 μF 

Umgebung: bis –40 ºC / +85 / 105ºC 

Testkategorie: bis 10 000 Stunden 

Anwendung: erhöhte Anforderung 

Electronic GmbH 

CH-8157 Dielsdorf Telefon 044 862 00 62 Fax 044 862 00 63 

Internet: www.amelec.ch E-Mail: info@amelec.ch 

Info 115 

Info 116 

eL FORUM 02 I 2010 41 

ISO 9001 

Qualität zum vernünftigen Preis

MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

VeriSens ® Vision Sensoren mit Ethernet Interface 

in Edelstahl (IP 69K) 

Die neuen Baumer VeriSens ® Vision Sensoren der Serie 1500 und 

1800 mit Edelstahlgehäuse, Schutzart IP69K und Ethernetschnittstelle 

ermöglichen eine fl exible Anlagenintegration in rauen Umgebungsbedingungen, 

die hohe Anforderungen an Hygiene und Reinigungszyklen 

Energieanalyse leicht gemacht 

Der Energieverbrauch, aber auch die Energiekosten steigen unaufhaltsam. 

Um dem entgegenzuwirken, muss man sich aber zuerst bewusst 

werden, wo, wann und für was wie viel Energie verbraucht wird. Der 

neue A230E-HH von Camille Bauer ist ein 3-Phasen-Netzanalysator, 

welcher sich im Vergleich zu komplexen und teuren Netzqualitätsanalysatoren 

extrem einfach bedienen lässt. Sowohl die Bedienung des 

Gerätes als auch die Konfi guration und Datenanalyse mit Hilfe der PC- 

Software sind intuitiv und benötigen kaum Spezialkenntnisse. Mit Hilfe 

von Stromzangen und aufsteckbaren Krokodilklemmen wird der A230E- 

HH am Messort installiert. Ohne viel Vorarbeit kann so eine Lastgang- 

Studie geplant und durchgeführt werden, welche Aufschluss gibt über 

die zeitliche Energienachfrage. Mögliche Einsparpotentiale sind die 

Vermeidung von Spitzenlasten mit Hilfe eines Last-Managements, das 

USB-U2700A-Gerätefamilie gewinnt 

Auszeichnung 

Design News hat kürzlich Agilents modulare USB-Gerätefamilie U2700A 

mit dem «Design News 2009 Golden Mousetrap Award» für beste Pro- 

stellen. Die leistungsfähigen Funktionen zur Inspektion, Identifi kation 

und Zeichenerkennung können damit dort eingesetzt werden, wo es 

die Anwendung erfordert – ohne zusätzliche mechanische Schutzmassnahmen. 

IP69K zertifi zierte Kabel zur Integration sind verfügbar. 

Die VeriSens ® Vision Sensoren mit Edelstahlgehäuse sind für den vielseitigen 

Einsatz in Bereichen mit hohen Hygieneanforderungen konzipiert. 

Im Lebensmittelbereich können z.B. Verpackungen und deren 

Inhalt geprüft und Mindesthaltbarkeitsdaten gelesen werden. Auch 

die Inspektion von Lebensmitteln vor der Verpackung kann mit den bewährten 

Funktionen zur Kontrolle von Position, Lage, Anwesenheit und 

Vollständigkeit durchgeführt werden. Eine einfache Anlagenintegration 

und Konfi guration ist durch die Ethernetschnittstelle und Digital I/O gegeben. 

Über einen Standard-Webbrowser sind eine Visualisierung und 

Produktwechsel durch einen Bediener einfach möglich. Selbstverständlich 

basieren auch die VeriSens ® Vision Sensoren mit Edelstahlgehäuse 

auf dem Baumer FEX ® Konturprozessor. Sie bieten damit eine in dieser 

Klasse nicht erreichte Prozesssicherheit und Leistungsfähigkeit bei bis 

zu 50 Bildern pro Sekunde. 



Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 


Verschieben der Energienachfrage in Niedertarif-Zeiten oder das Ausschalten 

nicht benötigter Standby-Verbraucher. Zur Optimierung der 

Kosten und zur Vermeidung von Strafzahlungen kann auch eine ausgeglichene 

Belastung der einzelnen Phasen sowie eine Optimierung 

des Leistungsfaktors angestrebt werden. Durch die Ermittlung der minimalen 

und maximalen Werte innerhalb der einzelnen Verrechnungsintervalle 

kann auch die Absicherung der einzelnen Kreise sowie die 

kurzfristige Belastung der Betriebsmittel überprüft und gegebenenfalls 

angepasst werden. 

325 � GMC-Instruments Schweiz AG 

Glattalstrasse 63, 8052 Zürich 

Tel. 044 308 80 80, Fax 044 308 80 88 

www.gmc-instruments.ch, info@gmc-instruments.ch 

dukte ausgezeichnet. Design News hat mit diesem Award fortlaufende 

Ingenieurs-Innovation und -Kreativität in Produktdesign für mehr als 

zwei Dekaden ausgezeichnet. Dieses Jahr wurde der Golden Mousetrap 

Award in vier Hauptkategorien vergeben: Elektronik, Motion-Control/Automation, 

Hard- und Software, Material-Assembly und zwanzig 

Subkategorien. Agilent war mit der modularen USB-Gerätefamilie 

U2700A einer der zwei Gewinner in der Kategorie Elektronik. Die kompakte 

U2700A-Gerätefamilie beinhaltet verschiedene Messinstrumente, 

die als eigenständige USB-Instrumente mit PC betrieben werden oder 

im U2781A-Mainframe als Gruppe genutzt werden können. Die prämierte 

Kombination besteht aus einem Mainframe mit Oscilloscope, 

DMM, Funktionsgenerator, Quelle und Schaltmatrix. Die über die letzten 

zwölf Monate erschienenen Instrumente ermöglichen eine Vielzahl von 

Messanwendungen, die sich durch schnellen Setup und einfache Bedienung 

auszeichnen. 

326 � 

Computer Controls AG 

Industriestrasse 53, 8112 Otelfi ngen 

Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 

www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch 

42 eL FORUM 02 I 2010

Signalerfassungs- und Switch-Einheit 

Agilents neue 34972A Signalerfassungs- und 

Switch-Einheit besteht aus einem 3-Slot-Mainframe 

mit einem eingebauten 6½ Digit-DMM und 8 verschiedenen 

Switch- und Steuermodulen. Die eingebauten 

LAN- und USB-Interfaces ermöglichen eine 

einfache Anbindung an einen PC. Die Messkonfi - 

guration, Datenerfassung und Datenkontrolle kann 

kanalweise mittels Agilents «BenchLink Data Log- 


MESSTECHNIK/ 

SENSORIK 

Murata kündigt kleinsten PIR-Sensor der Welt an 

Die neueste Version der pyroelektrischen Infrarot- 

Sensoren (PIR) von Murata wird mit ihren Abmessungen 

von nur 5,0 x 4,7 x 2,4 mm von keinem anderen 

Produkt auf der Welt unterboten und eignet sich 

deshalb besonders für den Einsatz in kompakten und 

fl achen elektronischen Geräten und Ausrüstungen. 

Überdies ist der IRS-B210ST01-R1 der einzige oberfl 

ächenmontierbare PIR-Sensor auf dem Markt. 

Neben hoher Empfi ndlichkeit und einem grossen 

Signal-Rauschabstand zeichnet er sich durch hohe 

Stabilität gegenüber Temperaturwechseln und weissem 

Licht sowie gesteigerte Immunität gegen Hochfrequenz-Störungen 

aus. Die Serie IRS-B210ST01- 

ger Software» übers Netzwerk 

gemacht werden oder man kann 

das intuitive grafi sche Web- 

Interface benützen. Für mobilen 

Einsatz ist kein PC nötig. Mit 

einem USB-Flash-Drive können 

Datenerfassungskonfigurationen 

auf den 34972A geladen 

werden oder grosse Datenmengen 

zurück auf einen Computer 

zur weiteren Analyse transferiert 

werden. Alle bisherigen 

Module der weit verbreiteten 

34970A-Serie können ohne jegliche 

Anpassung in den 34972A 

integriert werden. Die Vielfalt 

der Module ermöglicht eine einfache 

Zusammenstellung eines Datenerfassungs- 

oder Switch-Systems, das optimal für spezifi sche 

Anforderungen konfi guriert werden kann. 

