8: Magazin online - Barrierefrei - Das Magazin

Barrierefrei in 

das Magazin 

Ausgabe September 2012 

Schutzgebühr: 4,50 €

Eine Marke der Daimler AG Wir 

2 

STANDARDS 

haben für beinahe jede Art von 

Einschränkung den passenden Mercedes. 

Individuelle Fahrhilfen und Sitzanpassungen gibt es bei uns jetzt ab Werk. 

Einsteigen und losfahren, das sollte für jeden selbstverständlich 

sein. Fahrhilfen für die A-, B-, C-, E- und GLK-Klasse 

gibt es bei uns deshalb direkt ab Werk. Ob Steuerungs- 

oder Lenkhilfen, Handbediensysteme, Pedalveränderungen 

oder Hilfen zum Einsteigen – zeitintensive Umrüstungen 

sind nicht nötig, Ihr Mercedes-Benz mit individueller 

Barrierefrei – das Magazin 

Ausstattung steht Ihnen direkt bei Auslieferung zur 

Verfügung. Sollten wir Ihren Wunsch einmal doch nicht ab 

Werk erfüllen können, arbeiten wir eng mit professionellen 

Aufbauherstellern zusammen, die Ihren Wagen an Ihre 

Bedürfnisse anpassen. Mehr Informationen unter 

www.mercedes-benz.de/fahrhilfen

Editorial 

“Welcome to London and enjoy the Paralympics!” 

Das, liebe Leserinnen und Leser, war ein Satz, den man in London vor ein paar 

Wochen an vielen Ecken zu hören bekam. Auch, wenn Sie nicht selbst dabei 

gewesen sein sollten: Lassen Sie gemeinsam mit uns die Paralympischen Spiele 

Revue passieren und bekommen Sie einen Eindruck von dieser großartigen 

Veranstaltung. Wir waren für Sie vor Ort; den Bericht finden Sie ab Seite 63. 

Ebenfalls ein großes Thema in unserer Herbstausgabe ist Kunst & Kultur. Wo 

was in Deutschland los ist, sehen Sie auf einen Blick auf unserer praktischen 

Übersicht zum Heraustrennen auf Seite 20. Genauere Infos zu den einzelnen 

Veranstaltungen und Museen finden Sie auf den darauf folgenden Seiten. In 

diesem Rahmen möchten wir Ihnen auch gern die Engländerin Sue Austin vorstellen, 

die auf der Titelseite zu sehen ist. Sue Austin performte u.a. auf dem 

London 2012 Festival, das im Zeichen der Paralympischen Spiele stand. Als unsere 

Redaktion auf ihren Film „Creating the Spectacle“ stieß, waren wir alle unheimlich 

fasziniert. Den Film finden Sie über den QR-Code unter dem Bericht 

oder auf der aufgeführten Homepage der Künstlerin. 

Kennen Sie das Pitt Hopkins Syndrom? In Deutschland sind 10 Fälle registriert. 

Einen ausführlichen Bericht über diese wenig bekannte Behinderung finden 

Sie in der Sparte Gesundheit & Soziales. 

Mit der beginnenden Herbstzeit werden nun auch die Tage wieder merklich 

kürzer. Eine gute Gelegenheit, es sich mal wieder so richtig gemütlich zu machen 

und ein wenig in dieser Ausgabe zu stöbern. Wir haben auch diesmal viele 

interessante Berichte für Sie zusammengestellt … 

Ihre Meinung ist uns wichtig: Lassen Sie uns gerne wissen, was Ihnen besonders 

gefallen hat oder welche Themen wir in den nächsten Ausgaben aufgreifen 

sollten. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen! 

Herzlichst, 

Ihre Lydia Saß 

(Redaktionsleitung) 


3

4 

ANZEIGE 

SO WEIT WIE MÖGLICH. 

DER NEUE FORD B-MAX. 

Die besten B-Säulen sind die, die 

man gar nicht sieht: Beim neuen 

Ford B-MAX sind sie in die einmaligen 

Panorama-Schiebetüren 

integriert. Das sorgt für eine optimale 

Einstiegs- und Beladungssituation 

bei maximaler Stabilität. 

Das flexible Sitzsystem sorgt für 

zusätzliche Bewegungsfreiheit: 

So entsteht eine bis zu 2,35 Meter 

lange Ladefl äche – und sogar der 

Beifahrersitz ist vollständig umklappbar. 

SYNC – die Sicherheit 

fährt immer mit 

Das Ford Multimedia-Konnekti vitätssystem 

SYNC hil� Ihnen, sich 

ganz aufs Fahren zu konzen trieren: 

Per Sprachsteuerung wählen Sie 

z. B. Ihre Lieblingsmusik aus, und 

wenn Sie eine SMS erhalten, wird 

diese Ihnen einfach vorgelesen – 

alles ganz freihändig. Der integrierte 

Notruf-Assistent tritt bei 

einer möglichen Unfallsituation in 

Aktion. Er setzt über eines Ihrer per 

Bluetooth ® eingebundenen Mobiltelefone 

den Notruf ab, wenn 

die Airbags ausgelöst wurden. Ihr 

Ford Partner hilft Ihnen bei der 

Aktivierung von SYNC, damit alles 

reibungslos und nach Ihren 

Wünschen läu� . 

Kontakt: 

Weitere Informationen bei Ihrem teilnehmenden 

Ford Partner vor Ort oder unter 0800 8040804-6 * . 

* Kostenlos aus dem deutschen Festnetz. 


Kra� sto� verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 6,0 (innerorts), 

4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert). CO 2 -Emissionen: 112 g/km (kombiniert). 

Volle Power 

auf Sparflamme 

Bisher war sparsames Fahren zumeist 

mit spartanischer Leistung 

verbunden. Der 1,0 l EcoBoost-Benzinmotor 

macht dem ein Ende: 

Das Herzstück des neuen Ford 

B- MAX bündelt mo dernste Techno 

logien wie Turbo-Aufladung, 

Ben zin-Direkt einspritzung und 

variable Nockenwellen-Steuerung 

zu einem ebenso tem perament - 

vollen wie sparsamen Antrieb. 

Ganz schön viel Technik! 

Preisvorteile 

mit GdB 50 PLUS 

Der neue Ford B-MAX überzeugt 

nicht nur mit beeindruckenden 

Tech nologien und hilfreichen Innovationen. 

Auf alle Neufahrzeu ge 

erhalten Sie bis zu 20 % Preis nachlass 

gegen Vorlage Ihres Schwerbehindertenausweises 

mit einem 

GdB ab 50 %. Ihr Ford Partner berät 

Sie gerne aus führlich!

Der günstige Einstieg für mehr Mobilität. 

Maßgeschneidert für Sie – der Ford Grand C-MAX überzeugt durch seine praktischen 

Schiebetüren, mit denen das Ein- und Aussteigen auch auf engen Parkplätzen kein 

Problem mehr ist. Und seine elektrische Heckklappe erleichtert das Beladen erheblich 

– zu besonders günstigen Konditionen! Denn auf alle Neufahrzeuge gibt es 

jetzt bis zu 20 % Preisnachlass gegen Vorlage Ihres Schwer behindertenausweises 

(GdB ab 50 %). Weitere Informationen bei Ihrem teil neh menden Ford Partner vor 

Ort oder unter 0800 8040804-6*. 

FORD GRAND C-MAX ford.de 

Kra� sto� verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,9–5,5 (innerorts), 5,7–4,3 (außerorts), 

6,9–4,7 (kombiniert). CO 2-Emissionen: 159–124 g/km (kombiniert). * Kostenlos aus dem deutschen 

Fest- und Mobilfunknetz. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

6 

Barrierefrei fragt - 

Guildo Horn antwortet 

Sie sind ausgebildeter Diplompädagoge. War es 

damals Ihr Wunschziel? 

Nein, eigentlich wollte ich damals ein mindestens 

weltberühmter Schlagzeuger werden. Da 

die Weltkarriere nach dem Abitur allerdings noch 

auf sich warten ließ, habe ich dann, zur Überbrückung 

meiner kurzzeitigen Orientierungslosigkeit, 

ein soziales Jahr in der Werkstätte für Behinderte 

in Trier absolviert. Beim gemeinsamen 

musizieren hat´s dann zoom gemacht und ich habe 

Feuer für die Arbeit mit Geistig- und Mehrfachbehinderten 

gefangen. 

Sie haben schon mit TABUWTA, einer Band mit 

behinderten Musikern aus Nordhorn, musiziert. 

Wie ist der Kontakt zu dieser Band entstanden? 

Reicht die eigene Sensibilität aus, um mit Menschen 

mit Behinderung Projekte umzusetzen, 

oder halten Sie es für wichtig bzw. notwendig, 

entsprechende Vorkenntnisse, wie Sie sie besitzen, 

miteinzubringen? 


1998 kurz nach meiner Grand Prix Teilnahme habe 

ich plötzlich eine CD zugesandt bekommen mit 

einem Brief: Auch wir wollen Deutschland vertreten, 

bitte hilf uns!“ Absender war Tabuwta. Ich habe 

dann bei der Band angerufen und das war der 

Beginn einer blühenden Leidenschaft! Mir ist jeder 

lieber, der ohne Diplom, aber mit einem großen 

Herzen an die Sache rangeht, anstatt mit Diplom, 

aber uninspiriert und verklemmt. Wenn 

Ausbildung und Sensibilität zusammentreffen 

passts´ natürlich am besten. 

Sie haben viele Projekte, wie "Frisur egal – Respekt 

total! Jetzt oder nie: Mehr Haarmonie!" der Kampagne 

"Bus & Bahn NRW" oder "überall dabei" 

das Filmfestival, in dem Sie das selbstverständliche 

Miteinander von Menschen mit und ohne 

Behinderung zum Thema machen. Wie ist das 

Feedback auf Ihre Projekte? Spricht Sie das auch 

als Mensch Guildo Horn an oder als Künstler?

Vor allem als Mensch. Aber der Horn ist bekanntlich 

bekannter als ich und deshalb schicke ich ihn 

an die Promofront! Der sieht auch besser aus. 

Wenn Sie unsere gesellschaftlichen Strukturen 

beeinflussen könnten, was wäre Ihr erstes 

Anliegen? 

Ich finde unsere gesellschaftlichen Strukturen gar 

nicht so schlecht. Wenn ich aber etwas verändern 

dürfte, dann 

• das Schulsystem auf Bundesebene vereinheitlichen. 

• Vor allem in den ersten Jahren inklusive Gruppen 

und Klassen. Das erweitert den Sinn fürs Leben. 

• in den Unterrichtsinhalten etwas lebensnahes, 

z.B. wie gehe ich mit Geld um, wie mache ich eine 

Steuererklärung, wie nehme ich einen Kredit 

auf. 

das mal fürs erste. 

Sind Sie ein Visionär? Gibt es einen Traum, 

den Sie sich nochmal erfüllen möchten? 

Vollhaar. 

Zu guter Letzt: Was würden Sie unseren Lesern 

und unserem Magazin Barrierefrei gern 

mit auf den Weg geben? 

Auf dem Weg zu einer inklusiven Gesellschaft ist 

es wichtig, dass die Behinderten Verständnis für 

die Unkenntnis und Scheu der Nichtbehinderten 

vor dem „Unbekannten“, also dem Umgang mit 

Behinderten haben. Eine Lebenshilfe für Nichtbehinderte 

also. Das halte ich für einen extrem wichtigen 

Schritt! 

Interview: Peter Lange 

Bildquellen: © WDR / Sabrina Rothe; © SWR 


7

8 

STANDARDS 

INHALTSVERZEICHNIS 

S. 20 S. 32 S. 40 

Kunst & Kultur Spezial 

Auch wenn der Sommer und 

somit die beliebteste Reisezeit 

der Deutschen vorbei ist, 

kann man noch viel entdecken 

und bestaunen. In unserer 

Übersichtskarte zum Heraustrennen, 

finden Sie viele interessante 

Ausflugs- & Veranstaltungstipps. 

STANDARDS 

Editorial 

Barrierefrei fragt Guildo Horn 

Inhaltsverzeichnis 

RADGEBER 

Ihr Gutes Recht 

Mobilität erleben 

FÜR SIE IN KÜRZE 

Veranstaltungskalender 

Unsere Medientipps 

KUNST & KULTUR 

Übersichtt 


Sue Austin 

Die Britin trat u.a. im Rahmen 

des London 2012 Festival auf. 

Sie performte mit ihrem weltweit 

ersten düsenbetriebenen 

Unterwasserollstuhl in einem 

riesigen Wassertank. Lesen Sie 

mehr in unserem Interview. 

3 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

20 

Kulturtage der Gehörlosen 

Kunstsammlung Dresden 

Atelier Blau 

August Horch Museum 

Inklusion in kleinster Form 

Robbie Wilde - gehörloser DJ 

Sue Austin 

Junge Talente 

Historisch-Technisches Museum 

Peenemünde 

Kleisthaus Berlin 

Museum der Stadt Burg Stargard 

Kufe 12 

Betonfußball 

Dr. Peter Schmidt ist hochfunktionaler 

Autist mit ausgeprägtem 

Asperger-Syndrom. Er erklärt 

in seinem Beitrag, wie schwer 

subtile Kommunikation für Autisten 

zu verstehen ist. Anhand 

von Farben und erlebten Situationen 

schildert er das Problem. 

21 

22 

28 

30 

31 

33 

35 

36 

37 

38

S. 47 S. 52 S. 63 

Pitt Hopkins Syndrom 

Das Pitt Hopkins Syndrom, kurz 

PHS genannt, ist in der Bevölkerung 

und auch bei Medizinern 

noch wenig bekannt. Was man 

genau darunter versteht und ob 

es Therapiemöglichkeiten gibt, 

erfahren Sie in unserem Bericht. 

DOSSIER 

Dr. Peter Schmidt 

WOHNEN UND BAUEN 

Alte Vorstellung über die Zukunft 

GESUNDHEIT & SOZIALES 

Das Pitt Hopkins Syndrom 

Pferde helfen Menschen 

BMAS Telefon 

Hilfsmittelversorgung 

Darmfunktionsstörung 

Barrierefreie Beipackzettel 

Dentologicum Hamburg 

Unsere Soziale Seite 

Saliya Kahawatte 

Darmfunktionsstörungen 

Hilfsangebote und Hilfsmittelversorgungen 

sind teilweise nicht 

bekannt, oder werden nicht zielführend 

eingesetzt. Mit diesem 

Beitrag möchten wir Ihnen eine 

Orientierung geben, wie Sie aus 

den Einschränkungen bedingt 

durch die Störung der Darmfunktion 

heraus kommen. 

40 

43 

47 

50 

51 

52 

56 

57 

60 

62 

SPORT 

Paralympics 2012 

Welcome to London 

Inspire a generation 

STANDARDS 

Leserbriefe 

Gesucht & Gefunden 

Vorschau Ausgabe Dezember 

Cartoon von Phil Hubbe 

Paralympics London 2012 

Die mediale Aufmerksamkeit 

hinsichtlich der Spiele war so 

groß, wie noch nie. Sie waren 

nicht vor Ort? Macht nichts! Wir 

waren für Sie in London und 

berichten über besondere Momente, 

die Blade Runner und 

Medaillenträume. 

63 

64 

70 

74 

75 

76 

78 


9

10 

RADgeber 

IHR GUTES RECHT 

KASSE MUSS HÖRBEHINDERTEN 

KINDERN GEBÄRDENSPRACH-SOFTWARE 

BEZAHLEN 

SG Oldenburg: Sprachlernprogramm ist ein Hilfsmittel 

Sind hörbehinderte Kinder für ihre Verständigung 

zumindest teilweise auf das Erlernen 

der Gebärdensprache angewiesen, 

muss die Krankenkasse für die Kosten eines 

entsprechenden Computer-Sprachlernprogramms 

aufkommen. Denn solch 

eine Software zum Lernen der Gebärdensprache 

stellt ein Hilfsmittel dar, welches 

dem „mittelbaren Behinderungsausgleich“ 

dient, entschied das Sozialgericht Oldenburg 

in einem Gerichtsbeschluss vom 31. 

Mai 2012. 

Im entschiedenen Fall wollte die Mutter eines 

im Jahr 2009 geborenen, hochgradig 

schwerhörigen Kindes sich die Kosten für 

das Gebärdensprachlernprogramm „Tommys 

Gebärdenwelt“ 1, 2 und 3 in Höhe von 

152,20 Euro erstattet haben. 

Ihre Tochter sei nahezu taub. Sie verfüge 

zwar über eine Innenohrprothese, ein 

sogenanntes Cochlea-Implantat (CI), mit 

dem es Sprache und Geräusche leise hören 

könne. Doch beim Schlafen, Baden, 

Haarewaschen, Schwimmen oder auch 

bei manchen Sportübungen könne sie das 

CI nicht tragen. Sie solle daher zusätzlich 

die Gebärdensprache erlernen, damit sie 

sich auch in diesen Situationen verständigen 

kann. 


Die Krankenkasse wollte die Gebärdensprach-Software 

mitsamt Begleitbuch 

nicht bezahlen. Dieses Produkt sei nicht 

im Hilfsmittelkatalog aufgeführt und falle 

nicht in die Leistungspflicht der gesetzlichen 

Krankenkassen. 

Dem folgte das Sozialgericht nicht. Die 

Krankenkasse sei zur Kostenübernahme 

verpflichtet, da das Gebärdensprachlern- 

Programm im täglichen Leben der Erfüllung 

des Grundbedürfnisses der Kommunikation 

dient. Die Gebärdensprache sei 

in Alltagssituationen hilfreich, in denen 

das CI nicht nutzbar ist, wie beispielsweise 

beim Duschen, Baden oder auch beim 

Aufwecken aus dem Schlaf. Das Lernprogramm 

sei damit ein Hilfsmittel zum mittelbaren 

Behinderungsausgleich, so dass 

die gesetzliche Krankenkasse zur Leistung 

verpflichtet ist. Es spiele auch keine 

Rolle, dass das Gebärdensprachlernprogramm 

nicht im Hilfsmittelverzeichnis 

der Krankenkassen aufgeführt ist. Denn in 

dem Verzeichnis seien nicht alle Hilfsmittel 

abschließend aufgeführt, betonte das Sozialgericht. 

Gerichtsbeschluss des Sozialgerichts Oldenburg, 

Az.: S 61 KR 244/11 

Quelle: www.kindernetzwerk.de

KRANKENKASSE MUSS AUCH 

„ROLLSTUHL-BIKE“ BEZAHLEN 

BSG nennt Schmerzvermeidung und Mobilität als Gründe 

Können sich behinderte Menschen im Nahbereich 

ihrer Wohnung mit einem normalen 

Rollstuhl nicht mehr angemessen fortbewegen, 

muss die Krankenkasse auch 

ein handkurbelbetriebenes „Rollstuhl-Bike“ 

bezahlen. Das gilt nicht nur für Kinder und 

Jugendliche, sondern auch für Erwachsene, 

wenn das Hilfsmittel Schmerzen 

verhindert oder eine therapeutische Behandlung 

unterstützt, entschied das Bundessozialgericht 

(BSG) in zwei am 18. Mai 

2011 verkündeten Urteilen. 

In beiden Fällen hatte die Krankenkasse 

die Übernahme der Kosten von 2.600 

Euro verweigert. Mit einem normalen 

Rollstuhl seien die Antragsteller ausreichend 

versorgt. 

Die Rollstuhlfahrer argumentierten, dass 

sie sich nur noch mit dem Rollstuhl-Bike 

problemlos in ihrer näheren Umgebung 

fortbewegen können. Eine Klägerin wies 

darauf hin, dass sie wegen des jahrelangen 

Fahrens mit dem normalen Rollstuhl 

regelmäßig Schulterschmerzen habe. Das 

Fahren mit dem Rollstuhl-Bike sei dagegen 

fast schmerzfrei. 

Der 3. BSG-Senat gab den Rollstuhlfahrern 

im Wesentlichen recht. Habe ein Behinderter 

im normalen Rollstuhl Schmerzen, 

könne dies den Anspruch auf ein 

Rollstuhl-Bike begründen. Aus teils formalen 

Gründen verwies das BSG aber beide 

Fälle an das Landessozialgericht (LSG) 

Essen zur weiteren Prüfung zurück. 

Dabei setzte das BSG erneut keine klare 

Grenze fest, wie groß der „Nahbereich“ 

der Wohnung ist. In der Vorinstanz hatte 

sich das LSG Essen auf die in der Rentenversicherung 

geltende 500-Meter-Strecke 

gestützt. Diese Grenze könne man auf 

die Krankenversicherung aber nicht übertragen, 

so das BSG. Hier gelte grundsätzlich 

die Strecke als Nahbereich, die auch 

Nichtbehinderte zu Fuß zurücklegen. Dabei 

komme es auch auf für Nichtbehinderte 

üblicherweise fußläufige Ziele an, etwa 

Arztpraxen, Supermarkt und Bank. „Dies 

verbietet eine streckenmäßige Festlegung“, 

betonte das BSG. 

