Akustik begeistert
Akustik begeistert
Akustik begeistert
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
n<br />
n<br />
Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään<br />
Neue Musikhalle Helsinki –<br />
<strong>Akustik</strong> <strong>begeistert</strong><br />
3·2011
Wir danken unseren Sponsoren für<br />
das gelungene Oktoberfest<br />
Kiitos sponsoreillemme onnistuneesta<br />
“Oktoberfestistä“<br />
Kansainvälisty<br />
messujen avulla<br />
Kansainvälisesti toimivilla yrityksillä on monia syitä osallistua<br />
ulkomaisille messuille. Messut ovat oiva paikka esitellä<br />
yritystä ja sen tuotteita, tutustua uusiin innovaatioihin ja<br />
kerätä markkinatietoutta. Messujen tärkein merkitys on pysynyt<br />
samana: ihmisten tapaaminen. Tänä päivänä on tarjolla monia<br />
sähköisen viestinnän muotoja, mutta henkilökohtainen kontakti<br />
on pysynyt tärkeimpänä tekijänä menestyvien kauppojen teossa.<br />
Siten ei olekaan ihme, että erään kyselyn mukaan jopa 90 prosenttia<br />
yritysten hankinnoista ja investoinneista päättävistä käy<br />
messuilla Saksassa.<br />
Messujen avulla tavoittaa kunkin toimialan kaikki keskeiset<br />
yritykset ja tärkeimmät päättäjät tehokkaasti parin päivän aikana.<br />
Saksan kansainväliset messut avaavat markkinat paitsi Saksaan<br />
myös muualle maailmaan, sillä useilla messuilla jopa yli puolet<br />
osanottajista tulee Saksan ulkopuolelta. Maan ammattimaisesti<br />
järjestetyt messutapahtumat ovat edelleen avainasemassa uusia<br />
asiakkaita ja tuotteita haettaessa.<br />
Vuoden 2010 lopulla perustettu Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin<br />
tytäryhtiö Saksan Messut Oy on Saksan markkinoiden<br />
asiantuntija. Sen taustalla on yli 30 vuoden kokemus Suomen ja<br />
Saksan välisestä kaupasta sekä onnistuneiden vientiprojektien<br />
toteuttamisesta. Se edustaa Suomessa Berliinin, Hampurin, Hannoverin,<br />
Leipzigin ja Stuttgartin messuyhtiöitä. Kutakin edustusta<br />
hoitaa Kauppakamarissa oma suomenkielinen yhteyshenkilö.<br />
Kansainvälistymistä suunnittelevalle yritykselle ulkomaankaupan<br />
tuntemus on myös eräs kynnyskysymys. Asiantuntijana me<br />
autamme oikeiden messujen löytymisessä ja tarjoamme seuraavia<br />
kansainvälistymiseen tarvittavia tietoja ja palveluita:<br />
- annamme tietoa kansainvälisistä markkinoista<br />
- rakennamme messuosastonne avaimet käteen -periaatteella<br />
- välitämme liikeyhteyksiä<br />
- sovimme räätälöityjä tapaamisia potentiaalisten<br />
asiakkaiden kanssa<br />
- annamme tietoa yrityksesi tuotteista kohdemaan<br />
ammattimedioille<br />
- autamme kielikysymyksissä<br />
- haemme ELY-keskusten myöntämän kansainvälistymistuen<br />
Ota yhteyttä, niin kerromme mielellämme lisää!<br />
Vorwort • Esipuhe<br />
Durch Messen auf<br />
internationale Märkte<br />
Für international operierende Unternehmen gibt es vielfältige<br />
Gründe, um an einer Messe teilzunehmen: das Unternehmen<br />
und seine Produkte zu präsentieren, Innovationen<br />
kennenzulernen und Marktinformationen einzuholen. Das wichtigste<br />
auf einer Messe ist und bleibt jedoch nach wie vor: Leute<br />
zu treffen. Selbst in unserer heutigen Informationsgesellschaft<br />
mit den vielfältigen elektronischen Kommunikationsmöglichkeiten<br />
ist der persönliche Kontakt weiterhin von entscheidender<br />
Bedeutung, um erfolgreiche Geschäfte zu machen. So verwundert<br />
es nicht, dass einer Umfrage zufolge nicht weniger als 90 %<br />
der Top-Entscheider in Deutschland Messen besuchen.<br />
Auf Messen trifft man alle bedeutenden Unternehmen und<br />
die wichtigsten Entscheidungsträger der jeweiligen Branchen<br />
innerhalb von ein paar Tagen. Die internationalen Messen in<br />
Deutschland öffnen die Märkte nicht nur in Deutschland, sondern<br />
in der ganzen Welt, denn auf zahlreichen Messen kommen<br />
mehr als die Hälfte der Teilnehmer aus dem Ausland. Die professionell<br />
organisierten Messeveranstaltungen in Deutschland<br />
verfügen weiterhin über eine Schlüsselposition bei der Suche<br />
nach neuen Kunden und neuen Produkten.<br />
Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat Ende 2010 eine<br />
Tochtergesellschaft unter dem Namen „Saksan Messut Oy“<br />
gegründet, die finnischen Unternehmen umfassende Unterstützung<br />
bei der Teilnahme an deutschen Messen gewährt. Dahinter<br />
stehen mehr als 30 Jahre Erfahrung im deutsch-finnischen<br />
Handel und zahlreiche erfolgreiche Exportprojekte. Die Messegesellschaften<br />
in Berlin, Hamburg, Hannover, Leipzig und Stuttgart<br />
werden in Finnland durch die „Saksan Messut Oy“ vertreten.<br />
Umgekehrt unterstützt die „Saksan Messut Oy“ auch deutschen<br />
Firmen, die sich für Messen in Finnland interessieren.<br />
Für Unternehmen, die auf internationale Märkte gehen<br />
wollen, stellen Außenhandelskenntnisse eine unabdingbare<br />
Voraussetzung dar. Als Experten der „Saksan Messut Oy“ helfen<br />
wir bei der Suche nach der richtigen Messe und bieten folgende<br />
Dienstleistungen<br />
- wir informieren über internationale Märkte<br />
- wir errichten schlüsselfertige Messestände<br />
- wir vermitteln Geschäftskontakte<br />
- wir organisieren maßgeschneiderte Termine mit Kunden<br />
- wir informieren die Fachmedien des Ziellandes<br />
- wir helfen bei Sprachproblemen<br />
- wir unterstützen bei Fördermaßnahmen<br />
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir helfen gerne.<br />
Riitta Ahlqvist Mikko Nummi Sonja Similä Eva-Maria Schmidt<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011 3
Mitteilungen der Deutsch-<br />
Finnischen Handelskammer<br />
Kauppakamarin jäsenlehti<br />
ilmestyy neljä kertaa vuodessa.<br />
Se lähetetään jäsenistölle<br />
maksutta. Tekstiä lainattaessa<br />
lähde aina mainittava.<br />
Painos: 2000<br />
Hallituksen<br />
puheenjohtaja:<br />
Hans Sohlström<br />
Toimitusjohtaja:<br />
Manfred Dransfeld<br />
Toimitus:<br />
Riitta Ahlqvist<br />
Bernd Fischer<br />
Anja Kontturi<br />
Mariaana Rainerla-Pulli<br />
Ilmestymispäivä:<br />
19. syyskuuta 2011<br />
Ilmoitusmyynti:<br />
Simon Schultheis<br />