327 � Computer Controls AG 

Industriestrasse 53, 8112 Otelfi ngen 

Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 

www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch 

R1 erkennt Infrarotstrahlung in 

der vom menschlichen Körper 

abgestrahlten Wellenlänge und 

eignet sich daher für die Detektierung 

von Personen in Überwachungs- 

und Bewegungsmelder- 

Applikationen. Aufgrund seiner 

kleinen Abmessungen kommt 

er für Consumer-Anwendungen 

in Frage. Angesichts der rapide 

steigenden Nachfrage nach energiesparenden 

Geräten ist zu 

erwarten, dass dieser Sensor 

in Haushaltsgeräten eingesetzt 

werden wird, um beispielsweise 

Beleuchtungen automatisch abzuschalten, 

wenn keine Person 

in der Nähe ist. Der Sensor besitzt zwei 0,85 x 1,2 

mm messende Elektroden und deckt einen Bereich 

von horizontal ±70° und vertikal ±50° ab. Er ist für 

Betriebstemperaturen von 40 bis +70 °C und Versorgungsspannungen 

von 2 bis 15 V spezifi ziert. 

328 � Murata Elektronik GmbH, 

Switzerland 

Europastrasse 9, 8152 Glattbrugg 

Tel. 044 949 30 40, Fax 044 948 17 69 

www.murata.ch, info@murata.ch 

Info 117 � 

Ihr Partner 

für Industrie- 

Elektronik 

Printbestückung 

SMD & THD 

Entwicklung 

Beschaff ung 

Reparaturen 

Baugruppen 

Kabelkonfektion 

Komplettlösungen 

mit optimalem 

Nutzen aus einer Hand 

MINEL AG 

Kantonsstrasse 57 

CH-8863 Buttikon 

Tel +41 (0)55 464 35 20 

Fax +41 (0)55 464 35 21 

info@minel.ch 

www.minel.ch

www.swisst.net 

Ausgewählte Mitglieder der 

swissT.net-Sektion 17 

«Industrielle Stromversorgungen» 

swissT.net-Sektion 17 

«Industrielle Stromversorgungen» 

Thomas Fischer 

Präsident Sektion 17 

Industrielle Stromversorgungen 

thomas.fi scher@swisst.net 

power 

Offi zielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen» 

news 

Netzteile neuester Technologie sind aus der Energie- und 

Automatisierungstechnik nicht mehr wegzudenken 

Als globaler Partner für Automation und Steuerungstechnik stellt sich ABB 

diesen Herausforderungen mit einem erweiterten Schaltnetzteil-Programm: 

CP-D 

Die Netzteile der CP-D-Reihe, in modularer 

DIN-Schienenbauform, passen in alle gängigen 

Installations- und Verteilerschränke. 

CP-E 

Die Netzteilreihe CP-E überzeugt mit erweiterter 

Funktionalität bei reduzierter Typenvielfalt. 

Jetzt können alle Netzteile bei einer 

Umgebungstemperatur von bis zu +70 °C betrieben 

werden. 

CP-T 

Die Reihe CP-T, mit dreiphasiger Speisung, ist 

das jüngste Mitglied in der Netzteilfamilie von 

ABB. 

Die neuen dreiphasigen Schaltnetzteile 

CP-S 

Bei der CP-S-Reihe handelt es sich um ein 

Netzteil im oberen Leistungsbereich, das sich 

optimal für serielle Anwendungen eignet. 

CP-C 

Die Netzteile der CP-C-Reihe können mit 

steckbaren Funktionsmodulen ideal auf Ihre 

spezifi sche Anwendung abgestimmt werden. 

Natürlich sind alle Netzteile von ABB primär 

getaktet – umweltschonend und kosteneffi - 

zient. Das ist innovative Industrieelektronik auf 

höchstem Niveau. 

Die Reihe CP-T mit dreiphasiger Speisung ist das jüngste Mitglied in der Netzteilfamilie von ABB. 

In Bezug auf Bauweise und Funktionalität ergänzt die neue Reihe die bestehenden Produkte perfekt. 

Die Geräte können durch dreiphasige und durch zweiphasige Netze versorgt werden. Hier 

bietet ABB Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 24 V DC und 48 V DC bei 5 A, 10 A, 20 A 

und 40 A und einem Wirkungsgrad von bis zu 92 %. Wie alle diese Produkte sind sie für eine 

Umgebungstemperatur von bis zu 70 °C ausgelegt! 

329 � 

ABB Schweiz AG 

Normelec 

Brown Boveri Platz 3, 5400 Baden 

Tel. 058 586 00 00 

www.abb.ch, info.normelec@ch.abb.com 

44 eL FORUM 02 I 2010

KOMPONENTEN 

Komponenten & Lösungen für Medizinalgeräte 

SCHURTER ist führend als Innovator, Produzent und Anbieter von 

Sicherungen, Gerätesteckern, Geräteschutzschaltern, Eingabesystemen 

und EMV-Produkten. Der Unternehmensfokus liegt auf Komponenten 

und Systemen zur Gewährleistung einer sicheren Stromzuführung 

und zur einfachen Bedienung von Medizinalgeräten 

gemäss IEC 60950 bzw. 60601-1. SCHURTER Produkte eignen sich 

ideal für den Einsatz in Medizinalgeräten. Sie erfüllen typische Anforderungen 

an hochwertige Medizinalgeräte wie hohe Lebensdauer, 

Zuverlässigkeit, konsequente Ausrichtung auf Sicherheit, 

eine entsprechende Auslegung zur Sicherstellung der Hygiene 

sowie eine einfache Bedienung und höchste Funktionsintegration. 

SCHURTER unterstützt weltweit die Hersteller von Medizinalgeräten 

mit technisch anspruchsvollen und ausgereiften Produkten 

bei ihren neuesten Entwicklungen. Daher richten wir unseren 

Innovationsprozess konsequent an den Technologietrends der Zukunftsbranche 

Medizinaltechnik aus. 

Schon heute arbeiten SCHURTER Mitarbeiter an kompakten und 

multifunktionalen Gerätestecker-Kombinationen für den steigenden 

Bedarf an mobilen Geräten in der Diagnostik und im Heimgeräte- 

Sektor. Mit der Evaluierung neuer Werkstoffe und innovativen Lösungsansätzen 

bei der Dichtigkeit unserer Komponenten werden wir 

einen wichtigen Beitrag zur einfachen und effi zienten Einhaltung von 

Hygienevorschriften leisten. Neue rechtliche Vorgaben der Gerätesicherheit 

nehmen wir zum Anlass, um im Dialog mit unseren weltweiten 

Kunden Lösungen im EMV-Schutz und bei der Abzugssicherheit 

unserer Anschlussleitungen zeitnah, konsequent und kostenoptimiert 

zu erarbeiten. 

330 � Schurter AG 

Werkhofstrasse 8–12, 6002 Luzern 

Tel. 041 369 31 11, Fax 041 369 33 33 

www.schurter.com, info@schurter.ch 

Auf Touren 

kommen 

Profitieren Sie und Ihre Mitarbeiter von der Profitour Info Show 2010. 

Sichern Sie sich und genauso Ihrem Team einen Wissensvorsprung über 

Produkte, Systeme und Dienstleistungen, die die Zukunft im Bereich der 

Elektroinstallation prägen werden. Wie immer servieren wir Ihnen diese 

Neuheiten quasi frei Haus. Apropos servieren: natürlich darf der beliebte 

Imbiss auch dieses Jahr nicht fehlen. Denn schliesslich gehören geistige 

und kulinarische Nahrung zusammen. Genauso wie die Info Show ein Muss 

für den qualifizierten Fachmann darstellt. Näheres zur Info Show 2010 und 

die Möglichkeit sich anzumelden, finden Sie unter www.info-show.ch. 