Urteile des Bundessozialgerichts vom 18. Mai 

2011, Az.: B 3 KR 7/10 R 

und B 3 KR 12/10 R 

Quelle: www.kindernetzwerk.de 

11

12 

RADgeber 

MOBILITÄT ERLEBEN, FREIHEITEN ENTDECKEN 

Mobilität ist für Audi schon immer eine entscheidende 

Triebfeder für Innovationen und 

Fortschritt gewesen. Dabei bedeutet Mobilität 

für Audi weit mehr, als lediglich von A 

nach B zu gelangen. Mobilität steht für die 

Freiheit der Bewegung, für die Entdeckung 

neuer Möglichkeiten, für Sportlichkeit und 

Dynamik, für möglichst große Bedienfreundlichkeit 

und Ergonomie. All diese Ansprüche 

kulminieren in Vorsprung durch Technik – einer 

Eigenschaft, die Sie besonders intensiv erleben 

werden, wenn Sie in Audi Fahrzeugen 

mit Mobilitätshilfen unterwegs sind. Die Ansprüche, 

die Sie an Ihren Audi stellen, sind so 

unterschiedlich wie Ihre Bedürfnisse als Fahrer. 

Deshalb rüstet Audi eine breite Palette 

seiner Fahrzeuge mit Fahrund Bedienungshilfen 

aus. Sie erhalten die Mobilitätshilfen 

für die Modelle Audi A1, A31, A3 Sportback2, 

A4, A5, A6, A7, A8, Audi Q3, Audi Q5 und Audi 

Q7 Stets gilt: Alle Mobilitätshilfen bewegen 

sich auf dem hohen Niveau, das Sie von Audi 


erwarten können. Angefangen bei Bedienfreundlichkeit 

und Ergonomie über hochwertige 

Verarbeitung bis hin zur harmonischen 

Integration in das Fahrzeugdesign. 

Schließlich entwickelt Audi alle Fahr- und Bedienungshilfen 

mit der gleichen 

Liebe zum Detail wie alle anderen Technologien 

– und das spüren Sie bei jeder Fahrt. 

VIER VORTEILE 

1. Einbauten ab Werk. 

Alle Audi Fahrhilfen für Ihr Neufahrzeug können 

Sie direkt beim Audi Partner mitbestellen. Das erspart 

Ihnen Wege und Zeit. 

2. Sondernachlass. 

Audi empfiehlt allen Handelspartnern, Menschen 

mit Mobilitätseinschränkungen beim Kauf eines 

Neufahrzeugs einen Preisnachlass von 15 % zu 

gewähren. Berechtigt sind Menschen mit einem 

gültigen Schwerbehindertenausweis (Behinde-

ungsgrad ab 50 % mit dem Merkzeichen „G“, „aG“, 

„H“, „Gl“ oder „Bl“). Die Zulassung mussauf die bezugsberechtigte 

behinderte Person persönlich erfolgen 

3. Geprüfte Einbauten. 

Alle Fahrhilfen werden in der Technischen Entwicklung 

bei Audi geprüft und vom TÜV in den 

Fahrzeugbrief eingetragen 

4. Konfigurator. 

Lernen Sie Ihren neuen Audi kennen, noch bevor 

Sie ihn fahren. Unter www.audi.de 

können Sie im Fahrzeugkonfigurator Ihren persönlichen 

Audi zusammenstellen – samt 

aller Mobilitätshilfen, die Sie benötigen. 

MOBILITÄT NACH MAß 

Entdecken Sie die Möglichkeiten, die Ihnen die 

Audi Mobilitätshilfen bieten. Sie erweitern Ihre 

persönliche Freiheit, eröffnen neue Horizonte 

und erschließen neue Chancen. Wünschen Sie 

kompetente Beratung bei der Zusammenstellung 

Ihrer ganz persönlichen Mobilitätslösung, beraten 

wir Sie gern ausführlich. 

Handbediengerät Commander classic 

Zum Gasgeben wird der ergonomisch geformte, 

individuell (zehn Stufen) einstellbare Drehknauf 

nach rechts gedreht. Zum Bremsen schiebt der 

Fahrer den gesamten Griff nach vorn. Ebenfalls 

können über einen Steuerknopf am Handbediengerät 

Blinker, Warnblinker, Licht, Fernlicht, Lichthupe, 

Scheibenwischer, Hupe und Scheinwerfer 

betätigt werden; Verkleidung in zweifarbiger Designgebung. 

Elektronisches Linksgaspedal* 

Das linksseitig angebrachte elektronische Gaspedal 

ermöglicht das Beschleunigen mit dem linken Fuß. 

Ein Prothesenschutzbügel verringert die Gefahr, 

dass der rechte Fuß unter das Bremspedal rutscht. 

Für die Nutzung durch weitere Fahrer kann der Prothesenschutzbügel 

einfach entfernt werden. 

*Das Pedal ist elektronisch umschaltbar auf Rechtsbedienung 

WEITERE AB WERK VERFÜGBARE 

MOBILITÄTSHILFEN: 

• Multifunktionsdrehknauf. Er ist eine Kombination 

aus Lenkraddrehknauf und Infrarotfernbedienung 

• Blinkerhebel rechts. Der linke Originalhebel 

bleibt erhalten. 

• Wischerhebel links. Ein zusätzlicher Hebel 

auf der linken Lenkradseite ergänzt den rechten 

Originalhebel. 

• Das Lenkrad überträgt die Lenkimpulse an eine 

besonders leichtgängige elektrohydraulische Servolenkung 

mit Mobilitätshilfe (Audi A31 und A3 

Sportback2). 

• abnehmbare Pedalabdeckung vor dem Gas- und 

Bremspedal 

• Sitzverlagerung nach hinten für Fahrer und/oder 

Beifahrer 

• TÜV-Abnahme 

Weitere Informationen finden Sie bei Ihrem Audi 

Partner oder unter www.audi.de/fahrhilfen 

Unsere Hotline zu Fahrhilfen: 0800/5 51 11 11 

oder per E-Mail: fahrhilfen@audi.de 


13

14 

FÜR SIE–IN KÜRZE 

VERANSTALTUNGEN AB SEPTEMBER 

SEPTEMBER 

20.09. - 22.09.2012 

Messe Erfurt 

5. Kulturtag der Gehörlosen 

«Eine Kultur mehr - Gebärdensprache» 

Gehörlose und schwerhörige 

Menschen werden 

in dem Vorhaben 

der gesellschaftlichen 

Integration unterstützt 

(Deutscher Gehörlosen-Bund 

e.V.) 

www.gehoerlosen-kulturtage.de 

OKTOBER 

03.10.2012 

Tag 

der 

Deutschen 

Einheit 


22. 09 - 07.10. 2012 

München 

Oktoberfest 

www.oktoberfest2012.com 

10.10. - 13.10.2012 

Düsseldorf 

REHACARE 

Internationale Fachmesse 

für Rehabilitation, 

Prävention, Integration 

und Pflege 

www.rehacare.de 

29.09. - 30.09.2012 

Flensburg 

3. MobiCup Nord 

Die größte Inklusions-, 

Sport- und Gesundheits- 

Eventmesse in Schleswig 

Holstein. 

www.mobi-cup-nord.de

NOVEMBER 

06.11.2012 

Frankfurt am Main 

Behinderung und Migration, Hilfen für behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Vielfach ist zu beobachten, dass sich 

Menschen mit Migrationshintergrund 

im deutschen Rechtssystem nicht zurechtfinden. 

Gerade das Behindertenrecht 

ist aufgrund des gegliederten Systems 

der Sozialleistungen besonders 

schwer zu überblicken. 

Zielgruppe: Migrantinnen und Migranten, 

die diese Informationen an ihre 

Landsleute in der jeweiligen Muttersprache 

weitergeben können 

und möchten. 

www.bvkm.de 

11.11.2012 

Köln 

Auftakt zum Karneval 

Schunkeln, Feiern, Bützen: 

Am 11.11. feiern bis zu 70.000 Karnevalisten auf 

dem Heumarkt traditionell den Auftakt der neuen 

Karnevalssession 2012/13. 

DEZEMBER 

03.12.2012 

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung 

Dieser wurde am 3. Dezember 1992 von den Vereinten 

Nationen (UN) als Gedenktag ausgerufen, um in 

der Öffentlichkeit das Bewusstsein für die Probleme 

von Menschen mit Behinderung wachzuhalten. 

Termin-Änderungen vorbehalten 

17.11.2012 

Fürth 

DSSV - Deutsche Meisterschaft Schach 

www.d-s-s-v.de 

16.11. - 18.11. 2012 

Berlin 

BARRIERE-"FREI" UND SELBSTBE- 

STIMMT 

Wohn- und Lebenswelten für Menschen 

mit erhöhtem Unterstützungsbedarf 

Zielgruppe: behinderte und nichtbehinderte 

Jugendliche und junge Erwachsene 

www.bvkm.de 


15

16 


CHINESISCHES SCHATTENBOXEN 

HILFT PARKINSON-PATIENTEN 

Parkinson-Patienten stürzen 

seltener und bewältigen alltägliche 

Erledigungen besser, 

wenn sie zweimal in der Woche 

jeweils eine Stunde lang das 

Schattenboxen Tai-Chi üben. 

Dies teilt die Deutsche Gesellschaft 

für Neurologie mit. 

Die positive Wirkung der Tai-Chi- 

Übungen ermittelte nun erstmals 

eine amerikanische Forschergruppe 

um Dr. Fuzhong Li 

vom Oregon Research Institute 

in den USA. Seine 194 Testpersonen 

waren leicht oder mittelstark 

von der Krankheit betroffen. 

Die Forscher trainierten mit 

einem Drittel der Patienten über 

einen Zeitraum von sechs Monaten 

zweimal in der Woche eine 

Stunde lang Tai-Chi. Das zweite 

Drittel absolvierte stattdessen 

Krafttraining, das letzte Drittel 

Stretching, also Dehnungsübungen. 

In puncto Haltungssicherheit 

schnitt Tai-Chi am 

besten ab, Dehnungsübungen 

brachten keine Besserung. Während 

der sechs Monate stürzten 

insgesamt 76 Patienten – am 

seltensten in der Tai-Chi-Gruppe, 

am häufigsten in der Stretching-Gruppe. 

FC BAYERN SPIELT BLINDENFUSSBALL 


In Deutschland sind mehr als 250.000 Menschen von der früher 

„Schüttellähmung“ genannten Krankheit betroffen. Im Durchschnitt 

sind die Patienten bei der Diagnose etwa 60 Jahre alt, rund zehn Prozent 

erkranken bereits zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr. 

Typisch für die Parkinson-Krankheit sind starke motorische Einschränkungen: 

Die Bewegungen verlangsamen sich (Akinese), oft 

gesellt sich dazu noch ein permanentes Zittern in Ruhehaltung 

(Tremor) oder Muskelsteifheit (Rigor) oder – im weiteren Verlauf 

der Erkrankung – eine deutlich reduzierte Haltungsstabilität. Diese 

führt zu häufigen Stürzen und Verletzungen. Neben einer individuellen 

Medikation ist Physiotherapie daher ein wichtiger Bestandteil 

der Behandlung, die auf eine möglichst lange Selbstständigkeit 

der Patienten abzielt. 

Quelle: www.dng.org 

Foto: iStock 

Im Trainingslager machen Fußballvereine die ein 

oder andere verrückte Sache. Meist um "Teambuilding" 

zu betreiben, die Mannschaft also zu einer 

geschworenen Gemeinschaft zu formen. Im 

Trainingscamp des FC Bayern München im italienischen 

Riva del Garda stand zuletzt ein anderer 

Punkt auf dem Programm: Blindenfußball! 

Nichts zu sehen, das vermittelt ein seltsames Körpergefühl, 

schon bei alltäglichen Dingen wie dem 

Laufen auf dem Bürgersteig. Die Spieler des Rekordmeisters 

hingegen mussten blind Fußball 

spielen. Das jedoch für den guten Zweck, den 

es stand ein Charity-Match gegen Schüler eines 

Augsburger Gymnasiums auf den Plan. Zuvor gab 

es für beide Seiten eine Einführung von den Blinden-Nationalspielern 

Marcel Heim, Moritz Klotz 

und Jens Pleier. 

Quelle: sport.de.msn.com

SEMINAR FÜR FÜHRHUNDINTERES- 

SENTEN UND ERSTFÜHRHUNDHAL- 

TER IN PETERSBERG BEI FULDA 

Vom 4. bis 7. Oktober 2012 lädt der Verein 

Lichtblicke e.V. - Verein zur Förderung des Blindenführhundwesens 

zu einem Seminar für 

interessierte Erstführhundhalter und Führhundinteressenten 

sowie deren Familien ein. 

Dieses Seminar richtet sich an blinde und sehbehinderte 

Menschen, die sich überlegen, ihr fehlendes 

Sehen mit einem Partner auf vier Pfoten 

auszugleichen. Den Führhundinteressenten soll 

dieses Seminar eine Entscheidungsgrundlage für 

oder gegen einen Führhund geben. 

Es werden Vorträge angeboten zu den Themen 

„Einführung in das Lernverhalten des Hundes“, 

referiert von der Tierärztin Sabine Seufert. Über 

„Orientierung und Mobilität“ wird uns die Mobilitätstrainerin 

Frau Elke Hocke berichten. Wei- 

tere interessante Vorträge werden von erfahrenen 

Mitgliedern des Vereins gehalten. Hier geht 

es beispielsweise darum wie man eine geeignete 

Führhundschule findet sowie die Vorgehensweise 

bei der Beantragung eines Führhundes. 

Weitere Information zum Seminar: www.vereinlichtblicke.de 

oder per Mail unter der Adresse 

tanja.wendland@verein-lichtblicke.de 

NEUER KALENDER 

FÜR 2013 

VON PHIL HUBBE 

Phil Hubbe, Jahrgang ´66, ist nicht nur 

behindert, sondern auch noch Magdeburger, 

Ehemann und Vater. Trotzdem 

zeichnet er regelmäßig für mehrere 

Tageszeitungen, Zeitschriften und 

Anthologien. Nach Abitur, Grundwehrdienst, 

abgebrochenem Mathematikstudium, 

Schichtarbeiter im Keramikwerk 

und Wirtschaftskaufmann hat er 

1992 endlich aus der Zeichnerei einen 

Beruf gemacht.1985 erkrankte er an 

MS (Multiple Sklerose), wobei die Diagnose 

erst 1988 gestellt wurde. 

Von Freunden und Kollegen ermutigt, 

machte er schließlich auch seine 

Krankheit zum Thema von Cartoons. 

www.hubbe-cartoons.de 

Handicaps 2013 

13,95 € 

13 farbige Blätter 

30,1 cm x 39,3 cm 

Erschienen: 23. Juli 2012 

ISBN: 978-3-8303-7391-9 


17

18 


BUCHTIPP 

EIN AUTIST WAGT DIE LIEBE 

Die Gefühle und emotionalen Bedürfnisse seiner Mitmenschen 

sind ihm ein Rätsel. Beim Smalltalk tritt er 

unfreiwillig von einem Fettnäpfchen ins andere. Doch 

im Laufe seines Lebens entwickelt er Strategien: Untiefen 

dieser Art umschifft Peter Schmidt, indem er 

sein Verhalten intelligent steuert und vorausplant. Jedoch 

musste er erkennen, dass sich gerade Gefühle 

nicht planen lassen. Trotzdem ist er heute ein glücklich 

verheirateter Familienvater. 

Es ist sowohl ein Schock wie auch eine Offenbarung, 

als der über Vierzigjährige eher zufällig dem Grund 

seines Andersseins auf die Spur kommt: Er ist Autist. 

Schlagartig erhellt ihm diese Erkenntnis das Rätsel seines 

Lebens. 

In seiner ungewöhnlichen Autobiographie erzählt 

der Autor, wie er seinen Traum von Liebe und Familie 

trotz vieler Schwierigkeiten verwirklicht hat. 

Sein zum Teil so anderer Blick auf unsere (Gefühls-) 

Welt stellt leichthin Akzeptiertes in Frage. Humor- 

MUNDTOT!? 

Wie ich lernte, meine Stimme zu erheben - eine sterbenskranke 

junge Frau erzählt 

Im Jahr 2006 kommt Maria Langstroff in den Rollstuhl. 

Grund ist eine seltene Muskelkrankheit, die lange nicht 

diagnostiziert werden kann und so rapide verläuft, 

dass sie heute fast am ganzen Körper gelähmt ist. Trotz 

dieses Schicksalsschlags, der die Zukunftspläne der 

engagierten Studentin zunichte zu machen droht, versucht 

sie, ihre Ziele zu verfolgen und weiter aktiv am 

gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Dabei wird Maria 

Langstroff immer wieder mit Behindertenfeindlichkeit 

konfrontiert, ob es sich nun um handgreifliche und 

verbale Angriffe auf der Straße handelt oder um Diskriminierungen 

im Krankenhaus, wo man sie wie eine Unmündige 

behandelt. Während sie vorerst geschockt und 

depressiv auf diese Erfahrungen reagiert, entwickelt sie 

nach und nach eine beeindruckende Stärke und lernt, 

sich gegen Diskriminierung zu wehren und ihre Stimme 

zu erheben. Maria Langstroffs Buch »Mundtot!?« 

www.fernstudium-net.de 

Fernstudium und Weiterbildung - Arbeitsgemeinschaft 

lebenslanges Lernen umfassende Informationen zum 

Fernstudium und Fernunterrichten anzubieten 

www.mg-outerlimits.de 

Information über Motorräder und alles drum herum. 

Online, umfassend, kompakt & übersichtlich. 


voll und in leichtem Ton gelingt es ihm, seine ganz 

andere Weltsicht durch überraschende Wortkreationen 

auch sprachlich zu veranschaulichen. 

Dieses beeindruckende Buch eines sympathischen Außenseiters 

ist ein Plädoyer für die Vielfalt des Seins und 

für die Einmaligkeit jedes Einzelnen. 

Peter Schmidt 

Ein Kaktus zum Valentinstag 

Ein Autist und die Liebe 

224 Seiten, mit vielen Fotos 

Hardcover mit Schutzumschlag 

Patmos Verlag 

ISBN 978-3-8436-0211-2 

19,99 € 

erzählt die berührende persönliche Geschichte einer 

mutigen jungen Frau, die vor allem aufrütteln will. 

Zugleich ist es ein Zeichen der Solidarität, da es für 

all jene spricht, die keine 

Stimme (mehr) haben. 

Maria Langstroff 

Mundtot!? 

256 Seiten 

Schwarzkopf & Schwarzkopf 

Verlag 

ISBN-13: 978-3862651542 

Mai 2012 

9,95€ 

www.incobs.de 

Informationspool Computerhilfsmittel für Blinde und 

Sehbehinderte 

www.hear-the-world.com 

Hörverlust erkennen, Hören erleben, über HEAR THE 

WORLD 

www.dr-peter-schmidt.de 

Ein Autist gibt einen detaillierten Einblick in sein Leben 

ONLINETIPP

ARMUT MACHT KRANK – 

JEDER VERDIENT GESUNDHEIT 

Deutschland hat ein solidarisch ausgerichtetes 

Gesundheitssystem. Allen gesetzlich 

Versicherten stehen die gleichen Leistungen 

zu, unabhängig davon welchen Beitrag sie 

leisten. Es ist Konsens in Deutschland, dass 

die gesundheitliche Chancengleichheit ein 

Menschenrecht ist. Dennoch gibt es große 

Unterschiede. Die Lebenserwartung einer Frau 

aus der Armutsrisikogruppe ist laut Robert-Koch- 

Institut rund acht Jahre niedriger als die einer Frau 

aus der hohen Einkommensgruppe. Bei Männern 

sind es sogar elf Jahre. 

Nicht nur das Verhalten jedes Einzelnen entscheidet 

über seine oder ihre Gesundheit. Das soziale 

Umfeld und der Arbeitsplatz, der Bildungsstand 

und das Einkommen haben auch einen starken 

Einfluss darauf. Das heißt: Das Krankheitsrisiko 

steigt und die Lebenserwartung sinkt, wenn 

Menschen einen niedrigen Bildungsstand haben, 

lange arbeitslos sind oder über wenig oder kein 

Einkommen verfügen. 

Viele Wohnungslose beispielsweise scheuen 

sich davor in eine Arztpraxis zu gehen. 

Wenn sie krank werden „verschleppen“ sie 

die Krankheit bis es nicht mehr geht. Das 

deutsche Gesundheitssystem ist nicht auf 

diese Menschen ausgerichtet. Der Deutsche 

Caritasverband fordert, dass wohnungslose 

und obdachlose Menschen einen regulären 

Zugang zum Gesundheitssystem erhalten. Dafür 

müssen niederschwellige Angebote wie z.B. 

Straßenambulanzen ausgebaut und über die gesetzliche 

Krankenversicherung finanziert werden. 

Im September findet bundesweit der Caritas- 

Sonntag statt. Materialien für die Gottesdienste gibt 

es zum Download unter 

www.jeder-verdient-gesundheit.de. 