simon.schultheis@dfhk.fi<br />
puh. (09) 6122 1241<br />
Layout:<br />
Adverbi Oy<br />
Painopaikka:<br />
Hannun Tasapaino Oy<br />
Painettu ympäristöystävälliselle<br />
paperille<br />
Novatech Easy Matt,<br />
Galerie Art Gloss<br />
ISSN 1236-360X<br />
Saksalais-Suomalainen<br />
Kauppakamari<br />
Mikonkatu 25<br />
PL 83<br />
00101 Helsinki<br />
Puh. (09) 6122 120<br />
Faksi (09) 642 859<br />
info@dfhk.fi<br />
www.dfhk.fi<br />
DFHK-Tapahtumakalenteri<br />
18. lokakuuta 2011<br />
Open house ja Bernhard Vogelin<br />
taidenäyttely<br />
19. lokakuuta 2011<br />
Kansainvälistymisseminaari<br />
KiVi 2011 Lahdessa<br />
1. marraskuuta 2011<br />
Kansainvälistymisseminaari<br />
KiVi 2011 Seinäjoella<br />
15. marraskuuta 2011<br />
2. Suomalais-Saksalainen energiapäivä<br />
15. marraskuuta 2011<br />
Kansainvälistymisseminaari<br />
KiVi 2011 Tampereella<br />
22. marraskuuta 2011<br />
Kansainvälistymisseminaari<br />
KiVi 2011 Rovaniemellä<br />
Premium Partner<br />
Sisältö<br />
Saksankieliset sivut:<br />
6 Kauppakamari<br />
7 Suomen talous kasvoi alkuvuodesta<br />
3,6 prosenttia<br />
8 Saksan edelleen Suomen toiseksi<br />
tärkein kauppakumppani<br />
9 Uudet jäsenet<br />
10 Talousuutiset<br />
14 Suomen infrarakentaminen ja energiatalous<br />
– mahdollisuuksia saksalaisyrityksille<br />
18 Suomen ruokaherkkuja Saksan markkinoille<br />
19 Ulkomaisten työntekijöiden<br />
oleskeluluvat Suomessa<br />
20 Kuvia Kauppakamarin<br />
Oktoberfestistä 14.9.2011<br />
22 Liikeyhteydet<br />
Suomenkieliset sivut:<br />
25 Suomalais-Saksalainen Energiapäivä<br />
15.11.2011 Helsingissä<br />
26 Talousuutiset<br />
29 Saksan energiatuotanto mullistuu<br />
– yleiskatsaus eri toimenpiteistä<br />
32 ”Kaikkea se saksalainen keksii…”<br />
34 100 suurinta saksalaista yritystä 2010<br />
36 Messu-uutisia<br />
Musiikkitalon avajaisia vietettiin 31. elokuuta 2011.<br />
Suuren konserttisalin akustiikkaa ylistettiin heti avajaiskonsertista<br />
lähtien. Saliin mahtuu 1704 kuulijaa.<br />
Kuva: Musiikkitalo / Arno Chapelle.<br />
Inhalt<br />
Deutsche Seiten:<br />
6 DFHK intern<br />
7 Finnische Wirtschaft im 1. Halbjahr<br />
um 3,6 % gewachsen<br />
8 Deutschland weiter zweitwichtigster<br />
Handelspartner Finnlands<br />
9 Neue Mitglieder<br />
10 Wirtschaftsnachrichten<br />
14 Infrastrukturbau und Energiewirtschaft in Finnland<br />
– Geschäftschancen für deutsche Unternehmen<br />
18 Finnische Spezialitäten für den deutschen Markt<br />
19 Aufenthaltserlaubnisse von ausländischen<br />
Arbeitnehmern in Finnland<br />
20 Fotogalerie vom Oktoberfest der<br />
DFHK am 14.9.2011 in Helsinki<br />
22 Geschäftsvermittlungen<br />
Finnische Seiten:<br />
25 Programm des 2. Finnisch-Deutschen<br />
Energietages am 15.11.2011 in Helsinki<br />
26 Wirtschaftsnachrichten<br />
29 Energiewende in Deutschland<br />
– Überblick über die einzelnen Maßnahmen<br />
32 „Was der Deutsche so alles erfindet ... “<br />
34 Die 100 größten deutschen Unternehmen<br />
36 Messeneuigkeiten<br />
4 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Die neue Musikhalle Helsinki wurde am 31. August 2011 eingeweiht.<br />
In höchsten Tönen wurde die <strong>Akustik</strong> des weinbergartig angelegten<br />
großen Konzertsaals gelobt, der Platz für 1.704 Zuhörer bietet.<br />
Foto: Musiikkitalo / Arno Chapelle.<br />
DFHK-Terminkalender<br />
4. Oktober 2011<br />
Delegationsreise des Bundeslandes<br />
Rheinland-Pfalz nach Finnland<br />
18. Oktober 2011<br />
Open House und Kunstausstellung<br />
mit Bernhard Vogel<br />
24. Oktober 2011<br />
Nordeuropa-Sprechtag der<br />
Handelskammer Hamburg<br />
26. Oktober 2011<br />
Skandinavien-Sprechtag der IHK zu Kiel<br />
1. November 2011<br />
Unternehmerreise der Chemischen<br />
Industrie nach Helsinki<br />
15. November 2011<br />
2. Finnisch-Deutscher Energietag<br />
in Helsinki<br />
22. November 2011<br />
Exporttag Bayern der IHK zu<br />
München und Oberbayern<br />
24. November 2011<br />
Baden-Württembergischer<br />
Beratungstag der IHK Stuttgart<br />
Mitteilungen der<br />
Deutsch-Finnischen<br />
Handelskammer<br />
Das Magazin erscheint<br />
vier mal jährlich. Die Abgabe<br />
erfolgt kostenlos<br />
an Mitglieder.<br />
Nach druck nur mit<br />
Quellen angabe.<br />
Auflage: 2000<br />
Präsident:<br />
Hans Sohlström<br />
Geschäftsführer:<br />
Manfred Dransfeld<br />
Redaktion:<br />
Riitta Ahlqvist<br />
Bernd Fischer<br />
Anja Kontturi<br />
Mariaana Rainerla-Pulli<br />
Redaktionsschluss:<br />
19. September 2011<br />
Anzeigen–Verwaltung:<br />
Simon Schultheis<br />
simon.schultheis@dfhk.fi<br />
Tel. +358 9 6122 1241<br />
Layout:<br />
Adverbi Oy<br />
Druck:<br />
Hannun Tasapaino Oy<br />
Gedruckt auf<br />
umwelt freund lichem<br />
Novatech Easy Matt,<br />
Galerie Art Gloss<br />
ISSN 1236-360X<br />
Deutsch-Finnische<br />
Handelskammer<br />
Mikonkatu 25<br />
Postfach 83<br />
FI-00101 Helsinki<br />
Tel. +358 9 6122 120<br />
Fax +358 9 642 859<br />
E-Mail: info@dfhk.fi<br />
Internet: www.dfhk.fi<br />
5
DFHK intern • Kauppakamari Konjunktur • Suhdanne<br />
Tag der offenen Tür<br />
am 18. Oktober 2011<br />
Die DFHK lädt ihre Mitglieder und Freunde zum<br />
Tag der offenen Tür am Dienstag, 18. Oktober 2011,<br />
von 16.00–19.00 Uhr in ihre Geschäftsstelle in der<br />
Mikonkatu 25 in Helsinki ein. Im Rahmen des Open<br />
House wird eine Kunstausstellung des österreichischen<br />
Malers Bernhard Vogel eröffnet, der vor allem durch<br />
seine Städteaquarelle berühmt wurde.<br />
FINNISH-GERMAN<br />
ENERGY DAY<br />
2. Finnisch-Deutscher Energietag<br />
am 15. November 2011 in Helsinki<br />
Nach dem Erfolg im letzten Jahr veranstaltet die DFHK<br />
auch 2011 einen Finnisch-Deutschen Energietag, der am<br />
15. November im Hotel Royal at Crowne Plaza in Helsinki<br />
stattfinden wird. Als Key Note-Sprecher hat die Kammer<br />
den finnischen Außenminister Erkki Tuomioja sowie Pirjo-<br />
Liisa Koskimäki von der EU-Generaldirektion für Energie<br />
gewinnen können. Der Energietag, der in englischer Sprache<br />
durchgeführt wird, steht unter dem Motto „The Future<br />