Datum Ort Standort Öffnungszeiten 

Mi 24.03 Bern ELECTRO-TEC/BEA Expo Bern 09.00 - 18.00 

Do 25.03 Bern ELECTRO-TEC/BEA Expo Bern 09.00 - 18.00 

Di 20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 13.00 - 19.00 

Mi 21.04 Winterthur Hotel Römertor 13.00 - 19.00 

Do 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 13.00 - 19.00 

Di 04.05 Hergiswil Loppersaal 13.00 - 19.00 

Mi 05.05 Baar Gemeindesaal 13.00 - 19.00 

Mo 31.05 Zürich Schützenhaus Albisgütli 13.00 - 19.00 

Di 01.06 Wettingen tägi Wettingen 13.00 - 19.00 

Mi 02.06 Dübendorf Eventhalle Air Force Center 13.00 - 19.00 

Do 03.06 Beringen Zimmerbergsaal 13.00 - 19.00 

Di 08.06 St. Moritz Laudinella 13.00 - 19.00 

Mi 09.06 Landquart Forum im Ried 13.00 - 19.00 

Do 10.06 Näfels Sportzentrum 13.00 - 19.00 

Di 14.09 Basel Dreispitzhalle 13.00 - 19.00 

Mi 15.09 Buchs/AG Gemeindesaal 13.00 - 19.00 

Di 21.09 Thun Thun-Expo 13.00 - 19.00 

Mi 22.09 Biel Palais des Congrès 13.00 - 19.00 

Do 23.09 Langenthal Parkhotel 13.00 - 19.00 

Mi 06.10 Bellinzona ElettroESPO 15.00 - 21.00 

Do 07.10 Bellinzona ElettroESPO 15.00 - 21.00 

Di 02.11 Genève PALEXPO Salle «CERVIN» 12.00 - 18.00 

Mi 03.11 Boudry Salle de Spectacles 13.00 - 19.00 

Do 04.11 Fribourg Forum Fribourg Halle 2 13.00 - 19.00 

Di 09.11 Sion Restaurant Les Iles 13.00 - 19.00 

Mi 10.11 Lausanne Beaulieu Pavillon 8 13.00 - 19.00 

www.info-show.ch 

eL FORUM 02 I 2010 45

KOMPONENTEN 

Jetzt kommen die extra starken Magnetfolien 

Ab sofort ist aus dem Lagersortiment der Mauer Magnetic AG in Grüningen 

eine neue Innovation erhältlich: Extrastarke Platten- und Folienbänder 

aus fl exiblem Neodym Material. Bei einer Dicke von nur einem 

Millimeter, erreicht die neue Folie der Maurer Magnetic AG aus Neodym 

Material den Wert von ca. 2,6 N/cm 2 . Damit ist sie über fünfmal 

stärker als das stärkste bekannte Plastoferrit Material in gleicher Dicke. 

«Neue Magnetwerkstoffe wie Samarium Kobalt, Neodym Eisen Bor, die 

in den 70er und 80er Jahren aufkamen hatten zwar einen sehr viel höheren 

magnetischen Energieinhalt und ähnliche magnetische Charakteristiken 

wie Ferrit, waren jedoch immer hart und nicht fl exibel. Jetzt 

aber sei es gelungen, NdFeB erstmals fl exibel zu machen und kommerziell 

herzustellen. Hartferrit Magnet Material ist in den 50er Jahren in 

Deutschland entstanden. Weil die Siegermächte die erneute Produktion 

von Kriegswaffen verhindern wollten, verhängten sie über Deutschland 

ein Einfuhrverbot für Legierungswerkstoffe wie Nickel, Chrom, Wolfram, 

Molybdän oder Kobalt. Auf der Suche nach neuen Magnet Materialien, 

welche ohne diese Legierungsbestandteile auskommen, entstand aus 

Eisenoxyd, Strontium oder Barium der neue Werkstoff Hartferrit. Daraus 

entwickelten deutsche Werkstofferfi nder das so genannte Plastoferrit, 

ein fl exibler Magnet-Werkstoff, der unter anderem in den Dichtungen 

von Kühlschränken verwendet wird. In den vergangenen Jahren machten 

die neuen Werkstoffe eine kontinuierliche Weiterentwicklung durch. 

Nur die Plastikfolie wurde nie verbessert oder verändert». Jetzt jedoch, 

seien die neuen extrastarken Magnetofolien aus Neodym Material bei 

Fehlertolerant und preiswert: die neuen 

Board-to-board-Koax-Stecker von Radiall 

Minel AG – neu mit AOI-Prüfung 

Durch ein neues AOI-System (automatische optische Inspektion mit 

4 orthogonalen und 8 geneigten Kameras) können SMD- und THD- 

Baugruppen, je nach Kundenwunsch, schnell und zuverlässig geprüft 

werden. Ein weiterer Vorteil ist die Optimierung der Fertigungsprozesse, 

um so systematische Fehler schon frühzeitig zu eliminieren. Mit dieser 

Dienstleistung erhöht MINEL ihr Angebot im Segment des Low Volume/ 

High Mix-Sektors, welches nebst der Bestückung auch das Fertigen 

von ganzen Baugruppen sowie das Layouten von Leiterplatinen und 

kundenspezifi sche Entwicklungen umfasst. 

333 � 

Minel AG 

Kantonsstrasse 57, 8863 Buttikon 

Tel. 055 464 35 20, Fax 055 464 35 21 

www.minel.ch, info@minel.ch 

Maurer Magnetic AG ab Lager verfügbar und bereits seien die Kundenverkäufe 

sehr positiv ausgefallen. Dank der fünffach stärkeren Haftkraft, 

sind die neuen Magnetfolien einfach zu applizieren und zu verarbeiten. 

Sie sind zuschneidbar, stanzbar und werden in der Maschinenbaubranche 

oder der Innendekoration verwendet. Sogar als Alternative zu Klettverschlüssen 

können sie zum Einsatz kommen. Bei Maurer Magnetic 

AG erhalten Interessierte gerne Muster. 

331 � Maurer Magnetic AG 

Industriestrasse 8–10, 8627 Grüningen 

Tel. 044 936 60 30, Fax 044 936 60 48 

www.maurermagnetic.ch 

Mit seiner neuen umfassenden Baureihe von preiswerten Koaxial- 

Steckverbindern für «Board-to-board-, Module-to-module- oder Panelto-panel-Applikationen» 

erleichtert Radiall den Entwicklern die Arbeit 

im Bereich der mechanischen Konstruktion. Ohne Qualitätseinbusse. 

Vier Produktgruppen mit zehn Steckerbaureihen (SMP-MAX, SMP- 

Spring, NMB-Spring und IMP-Spring) funktionieren zuverlässig bei wesentlich 

grösseren Fluchtungsfehlern, Abstands- und Winkeltoleranzen 

und werden besonders im Mobilfunk ein breites Anwendungsfeld fi nden. 

SMP-MAX mit seinem speziellen patentierten Isolierkörper für 

Impedanzanpassung erlaubt z.B. ohne Druckfeder Abstandstoleranzen 

zwischen den Leiterplatten von bis zu 2 mm, was etwa dem 3fachen 

eines normalen SMP-Typs entspricht. Neigungsfehler bis zu 3 Grad 

werden ebenfalls toleriert bei einer Betriebsfrequenz von DC bis 6 GHz 

und einem VSWR von 1,2 und bis zu 165 W Leistung bis 3 GHz. 

332 � Precimation AG 

Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg 

Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 

www.precimation.ch, welcome@precimation.ch 

46 eL FORUM 02 I 2010

KOMPONENTEN 

40 V, 1 MHz DC/DC-Controller für 

industrielle Anwendungen 

Maxim führt mit dem MAX15046 einen Step-Down-Controller ein, der 

für industrielle Anwendungen besonders robust ausgelegt ist und einen 

Eingangsspannungsbereich von 4,5 V bis 40 V hat. Die Stromstärke 

wird mit einer speziellen Schaltungstechnik verlustfrei und temperaturkompensiert 

über den Low-Side MOSFET erfasst. Dadurch kann der 

Baustein ohne externen Strommesswiderstand vor Überlast oder Kurzschluss 

geschützt werden. Ebenfalls wird garantiert, dass der Strom in 

den Bus auch bei Restspannung monoton ansteigt, ohne den Bus vorher 

zu entladen. Ein eingebauter Schutz gegen Übertemperatur bietet zusätzliche 

Sicherheit. 