19

20 


UNSER GROSSES SPEZIAL: KUNST & KULTUR 

„Menschen mit Behinderung sollen genauso wie Menschen 

ohne Behinderung ihre Freizeit vielfältig und abwechslungsreich 

gestalten können. Dazu gehört auch 

die barrierefreie Teilhabe an kulturellen Veranstaltungen.“ 

(Hubert Hüppe, Beauftragte der Bundesregierung 

für die Belange von Menschen mit Behinderung) 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir haben uns für Sie auf die Suche nach möglicher „barrierefreie 

Teilhabe an kulturellen Veranstaltungen“ gemacht und 

haben viele aufregende Veranstaltungen und interessante 

Einrichtungen gefunden. Allerdings gibt es viel auch noch 

Naturpark Nordeifel 

Initiative „Eifel barrierefrei – Natur 

für Alle“ / Naturpark Nordeifel 

Beitrag auf Seite 28 

Atelierblau 

Kunst von Menschen mit 

einer anderen Sichtweise / 

Worms 


Die Staatlichen Kunstsammlungen 

in Dresden 

Sie zählen zu den bedeutendsten 

und ältesten Museumsverbünden 

der Welt / Dresden 



viele Institutionen und Veranstalter auf dem kulturellen Sektor, 

bei denen Barrierefreiheit wohl noch nicht ganz in den 

Focus gerückt ist. So bekamen wir nach Anfrage bei einem 

großen Museumsverbund in unser Hauptstadt die Antwort, 

dass das Thema Barrierefreiheit wohl eine spannende Sache 

sei, aber dann doch die Zeit fehlen würde, sich mit einen 

solchen Thema zu befassen. Wir sollen doch mal eine Mail 

an den Webdienst verfassen und unsere Anregungen dort 

kundtun. Wir bezweifeln, dass wir vom Webdienst je eine 

Antwort darauf erhalten hätten… 

Mehr zu den in unserer Übersicht aufgeführten Museen, 

Events, etc. erfahren Sie auf den folgenden Seiten. 

August Horch Museum Zwickau 

Im Herzen des alten Audi Werkes, 

am Ursprung großer Automobilhistorie, 

deren Entwicklungslinien von 

Horch über Audi bis hin zum Trabant 

reichen, können Sie die legendäre 

Geschichte in einem umfassend 

sanierten Gebäude mit einer 

völlig neugestalteten Ausstellung 

authentisch erleben. 


Historisch-Technisches 

Museum Peenemünde 

auf der Insel Usedom 


„Freunde zum Essen“ 

Theaterstück welches 2013 

im Babylon Berlin aufgeführt 

wird 


Kleisthaus 

Dienstsitz des Beauftragten der 

Bundesregierung für die Belange 

behinderter Menschen sowie 

Ort für Kunst & Kultur / Berlin 


Junge Talente: 

Wir stellen Ihnen die zukünftige 

Fotografin Katharina 

Plörer vor 


Museum / Burg Stargard 

Einzige erhaltene mittelalterliche 

Höhenburg in 

Norddeutschland mit angeschlossenen 

Museum / 

Burg Stargard 


Kulturtage der Gehörlosen 

Motto „eine Kultur 

mehr: Gebärdensprache“ / 

Messe Erfurt 


Kufe 12 

Inklusives Musikfestival 

«Schatzsuche statt Fehlerfahndung» 

/ Herdwangen- 

Schonach 


Darwineum im Zoo Rostock 

Erleben Sie die Entwicklung des 

Lebens in einer einzigartige Naturerlebnis- 

und Wissenswelt auf 

20.000 Quadratmetern. Genießen 

Sie faszinierende Einblicke in die 

Welt der Gorillas und Orang-Utans 

sowie mehr als 40 spektakulärer 

Tierarten. Weite Informationen & 

Kontakt: 

www.darwineum-zoo-rostock.de

5. DEUTSCHE KULTURTAGE DER GEHÖRLOSEN 

VOM 20.09. – 22.09.2012 IN ERFURT 

Unter dem Motto „Eine Kultur 

mehr: Gebärdensprache“ 

präsentieren gehörlose Menschen 

ihre Kultur und Sprache 

Zum fünften Mal organisiert der 

Deutsche Gehörlosen-Bund 

e.V. die Kulturtage der Gehörlosen, 

zu denen alle Interessierten 

herzlich willkommen sind. Inklusion 

nach der UN- Behindertenrechtskonvention 

im schulischen, 

beruflichen, sozialen 

und kulturellen Bereich steht dabei 

im Mittelpunkt. Mit der Anerkennung 

der Deutschen Gebärdensprache 

durch das Sozialgesetzbuch 

und dem Behindertengleichstellungsgesetz 

wurden 

zwei wichtige Ziele für die Gehörlosengemeinschaft 

erreicht. 

Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden 

(SKD) zählen zu den bedeutendsten 

und ältesten Museumsverbünden der Welt. 

Mit insgesamt 14 Museen - beispielsweise 

dem Grünen Gewölbe, der Gemäldegalerie 

Alte Meister, der Türckischen Cammer und 

der Porzellansammlung – genießen die 

Sammlungen besten internationalen Ruf. 

So war die Museumspädagogik auch Gast- 

geber und Veranstalter des Kongresses 

„Inklusion durch Kunst und Kultur – Barrierefreiheit 

in Museen“ im Oktober 2011. 

Ein wichtiger Bestandteil bei der Entwicklung 

für museumspädagogische Vermittlungsprogramme 

beinhaltet die Erarbeitung 

von interaktiven Konzepten für Menschen 

mit Behinderungen, um durch akustische, 

visuelle, interaktive, experimentelle und 

haptische Wahrnehmungsmöglichkeiten 

ein nachhaltiges Museumserlebnis für den 

Besucher zu arrangieren. In enger Zusam- 

Das Projektteam der 5. Deutschen 

Kulturtage und das Präsidium 

des Deutschen Gehörlosen-Bundes 

e.V. stellen in Zusammenarbeit 

mit Gehörlosen 

aus dem gesamten Bundesgebiet 

ein vielfältiges Programm 

aus Workshops, Vorträgen und 

Diskussionsrunden zusammen. 

Zu den Referenten zählen unter 

anderem Experten aus den 

Bereichen Deaf Studies, Gebärdensprachen 

und Gehörlosenbildung. 

Das Kulturprogramm umrahmt 

den gesamten Ablauf der 

Veranstaltung. 

Mehr Informationen zu den einzelnen 

Veranstaltungen und Eintrittspreisen 

erhalten Sie unter: 

www.gehoerlosen-kulturtage.de 

Barrierefreie Veranstaltungen in den Museen 

der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden 

menarbeit mit verschiedenen Behindertenverbänden 

finden beispielsweise Veranstaltungen 

für Blinde und Sehbehinderte 

sowie für Gehörlose, aber auch Führungen 

in leichter Sprache regelmäßig statt. 

Auf den Webseiten der SKD (www.skd. 

museum) finden Sie die unterschiedlichen 

Veranstaltungstermine sowie Hinweise 

für die stufenfreien Zugänge unserer 

Museen. Selbstverständlich sind Sie 

auch herzlich eingeladen, unabhängig von 

bereits festgelegten Terminen, barrierefreie 

Veranstaltungen in unseren Museen 

zu buchen. 

Diesbezüglich wenden Sie sich bitte an 

den Besucherservice unter der Telefonnummer 

0351-49142000 oder per E-Mail 

unter besucherservice@skd.museum. 

Die Museumspädagogik freut sich sehr, 

Sie in den Museen der SKD zu begrüßen! 

Staatliche Kunstsammlung Dresden 

Foto: David Brandt 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

KT2012_allgem_Plakat_RZ.ai 02.11.2011 10:19:42 Uhr 

21

22 


atelierblau 

Kunst von Menschen mit einer anderen Sichtweise 

Kommt man in das atelierblau im Wormser Kunsthaus, 

wird man von manchen mit neugierigen Blicken, 

mit einem freundlichen Zunicken von anderen, 

oder auch mit ganz offenen Worten begrüßt. 

So unterschiedlich die Menschen in ihrem Wesen 

sind, die einem hier begegnen, so unterschiedlich 

sind auch die Bilder die sie malen. 

Im atelierblau, der hauseigenen „Kunstakademie“ der Lebenshilfe 

Worms verbringen jede Woche acht Menschen mit einer 

geistigen Behinderung oder einer psychischen Erkrankung 

drei halbe Tage, um zu arbeiten. „Das hier ist keine Bastelgruppe 

und auch kein therapeutisches Malen“, erklärt Connie Lorenz, 

die das Inklusionsprojekt koordiniert. „Die acht Künstler 

schaffen hier etwas ganz besonderes, haben für sich einen 

hohen künstlerischen Anspruch. Sie sind hochbegabt auf ih- 

rem Gebiet, jeder für sich leistet Großes“, so die 

Kunsthistorikerin und Sozialpädagogin. 

Die Gruppe hat es mittlerweile auch auf dem regionalen 

Kunstmarkt ein klein wenig geschafft. 

Das Atelier weckt großes Interesse – auch schon 

über die Grenzen Worms hinaus. So präsentierte 

sich das atelierblau mit über 30 Werken drei 

Monate lang im großräumigen Eingangsbereich 

der renommierten Ludwigshafener BG-Unfallklinik. 

Die Klinikleitung war so angetan von den 

Bildern und der Resonanz, dass im Anschluss an die Ausstellung 

in Kooperation mit der Klinik ein großformatiger Wandkalender 

entsteht, der im November in den Handel gelangen 

wird. Für die Künstler bedeuten solche Aktionen nicht nur Erfolge, 

sondern beflügeln sie in ihrem Tun und stärken so ihr 

Selbstvertrauen. 


„Die acht Künstler schaffen hier 

etwas ganz besonderes, haben 

für sich einen hohen künstlerischen 

Anspruch. Sie sind hochbegabt 

auf ihrem Gebiet, jeder für 

sich leistet Großes“ 

Connie Lorenz


23

24 


Seit 2009 ist die Gruppe fester Bestandteil des Wormser Kunsthauses, 

ganz selbstverständlich arbeiten die beeinträchtigten 

Künstler hier neben Malern, Fotografen, Designern und Mu- 

siklehrern, die ihre Ateliers alle unter einem Dach 

haben. Das Miteinander ist geprägt von Toleranz 

und Freundschaft, man hilft sich aus untereinander, 

man trinkt einen Kaffee zusammen und man 

stellt zusammen aus – zuletzt bei der Wormser 

Kulturnacht im Juni. Inklusion ist hier keine Worthülse, 

sondern wird tatsächlich gelebt. Das ist 

nicht betuliche, sondern ernst gemeinte Kollegialität. 

Es gibt keine Berührungsängste - von beiden 

Seiten. Dieses gleichberechtigte Miteinander 

ist einzigartig in Deutschland. Damit hat die 

Lebenshilfe GmbH Worms ein außergewöhnliches 

Inklusionsprojekt geschaffen, das immer 

mehr überregionales Interesse findet. 

„Als «Behinderte» arbeiten die Menschen meist in den betreuten 

Werkstätten der Lebenshilfe Worms, als «Künstler» schaffen 

sie beeindruckende Werke, die auf dem freien Kunstmarkt 

sowohl in Sachen Anerkennung als auch in Sachen Verkauf 

gut mithalten können. Denn beim Betrachten der Werke gerät 

die Behinderung des schaffenden Künstlers schnell in den 

Hintergrund und es wird die reine Kunst gesehen und geachtet. 

Und die kann sich durchaus sehen lassen!“, berichtet die 

Projektkoordinatorin. 


„Als «Behinderte» arbeiten die 

Menschen meist in den betreuten 

Werkstätten der Lebenshilfe 

Worms, als «Künstler» schaffen 

sie beeindruckende Werke, die 

auf dem freien Kunstmarkt sowohl 

in Sachen Anerkennung als 

auch in Sachen Verkauf gut mithalten 

können.


25

26 


Die Künstler arbeiten mit ganz unterschiedlichen Materialien. 

Neben Ölpastellkreide, Acryl, Bleistift oder Buntstift kommen 

auch Pailletten, Knöpfe, Porzellan oder Holz zum Einsatz. 

Jeder der acht Künstler hat seine eigene Herangehensweise 

und seinen eigenen Stil und jeder be- 

schäftigt sich mit anderen Themen. Die 

Bilder zeugen von großer künstlerischer 

Freiheit und Sprengkraft, die immer mehr 

und mehr Menschen fasziniert. Unterstützung 

erfahren die Künstler neben der Koordinatorin 

auch von einem Wormser 

Künstler, Horst Rettig. Eine eigene Porzellanserie 

und eine Glasreihe in Zusammenarbeit 

mit Ritzenhoff sorgen für eine rege 

Verbreitung und Steigerung des Bekanntheitsgrades. Bilder 

der Künstler hängen mittlerweile in Kliniken, Firmen, Praxen 

und Privathäusern. Das atelierblau hat bereits an zahlreichen 

Einzel- und Gruppenausstellungen teilgenommen, die Werke 

sind in Wirtschaftsunternehmen und in privaten Sammlungen 

und Galerien vertreten. Sie arbeiten für Kunst am Bau und 

für den öffentlichen Raum. Eine eigene Designlinie wurde im 

November 2009 mit dem Eucrea-Designpreis ausgezeichnet. 

Mehrere Ausstellungen, Preise sowie ein großer Artikel in der 

Fachzeitschrift «Psychologie heute» zeugen vom großen Erfolg 

des noch jungen atelierblau. 


Das atelierblau hat bereits an 

zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen 

teilgenommen, die 

Werke sind in Wirtschaftsunternehmen 

und in privaten Sammlungen 

und Galerien vertreten.

atelierblau 

Kunst von Menschen mit einer anderen Sichtweise 

Connie Lorenz 

Kunsthaus 

Prinz-Carl-Anlage 19 

67547 Worms 

Telefon: 06241/5007 101, 

Fax: 06241/5007 100 

Mobil: 0174/32 99 627 

E-Mail: info@atelierblau.com 

Internet: www.atelierblau.com 


27

DAS AUGUST HORCH MUSEUM ZWICKAU 

Mit der Wiedereröffnung des Museums im 

September 2004 ist ein ausgezeichnetes Beispiel 

barrierefreier Ausstellungsgestaltung entstanden. 

Der Begriff Behindertenfreundlichkeit wird 

in Zwickau bewusst durch Barrierefreiheit ersetzt, 

weil ersteres zumeist in Verbindung mit rein körperlicher 

Behinderung und der damit verbundenen 

(meist baulichen) Ausstattung gesehen wird, 

die „Barrierefreiheit“ aber wesentlich mehr einschließt, 

wie z.B.: 

– Welche speziellen baulichen Voraussetzungen muss 

ich schaffen, um für körperlich behinderte Menschen 

größtmögliche Zugängigkeit zu erreichen? 

– Wie können blinden oder sehbehinderten Menschen 

Themen und Exponate erschlossen werden? 

So hat das August Horch Museum für Menschen mit körperlicher 

Behinderung, ältere Menschen, die Hilfsmittel zur 

Überwindung von Mobilitätsschwierigkeiten mitführen müssen, 

blinde und sehbehinderte Menschen, und Gehörlose von 

Anfang an Barrierefreiheit geschaffen. 

Dies geschah durch entsprechende bauliche Maßnahmen im 

Zuge des Umbaus 2004/05, durch spezielle Führungen für blinde 

und sehbehinderte Menschen oder auch durch Führungen 

für Gehörlose in Zusammenarbeit mit dem Studiengang 

Gebärdensprachdolmetschen an der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau. 


Es ist darauf geachtet worden, für alle Interessierten gleichermaßen 

guten wie vollständigen Zugang zur Ausstellung und 

zu für die Öffentlichkeit bestimmten Funktionsräumen zu 

schaffen. Dabei standen die Zwickauer vor einer besonderen 

Herausforderung, da denkmalschützerische Anforderungen 

zu beachten waren. So musste z.B. die Fabrikanten-Villa eine 

Ausnahme bleiben, da die historische Bausubstanz nicht baulich 

so anzupassen war, dass ein entsprechender Zugang hergestellt 

werden konnte. 

Die Barrierefreiheit erstreckt sich von der Gewährleistung 

von behindertenfreundlichen, reservierten Parkplätzen, von 

denen aus das Museum auf kurzem Weg erreichbar ist, über 

den Zugang zum Museum durch eine separate, aber in den 

Eingangsbereich integrierte Tür mit leicht zugänglicher, gut 

ausgewiesener Klingel, die Vermeidung, möglicherweise 

Beseitigung oder behindertenfreundliche Anpassung von 

Schwellen und Absätzen, umfassende Zugängigkeit auch der 

Inszenierungen, die Schaffung von genügenden Freiräumen 

innerhalb der Ausstellung für umfassende Besichtigung, 

die Integration einer separaten Behindertentoilette mit 

entsprechender Ausstattung unmittelbar im Bereich der 

Besuchertoiletten bis hin zum Einbau von Fahrstühlen, um 

Ebenen zu erschließen und weitere Bereiche einzubinden. Für 

blinde und sehbehinderte Menschen werden im Rahmen von 

Führungen das Berühren und Befühlen (ganz im Gegensatz zu 

den sehenden Besuchern) angeboten. Dadurch entsteht über 

die Form Eindruck von den Exponaten. Das Weglassung der 

Absperrung bei Großexponaten gewährleistet das in einfacher 

Weise - ein Fahrzeug, in das Eingestiegen werden kann – ist 

hier besonders wichtig! Eine begleitende Führungskraft liefert 

fachkundige Erklärungen. 

Für Gehörlose erschließt sich die Ausstellung grundlegend 

durch visuelle Medien, aber eine persönliche Ansprache 

sowie das Nahebringen von Wissen und Informationen, 

die textlich nicht dargestellt werden können und durch 

Besichtigung nicht vermittelt werden können, erhöht die 

Qualität des Rundganges. Daher bietet das August Horch 

Museum seit April 2009 spezielle Führungen für Gehörlose an, 

bei denen Studenten und Studentinnen des Studienganges 

Gebärdensprachdolmetschen der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau als Sprachmittler fungieren Stephan 

Pöhler, Geschäftsführer Gehörlosenverband Zwickau, Leiter 

Dolmetschereinsatz- zentrale und Behindertenbeauftragter 

des Freistaates Sachsen würdigt die Initiative als einmalig 

in Sachsen und als beispielhafte Umsetzung der am 

26. März 2009 in Deutschland in Kraft getretenen UN- 

Behindertenrechtskonvention. Er lobt die umfassende 

Barrierefreiheit als logische Fortsetzung der Servicekette im 

Rahmen der touristischen Aktivitäten. Andere Einrichtungen 

ermuntert er zur Nachahmung. 

Beitrag: August Horch Museum

BARRIEREFREIES NATURERLEBNIS IN DER NORDEIFEL 

Mit der Initiative „Eifel barrierefrei – Natur für Alle“ fördert der Naturpark 

Nordeifel das Natur- und Landschaftserlebnis für Menschen 

mit Behinderung und ältere Menschen. Zusammen mit vielen regionalen 

Partnern ist es dem Naturpark-Team gelungen, ein inzwischen 

bundesweit bekanntes und anerkanntes Freizeitangebot zu 

entwickeln, welches auch für Menschen mit Handicap nutzbar ist. 

Einige Infozentren und die Nationalparktore sind mit Leitsystemen 

und vielen Tastmodellen ausgestattet, ideal für blinde und sehbehinderte 

Gäste. In der freien Landschaft laden viele Wege und Pfade 

zur Erkundung der Eifeler Natur ein, vor allem für mobilitätseingeschränkte 

Menschen und Familien mit Kindern, wie der „Höfener 

Heckenweg“ durch die typische Monschauer Heckenlandschaft. 

Die qualifizierten Nationalparkgastgeber haben sich auch auf diese 

Gäste eingestellt, verschiedene Pauschalangebote bieten eine optimale 

Betreuung. 

Die Planungen, Umsetzungen und die Qualitätssicherung der Angebote 

erfolgt in Kooperation mit der Nationalen Koordinationsstelle 

Tourismus für Alle (NatKo) e.V. 

Wenn die Tage wieder kürzer werden, sehnt 

man sich nach Rückzug, Gemütlichkeit und 

Wärme, man genießt gern die herbstlichen 

Sonnenstrahlen im bunten Blattwerk und beobachtet, 

wie sich die Natur auf den Winter 

vorbereitet. 

Zeit für sich, Zeit zur Besinnung, Zeit zum Verwöhnen 

lassen und Zeit, den Körper und das 

Immunsystem „nebenbei“ auf die kalte Jahreszeit 

vorzubereiten. 

Alle Informationen und Angebote 

sind gebündelt auf 

der Internetplattform 

www.eifel-barrierefrei.de 

Das alles erleben Sie in Ihrem Wohlfühlhotel 

„Alte Dorfschule“ in Berlingerode. 

Das Erlebnis Natur, das Erlebnis Tradition und 

Kultur und natürlich die Glücksmomente im 

Haus für Körper und Seele. 

Rufen Sie uns an, schauen Sie auf unserer 

Homepage – kontaktieren Sie uns, damit wir 

Ihre Wünsche wahr machen können…. 


29

30 


Inklusion, ein großes Wort und heutzutage in aller Munde. Jeder, der sich mit 

diesem Begriff auseinander setzt, kennt diese Darstellung als Schema: Ein 

Kreis, indem sich Punkte in den unterschiedlichsten Farben bewegen. Ein 

buntes Bild, indem es kein außerhalb gibt, weil sich alles innerhalb abspielt 

und somit zueinander gehört. Das eine kann nicht ohne das Andere und es 

will auch gar nicht ohne das Andere. 