of the Energy Business – How to achieve Added Value?“.<br />
Hierüber referieren und diskutieren Entscheider aus der<br />
finnischen und deutschen Energiewirtschaft sowie Experten<br />
aus Forschungsinstituten. Das vorläufige Programm<br />
findet sich (in Englisch) unter www.energyday.fi sowie in<br />
unserem finnischsprachigen Teil auf Seite 25. Nähere Informationen<br />
über eine Beteiligung am Energietag erteilt<br />
in der DFHK Frau Päivi Graefe, Tel. +358 9 6122 1244,<br />
E-Mail: paivi.graefe@dfhk.fi.<br />
Hoher finnischer Orden<br />
für Dieter Medow<br />
Dieter Medow, ehemaliges Vorstandsmitglied der DFHK, ist<br />
von Staatspräsidentin Tarja Halonen mit dem Ritterkreuz<br />
des Ordens der Weißen Rose von Finnland ausgezeichnet<br />
worden. Damit wurden die Verdienste von Dieter Medow<br />
um die finnisch-deutschen Beziehungen gewürdigt. Der<br />
hohe Orden wurde ihm am 1. September 2011 von Botschafterin<br />
Päivi Luostarinen im Rahmen einer Feierstunde<br />
in der Residenz der Generalkonsulin Erja Tikka in Hamburg<br />
verliehen. Dieter Medow war mehr als 30 Jahre für<br />
das finnische Unternehmen UPM tätig. In verschiedenen<br />
Funktionen hat er das Vertriebsnetz in Deutschland mit<br />
aufgebaut und maßgeblich dazu beigetragen, dass UPM als<br />
verlässlicher Partner in der Papierbranche in Deutschland<br />
ein hohes Ansehen genießt.<br />
Wieder Hubschrauberverbindung<br />
Helsinki-Tallinn<br />
Die estnische Copterline OÜ, eine Tochtergesellschaft<br />
der finnischen Line-Support Oy, bietet seit September<br />
wieder eine Hubschrauberverbindung zwischen Helsinki<br />
und Tallinn an. Der Flug mit einem AgustaWestland-Hubschrauber<br />
zwischen dem zentrumsnahen Hernesaari in<br />
Helsinki und dem Landeplatz am Hafen von Tallinn dauert<br />
gerade einmal 18 Minuten. Zunächst sind fünf Hin- und<br />
Rückflüge pro Werktag vorgesehen. Mit Preisen von rund<br />
200 € pro Strecke richtet sich das Angebot vor allem an<br />
Geschäftsreisende. (www.fast-class.com)<br />
6 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Finnische Wirtschaft im<br />
1. Halbjahr 2011 um 3,6 %<br />
gewachsen<br />
Das Wirtschaftswachstum in Finnland hat auch im 1. Halbjahr 2011<br />
angehalten. Nach Angaben des Statistischen Zentralamtes lag die<br />
gesamtwirtschaftliche Produktion von Januar-Juni 2011 um 3,6 % über<br />
dem entsprechenden Vorjahresniveau. Ein Wirtschaftswachstum von 3,6 %<br />
hatte das Statistische Zentralamt in seiner endgültigen Berechnung auch<br />
für das Jahr 2010 festgestellt, nachdem es bei seinen vorläufigen Angaben<br />
von lediglich 3,1 % ausgegangen war.<br />
Für das laufende Jahr rechnet das<br />
finnische Finanzministerium mit<br />
einem realen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts<br />
um 3,5 % und für das<br />
kommende Jahr um 1,8 %. Etwas weniger<br />
optimistisch ist die Nordea-Bank,<br />
die für 2011 zwar ebenfalls von einem<br />
Wachstum von 3,5 % ausgeht, doch für<br />
2012 nur noch ein Wirtschaftswachstum<br />
von 1,6 % prognostiziert.<br />
Export und Investitionen nehmen<br />
weiter zu – aber weniger stark<br />
Insbesondere der Export wird sich –<br />
laut Nordea - bereits in der zweiten<br />
Jahreshälfte 2011 längst nicht mehr so<br />
dynamisch entwickeln wie im ersten<br />
Halbjahr. Dies ist vor allem auf die konjunkturelle<br />
Beruhigung in Deutschland<br />
und Schweden – den beiden wichtigsten<br />
Absatzmärkten der finnischen<br />
Industrie – zurückzuführen. Für 2011<br />
rechnet Nordea noch mit einem Anstieg<br />
des Ausfuhrvolumens um 6,4 %, für<br />
2012 aber nur noch um 2,9 %. Die Importe<br />
sollen 2012 um real 3,1 % steigen<br />
nach voraussichtlich +5,4 % in 2011.<br />
Angesichts der zunehmenden Unsicherheit<br />
auf den Weltmärkten schwächt<br />
sich auch die Investitionsneigung der<br />
Unternehmen allmählich ab. Aufgrund<br />
des guten ersten Halbjahres rechnet<br />
Nordea in diesem Jahr mit einem<br />
Zuwachs der Investitionen um 5,2 %;<br />
im nächsten Jahr wird dagegen nur<br />
noch ein Investitionsanstieg um 2,1 %<br />
erwartet.<br />
Arbeitslosigkeit geht zurück<br />
Der Produktionsanstieg in der ersten<br />
Jahreshälfte hat sich positiv auf die<br />
Beschäftigungslage ausgewirkt, denn<br />
die Arbeitslosenquote sank im August<br />
2011 auf 6,6 % und war damit um 0,8<br />
Prozentpunkte niedriger als vor einem<br />
Jahr. Im Jahresdurchschnitt 2011 dürfte<br />
sich die Arbeitslosenquote auf 7,7 %<br />
belaufen und in 2012 möglicherweise<br />
sogar auf 7,5 % sinken.<br />
Sorge bereitet dagegen der Preisauftrieb,<br />
da die Inflationsrate im August<br />
2011 bei 3,8 % lag und damit um gut<br />
einen Prozentpunkt höher als der EU-<br />
Durchschnitt war. Die kräftige Verteuerung<br />
der Lebenshaltungskosten ist vor<br />
allem auf den Anstieg der Energie- und<br />
Rohstoffpreise zum Ende des vergangenen<br />
Jahres zurückzuführen. Da dieser<br />
Basiseffekt in den kommenden Monaten<br />
entfällt, sollte sich der Preisauftrieb<br />
im Herbst beruhigen. Im Jahresdurch-<br />
schnitt 2011 dürfte die Inflationsrate<br />
bei 3,3 % liegen und in 2012 auf 2,0 %<br />
zurückgehen.<br />
Der private Verbrauch profitiert<br />
weiter von den recht kräftigen Lohn-<br />
und Gehaltssteigerungen in den beiden<br />
letzten Jahren. In 2011 dürften sich die<br />
Konsumausgaben der privaten Haushalte<br />
um real 2,8 % erhöhen. Für 2012<br />
erwartet Nordea eine reale Zunahme<br />
des privaten Konsums um 2,0 %.<br />
Maastricht-Kriterien<br />
weiterhin erfüllt<br />
Nachdem Finnland bis 2008 mehrere<br />
Jahre lang einen Überschuss der öffentlichen<br />
Haushalte verzeichnen konnte,<br />
wird es sowohl 2011 als auch 2012 ein<br />
Defizit geben, das sich aber mit -2,0 %<br />
bzw. –1,5 % unter dem Referenzwert<br />
des Maastricht-Vertrages befinden wird.<br />
Bei der Verschuldung der öffentlichen<br />
Haushalte wird Finnland das entsprechende<br />
Maastricht-Kriterium ebenfalls<br />
erfüllen, wenngleich die Verschuldungsquote<br />
von 50,1 % in 2011 auf 51,8 % in<br />