Der MAX15046 arbeitet mit einer festen Schaltfrequenz, die im Bereich 

von 100 kHz bis 1 MHz einstellbar ist. Die integrierte Referenz hat eine 

Toleranz von ±1% und der Ausgangspannungsbereich ist mittels Spannungsteiler 

von 0,6 V bis auf 85% der Eingangsspannung einstellbar. Die 

leistungsfähige MOSFET-Treiberstufe des Bausteines ermöglicht es, 

Lastströme von bis zu 25 A zu treiben. Der MAX15046 ist in einem klei- 

Transimpedanzverstärker für 

Laser-Abstandsmessung 

Extrem kompakte LED-Treiber bieten 

mannigfaltige Kontrollmöglichkeiten 

XP Power kündigt die Verfügbarkeit seiner 300–1000 mA leiterplattenmontierbaren 

LED-Treiber der Serie LDU an. Diese extrem kompakten 

Wandler mit sehr hohem Wirkungsgrad verfügen bei der 300mA-Version 

des Typs LDU08 über typisch 95% und messen nur 20.32 x 10.16 x 6.88 mm 

(0.8 x 0.4 x 0.27 Inch). Die Wandler in dieser Serie liefern Konstantstrom 

mit 300, 350, 500, 600, 700 oder 1000 mA. Die nichtisolierten Tiefsetzsteller 

arbeiten in einem Weitbereichseingang von 7–30 VDC. Die Trimfunktion 

kann mittels zweier analoger Möglichkeiten (Spannung oder Widerstand) 

oder über Pulsbreitenmodulation (PWM) vorgenommen werden. 

Die PWM ist mit einer maximalen Frequenz von 1 kHz bei minimaler ON/ 

OFF Zeit von 200 ns möglich. Mit der analogen Trimfunktion kann der 

Ausgangsstrom im Bereich von 25% bis 100% des Nominalstroms verändert 

werden. Die Wandler bieten eine MTBF nach MIL-HDBK-217F 

von über 5 Millionen Stunden bei 25 °C. Die LDUs sind für den Einsatz in 

vielen energiesparenden LED-Anwendungen wie Werbeanzeigen, Verkehrszeichen, 

Fahrzeugbeleuchtungen und Endkundenanwendungen 

geeignet. Die Remote ON/OFF Funktion ermöglicht dem Entwickler die 

Steuerung des Ausgangs oder die Sequenzierung bei Systemstart. 

Kurzschluss- und Leerlaufschutz sind Standard. Die LDU Serie ist ab La- 

nen, 5 mm x 6 mm, 16-Pin QSOP Gehäuse verfügbar und über den –40 bis 

+125 °C Automotive-Temperaturbereich voll spezifi ziert. 

334 � Maxim Integrated Products Switzerland AG 

Bäulerwiesenstrasse 3, 8152 Glattbrugg 

Tel. 044 828 80 80, Fax 044 828 80 99 

www.maxim-ic.com 

Maxim stellt mit dem MAX3806 einen hochempfi ndlichen Verstärker vor, 

der für optische Abstandsmessgeräte entwickelt wurde. Er hat einen 

grossen dynamischen Verstärkungsbereich und erfasst auch Signale, 

die nur wenige Nanoampere aufweisen. Die Eingänge verkraften Überlast-Spitzenströme 

bis zu 2 mA. Ein Eingangssignal von 42 nA bis 40 µA 

wird so verstärkt, dass preisgünstige ADCs mit differenziellen Eingängen 

direkt angeschlossen werden können. Über einen Anschluss lässt 

sich die Verstärkung in zwei Stufen einstellen und die Bandbreite des 

Verstärkers beträgt dann je nach Einstellung 98 MHz oder 49 MHz. Übersteuerungen 

werden mit einem Attenuator vermieden, der das Signal 

bei Bedarf sofort um 14 dB abschwächen kann. Der MAX3806 ist somit 

für viele Anwendungsbereiche geeignet. Der Baustein ist im Temperaturbereich 

von –40 °C bis +105 °C (AEC-Q100 Level2) spezifi ziert, die 

Versorgung beträgt 5 V und er wird im 12-poligen TQFN Gehäuse hergestellt. 

Ein Evaluation Kit ist erhältlich. 

335 � 

Maxim Integrated Products Switzerland AG 

Bäulerwiesenstrasse 3, 8152 Glattbrugg 

Tel. 044 828 80 80, Fax 044 828 80 99 

www.maxim-ic.com 

ger von Farnell oder 

direkt von XP Power 

erhältlich. Die Wandler 

verfügen über 3 

Jahre Garantie. 

336 � XP Power AG 

Dorfstrasse 69, 5210 Windisch 

Tel. 056 448 90 80, Fax 056 493 48 61 

www.xppower.com, chsales@xppower.com 

eL FORUM 02 I 2010 47

AUTOMATION/ 

ANTRIEBE 

ANGEBOT FÜR DIE INDUSTRIELLE 

SCHALTTECHNIK ERNEUERT 

� 

Siemens hat den Sirius-Systembaukasten 

bis 40 Ampere im Haupt- und Steuerstromkreis 

erneuert. Die Geräte für die Industrielle 

Schalttechnik sparen durch höhere Leistung 

bei gleicher Bauform Platz. Mehr Funktionen 

in den Grundgeräten und einfache Stecktechnik 

erleichtern den Schaltschrankbau 

und verringern den Verdrahtungsaufwand. 

Über AS-Interface und IO-Link werden die 

Komponenten einfach in die Automatisierungsebene 

eingebunden. Mit den neuen 

Schaltgeräten überwacht der Anwender 

nicht nur den Motor, sondern die gesamte 

Applikation und kann so die Anlagenverfügbarkeit 

erhöhen. 

Der Sirius-Systembaukasten wurde in den 

Baugrössen S00 und S0 durchgängig im 

Haupt- und Steuerstromkreis erneuert. Bei 

gleicher Bauform decken die Komponenten 

nun eine grössere Leistung ab: in der 

Baugrösse S00 einen Leistungsbereich bis 

7,5 Kilowatt (kW), in S0 bis 18,5 kW bei 400 

Volt. Die Schütze 3RT2 sind in einem Strombereich 

bis 38 Ampere (A) einsetzbar und 

die Leistungsschalter 3RV2 bis 40 A, beide 

mit nur 45 Millimeter Baubreite. Bereits 

2008 wurde ein Teil des neuen Sirius-Systembaukastens 

in den Markt eingeführt: die 

Sanftstarter 3RW30 und 3RW40 sowie der 

Kompaktabzweig 3RA6. Nun ist der erneuerte 

Sirius-Systembaukasten zum Schalten, 

Starten, Schützen und Überwachen von Anlagen 

und Motoren verfügbar und steigert 

die Effi zienz im Schaltschrankbau. 

Um Direkt-, Wende- oder Stern-Dreieck- 

Starter aufzubauen, muss der Anwender 

nun nicht mehr aufwändig verdrahten, 

sondern kann die Sirius-Funktionsmodule 

3RA27 und 3RA28 auf Sirius-Schütze 3RT2 

aufstecken und so Aufbaufehler vermeiden. 

Im Modul für den Aufbau eines Direktstarters 

sind bereits einschalt- oder rückfallverzögerte 

Zeitrelais integriert. Das Funktionsmodul 

für den Stern-Dreieck-Starter enthält 

die Steuerlogik und Zeiteinstellung. Die Module 

sind für beide Schütz-Baugrössen S0 

und S00 geeignet und durch die Weitspannungselektronik 

für unterschiedlichste Spulenausführungen 

geeignet und somit fl exibel 

für alle Motoren einsetzbar. Auch die Schütze 

selbst wurden in ihren Funktionen erweitert, 

beispielsweise durch bereits eingebaute 

Hilfsschalter oder UC-Spulenausführungen. 

Die neue Hilfsschalter-Kontakttechnologie 

bietet besonders hohe Anlagenverfügbar- 

keit auch unter schwierigen 

Umfeldbedingungen. 

Die Komponenten werden 

über das Sirius-Einspeisesystem 

3RV29 oder 3RA6 

mit Energie versorgt. Dazu 

werden die einzelnen Leistungsschalter, 

komplette 

Verbraucherabzweige oder 

Kompaktabzweige einfach 

in die Einspeisesysteme 

eingeklickt. Alle Komponenten 

des Systembaukastens 

sind alternativ mit Schraub-, Federzug- oder 

Ringkabelschuhanschlusstechnik ausgestattet. 