Ist das Theaterstück von Ute Sybille Schmitz (Regie), wie ein kleines Atom? Ein 

kleines Stück Inklusion in der großen Welt der Hörenden und Gehörlosen? 

„Freunde zum Essen“ („Dinner with friends“) von Donald Marquiles ist 

ein amerikanisches Gegenwartsstück, das momentan von Regie und 

Schauspielern in DGS (Deutscher Gebärdensprache) umgeändert wird. Es soll 

im April nächsten Jahres im Babylon Berlin uraufgeführt werden. Insgesamt 

zehn Monate wird ein Team von Tauben, Hörenden, Schwerhörigen 

und CODAs (children of deaf adults / Kinder gehörloser Eltern) an dieser 

Inszenierung arbeiten, bis es seinen letzten Schliff bekommt und für das 

Publikum frei gegeben wird. 

Zum Stück: 

Zwei Paare treffen beim abendlichen Essen zusammen und unterhalten sich 

über den Alltag ihres Lebens: Erziehung, Urlaub, Finanzen, Ernährung … 

Gleich in der ersten Szene wird klar, dass sich eins der beiden Paare trennen 

will und damit beginnt das eigentliche Spiel der vier Hauptakteure. 

„Es gibt in den Alltäglichkeiten des Lebens und der Beziehung zweier 

Menschen zueinander keinen Unterschied zwischen taub und hörend.“, so 

Ute Sybille Schmitz. „Ob in einer hörenden oder einer gehörlosen Liebe, Auf 

und Abs findet man überall!“ 


Genau das ist der Tenor des Theaterstückes: 

Das Leben in all seinen Facetten, 

in all seiner Langeweile und 

ebenso auch in seiner Aufgeregtheit. 

Modellcharakter des gesamten Stükkes 

ist eine barrierefreie Inszenierung 

für hörende und taube Menschen 

zu schaffen, die gemeinsam 

ein Stück auf einer Theaterbühne erleben 

dürfen. Obwohl die gesamte 

Inszenierung in DGS und LBG (Lautsprachbegleitende 

Gebärden) sein 

wird, können es alle Zuschauer „hören“ 

und „sehen“ und somit jedes 

Wort und jede Gebärde verstehen. 

Um das zu ermöglichen, ist eine simultane 

Übersetzung der vier Gebärdensprachler 

von vier (angehenden) 

Dolmetschern der Gebärdensprache 

angedacht. Um dem 

hörenden Publikum die Emotionen 

auf der Bühne, die ja eher ohne 

Worte gespielt werden, zu verdeutlichen, 

erhalten die jungen 

Dolmetscher Schauspielunterricht 

durch einen Coach. 

Es wäre mehr als wünschenswert, 

wenn sich dieses kleine Atom 

der Inklusion zu einem Feuerwerk 

entwickeln würde, indem 

alle Farben gemeinsam leuchten, 

ohne auch nur das kleinste 

Licht auszuschließen. 

Text: Ute Sybille Schmitz 

Fotos: Katrin Appel 

www.utesybilleschmitz.de

Robbie Wilde aus England ist von Geburt an 

auf dem rechten Ohr gehörlos, auf dem linken 

zu 80 Prozent. Trotzdem ist Musik seine Leidenschaft 

und er nutzte alle anderen Sinne, 

um DJ zu werden. Im Alter von 11 Jahren stellen 

die Ärzte die fast vollständige Gehörlosigkeit 

Wildes fest und meinten, er soll sein linkes 

Ohr vor lauter Musik schützen. Trotzdem wurde 

Musik ein wichtiger Teil in seinem Leben. Im 

Alter von 12 Jahren machte er bereits sein eigenes 

Mixtape für das Radio. Mit 18 kaufte er 

sich dann sein erstes DJ-Set. 

Als Wilde 26 Jahren alt ist, bekam er die Chance 

an einer weltbekannten DJ-Schule zu studieren 

und erhielt eine eigene Fernsehdoku- 

Urlaub für Sie und Ihren pflegebedürftigen Angehörigen 

Auf andere Gedanken kommen, Kraft tanken und wieder einmal Zeit für sich haben? 

Das ist im WellVital-Ort Bad Rodach möglich, und zwar zusammen mit dem Menschen, 

um den Sie sich kümmern müssen. Bringen Sie Ihren pflegebedürftigen 

Angehörigen einfach mit! Während Sie ganz bewusst etwas für sich selbst tun, 

ist auch der Mensch der Ihnen am Herzen liegt gut aufgehoben. Im Seniorenzentrum 

Löwenquell kümmern sich qualifizierte Fachkräfte um dessen Wohlergehen, 

die Pflegekasse übernimmt einen Großteil der anfallenden Kosten bei Kurzzeitpflege. 

Wir beraten Sie gerne! 

ab 309,- € pro Person (DZ) für Sie selbst* 

Wil Wil Wil Wil 

Leistungspaket (Hauptsaison): 

• 7 Übernachtungen mit Frühstück (wahlweise Halbpension) 

• 4 x 3-Stunden-Karte ThermeNatur 

inkl. Teilnahme Aqua-Fitness und Aqua-Gymnastik 

• 1 x Fango & Klassische Massage 

• 1 x Wohlfühl-Aromamassage 

• 1 Vitamin-Snack im Thermenbistro 

• 1 Wellness-Set 

Zusatzbonus Nebensaison: 2 x Nutzung Saunaland „Erdfeuer“ 

*Pflegebedürftiger Angehöriger: Die Unterbringung im Seniorenzentrum Löwenquell ist zusätzlich zu zahlen. 

mentation. Jetzt möchte er durch die ganze 

Welt reisen und anderen hörbehinderten Menschen 

seine Geschichte erzählen und ihnen 

Mut machen. Wilde lebte bereits in Portugal, 

Venezuela und in den USA. 

Er selber sieht sich erst am Anfang seiner Karriere 

und möchte noch ein besserer DJ werden. 

Auf seiner Homepage (www.thatdeafdj.com), 

auf der auch verschiedene Videos von ihm zu 

sehen sind, wird auch eine 10-minütige Dokumentation 

über das Leben des Dj`s mit Gebärdensprachübersetzung 

präsentiert. 

Quelle: Redaktion Gebärdenwelt, Claudia Grobner 

Information & Buchung bei der Gästeinfo Bad Rodach 

Schlossplatz 5 

96476 Bad Rodach 

Tel. 0 95 64 15 50 

Fax 0 95 64 92 11 06 

gaesteinfo@bad-rodach.de 

www.therme-natur.de

32 


Sue Austin geht auf Tauchstation. Das Besondere daran: Sie sitzt im ersten 

düsenbetriebenen Unterwasser-Rollstuhl der Welt und ist damit schneller 

als ein Taucher und beweglicher als ein U-Boot. Die querschnittgelähmte 

Britin spricht im Interview über Loopings und das ekstatische Gefühl, völ- 

lig ausbalanciert zu sein. 

Wie kamst du auf die Idee, einen Unterwasser-Rollstuhl 

zu konstruieren? 

Ich sitze seit 1996 im Rollstuhl. Trotz meiner Behinderung 

liebte ich das Tauchen, wenn es auch nur eingeschränkt möglich 

war. Irgendwann fiel mir auf, dass eine Tauchausrüstung 

die Möglichkeiten der Fortbewegung in einem menschenfeindlichen 

Terrain erweitert – genauso wie es ein Rollstuhl 

für Menschen mit Behinderung tut. Der Unterschied ist, dass 

Tauchen als etwas Spektakuläres und Abenteuerliches gesehen 

wird, während Menschen im Rollstuhl eher mitleidsvoll 

betrachtet werden. Ich wollte diese beiden technischen 

Geräte kombinieren. Deshalb entwarf ich diesen Rollstuhl, 

der ein Sportgerät für gehandicapte Leute ist und nicht bloßes 

Fortbewegungsmittel für Behinderte. 

Was war die größte technische Herausforderung? 

Am Anfang meinten die Ingenieure, dass meine Idee 

nicht umsetzbar sei. Für mich war das genau die richtige 

Motivation, um diese Herausforderung anzugehen. Ich fand 

dann selbst heraus, dass ich Höhenruder auf den Fußplatten 

des Rollstuhls benötige, um ihn zu stabilisieren – und ein 

Antriebssystem auf der Unterseite der Sitzfläche. 


Inwieweit ist der Rollstuhl 

unter Wasser wirklich beweglich? 

Viel mehr, als ich es selbst je 

erträumt habe. Ich kann sogar 

Loopings machen und 

Spiralen, in dem ich das 

Auftriebs-Kontrollsystem einsetze. 

Manche Leute meinten, 

meine Bewegungen sähen 

aus wie Unterwasser- 

Ballett. Das Lustige ist, dass 

mir andere Taucher gar nicht 

folgen können – ich habe 

zwar ein Handicap, dafür 

aber zwei Motoren.

34 


Also passt dein Projekt in die Kategorie 

„Pimp my wheelchair“. 

Diese Beschreibung höre ich nicht gerne. 

Irgendjemand nannte mich „Die 

Meerjungfrau im aufgemotzten Rollstuhl“, 

vor allem wegen meinen langen Haaren. 

Natürlich wollen wir Aufsehen erregen, 

deshalb trage ich unter Wasser bei meinen 

Performances ein Kleid. Aber es gibt nichts 

Schöneres als Leute ohne Handicap, die sagen: 

„So ein Ding muss ich haben.“ 

Wie fühlt es sich an, den Rollstuhl durchs 

Wasser zu steuern? 

Fast ekstatisch, vor allem, wenn man völlig 

ausbalanciert ist. Mittlerweile kann ich 

es mir gar nicht mehr vorstellen, ohne meinen 

schwebenden Untersatz zu tauchen 

(Lacht.). Es ist fast so, als ob man in eine andere 

Dimension transzendiert. 

Warst du immer ein abenteuerlustiger 

Mensch oder hat dich erst dein Handicap 

verändert? 

Ich bezeichne meinen Rollstuhl als Portal, 

weil er mein Bewusstsein erweitert hat. Er 

hat mich völlig verändert, zu einer Person 

gemacht, die für jedes Problem eine kreative 

Lösung sucht. Ob er mir meine Körperlichkeit 

zurückgab? Auf jeden Fall. 


Hast du vor, weitere Rollstühle für den 

Verkauf anzufertigen? 

Es stehen noch einige Patente aus und wir 

würden gerne noch einen Sponsor an Land 

ziehen, der uns hilft, die Finanzierung für 

die Massenproduktion aufzustellen. Mithilfe 

der Gelder könnten wir eine komplette 

Gesichtsmaske zur Atmung entwickeln – 

und einen Joystick zur Steuerung. 

Mit freundlicher Genehmigung von redbull.de 

Quelle Fotos: Freewheeling; Arts Council 

England 

London 2012 Festival 

Das vorläufige Ende einer kulturellen Olympiade 

Die London 2012 Kultur-Olympiade, die 2008 mit 

den Paralympischen Spielen begonnen hat, ist 

das größte Kultur-Fest seit Bestehen der modernen 

Olympischen und Paralympischen Spiele. 

Über 16 Millionen Menschen aus Großbritannien 

waren darin eingebunden. Vom 26.06. bis zum 

09. September 2012 wurde nun abschließend 

Besuchern aus aller Welt im ganzen Land im 

Rahmen des London 2012 Festivals über eintausend 

verschiedene Aufführungen bzw. Projekte 

zum Thema Kultur zum Teilnehmen oder zum 

Zuschauen angeboten.

JUNGE TALENTE 

Barrierefrei – das Magazin möchte jungen 

Künstlern die Gelegenheit geben, 

sich und ihre Arbeit vorzustellen. Mit diesem 

Beitrag möchten wir auch dem sozialen 

Engagement junger Menschen Beachtung 

schenken. 

Steckbrief 

Name: Katharina Plörer 

Alter: 20 Jahre 

Wohnort: Hamburg 

Beruf: Studentin 

Interessantes über mich: 

Meine Wurzeln habe ich in Österreich / Innsbruck. 

Mein Focus liegt u.a. in der Darstellung von Menschen 

mit Handicap. Ich nehme gerade an einem 

sog. EVA-Lehrgang zum Fotografen des Photo- und 

Medienforums Kiel teil. 

(www.eva-macht-fotografen.de) 

Sie können mich gern über Barrierefrei-das Magazin 

kontaktieren.

36 


HISTORISCH-TECHNISCHES MUSEUM PEENEMÜNDE 

Die Heeresversuchsanstalt Peenemünde war 

zwischen 1936 und 1945 eines der modernsten 

Technologiezentren der Welt. Hier gelang im Oktober 

1942 mit dem weltweit ersten Start einer 

Rakete ins All einer der spektakulärsten, gleichzeitig 

aber auch einer der gefährlichsten technischen 

Durchbrüche des 20. Jahrhunderts. Die in 

Peenemünde unter der wissenschaftlichen Leitung 

Wernher von Brauns entwickelte Rakete A4 

gilt heute sowohl als Vorläufer aller militärischen 

als auch aller zivilen Trägerraketen. 

Jedoch diente die Forschung in Peenemünde 

einzig dem Ziel militärischer Überlegenheit. 

Dem Mythos der Rakete gegenüber steht die 

sehr reale Erfahrung der Opfer. Bei dem Einsatz 

von Zwangsarbeitern, KZ-Häftlingen und Kriegsgefangenen 

während der Errichtung der Versuchsanstalten 

und der späteren Produktion der 

Rakete in einer unterirdischen Fabrik im Harz, sowie 

beim Beschuss belgischer, englischer und 

französischer Städte mit der „Wunderwaffe V2“ 

verloren tausende Menschen ihr Leben. 

Was also war Peenemünde? Wiege der Raumfahrt oder Entwicklungsort 

von Terrorwaffen? Die Ambivalenz der militärischen 

und zivilen Nutzung modernster Technologie wird in Peenemünde 

deutlich wie an kaum einem anderen Ort. Zusammen mit der 

Raketenentwicklung und dem zeitgeschichtlichen Kontext bildet 

sie den Schwerpunkt der Ausstellung des Historisch-Technischen 

Museums Peenemünde, die im Kraftwerk der ehemaligen 

Versuchsanstalten - dem größten technischen Denkmal Mecklenburg-Vorpommerns 

- zu besichtigen ist. 

Das Museum ist fast vollständig barrierefrei und es sind 

auch entsprechende sanitäre Einrichtung vorhanden. Alle Bereiche 

sind mit Rampen oder Liften zugänglich (die Lifte werden 

durch das Personal des Museums bedient). Es gibt hier 

lediglich 2 Einschränkungen: Das Museumsschiff ist leider 

für Rollstühle nicht ohne weiteres zugänglich und der Eingangs- 

und Kassenbereich (ein ehemaliger Bunker mit mehreren 

Treppen) ist nicht für Rollstühle zu passieren, diese werden 

dort durch einen Seiteneingang geleitet. 

Die Ausstellung wurde im letzten Jahr zusätzlich auch an 

die Bedürfnisse von Besuchern mit Sehbehinderung angepasst. 

Bild oben: Das Historisch-Technische Museum Peenemünde hat seit seiner Eröffnung ca. 

4,6 Millionen Besucher begrüßt.

KUNST UND KULTUR FÜR ALLE 

Das Kleisthaus in Berlin-Mitte heißt Sie herzlich willkommen! 

Das geschichtsträchtige Gebäude in der 

Mauerstraße ist Dienstsitz des Beauftragten der Bundesregierung 

für die Belange behinderter Menschen. 

Seit 2001 dient es darüber hinaus als lebendiger Ort 

der Kultur für alle: Regelmäßig finden hier barrierefreie 

Ausstellungen, (Hör-) Filmvorführungen, Lesungen, 

Konzerte und Podiumsdiskussionen statt – der 

Eintritt ist frei. 

Die Veranstaltungen sind ausdrücklich inklusiv, also 

für alle Menschen zugänglich. Alle Interessierten 

sind eingeladen, unser Kulturprogramm zu besuchen 

– ganz gleich, welchen sozialen oder kulturellen Hintergrund 

sie haben, oder ob sie aufgrund körperlicher 

oder geistiger Behinderungen auf spezielle Hilfen angewiesen 

sind. Die Räume des Kleisthauses sind barrierefrei 

gestaltet und somit für Menschen mit und 

ohne Behinderungen nutzbar. Für Personen mit Seh- 

und Hörbeeinträchtigungen bieten wir Informationen 

in Brailleschrift, eine Induktionsanlage und Gebärdensprachdolmetscher. 

Zum besseren Verständnis sind 

alle Angaben auch in Leichter Sprache erhältlich. 

MUSEUM DER STADT BURG STARGARD AUF DER EINZIGEN ERHALTE- 

NEN MITTELALTERLICHEN HÖHENBURG IN NORDDEUTSCHLAND 

Der mittelalterliche Marstall in der Vorburg beherbergt 

heute das Museum der Stadt Burg Stargard. 

Wo einst die Schlachtrosse von 30 Rittern ihr Quartier 

hatten, erinnert die Ausstellung „Das Ross - eine Kulturgeschichte 

des Pferdes“ an die einstige Funktion 

dieses Gebäudes. 

Auf über weiteren 500 m² Ausstellungsfläche finden 

sich unzählige Sachzeugen der reichen Burg-, Stadt- 

und Regionalgeschichte fachgerecht und liebevoll 

präsentiert. 

Weitere Infos: 

www.behindertenbeauftragter.de 

Foto: © Koert van Mensvoort 

Bilduntertitel: Donald Rodney, In the House of my Father 

/ Im Rahmen der Ausstellung “Nicht Normaal“ 

Bitte beachten Sie, dass die Vor- und Hauptburg mit 

Kopfsteinpflaster ausgestattet ist. Jedoch darf mit 

entsprechendem Ausweis direkt vor den jeweiligen 

Einrichtungen geparkt werden. 

Das Museum Burg Stargard möchte jedem Gast den 

Besuch so angenehm wie möglich machen, darum bieten 

wir: 

• Lift im Museum ( auch für E-Rollstühle) 

• schwellenlose & gut ausgeleuchtete Ausstellungsräume 

• Ausstellungstafeln auch für kleinere Personen & 

Rollstuhlfahrer gut lesbar 

• Behindertengerechtes WC 

Weiter Informationen & Kontakt: 

www.burg-stargard.de/tourismus/hoehenburg-stargard/museum 

Foto: Museum 

Bilduntertitel: Blick auf die Hauptburg 


37

38 

SCHATZSUCHE 

STATT 

FEHLERFAHNDUNG 


Das Kulturfestival Kufe 12, das in diesem Jahr zum ersten Mal 

stattfindet und die Förderung der Integration und Inklusion 

in seinem Fokus hat, startete am 11. Februar und wird noch 

bis ins Frühjahr nächsten Jahres dauern. 

10 Millionen Menschen allein in der Bundesrepublik – nach 

der UN-Menschenrechtskonvention – gelten als behindert. 

Was aber heißt eigentlich Behinderung? Nach heutigen Kriterien 

könnte man Albert Einstein als Autisten bezeichen; 

daher sprechen wir von Menschen mit „besonderen Fähigkeiten“. 

„Schatzsuche statt Fehlerfahndung“ eben. 

Die großartigen Fähigkeiten von Menschen, die einer Norm 

– von wem auch immer postuliert - nicht entsprechen, werden 

bei diesem Festival im Mittelpunkt stehen. Diese herausragenden 

Begabungen künstlerisch, musikalisch, im 

Schauspiel, auch literarisch oder im sportlichen Bereich herauszustellen 

und dies vor allem im direkten Zusammenhang 

mit Menschen, die keine offensichtliche Behinderung aufweisen, 

ist das Ziel dieses Festivals. So werden beispielsweise Profi-Musiker 

mit der Blaskapelle Lautenbach auftreten und dadurch 

eine neue Interaktion herstellen; aber auch in vielen 

anderen Bereichen gibt es hier Möglichkeiten.

Raus aus der behüteten und vertrauten Umgebung 

werden die Βetreuten kommen und 

das, was sie mit Profis zusammen erarbeitet 

haben, einer breiten Öffentlichkeit präsentieren. 

Ideengeber dieses Festivals ist die 

Lautenbacher Blaskapelle der Dorfgemeinschaft 

bei Herdwangen-Schönach (Landkreis 

Sigmaringen), die ein Integrations- 

Festival planen wollte. 

Rasch kam der Gedanke, dass solch ein Festival 

aus dem „anheimelnden“ – weil bekannten 

– Umfeld in ein „fremdes“ transportiert 

werden muss und dass, als zweiter Grundgedanke, 

die gemeinsame Arbeit von Menschen 

mit und ohne Handicap im Vordergrund stehen 

muss. 

So erarbeitet der Flötist Jos Rinck gemeinsam 

mit der Blaskapelle einen Zyklus zum Thema 

„Feuer – Erde – Wasser – Luft“ und wird gemeinsam 

mit der Blaskapelle vier Mal auftreten. 

Die Auftrittsorte sind dem jeweiligen 

Thema angepasst: Wasserwerk in Sipplingen 

(Wasser), Kunstschmiede (Feuer), Gewächshaus 

(Erde) und Zeppelin-Museum (Luft). 