2012 steigen wird. n<br />
Konjunkturdaten Finnland – reale Veränderungen in Prozent<br />
2009 2010 2011 2012 2013<br />
Bruttoinlandsprodukt -8,2 +3,6 +3,5 +1,6 +2,7<br />
Investitionen –13,5 +2,8 +5,2 +2,1 +3,9<br />
Privater Verbrauch –3,1 +2,7 +2,8 +2,0 +2,5<br />
Löhne und Gehälter +4,0 +2,6 +2,4 +2,8 +3,0<br />
Export –21,5 +8,6 +6,4 +2,9 +5,7<br />
Import –16,1 +7,4 +5,4 +3,1 +5,1<br />
Inflation 0,0 1,2 3,3 2,0 2,0<br />
Arbeitslosenquote 8,2 8,4 7,7 7,5 7,1<br />
Öffentlicher Finanzierungssaldo –2,5 –2,6 –2,0 –1,5 –0,6<br />
Öffentliche Verschuldungsquote 43,3 48,4 50,1 51,8 52,2<br />
Quelle: Nordea-Bank. Endgültige Werte für 2009 und 2010. Prognosen für 2011-2013.<br />
7
Außenhandel • Ulkomaankauppa<br />
Deutschland weiter<br />
zweitwichtigster<br />
Handelspartner Finnlands<br />
Deutschland war auch im 1. Halbjahr<br />
2011 der zweitwichtigste<br />
Handelspartner Finnlands, und<br />
zwar sowohl beim Import als auch<br />
beim Export. Nach den Berechnungen<br />
der Finnischen Zollverwaltung erhöhten<br />
sich die finnischen Ausfuhren nach<br />
Deutschland um 16 % auf 2,8 Mrd. €.<br />
Die finnischen Einfuhren aus Deutschland<br />
stiegen um 17 % auf 3,8 Mrd. €.<br />
An den finnischen Importen war<br />
Deutschland mit 12,6 % beteiligt und<br />
lag damit hinter Russland (Anteil<br />
19,6 %) auf dem zweiten Rang. Die<br />
Spitzenposition Russlands ist vor allem<br />
auf die Lieferungen von Rohöl zurückzuführen.<br />
Nicht weniger als 95 %<br />
seiner Rohölimporte bezieht Finnland<br />
aus Russland.<br />
Hinter Deutschland nimmt Schweden<br />
(Anteil 10,0 %) den dritten Rang in der<br />
finnischen Importstatistik ein. Auf den<br />
nächsten Plätzen folgen China (6,8 %),<br />
Niederlande (5,3 %), Norwegen (3,4 %)<br />
und die USA (3,4 %). Großbritannien,<br />
das noch in den 90er Jahren zu den<br />
vier wichtigsten Lieferanten Finnlands<br />
gehörte, ist bei einem Anteil von gerade<br />
einmal 2,9 % auf den achten Platz<br />
abgerutscht.<br />
Beim Export hat Schweden seine<br />
Spitzenposition aus dem vergangenen<br />
Jahr auch in der ersten Jahreshälfte<br />
2011 verteidigen können. Nach Schweden<br />
gingen 12,2 % der finnischen Ausfuhren.<br />
Deutschland (Anteil 9,9 %) liegt<br />
auf dem zweiten Platz vor Russland<br />
(8,5 %). Es folgen die Niederlande<br />
(6,8 %), Großbritannien (5,2 %), die<br />
USA (5,1 %) und China (4,6 %).<br />
In der finnischen Handelsbilanz ist aus<br />
dem Überschuss, der in den letzten Jahren<br />
immer geringer geworden war, jetzt<br />
ein Defizit von 1,1 Mrd. € geworden.<br />
Die Exporte erhöhten sich im 1. Halbjahr<br />
2011 um 19 % auf 28,6 Mrd .,<br />
die Importe nahmen um 24 % auf<br />
29,8 Mrd. € zu.<br />
Der kräftige Anstieg der Importe ist vor<br />
allem auf die Öleinfuhren zurückzuführen,<br />
die wertmäßig um nicht weniger<br />
als 63 % auf 4,7 Mrd. € anzogen.<br />
Dies ist ausschließlich eine Folge höherer<br />
Rohölpreise, denn vom Volumen<br />
her bewegten sich die Öllieferungen<br />
auf dem Niveau des Vorjahres. Auf Mineralöl<br />
und Mineralölprodukte entfielen<br />
15,9 % der finnischen Importe.<br />
Umgekehrt ist auch der Export<br />
von in Finnland verarbeiteten Mineralölprodukten<br />
im ersten Halbjahr<br />
2011 kräftig gestiegen, und zwar um<br />
47 % auf 2,4 Mrd. €. Dies entsprach<br />
immerhin einem Anteil von 8,3 % an<br />
den finnischen Gesamtausfuhren.<br />
Um ebenfalls 47 % legten auch die<br />
finnischen Stahlexporte zu, die einen<br />
Wert von 2,7 Mrd. € erreichten und<br />
damit 9,4 % der finnischen Exporte<br />
ausmachten. Papier ist mit einem<br />
Anteil von 13,7 % weiterhin das wichtigste<br />
finnische Exportprodukt, dessen<br />
Lieferungen ins Ausland um 12 % auf<br />
3,9 Mrd. € anzogen. n<br />
Finnische Außenhandelsstatistik Januar-Juni 2011<br />
ExporT ImporT<br />
Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. %<br />
Insgesamt 28.642 100,0 +19 29.795 100,0 +24<br />
EU<br />
darunter<br />
16.114 56,3 +16 15.670 52,7 +16<br />
Deutschland 2.849 9,9 +16 3.752 12,6 +17<br />
Schweden 3.482 12,2 +21 2.984 10,0 +24<br />
Niederlande 1.952 6,8 +5 1.567 5,3 +13<br />
Großbritannien 1.489 5,2 +26 855 2,9 +10<br />
Frankreich 894 3,1 +5 977 3,3 -7<br />
Belgien 840 2,9 +17 648 2,2 +8<br />
Polen 815 2,8 +25 586 2,0 +31<br />
Italien 718 2,5 +1 746 2,5 +7<br />
Dänemark 599 2,1 +35 644 2,2 +6<br />
Estland 588 2,1 +14 734 2,5 +27<br />
Spanien 530 1,9 0 424 1,4 +22<br />
Österreich 182 0,6 +16 255 0,9 +23<br />
Nicht-EU-Länder<br />
darunter<br />
12.528 43,7 +24 14.089 47,3 +34<br />
Russland 2.423 8,5 +27 5.826 19,6 +43<br />
USA 1.447 5,1 +15 997 3,4 +23<br />
China 1.308 4,6 +12 2.013 6,8 +22<br />
Norwegen 811 2,8 +21 1.011 3,4 +92<br />
Japan 485 1,7 +20 453 1,5 +1<br />
Südkorea 277 1,0 -11 301 1,0 +45<br />
Schweiz 359 1,3 +21 298 1,0 +5<br />
Quelle: Finnische Zollverwaltung<br />
8 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Neue Mitglieder • Uudet jäsenet<br />
Wir heißen folgende Unternehmen als neue mitglieder in<br />
der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.<br />
Azure Hamburg GmbH<br />
Radisson Blu Hotel Hamburg<br />
Marseiller Strasse 2<br />
20355 HAMBURG<br />
Tel. + 49 40-35020<br />
www.radissonblu.com<br />
Bonne Juomat Oy<br />
Mäntynummentie 8<br />
08500 LOHJA AS<br />
Tel. + 358 19-382233<br />
www.bonnejuomat.fi<br />
Brenntag Nordic Oy<br />
Äyritie 16<br />
01510 VANTAA<br />
Tel. + 358 9-5495640<br />
www.brenntag-nordic.fi<br />
Concordia<br />
Versicherungs-Gesellschaft A. G.<br />
Karl-Wiechert-Allee 55<br />
30625 HANNOVER<br />
Tel. + 49 511-57010<br />
www.concordia.de<br />
Defshop KG<br />
Zerpenschleuser Ring 30<br />
13439 BERLIN<br />
Tel. + 49 30-409982451<br />
www.defshop.com<br />
DRS - Dellen Reparatur Service<br />
Hagelschaden GmbH<br />
Marlowring 17<br />
22525 HAMBURG<br />
Tel. + 49 40-57006550<br />
www.dellenreparaturservice.de<br />
EKNO GmbH<br />
Willy-Brandt-Str. 4<br />
91052 ERLANGEN<br />
Tel. + 49 9131 8277 327<br />
www.ekno.de<br />
FinDeConnect<br />
Tizianstr. 1<br />
30177 HANNOVER<br />