Die gasdichte Klemmverbindung der 

Federzugtechnik ist resistent gegen Rütteln 

und Vibrationen. Die Komponenten in Federzugausführung 

haben eine zusätzliche 

Steckverbindungsschnittstelle, wodurch 

Direkt-, Wende- oder Stern-Dreieckstarter 

ohne Werkzeug aufgebaut werden können. 

Kommunikationsfähige Funktionsmodule, 

die auf die Sirius-Schütze 3RT2 aufgeklickt 

werden, verbinden den Verbraucherabzweig 

über AS-Interface oder IO-Link mit der Steuerung. 

Durch die Bündelung dieser Signale 

fällt die Parallelverdrahtung zur Steuerung 

weg. Da die Sirius-Geräte in das Engineeringsystem 

Step 7 der Simatic-S7-Steuerungen 

eingebunden sind, stehen alle Verbraucherabzweigdaten 

zentral in der Steuerung zur 

Verfügung und können komfortabel übertragen 

und ausgewertet werden. Das sind 

zum Beispiel Steuer- und Statussignale der 

Verbraucherabzweige wie «Bereitschaft», 

«Ein/Aus» oder «Sammelwarnung/-fehler». 

Bisher nicht verfügbare Diagnosemeldungen 

wie «Betriebsart», «Endlage rechts/ 

links» oder «Gerätedefekt» lassen sich über 

IO-Link ohne den sonst üblichen Projektierungsaufwand 

aufbereiten. Fehler werden 

so umgehend lokalisiert, als Klartextanzeige 

an zentraler Stelle oder über HMI (Human 

Machine Interface)-Displays vor Ort zur Verfügung 

gestellt und können so schnell behoben 

werden. Damit ist eine anlagenweite 

Diagnose bis hin zur Feldebene möglich, 

was die Anlagenüberwachung und Wartung 

vereinfacht. 

Durch 2- und 3-phasige Überwachungsrelais, 

die direkt im Verbraucherabzweig 

integriert sind, lässt sich nicht nur der Motor, 

sondern auch die Applikation überwachen. 

Das Überwachungsrelais 3RR2 für die 

Stromüberwachung ist direkt an das Schütz 

montiert und überwacht sowohl den Motor, 

den angetriebenen Prozess als auch die damit 

verbundenen Anlagenteile auf Über- und 

Unterstrom, Kabelbruch oder Phasenausfall. 

So wird beispielsweise ein Lastabwurf oder 

eine Überlastung der Maschine rasch erkannt 

und frühzeitig gemeldet, was die Anlagenverfügbarkeit 

erhöht. Die Parametrierung 

der Überwachungsrelais erfolgt in der 

analogen Version über Drehschalter, bei der 

digitalen Variante mit Tasten und Display mit 

menügeführter Einstellung. Die digitale Variante 

ermöglicht zusätzlich eine Fehlerstrom- 

und Phasenfolgeüberwachung. 

Umfangreiche Produktinformationen und 

CAx-Daten vereinfachen die Planung und 

Projektierung. Im Internet abrufbar sind zum 

Beispiel technische Informationen wie Handbücher, 

Datenblätter sowie grafi sche Daten, 

wie etwa 3D-Modelle und Schaltpläne. Die 

CAx-Daten können dabei direkt in Engineeringprogramme 

und Warenwirtschaftssysteme 

übernommen werden. Durch die 

zahlreichen geprüften Kombinationen der 

Sirius-Verbraucherabzweige für sicherungslosen 

und sicherungsbehafteten Aufbau lassen 

sich auch komplexe Lösungen schnell 

und zuverlässig realisieren. Für den weltweiten 

Einsatz verfügen die Produkte aus dem 

Sirius-Systembaukasten über vielfältige 

internationale Zertifi zierungen wie UL, CSA 

oder IEC. 

337 � Siemens Schweiz AG 

Industry Sector 

Industry Automation and 

Drive Technologies 

Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 

www.siemens.ch/automation, 

automation.ch@siemens.com 

48 eL FORUM 02 I 2010

IO-Link-Masterklemme vereinfacht 

die Integration von Sensoren/Aktoren 

Mit IO-Link steht ein leistungsfähiger Standard zur Verfügung, der die 

gesamte Produktbreite an Sensorik und Aktorik auf einfache Weise in 

Automatisierungskonzepte integriert. Die neue IO-Link-Masterklemme 

(750-657) von Wago bietet auf Basis dieses Standards vier Kanäle in einer 

12 mm breiten Busklemme. Somit lassen sich gleichzeitig vier unterschiedliche 

IO-Link-Devices oder digitale Standardsensoren/-aktoren 

über das Wago-I/O-System in die Automatisierung einbinden. 

Die IO-Link-Masterklemme erlaubt es, über einen 3-Leiter-Anschluss 

Prozessdaten als Einzelbits, Bytes und Datenblöcke sowohl für Eingangs- 

als auch für Ausgangsdaten mit bis zu 230,4 kbaud pro Sensor 

oder Aktor zu übertragen. Für Identifi kation, Konfi guration, Parametrierung 

und Diagnose der IO-Link-Devices 

steht zusätzlich ein azyklischer 

Dienst zur Verfügung. Jeder der vier 

Kanäle ist mit Cage-Clamp-Anschlüssen 

ausgestattet und bietet damit 

eine einfache Handhabung. Gerätebeschreibungsdateien 

für Master und 

Devices defi nieren die Funktionen und 

Leistungsdaten. Das Software-Tool 

Wago-IO-Check unterstützt den Anwender 

bei etwaigen Anpassungen. 

Ist ein Gerätetausch notwendig, können 

Konfi guration und Parametrierung 

ohne Eingriff des Wartungspersonals 

automatisch wiederhergestellt werden. 

Projektierung, Installation und 

Betrieb vereinfachen sich somit erheblich. 

Zusammen mit einer darauf 

abgestimmten Konfi gurations- und 

Parametriersoftware gehören unterschiedliche 

Verkabelungen und eine 

aufwändige Integration in die Steuerung 

der Vergangenheit an. 

338 � WAGO CONTACT SA 

Rte de l`Industrie 19, 

1564 Domdidier 

Tel. 026 676 75 86, 

Fax 026 676 75 01 

www.wago.com, 

info.switzerland@wago.com 

Info 118 

AUTOMATION/ 

ANTRIEBE 

eL FORUM 02 I 2010 49

INDUSTRIAL IT 

Die mobile Standard-Software «Handyman» von 

ePocket Solutions für Service-Organisationen 

Handyman wird heute bereits von mehr als 20000 Service-Technikern 

europaweit genutzt. Die innovative und einfach zu bedienende mobile 

Standard-Software Handyman des norwegischen Unternehmens 

ePocket Solutions erobert zunehmend den deutschsprachigen Raum. 

Seit 2008 werden sämtliche Vertriebsaktivitäten für die D/A/CH-Region 

vom neuen Unternehmensstandort in Dortmund geleitet und durchgeführt. 