Programm und weitere 

Informationen unter: 

www.kufe12.de 

info@kufe12.de 

Text & Bilder: Kufe 12 

Barrierefrei – das Magazin 39

40 

DOSSIER 

BETONFUßBALL - BIS 

DIE FANTABUNTEN KAMEN 

Kennen Sie Betonfußball? Nein? Ich schon! 

Das sind Fußballspiele, die auf einem Betonplatz ausgetragen 

werden. Kaum stürzte früher ein Spieler, schon 

musste die Trage kommen. Kein Wunder, wenn man auf 

Beton spielt, dachte ich, wenn ich mal wieder meinem Vater 

zusah, wie er die Sportschau im Fernsehen guckte. 

Und Fußballspieler sollte ich, der Sohn, werden. Weil ich so schnell 

laufen konnte. Aber auf die aufgeschlagenen Knie, die Schmerzen, 

auf all das hatte ich natürlich keine Lust! Dass die in den großen Stadien 

Fußball immer auf Beton spielten, erklärte ich mir damit, dass 

der Ball auf Beton offenbar besser und weiter rollt und springt als 

auf dem weichen Rasen zu Hause. 

Am 7. Juli 1974, einem gelbgrünen Tag, besiegten die Schwarz-Weißen 

die Fantabunten mit 2:1. Das Endspiel der Fußball-WM74 war 

eine Weltsensation, denn es fand auf grünem Rasen statt! Und das 

in einem großen Stadion, wo doch sonst immer nur auf Beton gespielt 

worden war! Ich staunte ungläubig! Die Verantwortlichen hatten 

endlich begriffen, dass Rasen doch viel besser als Beton ist. Es 

war das erste Fußballspiel, das ich in einem Farbfernseher sah… 


1 2 

Dr. Peter Schmidt 

Leider erlebe ich Farben zwischenmenschlicherKommunikation 

nur in Schwarz-Weiß. Mit 

der Folge, soziale Situationen so 

wie den Stadionboden falsch zu 

bewerten. „Sag mal, siehst du 

denn gar nicht, dass...?“, fragen 

mich dann andere. Man könnte 

mein Problem auch so beschreiben: 

Ich sehe nur knallige 

emotionale Farben wie Rot, 

Grün, Blau, Gelb, Schwarz und 

Weiß, nicht aber feine emotionale 

Zwischentöne wie Pink,

Lila, Magenta und Türkis. Weil mir so wichtige 

Feinheiten entgehen, entsteht eine Form der sozialen 

Blindheit. 

Das wird auch deutlich, wenn Sie sich die Motive 

anschauen, die einmal farbig und einmal in 

Schwarz-Weiß abgebildet sind. Wenn Sie die Farben 

nicht kennen, können Sie Emotionen, ausgedrückt 

durch die Farben, konkret z. B. die Lage der 

Swimming-Pools, praktisch nicht mehr bestimmen. 

Sie können sich diese Information nur noch 

durch Logik errechnen. Eine zeitraubende Technik, 

die es kaum erlaubt, erwartungsgemäß und 

angemessen zu reagieren. 

Diese Art Probleme in der subtilen Kommunikation 

sind notwendige, aber keine hinreichende 

Bedingung für eine Autismus-Diagnose. Da kommen 

natürlich noch andere Aspekte hinzu, die 

auch mit Wahrnehmung zu tun haben und seltsam 

komische Situationen zur Folge haben. 

Am 26. März 2012, einem pinkfarbenen Tag, stehe 

ich beim Bäcker in der Kundenschlange. Plötzlich 

höre ich, wie eine Kundin zur Verkäuferin sagt: 

„Ein Helles, bitte!“. Ich bin sehr überrascht über die 

Erweiterung der Produktpalette beim heimischen 

Bäcker. 

Verwundert frage ich für alle deutlich hörbar in 

den Verkaufsraum der Bäckerei: „Seit wann kann 

man denn hier auch Bier kaufen?“ Erst als die Verkäuferin 

der Kundin ein helles Brötchen reicht, 

fällt bei mir der Euro centweise. 

Da ich die Welt verstehen, erleben und sehen will, 

bin ich gerne immer wieder auf Reisen. Obwohl 

ich mit unerwarteten Situationen immer große 

Schwierigkeiten habe. So plane ich die Flexibilität. 

Mit im Gepäck habe ich stets Pläne A, B, C, D, E und 

F für viele bereits schmerzhaft erfahrene Eventualitäten, 

um auf Alternativen im Ablauf vorbereitet 

zu sein. Anfang und Ende jeder Flugreise jedoch 

schmerzen jedes Mal wieder neu wie Geburt und 

Tod. Vor allem wegen der vielen Menschen in wiederholt 

unübersichtlichen Warteschlangen. Die 

machen mir immer sehr zu schaffen. Nur durch 

das Abreißen der Fingernägel schaffe ich es hier, 

den Stress in Schach zu halten. 

Foto: Dr. Peter Schmidt 

Bei mir fehlt eine Art Komfortzone in der Wahrnehmung. 

Ich nehme anscheinend viele Dinge 

erst kaum wahr und bei zunehmender Intensität 

plötzlich viel deutlicher wahr als andere. So wie 

bei einer Mischbatterie, bei der der Übergang von 

Eiskalt zu Brühheiß kaum regelbar ist. Auch das 

führt nicht selten zu Unverständnis auf beiden 

Seiten, weil man sich nicht versteht. 

Bilduntertitel: 

Bild 1: Ölüdeniz mit blauen Hotelpools und Strand zu Peters 

Füßen beim Paragliding, Südtürkei. 

Bild 2: Finden Sie die blauen Pools im rechten Bild! So ähnlich 

geht es Autisten, wenn sie (farbige) soziale Situationen 

und Emotionen (in einer Schwarz-Weiß Wahrnehmung) erkennen 

sollen. 

Dr. Peter Schmidt ist hochfunktionaler Autist 

mit ausgeprägtem Asperger-Syndrom. 

Er hält meist zusammen mit seiner Frau 

Vorträge über sein Leben mit Autismus. 

Auf vielfachen Wunsch schrieb er seine 

Autobiografie «Ein Kaktus zum Valentinstag 

- Ein Autist und die Liebe», die am 5. 

September im Patmos-Verlag erschienen 

ist. Dr. Peter Schmidt veröffentlichte auch 

schon Beiträge in den Ausgaben 3,4 & 5 

von Barrierefrei – das Magazin. 


41

VON ALTEN VORSTELLUNG ÜBER DIE ZUKUNFT 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten sich am 10. Januar 1927 einen Film in einem der neuartigen 

Lichtspielhäuser angesehen. Aller Wahrscheinlichkeit nach, hätten Sie sich den Film „Metropolis“ 

von Fritz Lang angesehen. Sie würden nach der zweieinhalbstündigen Vorführung aus dem 

Lichtspielhaus kommen und aus der fernen Zukunft wieder in die Realität zurückkehren. Ich 

denke, dass jeder von uns diesen Effekt schon einmal erlebt hat. 

Und jetzt fragen Sie sich natürlich, was das alles, 

bitte schön, mit dem Thema Barrierefreiheit 

zu tun hat. 

All die gezeigten technischen Utopien waren 

zum damaligen Zeitpunkt unvorstellbar, eben 

Fiktion. Heute hat die Zeit die einstiegen Vorstellungen 

über die Zukunft bereits um Längen 

überflügelt. 

Heute würde möglicherweise niemand mehr 

auf die Idee kommen, eine Postkarte an seine 

Frau zu schreiben, um ihr darin mitzuteilen, 

dass sie sich an Tag x um 09.00 Uhr beim 

Postamt in y einfinden möchte, um dort eine 

technische Innovation namens Fernsprechapparat 

zu nutzen, damit man dann miteinander 

„telefonieren“ kann. 

Und jetzt werfen Sie mal einen kurzen Blick auf 

Ihr Smartphone oder setzten sich in Ihr Auto. 

Wenn Ihr Blick nun über das Armaturenbrett 

gleitet, werden Sie eine Vielzahl von weiteren 

technischen Innovationen sehen – oder müssen 

Sie Ihr Fahrzeug noch mit einer Handkurbel 

anwerfen, oder im Winter mit Pelzmantel 

fahren? 

Was finden wir heute alles in unseren Fahrzeugen: 

Airbags, ESP, ABS, Abstandswarner, Navigationssystem, 

Regensensor, Rückfahrkamera, 

Reifendruckkontrolle, Nachsicht, Keyless Go, 

Bremsassistent, Spurwechselassistent, Pannenruf, 

Bordcomputer, Sitzheizung, Klimaanlage 

und so weiter und so fort. 

Und was finden wir heute in unseren Gebäuden 

an technischen Innovationen? 

Dies unter dem Gesichtspunkt, dass im Alter 

die eigenen vier Wände immer mehr zum Lebensmittelpunkt 

werden. 

Hier finden Sie jetzt natürlich den o.g. Fernsprechapparat. 

Möglicherweise eine Alarmanlage, 

aber wohl eher eine Satellitenanlage für 

den Fernseher. 

Im Gegensatz zum PKW scheint sich bei unseren 

Wohngebäuden seit dem Jahr 1927 (bis 

auf ein „paar“ technische Neuerungen) nicht all 

zu viel getan zu haben. Im Vergleich zu unseren 

Fahrzeugen eine doch eher spartanische 

technische Ausstattung. 

Den demografischen Wandel vor Augen, 

möchte doch jeder ein selbstbestimmtes Leben 

in den eigenen vier Wänden führen. Das 

Häuschen im Grünen als beste Altersvorsorge 

wird nach wie vor von allen Seiten propagiert. 

Was nützt mir aber mein schönes Häuschen 

im Grünen, wenn ich es im Alter so gar nicht 

mehr nutzen kann. 

PANNENRUF 

NAVI 

REGENSENSOR 

BREMSHILFE 

KEYLESS GO 

FAHRSPURASSISTENT 

NACHTSICHT 

ELEKTRISCHE FENSTERHEBER 

REIFENKONTROLLE 

ABS 

ESP 

AIRBAGS 

ABSTANDSWARNER 

BORDCOMPUTER 

Die altersgerechte Anpassung 

sollte sich 

eben nicht nur ausschließlich 

auf die 

notwendigen Bewegungsflächen 

etc. beschränken, 

sondern 

auch auf die weiteren 

technischen Möglichkeiten 

die es heute bereits 

gibt. 

Unser Leben ist gefährlich 

und um mal wieder 

die Statistik zu bemü- 

43

44 

WOHNEN–BAUEN 

BARRIEREFREI 

FALLDETEKTOREN 

AUTOMATISCHE LICHTANLAGEN 

ZENTRALE STEUERUNG DER HAUSTECHNIK 

MULTIMEDIAVERKABELUNG 

INTERNET 

SATELLIT 

AUTOMATISCHE FENSTER- UND TÜRÖFFNER 

AUTOMATISCHE LICHTANLAGEN 

BEWEGUNGSSENSOREN 

ZENTRALE STEUERUNG DER HAUSTECHNIK 

NOTRUFSYSTEME 

hen: In der Altersgruppe der über 60-jährigen 

ereignen sich ca. 53 % der Unfälle im Haushalt. 

Davon sind 82% Sturzunfälle, die durch 

bauliche Barrieren hervorgerufen werden. 

Hilflos am Boden zu liegen, dürfte für jeden ein 

einschneidendes Erlebnis sein. 

Vor allem, wenn einem bewusst ist, das dann 

mit Hilfe nicht all zu schnell zu rechnen ist. Es 

kann eine vormals positive Lebenseinstellung 

völlig verändern, das Selbstgefühl zerstören 

und einen Rückzug aus dem aktiven Leben 

bedeuten. 

Warum nicht die technischen Möglichkeiten 

nutzen, die heute bereits verfügbar sind. 

Wie z.B. so genannte Life Monitoring Systeme. 

Hierbei handelt es sich um Systeme, die 

einen Alarm auslösen können, wenn die oder 

der Bewohner, trotz Anwesenheit in der Wohnung 

oder Haus das System über einen längeren 

Zeitraum nicht angesprochen hat. 

Diese Systeme sind in der Lage, elektrische 

Geräte zu überwachen, sobald der Bewohner 

die Wohnung oder sein Haus verlassen hat 

oder schlafen gegangen ist. Es schaltet diejenigen 

Geräte aus, die dann nicht mehr benötigt 

werden. 

Entsprechende Sensoren dienen zum einem der 

allgemeinen Sicherheit (Einbruch, Brand, Gas, 

Wasser etc.), sind aber auch in der Lage, z.B. 

durch angebrachte Sensoren am Körper, frühzeitige 

gesundheitliche Gefahren zu erkennen. 


Diese weitergehenden Systeme lösen bereits 

frühzeitig Alarm aus, weil eine Gefahrensituation 

von den Bewohnern nicht als solche erkannt 

wird. 

All diese Systeme können nach individuellen 

Vorgaben der Nutzer alltagsgerecht programmiert 

werden. 

Um bei dem o.g. Eingangsbeispiel der Stutzgefahr 

zu bleiben. Der Einbau von Falldetektoren 

oder Bewegungssensoren in Verbindung 

mit einem Notrufsystem würde in diesem Fall 

Abhilfe schaffen. Im Falle eines Falles würde 

einem umgehend Hilfe zuteil. Die gesamte 

Haustechnik könnte über eine zentrale Steuerung 

im Haus überwacht und nach individuellen 

Bedürfnissen eingestellt werden. Mit einem 

Rollator oder Rollstuhl kommt man eben 

nicht in die Raumecken, um das Thermostat 

vom Heizkörper zu bedienen. Mühevolles öffnen 

und schließen von Fenstern und der Hauseingangstür 

könnte automatisiert werden. Keyless 

Systeme würden das Suchen nach dem 

passenden Hauseingangschlüssel überflüssig 

machen. Was nützt einem ein beleuchtetes 

Schloss, wenn man im Alter nicht mehr richtig 

sehen oder greifen kann. 

Um kurz auf den Film „Metropolis“ zurück zu 

kommen. All die genannten Entwicklungen 

sind keine Fiktion mehr. Sie werden uns in Zukunft 

ermöglichen, ein selbstbestimmtes Leben 

im Alter, in den eigenen vier Wänden oder 

eben in dem schönen Häuschen im Grünen zu

2012-428_PEARL_Barrierefrei-Magazin_09_12 17.09.12 14:46 Seite 1 

Komfort-Handy „XL-915“ 

Einfach zu bedienen und im Notfall ein zuverlässiger 

Helfer: Per Notruf-Taste holt das Handy von simvalley 

mobile jederzeit per Knopfdruck Hilfe für Sie. Mit 

der Garantruf® Easy-Funktion versendet das Handy an 

bis zu 5 von Ihnen hinterlegte Nummern eine Notruf- 

SMS und schaltet auf automatische Rufannahme und 

Freisprechen. Falls binnen 5 Minuten kein Rückruf 

bei Ihnen eingeht, wird automatisch der 112-Notruf 

gewählt. So stellt Ihr treues Handy sicher, dass Ihr 

Garantruf 

1 

® 

Versendet Notruf-SMS 

an bis zu 5 persönliche 

Notrufnummern 

SMS 

5 

Easy-Funktion 

... 

2 

4 

... 

3 

... 

... 

... 

3x die Notruftaste drücken, 

löst sofort den 112-Notruf aus. 

1-5 

112 

Notruf 

Falls binnen 5 Minuten kein 

Rückruf eingeht, wird automatisch 

der 112-Notruf gewählt. 

dringender Notruf wirklich 

beantwortet wird. 

3 SIM-Lock-frei: Sofort startklar 

für die SIM-Karte Ihrer Wahl 

3 Kontraststarkes Display, 5,5 cm 

3 Traumhaft einfach zu bedienen 

3 Durchdacht: Freisprech-Funktion 

mit Lauthören für den Notfall 

3 Maße: 55 x 126 x 16 mm, 98 g 

Mit Komfort- 

Ladestation 

Jetzt gleich telefonisch oder im Internet bestellen: 

www.pearl.de/bfrei09 

führen. Viele Dinge sind noch 

in der Erprobung, aber so wie 

einst der Fernsprechapparat 

noch „unglaublich“ erschien, 

so werden auch diese technischen 

Entwicklungen uns 

einmal wie selbstverständlich 

erscheinen und uns zugute 

kommen. Stellt sich nur noch 

die Frage, was man in 85 Jahren 

über unsere Zukunftsvorstellungen 

so denken mag 

und was dann wirklich daraus 

geworden ist…. 

Architekturbüro AMJ 

Dipl.-Ing. Architekt Marc Jestrimsky 

Sachverständiger für Barrierefreie Stadt- 

und Gebäudeplanung 

Königsweg 16, 24103 Kiel 

Tel.: 0431 / 2485814 

Fax: 0431 / 2485815 

Mobil: 0171 / 3214349 

E-Mail: m.jestrimsky@freenet.de 

www.architekturbuero-amj.de 

Deutschlands Versandhaus für Technik 

KEINE 

zusätzlichen 

Kosten! 

Gesicherte Notruf-Taste 

Notruf-Betrieb 

Große Anzeige 

2 Kurzwahl-Tasten 

Große Tasten 

Bestell-Nr. PX-3340–428 

Vertragsfrei 

f69, 90 

statt1 f 149,00 

Bestellannahme rund um die Uhr: 

20180/555 82 

1=ursprüngliche UVP des Lieferanten · Porto & Verpackung innerh. Deutschlands u 4,90 (bei Bankeinzug), · Telefonische Bestellannahme 14 Cent/Min., Mobil bis 42 Cent/Min. Barrierefrei · PEARL.GmbH, Pearl-Str. – das 1-3, Magazin 

79426 Buggingen, Germany 

45

46 

WOHNEN–BAUEN 

Der Käfer läuft und läuft und läuft… 

Der VW Käfer war einzigartig: Schon zu 

Zeiten, als er seine größten Erfolge 

feierte, galt er als hoffnungslos veraltet, 

und doch fuhr er mit heiserem 

Getucker in aller Welt von Erfolg zu Erfolg und 

erlangte einen unvergleichbaren Kultstatus. 

Kaum ein anderes Auto strahlt eine derartige 

Sympathie aus. So ziemlich jeder hat eine 

persönliche Geschichte zum Thema VW Käfer 

zu erzählen. Entweder der Vater, Onkel oder 

sonst ein Verwandter fuhr eines der legendären 

Krabbeltiere, die längst zum Pseudonym 

für das deutsche Wirtschaftswunder der 50er 

Jahre geworden sind. Millionen von Menschen 

haben sich in eisigen Wintern gefragt, ob es so 

schwer sein kann, eine vernünftige Heizung in 

ein Auto einzubauen. Unzählige Familien sind 

an dem Versuch gescheitert, ihr Urlaubsgepäck 

in ihm zu verstauen - und doch haben sie alle ihn 

irgendwie geliebt. Unglaubliche 21,5 Millionen 

Stück wurden bis zum Produktionsende im 

Juni 2002 gebaut. 

Kult! 

Zettelbox VW Käfer 

Cabriolet 

blau 

Werkhaus Shops 

Hamburg City 

Hermannstraße 14 

Berlin Mitte 

Friedrichstraße 123 


rot 

Hamburg Ottensen 

Große Rainstraße 13 

Berlin Prenzlauer Berg 

Kollwitzstraße 86 

Hamburg Rotherbaum 

Im Dammtor Bahnhof 

Berlin Kreuzberg 

Prinzenstraße 85d/Planet Modulor 

GRATIS Katalog anfordern: Tel. +49 (0) 58 24 / 955-0 | info@werkhaus.de 

Jetzt setzt WERKHAUS die Erfolgsgeschichte 

des Käfers fort und bringt ihn als neues Trendobjekt 

ins Haus. Werkhaus verwandelt die zeitlose 

Käferform auf kreative Weise in eine funktionale 

und stabile Zettel- oder Sammelbox. 

Hier bildet die Synthese aus Material, Formgebung 

und Modularität die Formel für ökologisches 

Verantwortungsbewusstsein: Der Käfer 

besteht nahezu komplett aus umweltfreundlichen 

Materialien wie FSC-Papier und heimisches 

Holz aus Recycling und Durchforstung. 

Das ebenso geniale wie einfache und originelle 

Werkhaus-Steckdesign ermöglicht, dass die 

Oldtimer in Einzelteilen, flach verpackt verkauft 

werden können. Die Gummiringe sind extrem 

haltbar, UV-beständig und lebensmittelecht. 

Das Modell ist offiziell von Volkswagen lizenziert 

und in drei Farben erhältlich. Maße: ca. 

22,5 (L) x 9,5 (B) x 8 (H) cm 

www.werkhaus.de 

gold 

Officially licensed 

by Volkswagen 

In 3 Farben! 