Tel. + 49 173-6001211<br />
Finnwerk<br />
Fuggerstraße 27 A<br />
10777 BERLIN<br />
Tel. + 49 170-2088775<br />
www.finnwerk.com<br />
GasEK Oy<br />
Yritysahontie 5<br />
85900 REISJÄRVI<br />
Tel. + 358 8-480880<br />
www.gasek.fi<br />
Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade<br />
Friedenstraße 6<br />
21307 LÜNEBURG<br />
Tel. + 49 4131-712101<br />
www.hwk-bls.de<br />
hwv hardwareversandhand.<br />
de GmbH<br />
Daimlerweg 4<br />
59519 MÖHNESEE<br />
Tel. + 49 2924-9900<br />
www.hardwareversand.de<br />
HZ Swiss Holding AG<br />
Sandgrube 29<br />
CH-9050 APPENZELL<br />
Tel. + 41 797881000<br />
Kalliolaw Asianajotoimisto Oy<br />
Eteläranta 12<br />
00130 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-6812930<br />
www.kalliolaw.fi<br />
KLANN-Spezial-<br />
Werkzeugbau-GmbH<br />
Breslauer Strasse 41<br />
78166 DONAUESCHINGEN<br />
Tel. + 49 771-832230<br />
www.klann-online.de<br />
LapioWorks Oy<br />
Annankatu 25<br />
00100 HELSINKI<br />
Tel. + 358 10 271 3210<br />
Lehmann GmbH<br />
Seelandstraße 15<br />
23569 LÜBECK<br />
Tel. + 49 451-390010<br />
www.hans-lehmann.de<br />
Living Concept<br />
Wöhrendamm 93<br />
22927 GROßHANSDORF<br />
Tel. + 49 173 2770773<br />
Toivotamme seuraavat yritykset uusinä<br />
jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme.<br />
Lyyti Oy<br />
Veistämönaukio 1-3 A 25<br />
20100 TURKU<br />
Tel. + 358 20-7415131<br />
www.lyyti-palvelu.fi<br />
Merivaara Oy<br />
Puustellintie 2<br />
15150 LAHTI<br />
Tel. + 358 3-3394611<br />
www.merivaara.fi<br />
Nexstim Oy<br />
Elimäenkatu 9 B<br />
00510 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-2727170<br />
www.nexstim.com<br />
Obelux Oy<br />
Kutomotie 6 B<br />
00380 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-68716800<br />
www.obelux.com<br />
Osterkamp Elektromontage GmbH<br />
Vlämische Straße 26<br />
49688 LASTRUP<br />
Tel. + 49 4472-94220<br />
www.ostmon.de<br />
Palace Kämp Hotellit Oy<br />
Aleksanterinkatu 44<br />
00130 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-58409603<br />
www.palacekamp.fi<br />
Papula Oy<br />
Mechelininkatu 1 a<br />
00180 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-3480060<br />
www.papula-nevinpat.com<br />
Pongratz Trailer-Group GmbH<br />
Köllach 50<br />
A-8712 PROLEB<br />
Tel. + 43 3842-81144<br />
www.pongratz-anhaenger.com<br />
Purkat Oy<br />
Kartanonkuja 1<br />
08200 LOHJA<br />
Tel. 019311241<br />
www.purkat.fi<br />
Rataratkaisut Novia Oy<br />
Hietalahdenkatu 4<br />
00180 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-2600260<br />
mitglieder • Jäsenet<br />
Rein Medical GmbH<br />
Jakob-Krebs-Str. 124<br />
47877 WILLICH-ANRATH<br />
Tel. + 49 2156-494917<br />
www.medisol.org<br />
Schweiss-& Montage- Service<br />
Am Brook 5 B<br />
26180 RASTEDE<br />
Tel. + 49 1751671745<br />
St Michel Print Oy<br />
Teollisuuskatu 2-6<br />
50100 MIKKELI<br />
Tel. + 358 15-3501<br />
www.stmichelprint.fi<br />
Stella Naves Oy Ltd<br />
Nuijamiestentie 3 A<br />
00400 HELSINKI<br />
Tel. + 358 9-4777910<br />
www.groupstella.com<br />
Tietoset Oy<br />
Arabiankatu 12<br />
00560 HELSINKI<br />
Tel. + 358 40-5329219<br />
www.tietoset.fi<br />
Traduct Oy<br />
Läntinen Pitkäkatu 23 D<br />
20100 TURKU<br />
Tel. + 358 2-2109300<br />
www.traduct.fi<br />
UHS-Universal Hydraulik<br />
Service GmbH<br />
Am Kiefernschlag 14<br />
91126 SCHWABACH<br />
Tel. + 49 9122-97670<br />
www.uhs-gmbh.de<br />
WaissiLegal<br />
Holstenstrasse 194c<br />
22765 HAMBURG<br />
Tel. + 49 40-38616735<br />
www.waissi-legal.com<br />
Verso Globe Oy<br />
Linnankatu 10 A<br />
20100 TURKU<br />
Tel. + 358 20 7412920<br />
www.verso.info<br />
9
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset<br />
Die neue Musikhalle liegt an der Mannerheimintie kurz vor der Finlandia-Halle und schräg gegenüber vom Nationalmuseum.<br />
Neue musikhalle Helsinki mit exzellenter <strong>Akustik</strong><br />
Am 31. August 2011 wurde die neue Musikhalle Helsinki<br />
eröffnet. Sie liegt nur wenige Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof<br />
entfernt an der Mannerheimtie zwischen dem<br />
Museum für Moderne Kunst „Kiasma“ und der Finlandia-<br />
Halle. Für den feierlichen Start sorgten die Helsinki Philharmoniker,<br />
das Finnische Radio-Sinfonieeorchester und die<br />
Sibelius-Akademie in einer dreitägigen Konzertreihe.<br />
Der weinbergartig angelegte große Konzertsaal bietet<br />
Platz für 1.704 Zuhörer. Die <strong>Akustik</strong> des großen Konzertsaals<br />
wurde vom namhaften japanischen Architekten Yasuhisa<br />
Toyota entworfen und wurde beim Eröffnungskonzert<br />
in höchsten Tönen gelobt. In fünf weitere kleinere Säle<br />
passen jeweils bis zu 300 Personen. Diese dienen auch als<br />
Proberäume für die Helsinki Philharmoniker und das Finnische<br />
Radio-Sinfonieorchester, die wie auch die Sibelius-<br />
Akademie, die renommierte Musikhochschule Finnlands, in<br />
der Musikhalle ein neues Zuhause gefunden haben.<br />
Finnair und Lufthansa testen<br />
Biokraftstoff im Linienflugverkehr<br />
Finnair und Lufthansa haben eine Vorreiterrolle im Ausbau<br />
des nachhaltigen Luftverkehrs übernommen. Seit<br />
Mitte Juli 2011 wird dem Flugbenzin auf drei wöchentlichen<br />
Finnair-Flügen zwischen Helsinki und Amsterdam<br />
ein Anteil von 50 % Biotreibstoff aus recyceltem Pflanzenöl<br />
beigemischt. Finnair arbeitet dabei mit dem niederländischen<br />
Biokraftstofflieferanten SkyNRG zusammen,<br />
der die Finnair-Maschinen in Amsterdam betankt.<br />
Lufthansa wiederum verwendet seit Mitte Juli 2011<br />
Biokraftstoff des finnischen Mineralölkonzerns Neste<br />
Oil, der auf Flügen zwischen Hamburg und Frankfurt<br />
eingesetzt wird. Auf dieser Strecke wird auf vier Flügen<br />
am Tag ein Triebwerk eines Lufthansa Airbusses A321 zur<br />
Hälfte mit biosynthetischem Kerosin betankt.Während<br />
des Testzeitraums von sechs Monaten werden die CO 2 -<br />
Emissionen durch den Einsatz des Biokraftstoffes<br />
um etwa 1.500 Tonnen reduziert.<br />
Das Repertoire der Musikhalle geht weit über klassische Musik<br />