Die Lösung eignet sich hervorragend für kleinere sowie mittlere 

Unternehmen, die Service-Techniker, Monteure oder Handwerker im 

Ausseneinsatz haben und koordinieren müssen. Auch der Einsatz in 

Grossunternehmen hat sich bewährt. So zählen heute ebenso Service- 

Organisationen mit weit mehr als 1000 Service-Technikern zu den Kunden 

von Handyman. In Norwegen, wo das Unternehmen seine Wurzeln 

hat, benutzen ca. 50% aller Elektroinstallateure Handyman. Handyman 

ermöglicht – neben der elektronischen Verwaltung und Verteilung von 

Arbeitsaufträgen – die elektronische Dokumentation bzw. Erfassung 

aller auftragsrelevanten Informationen wie Arbeitszeit, Materialverbrauch, 

Wartungs- und Instandhaltungsprotokolle sowie Kunden-Unterschrift 

in einem einzigen System. Und das direkt beim Kunden vor Ort 

auf einem Windows Mobile PDA. Komplexe Funktionen wie Lagerverwaltung 

und Bestellwesen oder detaillierte Wartungsprotokolle sind in 

Handyman einfach und übersichtlich abgebildet. Einen grossen Vorteil 

bietet die Checklisten-Funktion, mit der kundenspezifi sche Checklisten 

und Service-Protokolle komfortabel und schnell angefertigt werden 

können. Damit die Techniker keine wichtigen Angaben vergessen, führt 

sie Handyman Schritt für Schritt durch den Reparatur- oder Wartungsauftrag 

und fordert zur Eingabe der notwendigen Daten und Beschreibungen 

auf. Die unübertroffen einfache und schnell zu erlernende Bedienerführung 

ermöglicht dem Service-Techniker eine sehr einfache 

Benutzung der Handyman-Software. Dank seiner grossen Flexibilität 

lässt sich die Lösung problemlos an individuelle Unternehmensumgebungen 

anpassen. Spezielle Anforderungen an Service-Prozesse sind 

Einfache S7 Programmierung über USB 

Der NETLink ® USB Compact ist eine echte Alternative zu einer PROFI- 

BUS-PCMCIA Einsteckkarte. Er wird direkt auf die CPU des Automatisierungsgerätes 

gesteckt. Mit dem ca. 3 m Highspeed-USB Kabel wird 

die Verbindung mit dem PC hergestellt. Der NETLink ® USB Compact wird 

vom USB-Bus mit Spannung versorgt und verfügt über eine galvanische 

Trennung zum MPI/PPI/PROFIBUS. USB-seitig werden die Protokolle 

Fullspeed (12 MBit/s) und Highspeed (480 MBit/s) unterstützt. Die zweite 

PG-Buchse ermöglicht den Anschluss weiterer Geräte. Der NETLink ® 

USB Compact ermöglicht die Umsetzung von einer USB-Schnittstelle 

auf den MPI/PROFIBUS zur Programmierung oder Visualisierung mit der 

vollen Übertragungsgeschwindigkeit bis 12 MBit/s mit automatischer 

Baudratenerkennung. Ein Aufbau von 32 gleichzeitigen Verbindungen ist 

ebenfalls realisierbar. Der MPI/PROFIBUS ist von der USB-Schnittstelle 

galvanisch getrennt (Funktionstrennung). Mit Hilfe der beiliegenden 

SHTools Software sind Parametrier- und Diagnosefunktionen möglich. 

Für ein Firmware-Update steht die aktuellste SHTools-Version zum 

kostenlosen Download auf der Website des Herstellers bereit. 

339 � 

gateweb GmbH 

Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen 

Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 

www.gateweb.net, info@gateweb.net 

durch schnelle Konfi guration 

und nicht durch kosten- oder 

zeitkritische Entwicklungen realisierbar. 

Als Standard-Software 

hat Handyman im Gegensatz zur 

Individualsoftware nicht nur in 

puncto Kosten und Amortisierungsdauer 

grosse Vorteile: Sie 

ist umgehend einsatzfähig und 

erfordert kaum Wartungs- und 

Schulungsaufwand. Handyman 

bietet eine Vielzahl an Integrationsmöglichkeiten(XML-Schnittstellen 

oder Web-Services). In 

der Praxis wurden bisher Integrationen 

in Drittsysteme wie 

z.B. SAP ERP, SAP Business One, 

Microsoft Navision und Axapta, 

EasyTec sowie Agresso realisiert. 

Neben einer Standardschnittstelle 

zu SAP Business 

One verfügt Handyman auch 

über eine Standard-Schnittstelle für Microsoft Dynamics NAV (ab Version 

4.0) und AX (ab Version 4.0). Die von ePocket Solutions entwickelten 

Handyman «Add-Ins» ermöglichen den bidirektionalen Austausch von 

auftragsbezogenen Daten sowie den Export von NAV-/AX-Stammdaten 

(z.B. Kunden, Material) zu Handyman. Für eine Standard-Integration 

genügt die Installation des Handyman Add-in, verbunden mit der Konfi 

guration der nach Handyman zu exportierenden Objekte (z.B. Kunden, 

Ressourcen, Lager). Sofern weitere Konfi gurationen notwendig sind, 

steht eine einfach zu nutzende GUI in dem Add-in zur Verfügung. 

www.epocket-handyman.de 

50 eL FORUM 02 I 2010

INDUSTRIAL IT 

HMI-Geräte ergänzen das Wago-I/O-System 

Mit Perspecto hat Wago ab sofort eine komplette HMI-(Human Maschine 

Interface-)Gerätefamilie im Programm: vom direkt anschliessbaren 

Touch-Monitor über ein Web-Panel bis hin zum programmierbaren 

Control-Panel. Sie sind perfekt auf die Automatisierungssysteme 

von Wago abgestimmt und erleichtern das Bedienen und Beobachten 

von Prozessdaten an Maschinen und Anlagen. Die HMI-Geräte werden 

innerhalb ihrer Leistungsklasse in den Bildschirmgrössen 3,5” bis 

15” angeboten. 

So ergänzt der Touch-Monitor, Perspecto TM, den Wago-I/O-IPC um 

einen Anzeigebildschirm. Er wird über eine DVI-D- oder USB-Schnittstelle 

direkt am I/O-IPC angeschlossen. Die Monitore unterstützen die 

Standardaufl ösungen VGA, SVGA und XGA. Ein integrierter USB-Hub 

erlaubt es, USB-Geräte wie beispielsweise eine externe Tastatur, eine 

Maus oder einen externen Speicher direkt am Monitor anzuschliessen. 

Für Wago-Controller mit eigenem Web-Server steht das Web- 

Panel, Perspecto WP, als Web-Client zur Verfügung. Es wird direkt am 

Controller angeschlossen und unterstützt die Aufl ösungen QVGA, VGA 

und SVGA. Auf dem Gerät sind ein Browser sowie eine Java-Virtual- 

Maschine, als Umgebung für das CoDeSys-Java-Applet, installiert. Die 

erstellten Applikationen können im Kioskmodus ausgeführt werden. 

Noch leis-tungsstärker ist das Visu-Panel, Perspecto VP. Es enthält 

eine eigenständige HMI-Runtime, wodurch die Anzeige eine kürzere 

Reaktionszeit mit schnellen Maskenwechselzeiten erhält. Zudem ist es 

in allen vier Standardaufl ösungen erhältlich. Bei der Projektierung entsteht 

parallel eine Web-Visualisierung, die auch auf einem Web-Panel 

als Remote-Visualisierung angezeigt werden kann. Mit dem Control- 

Panel, Perspecto CP, erhält der Anwender ein vollwertiges Automatisierungsgerät 

für alle vier Standardaufl ösungen. Es enthält zusätzlich 

zur HMI-Runtime eine integrierte CoDeSys-Runtime. Damit bietet Perspecto 

CP parametrierbare Funktionen und kann selbstständig Steuer- 

und Regelungsaufgaben übernehmen. Die SPS-Funktionalität basiert 

auf der IEC-61131-kompatiblen CoDeSys-Umgebung. 

340 � 

WAGO CONTACT SA 

Rte de l`Industrie 19, 1564 Domdidier 

Tel. 026 676 75 86, Fax 026 676 75 01 

www.wago.com, info.switzerland@wago.com 

Info 119 

eL FORUM 02 I 2010 51

INDUSTRIAL IT 

Industrielle Panel-PCs – rundherum IP65 

Mit der Silent-w Serie stellt Spectra Panel-PCs vor, die rundherum der 

Schutzart IP65 entsprechen. Nicht nur das Aluminiumgehäuse, sondern 

auch die E/A-Anschlüsse wie PS/2, USB, LAN und der Anschluss für die 

Stromversorgung sind gegen Wasser und Verschmutzung nach IP65 geschützt. 