Stk. 14,90 € 


by Volkswagen 


by Volkswagen 


by Volkswagen 

Produktion mit: 

5 pt 

4 pt 

600232 

10

DAS PITT HOPKINS SYNDROM 

Das Pitt Hopkins Syndrom, kurz PHS genannt, ist in 

der Bevölkerung und auch bei Medizinern noch wenig 

bekannt. Zwar wurde das Krankheitsbild von den Medizinern 

Pitt und Hopkins bereits 1978 beschrieben, 

doch erst im Jahr 2007 wurde das verantwortliche Gen 

entdeckt, das zu dieser Erkrankung führt. Zwei Gruppen 

haben gleichzeitig Mutationen im TCF4 Gen beschrieben, 

die Gruppe von Jeanne Amiel in Paris und 

die Gruppe von Anita Rauch in Erlangen. Seit diesem 

Erfolg ist es nun möglich, das Pitt Hopkins Syndrom 

zu diagnostizieren. Da die Diagnosestellung erst seit 

relativ kurzer Zeit möglich ist, gibt es noch sehr wenig 

bekannte Fälle. Weltweit sind ca. 200 Personen 

diagnostiziert. In Deutschland sind etwa 10 Fälle und 

in der Schweiz momentan 7 Fälle registriert. 

Ursache 

Das Pitt Hopkins Syndroms ist auf Mutationen 

auf dem TCF4 Gen zurück zu führen, das auf dem 

Chromosom 18 liegt. Bei einigen Patienten kommt 

es zu einer Mutation innerhalb des TCF4 Gens von 

einem oder mehreren Exon 1-20 oder zu einer 

kompletten Streichung des Gens. Daher ist bei jedem 

Patient das Syndrom anders ausgeprägt. Es 

darf aber gesagt werden, dass das PHS keinen progredienten 

(abnehmenden) Verlauf nimmt. 

Erwähnenswert ist der Zusammenhang zwischen 

dem De Grouchy Syndrom II und dem Pitt Hopkins 

Syndrom. Beide Defekte liegen auf dem langen 

q1 Arm auf dem Chromosom 18. Beim PHS 

fehlt ausschliesslich das TCF4 Gen (oder Teile davon), 

wobei in einigen Fällen beim De Grouchy 

Syndrom II nebst dem für dieses Syndrom verantwortliche 

Teil auch das ganze TCF4 Gen fehlen 

kann. In diesem Fall kann das Krankheitsbild 

sehr ähnlich aussehen; es entspricht sogar dem 

des PHS. 

Symptome 

Zu den Hauptmerkmalen des PHS gehören ein 

psychomotorischer Entwicklungsrückstand, Atemaussetzer 

(anfallsartige Tachypnoe, Hyperventilieren 

und anschliessend Apnose und Zyanose) 

sowie fehlende Entwicklung der Lautsprache. 

Zudem können folgende Symptome auftreten: 

Epilepsie, Rückenprobleme (Skoliose), Augenauffälligkeiten 

(Myopie und Strabismus), 

Wachstumsretardierung, Genitalanomalien, 

schlechte Muskelspannung (Hypotonie), steifes 

Bewegungsmuster (Ataxie), schwere Verstopfungen 

(Obstipation), Schlafstörungen oder andere 

seltene variable Fehlbildungen. Viele PHS-Patienten 

zeigen auch äusserliche Merkmale wie 

einen grossen Mund, tiefliegende Augen, schnabelförmig 

gebogene Nase und lange Finger. Diese 

faszialen Auffälligkeiten werden mit den Jahren 

markanter. Beobachtet wurde auch, dass ein 

oder mehrere Finger steif sind. Die meisten Personen 

mit dem PHS sind fröhliche Menschen, sielachen 

viel und gern. 

Therapie 

Da das Pitt Hopkins Syndrom nicht heilbar ist, 

wird symptomorientiert behandelt. Wichtig und 

unumgänglich ist ein früher Therapiebeginn. In 

manchen Fällen ist eine medikamentöse Behandlung 

notwendig, z.B. bei Epilepsie, Obstipation 

oder bei Schlafstörungen. Die Mehrheit der Patienten 

wird die Lautsprache nicht oder nur ganz 

schlecht erlernen können. Hier empfiehlt es sich 

auch, so früh wie möglich mit Gebärdenunterstützender 

Kommunikation zu beginnen. 

Weil das Pitt Hopkins Syndrom ein relativ „junges“ 

Syndrom ist, gibt es einen grossen Informationsmangel 

und keine Forschungsberichte, auf 

die Mediziner zurückgreifen können. Auch gibt 

es keine geeigneten Medikamente, z.B. gegen die 

für das Syndrom typischen Hyperventilationsepisoden. 

Intensive Spendenaufrufaktionen von Eltern 

von PHS-Kindern aus Amerika in den letzten 

Jahren führten dazu, dass nun eine Stiftung gegründet 

werden konnte- Die Pitt Hopkins Syndrome 

Fundation gab dieses Jahr den Startschuss für 

Forschungsprojekte, welche sie direkt finanziert. 

Dies ist ein grosser Schritt und wird in absehbarer 

Zukunft gezielte und hilfreiche Informationen sowie 

das Verständnis über die Auswirkungen des 

PHS ermöglichen. Vielleicht wird sogar einmal 

Heilung möglich sein. Doch bis dahin ist noch ein 

weiter Weg. 

Weitere Informationen über die Stiftung und 

Kontakt: 

www.pitthopkins.org 

Text & Fotos: Sandra Huber 


47

48 

Ein Lachen sagt mehr 

als 1000 Worte 


Wenn Flavio, Luca und Christina lachen, lässt dies 

kein Herz unberührt. Es ist einfach echt, erfrischend 

und aufstellend! Alle drei Kinder haben das Pitt Hopkins 

Syndrom und sind in ihrer Entwicklung zum 

Teil stark beeinträchtigt. So gelingt es zurzeit nur Flavio, 

selbständig zu laufen. Luca und Christina haben 

einen Rollstuhl. Luca kann selber laufen wenn er sich 

an der Wand oder an den Möbel halten kann. Christina 

braucht noch Unterstützung beim Stehen und um 

Schritte zu machen. Das grosse gemeinsame Problem 

ist die fehlende Lautsprache. Es ist oft schwierig für 

die Eltern, die Kinder zu verstehen.

Wenn sie traurig sind oder anders als 

sonst, ist es manchmal fast unmöglich 

herauszufinden, wo der Schuh 

drückt. Das stellt beide Seiten täglich 

immer wieder vor eine neue Herausforderung. 

Es gibt aber einen Weg zur 

Kommunikation. Es braucht viel Zeit 

und Geduld. Aber die zahlt sich aus. 

Flavio beherrscht inzwischen 100 Gebärden. 

So kann er mitteilen, wenn er 

Hunger, Durst oder Angst hat. Auch die 

Farben hat er gelernt zu gebärden. 

Die visuelle sowie körperliche Wahrnehmungsstörung 

führen zu vielen 

Hindernissen im Alltag von Flavio, 

Christina und Luca. Trotzdem sind 

sie sehr fröhliche Kinder, lachen gern 

und viel. Sie haben ein grosses Bedürfnis 

nach Liebe und Zuwendung. 

Alle befinden sich meistens in einer 

fröhlichen Grundstimmung und berühren 

mit ihrer offenen und sympathischen 

Art auf ihre Weise viele 

ihrer Mitmenschen: 

Mit einem Lachen, das direkt aus ihren 

Herzen kommt! 

Text & Fotos: Sandra Huber 

Illustration: Yuliya Sokalska 


49

50 

MODE 

DIE SPRACHE DER PFERDE LERNEN 

UND IN DEN SPIEGEL DEINER SEELE SCHAUEN 

Willkommen bei Pferde helfen Menschen! 

Wir bieten abseits vom Trubel einen therapeutischen 

Urlaub für Menschen mit Panik-Attacken; 

für Menschen die Trauer, Mobbing, Burnout oder 

andere Schicksalsschläge erlebt haben. Verlieren Sie 

Ihre Ängste und erlernen Sie die Sprache der Pferde 

nach Monty Roberts (am. Pferdeflüsterer). 

Unsere Leistungen: 

• Kontakt mit den Pferden aufbauen & Charaktereigenschaften 

kennen lernen 

• Einführung in Pflege & Umgang mit Pferden 

• Beobachtung der Pferde sowie verstehen & 

erlernen der Sprache der Pferde 

• Selbstbewusstsein wieder aufbauen mit Dominanztraining 

am Pferd 

• Ängste abbauen & Vertrauen aufbauen 

• Mitarbeit im Stall & Hilfe bei der Versorgung 

der Tiere 

• Lernen von Pferden 

Vorkenntnisse im Umgang mit Pferden sind nicht 

notwendig! 


Unsere Pferde sind Ihre Therapeuten 

Pferde sind harmoniebedürftige Lebewesen, sie 

können ihre Harmonie aber nur ausleben, wenn sie 

sich sicher und geborgen fühlen. Ob in der Herde 

oder mit Menschen, Pferde müssen erst Vertrauen 

mit ihrem Gegenüber aufbauen, um eine Partnerschaft 

zu entwickeln. Im Grunde spiegelt die Psyche 

des Pferdes das wieder, was bei Menschen seit längerer 

Zeit schleichend verloren gegangen ist. 

In unseren therapeutischen Stunden werden Sie lernen, 

Vertrauen und Respekt mit Ihrem gegenüber 

(Pferd) aufzubauen. Sie werden Bestätigungen erhalten. 

Ihr Selbstbewusstsein wird gesteigert und Ihre 

Ängste werden abgebaut. Vor allem aber werden Sie 

wieder eine Freude empfinden, die Sie lange nicht 

mehr hatten. 

Das ist unsere Aufgabe, das möchten wir Ihnen vermitteln. 

Angelika Gökemeyer ist ausgebildete Westernreiterin 

sowie qualifizierte Hospizmitarbeiterin und 

Trauerbegleiterin. 

www.pferde-helfen-menschen.com 

info@pferde-helfen-menschen.com 

Tel.: 04363 / 903686 

Mobil: 01520 / 4899585

BMAS-BÜRGERTELEFON MIT 

NEUEN RUFNUMMERN 

Das Bürgertelefon des Bundesministeriums 

für Arbeit und Soziales ist ab den 20. August 

an unter neuen Telefonnummern zu erreichen. 

Unter den neuen Rufnummern sind Wartezeiten 

künftig kostenfrei. 

Am Bürgertelefon werden konkrete Fragen 

zu Themen wie Rente, Minijobs, Kurzarbeit 

oder anderen Aufgabenbereichen des 

Ministeriums direkt beantwortet. Der Service 

ist von montags bis donnerstags zwischen 

8.00 und 20.00 Uhr erreichbar. 

Für jeden Themenbereich gibt es spezielle 

Durchwahl-Nummern. So erreichen 

Bürgerinnen und Bürger schnell und direkt 

eine Expertin oder einen Experten. 

DIE NEUEN NUMMERN: 

Rente: 

Unfallversicherung/Ehrenamt: 

Arbeitsmarktpolitik und -förderung: 

Arbeitsrecht: 

Teilzeit, Altersteilzeit, Minijobs: 

Infos für Menschen mit Behinderungen: 

Europäischer Sozialfonds/Soziales Europa: 

Mitarbeiterkapitalbeteiligung: 

Informationen zum Bildungspaket: 

Gehörlosen-/Hörgeschädigten-Service: 

info.gehoerlos@bmas.bund.de 

Schreibtelefon: 

Fax: 

Gebärdentelefon: 

gebaerdentelefon@sip.bmas.buergerservice-bund.de 

030 – 221 911 001 

030 – 221 911 002 

030 – 221 911 003 

030 – 221 911 004 

030 – 221 911 005 

030 – 221 911 006 

030 – 221 911 007 

030 – 221 911 008 

030 – 221 911 009 

030 – 221 911 016 

030 – 221 911 017 

Weitere Informationen erhalten Sie auch unter: 

www.bmas.de 

info@bmas.bund.de 

Quelle: BMAS 


51

52 


HILFSMITTELVERSORGUNG 

DARMFUNKTIONSSTÖRUNGEN 

Neben dem Erlernen der Sprache ist die Erziehung 

zur Harn- und Stuhlkontinenz eine der wesentlichen 

sozialen Normen in unserer Gesellschaft. 

„Wenn wir unsere Mitmenschen danach fragen 

würden, welches das höchste Gut in ihrem Leben 

ist, würden sie sicherlich nicht antworten: >>..... 

dass ich regelmäßig meine Geschäfte erledigen 

kann .... dass meine Blase dicht 

ist.

2. Es muss dafür gesorgt werden, dass eine regelmäßige, 

kontrollierte Darmentleerung 

mit zwischenzeitlicher sozialer Kontinenz 

stattfindet. 

3. Die Hilfsmittelversorgung muss eine soziale 

Beeinträchtigung vermeiden. 

4. Die Versorgung muss Komplikationen 

vermeiden 

Diskretion und Komplikationsvermeidung 

durch einen Anal – Tampon 

Seit mehreren Jahren besteht die Versorgungsmöglichkeit 

mit einem Analtampon für Menschen 

mit Stuhlinkontinenz. 

Der Analtampon muss aus einem weichen Material 

bestehen, Stuhl sicher zurück halten und 

Darmgase trotzdem problemlos entweichen lassen. 

Für den Betroffenen bedeutet die Verwendung eines 

Anal – Tampon eine diskrete Versorgung ohne 

Geruchsbelästigung, bei optimalen Hautschutz. 

Aktivitäten müssen ohne Einschränkungen 

möglich sein. Vor dem Hintergrund dieser 

Anforderungen muss der Tampon so konzipiert 

sein, dass er in der Regel vom Betroffenen selbstständig 

benutzt werden kann. 

Eine fachliche Beratung ist erforderlich, um die 

Uhrzeit des Wechsels anzupassen. Bei der normalen 

Darmfunktion kommt es in regelmäßigen 

Abständen zu Darmentleerungen. Diese 

finden in der Regel 30 Minuten nach der ersten 

Nahrungsaufnahme statt. 

Genau dieser Zeitpunkt muss erfasst werden, um 

das Hilfsmittel richtig einzusetzen. 

Da die Lebensqualität des Betroffenen immer im 

Mittelpunkt unseres Wirkens steht, sollte diese 

Versorgungsoption im Interesse der stuhlinkontinenten 

Menschen Berücksichtigung finden. 

Der Analtampon sollte jedoch primär nur eine 

erste Lösung darstellen. Ziel muss es sein, der 

Ursache auf den Grund zu gehen. 

So ist es unter Umständen möglich, dass auch 

bei Stuhlinkontinenz das Verfahren der analen 

Irrigation zur Anwendung kommen kann. 

In vielen Fällen ist die Ursache für die Inkontinenz 

oder Obstipation eine neurogen bedingte Störung 

der Darmfunktion. 

Neurogen bedingte Störungen der Darmfunktion, 

wie sie nach Schlaganfall, bei Morbus 

Parkinson, Multipler Sklerose u.a. finden, zeigen 

sich annähernd so häufig wie neurogene 

Blasenfunktionsstörungen. Dieser Umstand muss 

Aufforderung sein, bei Betroffenen mit neurogenen 

Blasenfunktionsstörungen, auch eine ausführliche 

Stuhlanamnese durchzuführen. 

Darmfunktionsstörungen zeigen sich in 

drei Ausprägungen, die jedoch in engem 

Zusammenhang stehen: 

• in einer Störung der Transportfunktion 

• in einer Störung der Entleerungsfunktion, 

die sich fast ausschließlich als Obstipation 

zeigt 

• in einer Störung der Verschlussfunktion 

mit folgender Inkontinenz. 

Mit einem konsequenten Darmmanagement 

kann diesen funktionellen Störungen begegnet 

werden. Die Bezeichnung „Darmmanagement“ 

umfasst dabei die Gesamtheit aller Aktivitäten, 

die dazu dienen, eine regelmäßige, planbare 

sowie zeitlich begrenzte Darmentleerung 


53

54 


mit zwischenzeitlicher Kontinenz zu erreichen. 

Gesundheit und Wohlbefinden sollen erhalten, 

soziale Einschränkungen aufgehoben und funktionelle, 

morphologische und neurologische 

Komplikationen vermieden werden. 2 

Im Falle einer Obstipation werden Kreislauf und 

Nervensystem stark belastet, da Beschwerden wie 

Blähungen und Spastizitätserhöhungen direkt 

zusammenhängen. Nicht zu unterschätzen sind 

die negativen Auswirkungen einer Obstipation 

auf die Blasenfunktion. 

Transanale Irrigation – ein modernes Therapiekonzept 

In der Therapie der neurogenen Darmfunktion 

hat sich die transanale Irrigation inzwischen als 

anerkanntes Verfahren etabliert, was durch zahlreiche 

Untersuchungen bestätigt wird. 

Was ist das Wirkprinzip der transanalen Irrigation? 

Über einen Rektalkatheter wird eine für den 

Betroffenen individuell festgelegte Wassermenge 

in den Darm eingebracht, die ca. 5 Minuten im 

Darm wirken muss. Durch die Volumenzufuhr 

kommt es zur Dehnung und Auslösung von 

Entleerungsreflexen, in deren Folge es dann zu einer 

vollständigen Stuhlentleerung kommt. 

2 Consortium for Spinal Cord Medicine. (1998). Neurogenic 

Bowel Management in Adults with Spinal Cord Injury (Guidelines). 


Die transanale Irrigation sollte durch einen Arzt 

angeordnet und durch hierfür qualifiziertes 

Fachpersonal angeleitet werden. Gelegentlich 

wird sie mit dem Hebe – Senk – Einlauf verwechselt, 

der aber nur in Linksseitenlage durchgeführt 

werden darf, während die transanale Irrigation 

sitzend auf der Toilette durchführbar ist. Dadurch 

ist sie auch ohne fremde Hilfe zu Hause anwendbar 

und erhöht somit die Unabhängigkeit und 

Sicherheit der Betroffenen für ein selbstbestimmtes 

Darmmanagement. 

Ein Wort zum Schluss …. 

In diesem Beitrag wurden Ihnen lediglich 

zwei Hilfsmittel bei Stuhlinkontinenz 

vorgestellt. Diese sollten auch die erste 

Versorgungsoption darstellen. Eine Windel bzw. 

Vorlage sorgt bei Stuhlinkontinenz immer für 

eine Geruchsbelästigung und die Gefahr von 

Hautverletzungen. 

Weitere Informationen zur Blasen –und 

Darminkontinenz sowie Anwenderberichte 

zum Thema anale Irrigation mit Peristeen® 

finden Sie auch unter www.mein.coloplast.de 

oder www.peristeen.de. 

Dietmar Hegeholz 

Kontinenzberater Coloplast GmbH

Jetzt entscheide ich … 

… wann ich mit Freunden und Familie ausgehe 

Peristeen ® 

Für ein selbstbestimmtes Darmmanagement 

Endlich können Sie Ihren Darm so kontrollieren, wie Sie es sich wünschen. 

Mit Peristeen entscheidet nicht länger Ihre Verstopfung oder Stuhlinkontinenz, 

über Ihren Alltag. Ab jetzt entscheiden Sie. 

Peristeen ist ein anales Irrigationssystem, das den Darm natürlich entleert 

und gleichzeitig »Unfälle« und Verstopfung verhindert. Alles was benötigt wird 

ist Wasser – daher ist Peristeen eine effektive Alternative zu anderen Darmmanagement-Methoden. 

Sie können es selbstständig oder mit fremder Hilfe 

verwenden. Durch die regelmäßige Anwendung von Peristeen gewinnen Sie 

ganz schnell das Vertrauen, Ihren Alltag nach Ihren Wünschen zu gestalten. 

Einfach den Coupon ausfüllen oder uns im Internet besuchen unter 

www.peristeen.de. 

www.mein.coloplast.de 

Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg, ServiceTelefon 0800 780 9000, Fax 040 669807-48, beratungsservice@coloplast.com 

The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2012-07 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark. 

Einfach ausfüllen und mehr über das 

Darmmanagement mit Peristeen erfahren! 

Ich möchte ein telefonisches Beratungsgespräch zu 

Peristeen. Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir eine kostenlose Trainings-DVD 

zum Peristeen Anale Irrigation System. 

Bitte senden Sie mir einen Informationsfl yer zu 

Peristeen zu. 

Ich verwende das Produkt 

für mich für Angehörige 

Schicken Sie den Coupon in einem Umschlag an: 

Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg 

PAI_BF_0912 

Absender Herr Frau 

Geburtstag / / Titel 

Vorname Nachname 

Straße, Nr. PLZ/Ort 

Telefon E-Mail @ 

Mit meiner Unterschrift erkläre ich, dass meine vorstehend gemachten Angaben von der Coloplast GmbH gespeichert, verarbeitet und genutzt werden 

dürfen, um mich per Post, Email und/oder Telefon an allgemein auf meine Erkrankung und Versorgung bezogenen Informationen sowie an Coloplast-Angeboten 

und Marktforschungsbefragungen teilhaben zu lassen und zu Werbezwecken über Coloplast-Produkte und -Dienstleistungen zu informieren. Mein 

Einverständnis bezieht sich ausdrücklich auch auf die Angaben zu meinen gesundheitlichen Verhältnissen. Ich erhalte die angefragten Materialien auch dann, 

wenn ich diese Erklärung nicht unterschreibe. Mir ist bewusst, dass ich mein Einverständnis künftig jederzeit ganz oder teilweise durch eine an die Coloplast 

GmbH, Kuehnstraße 75 in 22045 Hamburg zu richtende Erklärung widerrufen kann. 