hinaus. Die Multifunktionshalle soll sich zu einem offenen<br />
Treffpunkt für alle Musikliebhaber entwickeln und ist durch<br />
Transparenz und Offenheit gekennzeichnet. So gewähren die<br />
Glasfronten des Gebäudes auch Passanten einen freien Blick<br />
in den Alltag im Inneren. Das hauseigene Café, Restaurant<br />
und eine umfangreiche Musikbibliothek der Sibelius-Akademie<br />
sind ebenfalls für Jedermann geöffnet.<br />
Die Sibelius-Akademie reichte die Idee für eine Musikhalle<br />
bereits im Jahre 1992 ein. Erst zehn Jahre später beschloss<br />
die Stadtverordnetenversammlung von Helsinki den Bau<br />
der Musikhalle an der Töölönlahti-Bucht, die sich mit Oper,<br />
Finlandia-Halle und dem Kiasma-Museum zum Mittelpunkt<br />
des kulturellen Lebens in Helsinki entwickelt hat. Nach zähem<br />
Ringen um die Finanzierung der Musikhalle wurde dann 2006<br />
mit dem Bau begonnen, bei dem auch mehrere deutsche<br />
Firmen zum Zuge gekommen sind.<br />
Nord Stream AG befüllt pipeline<br />
schrittweise mit technischem Gas<br />
Die Nord Stream AG hat am 6. September 2011 damit begonnen,<br />
den ersten Leitungsstrang der Erdgasleitung durch die Ostsee<br />
mit so genanntem technischem Gas zu befüllen. Nach der planmäßigen<br />
Verlegung und dem erfolgreichen Drucktest des ersten<br />
Strangs der Nord Stream-Pipeline ist damit ein weiterer Meilenstein<br />
auf dem Weg zur Aufnahme des Gastransports erreicht. Die<br />
Befüllung mit technischem Gas wird etwa vier Wochen dauern. Sie<br />
ist notwendig, um im Vorfeld der Inbetriebnahme ein bestimmtes<br />
Druckniveau in der Leitung zu erreichen.<br />
In den vergangenen Wochen wurde der erste Leitungsstrang<br />
druckgeprüft, entwässert und getrocknet sowie anschließend mit<br />
Stickstoff gefüllt, um den Sauerstoff aus der Pipeline zu entfernen.<br />
Die Befüllung mit technischem Gas ist der letzte Schritt vor<br />
der Inbetriebnahme. Sobald alle vorbereitenden Arbeiten an den<br />
Anlandungsbereichen in Europa und Russland abgeschlossen sind,<br />
kann im Oktober 2011 das erste Erdgas durch die Nord Stream-<br />
Pipeline fließen<br />
CABB erwirbt finnische KemFine<br />
Gute Noten für Finnland und<br />
Deutschland beim internationalen<br />
Wettbewerbsvergleich<br />
Upm reduziert<br />
produktionskapazitäten bei papier<br />
um 1,3 Mio. Tonnen<br />
Der finnische Papierhersteller UPM hat im Rahmen der<br />
Integration von Myllykoski eine Analyse der langfristigen<br />
Wettbewerbsfähigkeit seiner Werke vorgenommen. Als<br />
Ergebnis der Analyse plant UPM eine Kapazitätsreduzierung<br />
von 1,2 Mio. Tonnen Zeitschriftenpapier in Finnland,<br />
Deutschland und Frankreich sowie von 110.000 Tonnen<br />
Zeitungsdruckpapier in Deutschland. Mit der Umsetzung<br />
der geplanten Maßnahmen sollen die Überkapazitäten<br />
bei der Produktion von Zeitschriftenpapier abgebaut werden,<br />
wodurch die effiziente Nutzung der verbleibenden<br />
Kapazitäten sichergestellt werden kann. Vorgesehen ist<br />
u.a. die dauerhafte Schließung des Werks UPM Myllykoski<br />
in Kouvola (Finnland), des Werks UPM Albbruck im<br />
Südschwarzwald, die Stillegung der Papiermaschine 3<br />
des Werks UPM Ettringen in Bayern sowie der Verkauf<br />
der Papierfabrik UPM Stracel in Straßburg zum Jahresende<br />
2011. Ferner plant UPM, die Papiermaschine 2 für<br />
ungestrichenes Feinpapier bei UPM Nordland Papier in<br />
Dörpen im Emsland vorübergehend abzustellen und die<br />
Geschäftstätigkeiten im Zellstoff- sowie Papierwerk in<br />
Pietarsaari (Finnland) zu straffen.<br />
10 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Der Feinchemie-Konzern CABB in Sulzbach/Taunus hat die<br />
finnische KemFine Group Oy übernommen. Der Erwerb ist<br />
Teil der von CABB angekündigten Expansion und die erste<br />
strategische Übernahme seit der Aneignung von CABB<br />
durch den Finanzinvestor Bridgepoint. KemFine, die ehemalige<br />
Feinchemisparte von Kemira, gehörte zuletzt dem<br />
britischen Investor 3i und erzielte 2010 mit 190 Mitarbeitern<br />
einen Jahresumsatz von 81 Mio. €. KemFine produziert<br />
in Kokkola Fein- und Spezialchemikalien und ist darüber<br />
hinaus in der Kundensynthese für namhafte Unternehmen<br />
der agrochemischen und pharmazeutischen Industrie tätig.<br />
In der jüngsten Jahresrangliste des World Economic Forums<br />
(WEF) liegen Finnland und Deutschland in der Spitzengruppe.<br />
Als wettbewerbsfähigste Volkswirtschaft der Welt sieht<br />
das WEF die Schweiz vor Singapur und Schweden. Finnland<br />
folgt auf dem vierten Rang vor den USA und Deutschland,<br />
das an 6. Stelle liegt. Finnland wird insbesondere für sein<br />
Bildungsniveau und den gut funktionierenden öffentlichen<br />
Sektor gelobt. Auch dank seiner hohen Innovationsfähigkeit<br />
hat sich Finnland gegenüber dem letztjährigen Vergleich<br />
um drei Plätze verbessern können.<br />
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset<br />
Finnische Computerspiele<br />
mit weltweitem Erfolg<br />
Die Computerspielebranche in Finnland hat sich in kurzer<br />
Zeit zu einem bedeutenden Exportfaktor entwickelt. Das<br />
bekannteste Beispiel ist das vom Unternehmen Rovio<br />
entwickelte Spiel „Angry Birds“, das weltweit millionenfach<br />
heruntergeladen wurde und mittlerweile Kultstatus<br />
erreicht hat. In dem für Smartphones entwickelten Geschicklichkeitsspiel<br />
geht es um einen simplen Konflikt:<br />
Zornige Vögel wollen sich an den Schweinen rächen,<br />
die ihre Eier gestohlen haben; daraus lassen sich immer<br />
neue Mini-Stories generieren. Der finnische Verband der<br />
Spieleentwickler hat eine Strategieuntersuchung erstellt,<br />
der zufolge der Branchenumsatz bis 2020 auf 380 Mio. €<br />
steigen und sich die Zahl der Arbeitsplätze verfünffachen<br />
wird.<br />
Fiskars-Alumiumboote für<br />
deutsche Wasserschutzpolizei<br />
Die Wasserschutzpolizei Mecklenburg-Vorpommern hat nach<br />
einer europaweiten Ausschreibung und einem umfangreichen<br />
Praxistest bei der finnischen Fiskars Boats Gruppe acht speziell<br />