Da die Geräte lüfterlos sind, ist ein nahezu geräuschloser und 

wartungsfreier Betrieb gewährleistet. Die Panel-PCs der Silent-w Serie 

sind überall dort eine ideale Lösung, wo Umgebungsbedingungen wie 

hohe Feuchtigkeit, hohe Staubbelastung oder Gefahr von Spritzwasser 

gegeben sind. Dies ist bei zahlreichen Anwendungen in der Lebensmittelproduktion, 

der Agrarwirtschaft, der Automatisierungstechnik, im 

Giessereiwesen, in der Galvanik, der Holz- und Metallbearbeitung sowie 

in der Logistik der Fall. Die Silent-w Serie ist mit Displays von 10,4“bis 

19“-Bilddiagonale lieferbar. Die Geräte sind mit einem resistiven 

Touchscreen ausgestattet, VESA-montagefähig oder können mit einem 

Standfuss betrieben werden. Die Panel-PCs sind mit unterschiedlicher 

Prozessorleistung lieferbar. Hier reicht das Spektrum von einer Lösung 

mit Intel Atom N270 bis zu einer Ausführung mit Core 2 Duo Prozessor. 

4,3“ Panel PC mit nur 7 Watt Verlustleistung 

Das IOVU-430M hat einen so genannten Multi-Touch-Display mit 4,3“. 

Dies erlaubt es dem Anwender, mit mehr als einem Finger zur gleichen 

Zeit das System zu bedienen. Dieser kompakte, lüfterlose und robuste 

Panel PC hat lediglich einen Leistungsbedarf von 7 Watt, und kann bei 

einer Umgebungstemperatur von –20 °C bis 60 °C eingesetzt werden. 

Mehr Performance, mehr Logik und 

mehr Optionen für FPGA-Designer 

Altium ist weiter dabei, die Auswahl an Baustein-Optionen für Elektronikdesigner 

zu vergrössern. Die neueste Version von Altium Designer ist 

mit vollständiger Unterstützung für die Bausteinfamilie Spartan ® -6 von 

Xilinx ausgestattet. Elektronikentwickler nutzen Altium Designer, um ihr 

Design entweder auf dem von ihnen ausgewählten FPGA abzubilden 

(Altium Designer unterstützt mittlerweile mehr als 60 FPGAs) oder eine 

Reihe von Alternativen auszuprobieren, um Performance, Stromverbrauch 

und andere Designparameter zu vergleichen. Damit profi tieren 

Designer von grosser Flexibilität, ohne umständlich mit der Entwicklungs-Software 

mehrerer Anbieter arbeiten zu müssen. Programmierbare 

Bauelemente können von den Designern während der Entwicklung 

ohne grössere Nacharbeiten an der Hardware oder Software geändert 

werden. Wichtige Design-Entscheidungen müssen ausserdem erst in 

einer späten Phase des Designs gefällt werden, sodass mehr Möglichkeiten 

zum Experimentieren bestehen und mehr Innovationschancen 

geschaffen werden. Indem die Palette der in Altium Designer unterstützten 

Bausteine vergrössert wird, kann den Elektronikdesignern die 

Gelegenheit geboten werden, Kosten- und Performancevorteile heutiger 

programmierbarer Bauelemente noch intensiver auszuschöpfen. 

Diese Prozessoren sind allerdings den Versionen mit 17“- und 19“-Monitor 

vorbehalten. Die Geräte verfügen über eine 2,5“-Festplatte mit 160 

GB Kapazität, die schocksicher eingebaut ist. Die Stromversorgung 

erfolgt über ein internes Netzteil. Die Silent-w Serie kann daher mit 

110/240 V AC Netzspannung betrieben werden. 

341 � Spectra (Schweiz) AG 

Gewerbestr. 12a, 8132 Egg 

Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 

www.spectra.ch, info@spectra.ch 

Als CPU wird der Marvell XScale PXA270 416 MHz verwendet. Ausgerüstet 

ist der Rechner mit dem Betriebssystem Windows CE5.0. Als 

Speichermedium dient eine Mini-SD Karte. Das 4.3“ TFT LCD Display 

besitzt eine Aufl ösung von 480x272 Punkten, 400 cd/m 2 Helligkeit, 262 

k Farben und ist frontseitig IP 65. Folgende Schnittstellen sind für den 

Anwender vorhanden: 1 x RS232/422/485, USB 1.1, LAN (10/100 Mbps), 

CAN und WLAN. Das IOVU-430M verfügt über Audio mit 2 eingebauten 

Lautsprechern, 128 MB SDRAM und Speicherkarten-Sockel für SD- 

Karten bis 1 GB. 6 digitale Ein-, Ausgänge erweitern die Funktionalität 

dieses Gerätes. 

Die VESA75-Befestigung ermöglicht die Montage an Armen oder an der 

Wand. Das Panel kann auch im Chassis eingebaut werden. Zur Spannungsversorgung 

werden 12–36 VDC benötigt. Das robuste Plastikgehäuse 

hat die Masse 145 x 100 x 34 mm. Der Multi-Touch-Screen, die 

digitalen I/Os, das WLAN, die Kompaktheit und der Temperaturbereich 

machen das IOVU zum idealen PPC für die Gebäude-Automation, in der 

Logistik, für portable Anwendungen wie auch in der Industrie. 

342 � MPI Distribution AG 

Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil 

Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 

www.mpi.ch, info@mpi.ch 

FPGAs wie das Xilinx Spartan-6, die zu niedrigeren Kosten mehr Logik 

und höhere Performance bieten, gewinnen stark an Verbreitung. Auch 

Elektronikdesigner ohne Vorkenntnisse haben mit den Designlösungen 

von Altium die Möglichkeit, mit ihrer Erfahrung im Leiterplattendesign 

komplette FPGA-basierte Systeme zu entwickeln. Möglich ist dies dank 

der durchgängigen Architektur und des hohen Abstraktionsgrades von 

Altium Designer. Leiterplattendesigner können in das FPGA-Design 

einsteigen und die grafi sche Benutzeroberfl äche von Altium Designer 

zur Entwicklung intelligenter, vernetzter Elektronik auf FPGA-Basis 

nutzen. Mit einem einzigen System können sie damit den gesamten 

Elektronikdesign-Prozess managen. «Elektronikdesigner mit wenig 

FPGA-Erfahrung können jetzt ebenfalls die Fähigkeiten von Bausteinen 

in der Art der neuen 45-nm-FPGA-Familie Spartan-6 ausschöpfen. 

Diese FPGA-Familie punktet in kostensensiblen Applikationen mit einer 

optimalen Kombination aus geringem Risiko, günstigem Preis und niedriger 

Leistungsaufnahme und bringt zusätzlich einen intelligenten Mix 

aus fest verdrahtetem IP und Programmierbarkeit für mehr Integration 

mit. Unter anderem sind 3,125-GBit/s-Transceiver und integrierte PCI 

Express Endpunkt-Blöcke vorhanden.» 

www.altium.com 

52 eL FORUM 02 I 2010

Mini-Clamp Connectors von 3M: ein Katalog, wie er sein sollte 

Die schnelle Entwicklung der Mini-Clamp-Baureihe, deren Erfolg nicht zuletzt durch Kundenbedürfnisse 

verursacht wurde, führte dazu, dass der bestehende Katalog laufend mit 

neuen Datenblättern ergänzt werden musste. Das hat sich jetzt geändert. 

Im neuen Katalog «Simply Connected Solutions» ist das Mini-Clamp-System für Fabrikautomation 

und Industriesteuerungen vollständig erfasst, alle neuen Produkte und alle nötigen 

Updates sind im gleichen Dokument zusammengefasst. Der übersichtliche Aufbau macht 

das Arbeiten mit dem neuen Katalog einfach. 

Enthalten sind die drei Produktegruppen «Mini-Clamp Connectors», «Power Clamp Connectors» 

und «Link Connectors», jeweils mit einer Kurzbeschreibung, einer Liste der typischen 

Applikationen, einer Aufzählung der wichtigsten Eigenschaften unter dem Titel «Fast Facts» 

und natürlich den technischen Daten und Bestellnummern. 

Druckversion oder PDF-Download unter www.precimation.ch. 

343 � Precimation AG 

Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg 

Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 

www.precimation.ch, welcome@precimation.ch 

Feldbus und Ethernet in der industriellen Praxis 

Bustechnik und industrielles Ethernet sind mittlerweile in praktisch allen industriellen Zweigen 

Wirklichkeit. Informationsbedarf gibt es inzwischen weniger bei den theoretischen Möglichkeiten 

dieser Technik, sondern vielmehr bei der praktischen Auswirkung ihres Einsatzes. 