Ort, Datum Unterschrift

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

Hotel-Restaurant Anne-Sophie · Schlossplatz 9 · 74653 Künzelsau 

Telefon 07940/93460 Barrierefrei · info@hotel-anne-sophie.de – das Magazin · www.hotel-anne-sophie.de 

56 


BARRIEREFREIE BEIPACKZETTEL 

BIS ENDE 2014? 

Auch blinde und sehbehinderte Menschen haben 

das Recht, die Packungsbeilagen von Arzneimitteln 

zu lesen. Seit zwei Jahren gibt es eine Internet-Plattform, 

mit der die Pharmaunternehmen 

diese Gebrauchsinformationen barrierefrei zur 

Verfügung stellen können. Das Problem: Sie tun 

es nicht. 

Am 18. Juni 2010 präsentierten der Deutsche Blinden- 

und Sehbehindertenverband (DBSV) und die 

Rote Liste Service GmbH gemeinsam das Projekt 

PatientenInfo-Service (www.patienteninfo-service.de). 

Die Internet-Plattform stellt Arzneimittelinformationen 

in vier Formaten zur Verfügung, 

beispielsweise im Großdruck oder als Hörbuch. 

Die Pharmaunternehmen können damit einer 

gesetzlichen Pflicht nachkommen. Sie sind seit 

sieben Jahren dazu verpflichtet, dass "die Packungsbeilage 

auf Ersuchen von Patientenorga- 

ANNE_200x141_BSK_Layout 1 20.07.12 15:35 Seite 1 

nisationen bei Arzneimitteln, die zur Anwendung 

bei Menschen bestimmt sind, in Formaten verfügbar 

ist, die für blinde und sehbehinderte Personen 

geeignet sind" (§11 AMG Abs. 3c). 

Insgesamt beteiligt sich aber nur ein Bruchteil 

der Hersteller, nämlich gerade mal 20 von 350 

in Deutschland ansässigen Unternehmen. DBSV- 

Präsidentin Renate Reymann fordert deshalb, dass 

der Gesetzgeber den Druck erhöht: „Wir drängen 

seit dem Jahr 2005 darauf, dass den Pharmaunternehmen 

im Arzneimittelgesetz eine Frist gesetzt 

wird – schließlich können Informationen auf Beipackzetteln 

lebenswichtig sein!“ 

Im Rahmen der Beratungen zur letzten Novelle 

des Arzneimittelgesetzes hat der DBSV als Stichtag 

für die Umsetzung den 31.12.2014 vorgeschlagen. 

Der Forderung nach Setzung einer Frist 

wurde jedoch erneut nicht entsprochen. 

Quelle: DBSV 

Erleben Sie Genuss und Stil nach Hohenloher Art 

Ein Ort des Miteinanders 

Das Hotel-Restaurant Anne-Sophie ist ein Ort, der geprägt ist von 

herzlicher Gastfreundschaft, stilvoller und familiärer Atmosphäre. 

Die Zimmer unserer 3- und 4-Sterne-Häuser sind sehr komfortabel und 

mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Gehen Sie auf Entdeckungstour 

und erkunden Sie zu jeder Jahreszeit die Naturschönheiten Hohenlohes, 

einer der bezauberndsten Landstriche Deutschlands. Ausflüge und 

Tagestouren für Radfahrer und Wanderer haben wir für unsere Gäste 

in einer handlichen Broschüre zusammengestellt. 

Unsere Küche ist überregional bekannt und bietet Ihnen Gaumenfreuden 

auf sehr hohem Niveau. Regionale Spezialitäten sowie saisonale 

Gerichte stehen auf dem täglichen Speiseplan. Torten und Kuchen aus 

der hauseigenen Konditorei runden unser kulinarisches Angebot ab. 

Das „Anne-Sophie“ – ein Ort, der auch jede Feier zum 

Erlebnis werden lässt. So vielfältig Ihre Anlässe auch sind, 

so vielfältig sind die Möglichkeiten unserer Häuser Anne- 

Sophie und Würzburger Bau. Gerne stellen wir Ihnen ein 

individuelles Angebot für Ihre Veranstaltung zusammen. 

Stilvolles Ambiente im Wintergarten 

Mediterranes Flair auf der Terrasse und 

attraktiv eingerichtete Zimmer

NEUE WEGE IN DER INKLUSION – ZWEI GEHÖRLOSE 

WERDEN ZAHNMEDIZINISCHE FACHANGESTELLTE 

Es ist ruhig im Behandlungszimmer. Nicht still. Gelächter, Gesprächsfetzen 

– Kinga Ostrowski (gehörlos) und Vanessa Wadewitz 

(schwerhörig) halten Sauger und einen Spiegel bereit, 

für die kommende Kariesentfernung. Beide Frauen sind Teil eines 

Pilotprojektes des MVZ Dentologicum in Hamburg: Sie sollen 

erstmalig in Deutschland die Ausbildung zur Zahnmedizinischen 

Fachangestellten absolvieren. Die Berufsschule und 

die Zahnärztekammer Hamburg unterstützen das Projekt. 

Seit zwei Jahren wird in Hamburg gehörlosen Patienten die 

Möglichkeit einer barrierefreien Behandlung angeboten. Die 

Zahnärztin Marianela von Schuler Alarcón spricht die Gebärdensprache. 

«Nein», so sie persönlich, «ich bin noch immer 

Lernende, die Gebärdensprache ist eine komplexe Sprache, 

aber ich bin in der Lage mit gehörlosen Menschen zu kommunizieren». 

Eine halbe Stunde täglich übt sie neue Gebärden. 

Zahnarzt für Gehörlose, so heißt die Abteilung im zahnmedizinischen 

Versorgungszentrum Dentologicum. Das Zentrum 

für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde ist seit Jahren auf die 

Behandlung von Menschen mit Behinderungen spezialisiert. 

Doch die Ausbildung einer gehörlosen und einer stark schwerhörigen 

Mitarbeiterin und die gezielte Inklusion ist auch für 

das Team des Dentologicum eine Herausforderung. Seit 01. 

August 2012 kommunizieren Zahnärzte, Ärzte und Mitarbeiter 

im Alltag mit «gelernten» Gebärden, schriftlichen Notizen 

und viel Handarbeit. Drei mal die Woche ist ein Gebärdensprachdolmetscher 

im Haus. 

Neben der «Sprache» ist vor allem die zahnmedizinische Terminologie 

eine große Herausforderung. Die meisten Begriffe 

und Tätigkeiten der Ausbildung müssen sozusagen «erfunden» 

und katalogisiert werden Auch hier leistet das Team um 

von Schuler Alarcón Pionierarbeit. Ein Lexikon der «Gebärden 

der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde» ist in Arbeit. 

Es ist aber vor allem die Arbeit mit den gehörlosen Patienten, 

die oft nach Jahren erstmalig wieder behandelt werden – barrierefrei 

und auf Augenhöhe, die im Fokus steht. 200 sind es 

zur Zeit, viele fahren weite Wege. „Wir müssen uns für die Kultur 

der Gehörlosen öffnen“, so ZÄ von Schuler Alarcón, „dann 

ergibt sich die Verständigung von ganz alleine. Und dann ist 

auch eine gehörlose Zahnarzthelferin selbstverständlich!“. 

Informationen & Kontakt: 

www.gehoerlosen-zahnarzt.de 

www.dentologicum.de 

Das MVZ Dentologicum Medizinisches Versorgungszentrum 

ist auf die Behandlung von Behinderten spezialisiert. Bedingt 

durch die Ausstattung des Zentrums, der Größe der Räumlichkeiten 

und der angebotenen Leistungen, wie z.B. medizinische 

Hypnose und Narkosebehandlungen, können u. a. 

Rollstuhlfahrer und geistig behinderte Menschen umfassend 

zahnmedizinisch betreut werden. 

57

58 


Seit der Orthopädie und Rehatechnik Messe 2012 

in Leipzig ist ein wasserfestes Orthesensystem auf 

dem Markt. Im Sanitätshaus Schütt & Jahn mit seinem 

Hauptsitz in Handewitt / Weding bei Flensburg 

setzt man auf diese neuartigen Orthesenbauteile, 

um Patienten auch für den Nassbereich adäquat 

versorgen zu können. 

Für die tägliche Körperpflege und den Aufenthalt in 

öffentlichen Bädern sind Orthesenträger auf eine 

wasserfeste Gehhilfe angewiesen. Mit dem Aqualine 

Orthesensystem bietet Otto Bock nun die weltweit 

erste wasserfeste Gehhilfe an, die bis ins Detail auf 

die speziellen Bedingungen im Nassbereich ausgelegt 

ist. Die Vorgaben, die eine wasserfeste Gehhilfe 

erfüllen muss, sind vielfältig: In erster Linie muss sie 

den Anwender in die Lage versetzen, im Nassbereich 

mobil zu sein. Sie sollte über möglichst wenig 

Hautkontakt verfügen und schnell trocknen. Weiterhin 

empfehlen wir den Einsatz antibakteriell wirkender 

Materialien. Durch den Kontakt mit Salz- oder 

Chlorwasser dürfen keine Funktionsbeeinträchtigungen 

entstehen, so dass die Orthese dauerhaft wasser- 

und korrosionsbeständig ist. 

Barrierefrei – das Magazin

Mit dem Aqualine Orthesensystem ist es Otto Bock als erstem Hersteller 

weltweit gelungen, diese Vorgaben konsequent umzusetzen. 

Das Herzstück des Aqualine Orthesensystems heißt CarbonIQ 

Die Entwicklung des innovativen CarbonIQ Gelenksystems war der 

Meilenstein hin zum Aqualine Orthesensystem, denn für die Knie- und 

Knöchelgelenke der Aqualine werden die wasserfesten Versionen des 

CarbonIQ Gelenksystems eingesetzt. Die CarbonIQ Gelenke bestehen 

aus einem bewährten Hochleistungskunststoff, der mit Carbonfasern 

verstärkt wurde – dies ist bisher einzigartig in der Orthopädietechnik! 

Das CarbonIQ Gelenksystem liefert den Beweis, dass Kunststoff und 

hohe mechanische Belastbarkeit kein Widerspruch mehr sind. Es erfüllt 

die hohen Ansprüche der Orthopädietechnik hinsichtlich Funktion, 

Belastbarkeit, Haltbarkeit, Verarbeitungseigenschaften und Design. 

Zudem sind die CarbonIQ Gelenke deutlich leichter als vergleichbare 

Gelenke aus Metall. Weitere Bauteile der Aqualine sind Klettflausch, 

das zum Trocknen abnehmbar ist, eine mit Sinterpulver beschichtete 

Aluminiumschiene sowie antibakterielles ThermoLyn, das über hervorragende 

hygienische Eigenschaften verfügt. Zu wenig beachtet wird oft 

die Tatsache, dass inzwischen ein Rechtsanspruch auf eine wasser- 

Informieren Sie sich in einem persönlichen 

Gespräch über eine wasserfeste Orthese sowie 

über die Versorgungsmöglichkeiten mit dem Orthesensystem 

Aqualine. 

Ihr Ansprechpartner im Hause Schütt & Jahn ist Herr Falk 

Lohmann, Orthopädietechniker – Meister. 

Sie erreichen ihn unter der 

Telefonnumer 0461 / 49349-53. 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

� 

� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

� � 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

� � 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

� 

feste Gehhilfe besteht. Das Bundessozialgericht 

hat mittlerweile 

festgelegt, dass die Mobilisierung 

eines behinderten Menschen in 

Nassbereichen ein Grundbedürfnis 

und damit von den Krankenkassen 

sicherzustellen ist. 

Die Mitarbeiter im Hause Schütt & 

Jahn werden stets geschult und so 

auf den neuesten Stand der Technik 

gebracht. Dazu gehören neuartige 

Fertigungsverfahren, Schulungen 

über neueste Orthesen und 

Prothesenversorgungen sowie der 

Austausch mit anderen Berufsgruppen 

wie Physio- und Ergotherapeuten. 

Bei einer Versorgung 

werden Ärzte und Therapeuten mit 

einbezogen, damit eine bestmögliche 

Versorgung stattfindet. 

Am 03. November 2012 findet zudem das 2. Schleswig 

– Holsteinische Prothesenforum statt. Auf dieser Veranstaltung 

werden auch Orthesenversorgungen vorgestellt. 

Weitere Informationen über diese Veranstaltung 

erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schuett-jahn.de. 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

59

UNSERE SOZIALE SEITE 

Eine Halle, die alle bewegt 

Olympiasieger Edina Müller und Holger Glinicki beim Spendenlauf zugunsten der Sporthalle. 

Mit der Spendenaktion „Eine Million Bauherren gesucht“ soll der Bau von Hamburgs 

erster konsequent behindertengerechter Sporthalle ermöglicht werden. 

Hierfür gehen Schüler der Bugenhagen-Schulen – ausgestattet mit Aktions-T-Shirts, 

Bausteinen, Spendendosen und Flyern – gemeinsam mit Eltern und Lehrern auf 

verschiedenen Veranstaltungen auf die Menschen in Hamburg zu. Jeder kann mit 

einer Spende in beliebiger Höhe das Projekt unterstützen. Als Dank können die 

Spender einen Kinderbaustein mit ihrem Namen versehen. Die gespendeten Bausteine 

werden in der Aula in einem Modell im Maßstab 1:20 verbaut. So wird für 

alle sichtbar, wie die Sporthalle durch das Engagement der vielen Bauherren 

Schritt für Schritt wächst. 

Unser Botschafter Helge Adolphsen, langjähriger 

Hauptpastor vom Hamburger Michael 

Botschafter wie Olympia-Sieger Moritz 

Fürste (Hockey) oder Edina Müller (Rollstuhlbasketball) 

unterstützen die Spendenaktion 

ebenso wie NDR Moderatorin Inka Schneider 

oder Tagesschausprecher Thorsten Schröder. 

Von der neuen Sporthalle sollen nicht nur 

die Bugenhagen-Schüler profitieren, sondern 

auch der Behindertensport in ganz 

Hamburg. Ziel ist, dass die Halle auch dem 

inklusiven Freizeit- und Leistungssport zur 

Verfügung steht und vor allem Menschen 

mit körperlicher und geistiger Behinderung 

Raum für Sport erhalten. Umkleidekabinen 

mit Stützgriffen sowie mit rollstuhl unterfahr 

baren Bänken, behindertengerechte 

Sport geräte, Informationsangebote in leichter 

Sprache sind einige der barrierefreien 

Details dieses Leuchtturmprojektes. 

Helfen Sie mit, dass gemeinsamer Sport für alle bald selbstverständlich ist! 

Spendenkonto: Evangelische Stiftung Alsterdorf · Konto 4444444 · BLZ 25120510 

HSV-Handballer Stefan Schröder (h.r.) startet für das 

Bauherren-Team beim Hamburg Triathlon. 

Das Baustein-Modell wächst stetig. 

Die neue Sporthalle soll im kommenden 

Sommer auf dem Gelände der Evangelischen 

Stiftung Alsterdorf entstehen. Für 

die vollständige Finanzierung mit entsprechender 

Sonderausstattung sowie für die 

mietfreie Nutzung durch den Behindertensport 

werden finanzielle Mittel in Höhe von 

mindestens 2 Millionen Euro benötigt. 

Weitere Informationen über das Projekt 

„Eine Million Bauherren gesucht“ finden 

Sie auf www.alsterdorf-helfen.de.

MEIN BLIND DATE MIT DEM LEBEN 

SALIYA KAHAWATTE 

Saliya Kahawatte ist der Sohn einer 

Deutschen und eines Singhalesen 

und wird am 06. Dezember 1969 in 

Freiberg (Sachsen) geboren. Bekannt 

wird er 2006 als weltweit erster Student, 

der mit einem Restsehvermögen von 

nur fünf Prozent das Studium der 

Hotelbetriebswirtschaftslehre an der 

Hamburger Hotel Management School 

mit einem Notendurchschnitt von 1,9 

absolviert. Kahawatte ist zu 100% 

schwerbehindert,siehtlediglichUmrisse 

und Schatten, hat kein funktionierendes 

Farbsehen und bewegt sich rein auditiv 

durch seine Umwelt. Bücher kann er 

nicht lesen, am PC arbeitet er mit einer 

speziellen Vorlesesoftware. 

Nach der Flucht aus der DDR lebt Kahawatte 

mit seinen Eltern und seiner Schwester 

zunächst in einem Flüchtlingslager und später 

bei Osnabrück in Niedersachsen. Im Alter von 

15 Jahren verliert der Deutsch-Singhalese 

durch eine Netzhautablösung über Nacht 80 

Prozent seines Augenlichts. Die Krankheit mit 

dem Namen „Morbus Behcet“ schreitet jährlich weiter voran 

und führt irgendwann zur Blindheit. Saliya Kahawatte will nicht 

auf eine Blindenschule, sondern besucht gegen ärztlichen Rat 

ein gewöhnliches Gymnasium. Dem Unterricht folgt er rein 

auditiv. Nachmittags lesen Mutter und Schwester ihm aus den 

Schulbüchern vor, um ihm die Unterrichtsinhalte zu vermitteln. 

Nach dem Abitur im Jahre 1989 beginnt Saliya Kahawatte, ohne 

seinen Arbeitgeber über seine Krankheit zu informieren, eine 

Ausbildung zum Hotelfachmann, die er 1992 erfolgreich abschließt. 

Danach arbeitet Saliya Kahawatte als Kellner und macht sich 

1994 mit einem eigenen Restaurant in Hamburg selbstständig. 

Nach einer Krebserkrankung, schweren Organschäden und dem 

Erhalt einer Hüftprothese gibt Kahawatte das Restaurant 1998 aus 

gesundheitlichen und finanziellen Gründen auf. 

Saliya Kahawatte ist mittlerweile zu 100% schwerbehindert und 

arbeitet sich, ohne seine Behinderung zu offenbaren, vom Kellner 

bis zum Operations Manager in der Top-Hotellerie hinauf. Die 

Aufrechterhaltung seiner Lebenslüge kostet ihn viel Zeit, Mut und 

Kraft. Selbstzweifel und die ständige Angst entdeckt zu werden 

belasten seine Psyche in zunehmendem Maße. 

STECKBRIEF 

Name: Saliya Kahawatte 

Alter: 43 

Wohnort: Hamburg 

Art der Behinderung: 

stark Sehbehindert, 

Restsehvermögen von 5 % 

Beruf: Unternehmensberater, 

Business-Coach, Dozent, 

Motivations-Trainer, 

Vortragsredner & Schriftsteller 


61

62 

Nach der weiteren Verschlechterung seines physischen und 

psychischen Gesundheitszustands rutscht Kahawatte 2002 

in Alkohol-, Drogen- und Medikamentenmissbrauch ab. 

Es folgen mehrere Suizidversuche, ein stationärer Aufenthalt 

in der geschlossenen Psychiatrie sowie der Besuch einer 

Behindertenwerkstatt. 

Im Jahre 2003 beginnt er gegen ärztlichen Rat ein Studium 

der Hotelbetriebswirtschaft an der Hotelfachschule Hamburg. 

Auf Basis seines geschulten Gehörs und mit Hilfe einer neu 

entwickelten Vorlesesoftware, gelingt ihm im Jahre 2006 der 

Abschluss zum diplomierten Hotelbetriebswirt. 

Nachdem Kahawatte sein Krankheitsbild 2006 in der Presse 

zugibt, findet er trotz intensivster Bewerbungsbemühungen keine 

Anstellung und endet als Hartz IV- Empfänger. Noch im selben 

Jahr macht sich Kahawatte selbstständig und gründet eine Ein- 

Mann-Firma. Er nennt sein Unternehmen „minusVisus“ und bietet 

sich als Unternehmensberater an. 

Im Jahr 2009 erscheint seine Autobiografie „Mein Blind Date mit 

dem Leben“. Im Herbst 2013 will Kahawatte sein zweites Buch, ein 

Lebensratgeber mit Schwerpunkt Buddhismus und Ayurveda, auf 

den Markt bringen. Parallel wird an einer filmischen Umsetzung 

seiner Lebensgeschichte gearbeitet. Es wird ein Kinofilm entstehen, 

der in vielen Ländern der Erde auf die Leinwand kommen soll. 

Saliya Kahwatte’s Credo: „Das positive Denken ist 

der Treibstoff des Erfolgs!“ 

Mehr über Saliya Kahawatte: 

www.saliyakahawatte.de 

Das Buch von Saliya Kahawatte „Mein Blind 

Date mit dem Leben“ haben wir Ihnen, 

liebe Leserinnen und Leser, bereits in unserer 

Märzausgabe vorgestellt. 

205 Seiten, Gebunden 

Eichborn-Verlag 

ISBN 9783821857046 

17.95 € 

Beitrag: Saliya Kahawatte 

Fotos: Eichborn-Verlag 


64 

“WELCOME TO LONDON AND ENJOY THE PARALYMPICS!” 

Am Londoner Flughafen Gatwick, kurz nach der 

Landung, hören wir diesen Spruch zum ersten 

und bei weitem nicht zum letztem Mal. Eine Frau 

mittleren Alters, die in ihrem pinkfarbenen Kostüm 

(Paralympics- Farben) aussieht wie Mary 

Poppins, kommt uns freudestrahlend entgegen. 

Ganz London befindet sich im Ausnahmezustand. 