ausgerüstete Aluminiumboote vom Typ Buster XXL Cabin<br />
bestellt. Die Streifenboote werden auf den Seen, Flüssen und<br />
küstennahen Gewässern von Mecklenburg-Vorpommern eingesetzt<br />
und müssen in diesen Einsatzgebieten eine Vielzahl von<br />
Aufgaben übernehmen, da sie nicht nur den Verkehr überwachen,<br />
sondern auch Rettungsmaßnahmen durchführen. Fiskars<br />
ist in Europa Markführer von Aluminiumbooten, die im mittelfinnischen<br />
Ähtäri hergestellt werden.<br />
11
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset<br />
Konecranes übernimmt Schneider<br />
Werkzeugmaschinen GmbH<br />
Konecranes, einer der weltweiten Marktführer für Kran- und<br />
Hebetechnik, hat über seine deutsche Tochtergesellschaft die<br />
Schneider Werkzeugmaschinen GmbH, Heilbronn, übernommen.<br />
Damit startet in Heilbronn die erste Niederlassung des<br />
neuen Konecranes Geschäftszweigs Werkzeugmaschinenservice<br />
MTS (Machine Tool Service) in Deutschland. Die Schneider<br />
Werkzeugmaschinen GmbH wurde 1985 gegründet und hat<br />
sich auf den herstellerunabhängigen Rundum-Service von<br />
Werkzeugmaschinen spezialisiert.<br />
Finnair und britische Flybe<br />
gründen Joint Venture<br />
Finnair und der britische Billigflieger Flybe haben die regionale<br />
finnische Fluggesellschaft Finncomm gekauft und in<br />
Flybe Nordic umbenannt. An diesem Gemeinschaftsunternehmen<br />
ist Flybe mit 60 % und Finnair mit 40 % beteiligt.<br />
Neben den bisherigen Finncomm-Strecken wird Flybe<br />
Nordic neun weitere Verbindungen anbieten. Zusätzlich<br />
zum finnischen Streckennetz werden auch Ziele in Estland,<br />
Schweden, Norwegen und Polen aufgenommen. Siehe<br />
hierzu www.flybe.fi.<br />
BJL BERGMANN<br />
Attorneys at Law<br />
Ihre Rechtsanwälte in Finnland<br />
Experten für internationale Transaktionen<br />
– Maßgeschneiderte Dienstleistungen<br />
– Im Fokus: der Mandant und sein Unternehmen<br />
www.bjl-legal.com<br />
BJL Bergmann Attorneys at Law<br />
Eteläranta 4 B 9, 00130 Helsinki<br />
Tel. +358 9 696207 0<br />
Fax +358 9 692207 10<br />
helsinki@bjl-legal.com<br />
Bestellen Sie unsere kostenlose Broschüre:<br />
Doing Business in Finland<br />
soeben erschienen in 5. Auflage, deutschsprachig<br />
Eifriger Wohnungsbau in Finnland<br />
In Finnland werden pro Kopf der Bevölkerung die zweitmeisten<br />
Wohnungen gebaut. Dies geht aus einer Prognose<br />
der Landesbausparkassen für 2011 hervor. Lediglich in der<br />
Schweiz ist die Wohnungsbautätigkeit mit 56 neuen Wohnungen<br />
je 10.000 Einwohner höher als in Finnland, das mit<br />
54 neuen Wohnungen vor Frankreich (51) steht. Deutschland<br />
steht mit 20 Wohnungsneubauten je 10.000 Einwohner im<br />
europaweiten Vergleich auf einem der hinteren Plätze.<br />
MW Power baut<br />
Heizkraftwerk in Zwickau<br />
Am 10. August 2011 erfolgte der Spatenstich für das neue<br />
Heizkraftwerk von MW Power am Standort in Zwickau<br />
(Sachsen). Ende 2012 wird die mit Waldrestholz und holziger<br />
Biomasse aus der Landschaftspflege betriebene Anlage<br />
ans Netz gehen. In Betrieb wird das Kraftwerk maximal<br />
10 MW an Fernwärme und maximal 5 MW an Elektrizität in<br />
das öffentliche Stromnetz in Zwickau einspeisen können.<br />
MW Power, ein Joint Venture der beiden finnischen<br />
Unternehmen Metso und Wärtsilä, wurde von der Heizkraftwerk<br />
Zwickau Süd GmbH & Co. KG. als Generalunternehmen<br />
beauftragt. Das Unternehmen konzentriert sich<br />
auf innovative Technologien und Dienstleistungen sowie<br />
auf die Nutzung nachwachsender lokaler Brennstoffe. MW<br />
Power errichtet eine mit Biomasse befeuerte Anlage auf<br />
Basis der Kraft-Wärmekopplung (KWK). Die Marktfähigkeit<br />
der neuen Anlage wird durch das Erneuerbare-Energien-<br />
Gesetz (EEG) der Bundesregierung unterstützt. Das Gesetz<br />
sorgt für eine feste Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren<br />
Energien und sichert zudem die Amortisierung.<br />
12 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011
Branchenreport • Toimialakatsaus<br />
Infrastrukturbau und<br />
Energiewirtschaft in Finnland<br />
– Geschäftschancen für deutsche Unternehmen<br />
ob bei der Infrastruktur, der Umwelttechnik oder den Energie- und Kommunikationssystemen: Die nordischen<br />
Länder sind ein großer Markt für Planungsbüros, Bauunternehmen und Lieferanten modernster Ausrüstungen.<br />
Eine gemeinsam von Germany Trade & Invest (GTAI) und den deutschen Auslandshandelskammern in den nordischen<br />
Ländern herausgegebene Broschüre „Infrastrukturbau in den nordischen Ländern“ weist Unternehmen in Deutschland<br />
auf marktchancen hin und gibt geschäftspraktische Tipps. Die Broschüre enthält natürlich auch einen Beitrag über die<br />
Geschäftschancen für deutsche Unternehmen in Finnland, der gemeinsam von der GTAI und der DFHK erstellt wurde<br />
und den wir im Folgenden in wesentlichen Teilen veröffentlichen. Der Abschnitt über den Energiesektor ist ergänzt<br />
um Statistiken aus der Broschüre „Finnland – Energiewirtschaft, erneuerbare Energien, Energieeffizienz bei Gebäuden“,<br />
die in Kürze in Zusammenarbeit zwischen der GTAI und der DFHK erscheinen wird.<br />
Marktentwicklung/-bedarf in Finnland<br />
In Finnland ist der Tiefbau in den Jahren<br />
der Investitionskrise 2008 und 2009<br />
weitaus weniger eingebrochen als der<br />
Hochbau. Bei den diversen Tiefbauarbeiten<br />
konnte die Branche 2008 laut dem<br />
Verband der Finnischen Bauindustrie<br />
noch einen Anstieg von 2,0 % verzeichnen,<br />
und 2009 war das Minus mit 2,3 %<br />
deutlich moderater als beim Hochbau.<br />
Dieser hatte bereits 2008 einen Rückgang<br />
von 0,3 % und 2009 dann sogar<br />
von 14,1 % zu verzeichnen. Allerdings<br />
entwickelt sich der Gebäudebau 2010<br />
und 2011 auch wieder dynamischer:<br />
Im Jahr 2010 ist der finnische Hochbau<br />
um real 8,0 % gewachsen, 2011 soll es<br />
ein Plus von 5,8 % geben. Dagegen hat<br />
der Wert der Tiefbauarbeiten 2010 fast<br />
stagniert (+0,2 %) und 2011 scheint<br />
sogar ein Rückgang von 2,7 % möglich.<br />
Die mittelfristigen Aussichten sind aber<br />