Das Buch lässt 22 Spezialisten zu Wort kommen, die in der Summe einen guten Überblick 

geben über den Stand der Technik und darüber hinaus auf zukünftige Trends hinweisen. Die 

Spanne umfasst die gängigen Bussysteme und zeigt auch Lösungen, wo sie an ihre Grenzen 

stossen, beispielsweise bei der Integration in Systeme, beim Tunneln von Netzwerken, 

bei der «Verlängerung» von Bussen über Funk oder der Versorgung der angeschlossenen 

Geräte. Viel Raum nehmen auch die Themen Sicherheit, Zuverlässigkeit, Diagnose und Wartung 

von Bussen ein. Inspirierend für Praktiker dürften zudem die beschriebenen konkreten 

Lösungen sein. Der Preis wurde bewusst niedrig gehalten, um nicht nur Praktikern, sondern 

auch Studenten leichten Zugang zu dem in diesem Fachbuch gesammelten Wissen zu ermöglichen. 

Technik aus erster Hand Band 4, Feldbus und Ethernet in der industriellen Praxis, 

Autorenteam mit 22 Fachleuten der Industrie. Herausgeber: Dietrich Homburg, 

PKS-Verlag, Stutensee / ISBN 3-936200-03-4, Preis: 14,90 Euro 

Niedrige Cargorollen 

Das vom Cargo-Transportbehälter beanspruchte Platzvolumen wird 

massgeblich von der Bauhöhe der Cargorolle mitbestimmt. Ideal ist 

eine leicht laufende, extrem niedrig gebaute Rolle mit hoher Tragkraft. 

Konstruktion und Materialbeschaffenheit sollen eine lange Lebensdauer 

garantieren. Auch auf empfi ndlichen Böden dürfen keine bleibenden 

Fahrspuren hinterlassen werden. Den vorgenannten Kriterien entspricht 

eine neu entwickelte Cargorolle, die mit variablen Montageplatten angeboten 

wird. Dies erleichtert den Austausch alter Fahrwerke und reduziert 

den Einkauf auf einen einzigen Rollentyp. Nähere Angaben über die 

nur 96 mm hohe Cargorolle fi nden Sie im FTA Räder und Rollenkatalog, 

der auf Anfrage kostenlos erhältlich ist. 

344 � 

FTA Fahrzeugtechnik AG 

Dorfbachweg 3, 5035 Unterentfelden 

Tel. 062 737 04 04, Fax 062 737 04 08 

www.fta.ag, verkauf@fta.ag 

KATALOGE/ 

DOKUMENTATIONEN 

eL FORUM 02 I 2010 53

Inserentenverzeichnis 

Accutron AG, Bassersdorf ...................................... 39 

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf ...................... 41 

Computer Controls AG, Zürich ................................ 49 

Demelectric AG, Geroldswil ...................................... 3 

Deutsche Messe AG, Hannover ............................... 9 

Elko-Systeme AG, Magden...................................... 41 

elvatec ag, Altendorf ................................................ 39 

Feller AG, Horgen ...................................................... 45 

Hager Tehalit AG, Rümlang .................................US.4 

Iftest AG, Wettingen ................................................. 51 

Kablan AG, Ostermundigen ..................................... 37 

Koch René AG, Au ZH............................................... 35 

Minel AG, Buttikon SZ .............................................. 43 

Info 120 

MPI Distribution AG, Baden-Dättwil ...................... 15 

PG Transformatoren GmbH, Rümlang .................... 13 

Phoenix Mecano Komponenten AG, 

Stein am Rhein...............................................Titelseite 

PowerPartsAG, Mägenwil ....................................... 25 

Recom Electronic AG, Wollerau .........................US.2 

Schärer & Kunz AG, Zürich ..................................... 11 

Simpex Eletronic AG, Wetzikon ................................ 2 

swissT.net, Volketswil ........................................ 26, 44 

Traco Electronic AG, Zürich .................................... 54 

Vibratec AG, Mellingen ........................................US.3 

Weidmüller Schweiz AG, Neuhausen ..................... 7 

Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen .................. 33 

FORUM 

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik 

Impressum 

8. Jahrgang 

Herausgeber 

LZ Fachverlag AG 

eL FORUM 

Sihlbruggstrasse 105a 

CH-6341 Baar 

Telefon +41 (0)41 767 76 76 

Fax +41 (0)41 767 79 11 

Internet www.elforum.ch 

Anzeigenverkauf 

Klaus Bucher 

(Verlags-/Verkaufsleitung) 

Telefon +41 (0)56 491 02 91 

E-Mail klaus.bucher@elforum.ch 

Bernhard Wettstein 

Telefon +41 (0)56 491 02 91 

E-Mail bernhard.wettstein@elforum.ch 

Redaktion 

Markus Frutig Chefredaktor 

Telefon +41 (0)41 767 79 07 

E-Mail markus.frutig@elforum.ch 

Technische Leitung 

Eva Steinebrunner 

E-Mail eva.steinebrunner@multicolorprint.ch 

Administration 

Roland Huber 

Telefon +41 (0)41 767 79 03 

E-Mail roland.huber@lzmedien.ch 

Abonnemente 

Telefon +41 (0)41 767 79 10 

E-Mail info@lzfachverlag.ch 

Abonnentenpreise 

CHF 30.– Inland 

CHF 58.– Europa 12 x jährlich 

CHF 80.– Übersee 

Druck Multicolor Print AG 

CH-6341 Baar 

ISSN 1660-5500 

Bei eingesandten Bildern steht es dem Verlag frei, diese gegen 

Verrechnung zu publizieren. 

Für eingesandte Manuskripte übernehmen weder der Verlag, 

noch die Redaktion die Verantwortung. Beiträge können 

auch in anderen verlagseigenen Zeitschriften publiziert und 

zur Herausgabe von Sonderdrucken verwendet werden. 

© 2010 by LZ Fachverlag AG 

54 eL FORUM 02 I 2010

April Schwerpunkt: Industrieautomation/Wireless/ 

WERDEN SIE 

ABONNENT 

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eL FORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der 

Elektronik und Elektrotechnik. 

� Ja, ich abonniere eL FORUM (12 Ausgaben) zum Preis von CHF 30.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz 

CHF 58.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder. 

Name Vorname 

Firma 

FORUM 


4/2010 

Redaktionsschluss: 11.03.10 

Inseraten-Annahmeschluss: 17.03.10 

Erscheinungsdatum: 13.04.10 

Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbefl äche im eL FORUM 4/2010 

bei Klaus Bucher oder Bernhard Wettstein 

klaus.bucher@elforum.ch bernhard.wettstein@elforum.ch 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Telefon Nr. Fax Nr. 

Datum Unterschrift 

oder Kennziffer 500 eintragen und faxen an: 

Tel. +41 (0)56 491 02 91 

FORUM 


LZ Fachverlag AG, eL FORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH – 6341 Baar, Fax Nr. +41 (0)41 767 79 11 

eL FORUM 02 I 2010 55

SCHNELL, EINFACH 

UND PRAKTISCH: 

UNTERLAGEN PER 

FAX ANFORDERN! 

ICH INTERESSIERE MICH FÜR FOLGENDE PRODUKTE: 

(NUR GÜLTIG FÜR DIE AUSGABE 02/2010!) 

FIRMA 

NAME 

VORNAME 

STRASSE 

PLZ/ORT 


LZ Fachverlag AG 

FORUM 

eL FORUM 

Sihlbruggstrasse 105a 

6341 Baar 

INTERESSIEREN SIE SICH FÜR EIN PRODUKT IN DIESER AUSGABE? 

Jedem Inserat und jeder Produktinformation ist eine Info-Nummer zugeteilt. 

Tragen Sie die Info-Nummer ein und faxen Sie diese Seite an: 

+41 (0)41 767 79 11 (Absender nicht vergessen!), oder über 

www.elforum.ch (Link Service/Leserdienst anklicken). 

FAXANTWORT 

IHR STEMPEL 

E-MAIL � 

56 eL FORUM 02 I 2010

Technische Daten fi nden Sie auf 

www.vibratec.ch 

Info 401 

Info 403 

Info 405 

Info 402 

Info 404 

Info 406

Info 121

ftth: glasfasern auf der «letzten meile» in zürcher ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?