Überall sieht man Flaggen, ob nun in den 

Farben Groß Britanniens oder mit dem Logo 

der Olympischen und Paralympischen Spielen 

geschmückt. Man hat das Gefühl, alle Londoner 

sind auf den Beinen und tragen T-Shirts 

und Jacken von Team Great Britain. Was noch 

auffällt, ist die gute Laune die hier herrscht. 

Und sie ist authentisch. Ich habe den Eindruck, 

dass London die fantastische Stimmung, die 

bei den Olympischen Spielen herrschte, bis 

weit über die Paralympischen Spiele ununterbrochen 

halten konnte. Und diese Stimmung 

erfasst hier jeden… 

Will man in die jeweilige Wettkampfstätte, die 

man meistens eher hören kann, als sehen, da 

die animierenden und anspornen Rufe der Zuschauer 

die Luft erfüllen, muss man erst einmal 

durch diverse Sicherheitschecks. Anschließend 

befindet man sich auf einem der riesigen Gelände, 

auf denen sich weit verteilten Stadien und 

Tribünen befinden. An 14 verschiedenen Or- 


Ein Beitrag von Lydia Saß 

ten werden die Wettkämpfe ausgetragen, zum 

Teil auch außerhalb Londons gelegen. Organisatorisch 

eine Herausforderung, die seines 

Gleichen sucht, jedoch haben die Londoner alles 

fest im Griff. An jeder erdenklichen Ecke, 

auf einem noch so kleinen S-Bahnhof steht jemand 

im pinken Shirt, der weiß, wie man wo 

am besten hinkommt. Sehr beruhigend. 

Im Olympiastadion ist die Hölle los. Das Publikum 

tobt, jedoch bricht der Jubel in unterschiedlichen 

Blöcken knapp nach einander aus 

oder auch sich überschneidend, da verschiedene 

Disziplinen gleichzeitig stattfinden. Was den 

einen oder anderen Zuschauer manchmal überfordern 

mag, da er nicht weiß, welcher er zuerst 

seine Aufmerksamkeit schenken soll. Die Karten 

für den Eintritt in die jeweiligen Wettkampfstätten 

liegen meist bei ca. 10 €, einige Veranstaltung 

sind innerhalb von Minuten ausverkauft. 

Alles in allem haben diese Paralympischen 

Spiele neue Maßstäbe gesetzt. Mit einer frenetischen 

Begeisterung wurden die Athleten unterstützt, 

es waren so viele Zuschauer dabei, 

wie noch nie zuvor. Mit einer grandiosen Abschlussfeier 

verabschiedete sich London und 

übergab den „Staffelstab“ an Rio de Janeiro, 

die 2016 Ausrichter sein werden. 

Bye London – Hello Rio! 

Bilduntertitel: Einmarsch des deutschen Teams auf 

der Eröffungsfeier

PARALymPiSche mOmenTe 

die leichtathletik umfasst die meisten einzeldisziplinen 

und teilnehmer bei den Paralympischen 

spielen. die sportler sind dabei durch eine sehr 

komplexe klassifi zierung unterteilt, die die Behinderungsklassen 

der einzelnen athleten berücksichtigt, 

so dass es insgesamt 20 verschiedene klassen in den 

Bahnwettbewerben und 25 verschiedene klassen in den 

technikwettbewerben gibt. 

die einzige deutsche fechterin, simone Briese-Baetke 

(fc tauberbischofsheim), ist im 

viertelfinale an der Polin Marta Makowska 

gescheitert und damit aus dem florett-Wettbewerb 

(kategorie B) ausgeschieden. trotz eines fulminanten 

starts in das Gefecht und einer 5:0-führung 

reichte es für die 46-Jährige bei ihrer ersten Paralympics-teilnahme 

nicht zum angestrebten einzug 

in die runde der letzten vier. Mit dem degen holte 

sie jedoch anschließend silber. 


65

66 

Welcome ceremony 

im Paralympics-village 


Nachdem das deutschetischtennis 

- team der 

Wettkampfklassen 1-3 

frankreich in der runde 

der letzten vier in der 

londoner excel -arena 

mit 3:0 von der Platte gefegt 

und sich für das finale 

qualifiziert hatte, 

zeigte sich trainer Michele 

comparato hochzufrieden 

: „das war sensationell. 

Jetzt wollen wir noch 

die chinesen ärgern.“

seit 1992 ist rollstuhltennis 

eine Paralympische disziplin. 

es wurde in den siebziger 

Jahren in den usa erfunden. 

im ersten finale der Paralympischen 

spiele in london am 30.08. konnte 

die sportschützin Manuela schmermund 

glänzen und gewann die erste 

Medaille für die deutsche Mannschaft. 

das team der deutschen 

reiter 

um steffen Zeibig 

konnte sich freuen: 

in der teamwertung 

holte deutschland 

die silbermedaille mit 

440,970 Punkten. sieger 

wurde die Mannschaft 

aus Großbritannien 

(468,817 Punkte). die 

Bronzemedaille erhielten 

die irischen reiter 

mit 428,313 Punkten. 


67

68 

im 1000 Meter Zeitfahren der Herren 

für die klassen c1-c3 gingen am 

2. tag drei deutsche fahrer an den 

start: steff en Warias, Michael teuber 

und tobias Graf. die Überraschung des 

tages gelang tobias Graf (lossburg), 

der in seinem rennen von anfang an 

druck machte und diesen über die gesamte 

strecke aufrechterhalten konnte. 

Mit 1:09.979 Minuten war kurzzeitig 

die silbermedaille greifbar, doch einer 

der letzten teilnehmer, Mark lee colbourne 

aus Großbritannien (1:08.471) 

war noch schneller. die verdiente Bronzemedaille 

bekam der junge sportler 

von Bundespräsident Joachim Gauck 

überreicht. die Goldmedaille errang li 

Zhang yu, 1:05.021 aus china. 


Bei der disziplin Gewichtheben stellte 

der Ägypter Mohamed eldib einen 

neuen rekord auf: 249,0 kg. er startete 

in der kategorie Männer 100 kg. dies ist 

ein neuer Paralympischer rekord und auch 

ein neuer Weltrekord. 

Zweite Medaille für 

die sportschützen - 

Josef Neumaier schießt 

sich zur Bronzemedaille

WerdeN die WettkÄMPfe 

der Blade ruNNer JetZt Zur 

MaterialscHlacHt? 

Während der Paralympischen spiele machten so 

einige Vorwürfe die runde. der wohl inzwischen 

weltbekannte Blade runner oscar Pistorius warf 

dem Brasilianer alan oliveira vor, seine Blades 

seien viel zu lang und so wäre das rennen überhaupt 

nicht fair gewesen. unser leichtathlet 

heinrich Popow wurde ebenfalls des „technischen 

dopings“ bezichtigt. 

Aber was ist da nun dran? 

das iPC (internationales Paralympisches Komitee) 

hat strikte regeln, welche die tatsächliche länge 

der Blades eines jeden läufers festlegen, da diese 

individuell berechnet werden. 

Folgende Faktoren beeinfl ussen maßgeblich die 

länge der Blades: 

1. Länge zwischen Brustbein und der Spitze 

des Stumpfes am amputierten Bein 

2. Armlänge 

Mittels einer komplexen Formel werden diese 

Maße in ein Ergebnis umgewandelt, welches 

dann die maximal erlaubte länge der Blades 

vorschreibt. „und diese regeln lassen es zu, dass 

gewisse athleten sich selber unglaublich lange 

machen können. seine Knie liegen dadurch zehn 

zentimeter höher als meine“ sagte Pistorius in 

Bezug auf oliveira. 

Popow (oberschenkelamputiert) behielt trotz 

der Vorwürfe gegen ihn die nerven und holte 

Gold über 100 Meter. ihm wurde von einem 

teamkollegen vorgeworfen, dass er ein Kniegelenk 

von seinem ausstatter otto Bock nutze, welches 

den anderen athleten bis kurz vor dem start der 

Paralympischen spielen nicht zugänglich gewesen 

sein soll. ottobock-sprecher rüdiger herzog 

sagte dazu: „Wir sind Partner der Paralympics und 

halten uns an die regeln. das Knie ist seit langem 

erhältlich.“ dr. Karl Quade, Chef de Mission, reagierte 

mit unverständnis auf die Vorwürfe: „das ist 

schade. aber ich kann das nicht verhindern. die 

athleten sind erwachsen und kriegen auch keinen 

Maulkorb.“ 

das iPC hat weiterhin Vertrauen in seine regeln, so 

hieß es während der spiele und auch später, aber 

die Vorwürfe werden wohl eine erneute debatte 

um das sogenannte „techno-doping“ anfachen. 

Bildquelle: heinrich Popow 


69

70 

An den Paralympischen Spielen teilzunehmen, ist für viele 

Sportler der Höhepunkt ihrer Karriere. Barrierefrei – das 

Magazin hat für Sie ein paar Stimmen der Athleten eingefangen… 

Mitglied Nationales Paralympisches 

Komitee Ägypten 

„Ein sehr gutes Gefühl, London ist eine 

schöne und spannende Stadt, 

die Stimmung ist einmalig.“ 


Egbinola Oluade, Team Nigeria, Tischtennis 

„Oh, es ist ein großartiges Gefühl. Die Stimmung ist 

wie ein Fieber, welches um sich greift. Eigentlich geht 

es nur darum, dabei gewesen zu sein. Es können ja 

nicht alle gewinnen. Aber hier sein Land zu vertreten 

ist schon eine große Aufgabe und Ehre.“ 

Derek Derenalagi, Team Great Britain, Diskuswerfer 

„Es ist unglaublich. Und es ist eine große Ehre für 

mich, mein Land hier vertreten zu dürfen. Das ist 

schon ein sehr besonderes Gefühl und macht einen 

sehr stolz.“ 

Jannik Blair, Team Australien, 

Rollstuhlbasketball 

„Es ist der reine Wahnsinn. Du kommst ins 

Stadium und 10 -15.000 Zuschauer jubbeln 

dir zu. Dann hörst du später deine 

Nationalhymne und tausende singen mit. 

Das ist wirklich cool!“ 

Dorota Buclaw, Team Polen, Tischtennis 

„Ein tolles Gefühl. Und ein großer Unterschied, als 

wenn man an einem normalen Turnier teilnimmt.“

„Ich bin sehr zufrieden mit unserem Team. 

Wir haben bereits 10 Medaillien gewonnen.“ 

„Ich fühle mich wirklich gut und bin stolz 

auf mich. Es sind auch nicht meine ersten 

Spiele, sondern bereits meine dritten. Ich 

war in Sydney dabei, 2008 in Peking und 

jetzt hier in London.“ 

„Nein, ich bin sehr enttäuscht! Aber das ist Teil des 

Spiels. Manchmal gewinnst du und manchmal eben 

nicht. Aber man sollte nicht aufgeben und immer am 

Ball bleiben! Es waren meine ersten Paralympischen 

Spiele, 2016 soll Rio folgen.“ 

„Es sind sehr erfolgreiche Tage! Wir haben die Vorrunde erfolgreich 

gemeistert und spielen nun Morgen im Viertelfi nale. 

Ich bin 20 Jahre alt. Die letzten Spiele habe ich mit 16 Jahren 

im Fernseh verfolgt. Und ich habe mir damals fest vorgenommen: 

Da will ich hin! Also habe ich lange und hart trainiert. 

Und nun bin ich hier! Genau da, wo ich hin wollte.“ 

„Ich ärgere mich sehr über mich selbst. Ich habe mich 

während des Trainings verletzt und musste so spielen. 

Natürlich konnte ich so nicht gewinnen. Aber vielleicht 

wird es ja nächstes Mal was. Das waren meine ersten 

Spiele. Das ist das Leben.“ 

„Man kann von den Paralympcis der letzten Jahre hin zu 

diesen große Veränderungen spüren. London 2012 ist 

großartig!“ 

„Gold, Silber, Bronze“ 

„Begeisterung. Entschlossenheit. Ermutigung.“ 

„Gute Organisation, gute Unterbringung, 

relativ nah an meiner Heimat.“ 

„It changes a lot!“ 

Folge deinem Traum. 

Wenn du etwas willst, 

dann nimm es dir. Du 

kannst es schaffen! 

(Jannik Blair) 


71

72 


Bildquellen: Ralf Kuckuck DBS Akademie, 

Lydia Saß, Andreas Joneck

74 

STANDARDS 

Lesebriefe 

Gratulation! 

Nachdem wir die Juni-Ausgabe Ihres Magazins gelesen haben, waren wir sehr beeindruckt, wie mutig 

Sie die verschiedenen Themen der Behinderung aufgreifen. In unserer Familie leben 2 Menschen mit unterschiedlichen 

Behinderungen. In der letzten Ausgabe fanden wir den Bericht von Circus Sonnenstich 

besonders spannend und lesenswert. Vielen Dank an die Redaktion, dass Sie uns das Magazin kostenlos 

zu geschickt haben. Umso mehr freut es uns, dass das Magazin bundesweit so gut angenommen wird. 

Selbstverständlich werden wir es in Zukunft als ABO beziehen. Weiter so! 

Petra Kupfernagel & Familie, Berlin 

Liebes Redaktionsteam 

Erstmal ganz lieben Dank für die neue Ausgabe des Magazins! 

Aber.... darf ich Kritik üben? Es kommt mir leider mehr und mehr „weichgespült“ vor. Es werden nur 

noch Geschichten von „Vorzeigebehinderten“ erzählt. Dass die zum Mut machen darein gehören, ja, 

aber eben auch die andere Seite.... 

Der sehr engagierte Architekt ist das Einzige geblieben. Schade! 

Aber, ich sehe ein, mit dem Magazin soll unter anderem auch Geld verdient werden...... 

Vielleicht also nur so eine ganz kleine Meckerecke? 

Übrigens hatte ich mit der Bahn auch schon Kontakt ( wenn auch sehr kompliziert: Ich habe mich per 

E-Mail über die „ruhende Rampe“ am Bahnhof Eckernförde (S.-H.) beschwert. Die erste Stelle hat meine 

Beschwerde „aus Versehen“ nicht weiter geleitet und von der zuständigen Stelle habe ich die dürftige 

und ebenfalls weichgespülte Antwort: der Bahnhof ist noch nicht fertig- ja, das sehe ich selbst - und 

im Übrigen hätten sie ja schon sooo viel für Behinderte getan und natürlich in Absprache mit dem Behindertenbeauftragten. 

Ich könnte mir zudem bei zuständigen Stellen die Reise für mich als Behinderte zusammenstellen 

lassen.... Nur: Wie komm ich aus Eckernförde nach Kiel??? 

Es wäre mir wichtig, das irgendwo rüberkommt: Es gibt auch völlig normale Leute unter den Behinderten. 

Also bitte eine ganz klein Meckerecke? und auch unter den Leserbriefen ein wenig Kritik? 

Trotzdem alles Liebe und Gute! 

Bea Persson, Eckernförde 

Sehr geehrte Barrierefrei-Redaktion, 

wir sind 4Schüler im 2.Ausbildungsjahr zum Heilerziehungspfleger aus Düsseldorf. Im Zuge der Recherchen 

zu unserer Projektarbeit „Inklusion im Sport“ sind wir auf Ihr Magazin gestoßen. 

Ist es möglich, Probeexemplare geschickt zu bekommen? Diese würden wir an unserem Messestand in 

der Schule auslegen....gerne auch Exemplare aus vergangenen Monaten. Ist es ansonsten auch möglich, 

das Magazin käuflich zu erwerben? 

Wir finden es großartig, dass es solche Magazine gibt und wünschen viel Erfolg bei Ihrer weiteren Arbeit. 

Freundliche Grüße 

Simon R., Simon C., Maik M., Basti L. 


GESUCHT & GEFUNDEN 

Kleinanzeigen 

Ehepaar (sie MS) sucht rollstuhlgerechte 

3-Zimmer-Wohnung mit EBK in Kiel bis 

600,00€ WM ab Oktober oder später. 

Tel. 0431-2485924 

Ostsee-Tauchschule Waabs 

Tauchen für Menschen mit und ohne 

Behinderung 

www.ostsee-tauchschule-waabs.de 

Senden Sie uns für die Bestellung diesen 

Coupon, eine Postkarte oder eine E-Mail. 


Abo-Service 

Postfach 11 09 

24331 Eckernförde, 

E-Mail-Kontakt: 

h.w@barrierefrei-magazin.de 

Abonnement Barrierefrei – das Magazin 

Ja, ich möchte Barrierefrei – das Magazin 

regelmäßig lesen. 

Senden Sie mir Barrierefrei – das Magazin zum 

Preis von zzt. nur 4,50 EUR, Jahrespreis 18,00 EUR 

(inkl. MwSt. und Versand). 

Barrierefrei erscheint zzt. 4 x im Jahr. Das Abonnement 

gilt zunächst für 1 Jahr und verlängert sich 

automatisch um 1 weiteres Jahr, wenn ich nicht 6 

Wochen vor Bezugsende beim Barrierefrei – das 

Magazin Abo-Service, Postfach 11 09, 24331 

Eckernförde, kündige. Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschlandund nur, solange der Vorrat reicht. 

Auslandsangebote auf 

Anfrage. 

Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb 

der folgenden 2 Wochen ohne Begründung bei 

Barrierefrei – das Magazin Abo-Service, Postfach 

11 09, 24331 Eckernförde, in Textform (z. B. Mail 

oder Brief) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt 

die rechtzeitige Absendung. 

Zu verkaufen: 

Mercedes Benz CLK 220 CDI Coupé 

Behindertengerecht- 

Erstzulassung 10/2006 Neupreis 

53.992,45 €, 124.000 km, 150 PS, zweite 

Hand 

Preis 15.500 Euro VHB 

Scheckheft gepflegt, unfallfrei und in 

TOP-Zustand obsidianschwarz metallic, 

Stoff/Leder schwarz Getriebe automatisch 

5-Gang, Diesel Leicht Metallräder 

Vielspeichen-Design, 18 Zoll Winter-/ 

Sommerbereifung, jeweils Alufelgen 

Umfangreiche Sonderausstattung, 

Umrüstung Handgetriebe elektronisch 

für Behinderte (2008 für 4.600 Euro); 

Mobil Telefon Vorrüstung mit universeller 

Schnittstelle 

Meine persönlichen Angaben:

76 

STANDARDS 

Vorschau 

Ausgabe Dezember 

1. Weihnachtsmärkte und Kirchen 

ohne Barrieren 

Genießen Sie eine besinnliche Weihnachtszeit 

2. Raus aus dem Schnee – rein in die 

Sonne 

Wir stellen Ihnen sonnige, barrierefreie 

Reiseziele vor 

3. Augen auf bei Glätte 

Wichtige & sinnvolle 

Tipps für die Winterzeit 

2 


1 

Quelle Fotos: Rainer Sturm/Pixelio (1); 

Dr. Christine Preißmann (2)

3 

Impressum 

Barrierefrei – das Magazin für Menschen mit Behinderung 

Barrierefrei - das Magazin 

Peter Lange 

Postfach 1109 

24331 Eckernförde 

Tel.: 04352/ 948 78 3 

E-Mail: redaktion@barrierefrei-magazin.de 

Internet: www.barrierefrei-magazin.de 

Herausgeber & verantwortlicher Chefredakteur: 

Peter Lange 

Redaktion: 

Lydia Saß 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Helga Weitz 

h.w@barrierefrei-magazin.de 

Anschrift wie oben 

Freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Sonja Saager 

Madeleine Wasser 

Marc Jestrimsky 

Anzeigenleitung 

Peter Lange 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Grafik-Design 

Yuliya Sokalska 

Erscheinungsweise: 4 x jährlich 

Anzeigenpreise & Mediadaten können über die Redaktion angefordert 

werden. 

Abonnement: Kontakt siehe oben 

Rechte 

Namentlich gekennzeichnete oder signierte Beiträge sowie Leserbriefe geben 

nicht zwangsläufig die Meinung der Redaktion und des Herausgebers 

wieder. Verantwortlich für den Inhalt bei Fremdbeiträgen ist der jeweilige 

Verfasser, bei Beiträgen der Redaktion der Herausgeber. 

Für eingesandte Manuskripte, Fotos und Datenträger (insbesondere für 

Originale) sowie sonstige Unterlagen, wird grundsätzlich keine Haftung 

übernommen. 

Für unverlangt eingereichte und vom Herausgeber nicht veröffentlichte 

Manuskripte und sonstige Unterlagen besteht kein Anspruch auf Rücksendung. 

Sonstige Hinweise: 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen 

des Urheberrechts bedarf der Zustimmung des Herausgebers. 

Quellennachweise: 

Cover 

© Arts Council England 

Inhaltsverzeichnis 

© Yuliya Sokalska 

© Arts Council England 

© Dr. Peter Schmidt 

© Sandra Huber 

© Coloplast 

© Lydia Saß 


77

78 

Cartoon von Phil Hubbe 


CQ 1068/1 IFTH

Barrierefrei in 

das Magazin 

„Die Dinge im Leben entwickeln 

sich erstens ein 

wenig zufällig, zweitens 

ein wenig, weil man möchte, 

dass sie sich so entwickeln, 

und dann steht da 

noch drittens ein bisschen 

Schicksal dahinter.“ 

Carlo de Benetti

8: Magazin online - Barrierefrei - Das Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?