wieder deutlich besser: Der Verband der<br />
Finnischen Bauindustrie erwartet, dass<br />
der Wert der Tiefbauarbeiten 2012 um<br />
real 3,5 % und 2013 um 3,7 % zunimmt,<br />
während der Hochbau 2012 stagnieren<br />
und 2013 nur um 2,2 % wachsen soll.<br />
Das 2011 noch höhere Hochbau-<br />
Wachstum liegt unter anderem daran,<br />
dass das Ausgangsniveau dort nach<br />
dem vorherigen Abschwung relativ<br />
niedrig ist. Negativ auf viele Tiefbauprojekte<br />
wirkt sich aber auch die<br />
Haushaltslage der finnischen öffentlichen<br />
Hand aus. Diese hat sich in den<br />
Krisenjahren stark verschlechtert, was<br />
Sparzwänge und Kürzungen zur Folge<br />
hat. Das finnische Finanzministerium<br />
hat im Frühjahr 2011 geschätzt, dass die<br />
öffentlichen Investitionen im Gesamtjahr<br />
um real 0,1 % sinken. Für 2012<br />
erwartet das Finanzministerium dann<br />
wieder einen leichten Anstieg um 1,0 %.<br />
Darüber hinaus ermöglichen aber auch<br />
Geberinstitutionen wie die Europäische<br />
Investitionsbank (EIB) und die Nordische<br />
Investitionsbank (NIB) viele öffentliche<br />
und private Infrastrukturvorhaben.<br />
Beide Institute finanzieren in Finnland<br />
viele Projekte im Verkehrswesen, dem<br />
Energiesektor und im Umweltschutzbereich.<br />
Die knappen staatlichen Kassen<br />
haben in Finnland auch zur Folge,<br />
dass sich die Tiefbauinvestitionen mit<br />
einer tendenziell höheren privaten<br />
Beteiligung 2011 besser entwickeln als<br />
diejenigen Segmente, die traditionell<br />
vor allem öffentlichen Trägern obliegen.<br />
So erwartet der Verband der Finnischen<br />
Ausgewählte Strukturdaten der Bauwirtschaft in Finnland<br />
2010<br />
in €<br />
2011<br />
Veränd. %<br />
2012<br />
Veränd. %<br />
2013<br />
Veränd. %<br />
Bauinvestitionen insgesamt, davon 27.120 +4,0 +0,6 +2,5<br />
Tiefbau, davon 5.510 -2,7 +3,5 +3,7<br />
Neubau 3.940 -4,0 +4,8 +5,0<br />
renovierungsarbeiten 1.570 +0,6 +0,4 +0,2<br />
Straßen 1.890 -7,7 10,5 +3,4<br />
Schienenwege 700 +3,0 +6,8 +3,6<br />
sonstige Verkehrswege 180 -27,5 -0,5 -0,6<br />
Energie, Wasserwirtschaft 1.340 +3,1 -0,9 +8,7<br />
Telekommunikationsnetze 700 +2,9 0,0 +0,0<br />
sonstige Tiefbauprojekte 700 -4,8 -4,9 -1,2<br />
Hochbau, davon 21.610 +5,8 0,0 +2,2<br />
Neubau 12.090 +9,0 -1,6 +1,9<br />
renovierungsarbeiten 9.520 +1,7 +2,1 +2,6<br />
Quelle: Verband der Finnischen Bauindustrie<br />
Bauindustrie, dass sich der Wert der Arbeiten<br />
in der Energie- und Wasserwirtschaft<br />
sowie in der Telekommunikation<br />
2011 um 3,1 % beziehungsweise 2,9 %<br />
erhöht, während es in der Verkehrsinfrastruktur<br />
einen Rückgang um insgesamt<br />
6,3 % geben soll. Aber auch im Verkehrssegment<br />
ist 2012 (+8,9 %) und 2013<br />
(+3,3 %) wieder mit gutem Wachstum zu<br />
rechnen. Insgesamt haben die Tiefbauarbeiten<br />
in Finnland 2010 ein Niveau von<br />
5,5 Mrd. Euro erreicht, das waren 20 %<br />
aller Arbeiten in der Bauwirtschaft.<br />
Beachten sollten Tiefbauunternehmen<br />
auch die Großprojekte im finnischen<br />
Bergbau, welche sich Schätzungen<br />
zufolge auf ein Investitionsvolumen<br />
von 1,7 Mrd. Euro summieren.<br />
Verstärkt abgebaut werden sollen vor<br />
allem Gold, Nickel, Uran, Kupfer und<br />
Kobalt.<br />
Verkehrswege<br />
Der Verband der Finnischen Bauindustrie<br />
beziffert den Wert der landesweiten<br />
Straßenbaumaßnahmen 2010 auf<br />
1,9 Mrd. Euro. Das Investitionsvolumen<br />
soll aufgrund der unterschiedlichen<br />
Investitionsprogramme 2011 geringer<br />
(–7,7 %), 2012 jedoch wieder deutlich<br />
höher (+10,5 %) ausfallen. Das derzeit<br />
wichtigste Großprojekt ist der Bau<br />
der südöstlichen Autobahn zwischen<br />
Koskenkylä und dem Hafen Kotka, welche<br />
Teil der Trasse von Helsinki nach<br />
St. Petersburg ist. Dort sind bis 2015<br />
schrittweise die beiden vierspurigen Abschnitte<br />
Koskenkylä-Lovisa (17 km) und<br />
Lovisa-Kotka (36 km) zu bauen. Die Autobahntrasse<br />
von Koskenkylä nach Kotka<br />
soll als zwanzigjähriges PPP-Projekt<br />
realisiert werden und ein Gesamtvolumen<br />
von 650 Mio. Euro haben. Dabei<br />
sollen die reinen Baukosten laut einer<br />
Berechnung von 2010 bei 285 Mio. Euro<br />
liegen. Die EIB will einen Kredit über<br />
150 Mio. Euro gewähren. Die Projektierung<br />
übernimmt das Ingenieurbüro<br />
A-Insinöörit mit Hauptsitz in Tampere.<br />
Die Schienenbauarbeiten haben 2010<br />
einen Gesamtwert von 700 Mio. Euro erreicht;<br />
hier erwartet der Verband der Finnischen<br />
Bauindustrie 2011 (+3,0 %)<br />
und 2012 (+6,8 %) konstant gute<br />
14 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Steigerungen. Für Aufträge sorgen<br />
zum einen zwei Großprojekte in der<br />
Hauptstadtregion. In Vantaa nördlich<br />
von Helsinki entsteht die 18 km lange<br />
Ringbahnlinie. Diese wird fünf Bahnhöfe<br />
aufweisen und ab 2014 auch einen<br />
S-Bahn-Anschluss an den Flughafen<br />
Helsinki-Vantaa bieten. Das gesamte<br />
Investitionsvolumen wird - inklusive<br />
einiger Arbeiten an der nahe gelegenen<br />
Autobahn 3 - auf 590 Mio. Euro geschätzt.<br />
Außerdem wird die U-Bahnlinie<br />
über 14 km und mit sieben Stationen<br />
zum westlich von Helsinki gelegenen<br />
Espoo verlängert. Im April 2011 haben<br />
die EIB und die NIB für dieses Vorhaben<br />
Darlehen von 350 Mio. Euro beziehungsweise<br />
120 Mio. Euro gewährt. Das<br />
gesamte Investitionsvolumen beträgt<br />
714 Mio. Euro.<br />
Ein weiteres Schienengroßprojekt ist<br />
die Modernisierung und der teilweise<br />
Bau einer zweiten Spur auf der 355 km<br />
langen nordfinnischen Strecke von<br />
Seinäjoki zur Hafenstadt Oulu. Diese<br />
soll laut Stand von Mitte 2011 insgesamt<br />
860 Mio. Euro kosten, wobei der<br />
erste Bauabschnitt im Wert von 206<br />
Mio. Euro fast abgeschlossen ist. Teil<br />
dieser Trasse ist auch der 80 km lange<br />
Abschnitt von Kokkola nach Ylivieska,<br />
der ursprünglich im Rahmen einer<br />
Branchenreport • Toimialakatsaus<br />
Der Flughafen Helsinki-Vantaa wird ab 2014 einen S-Bahnhof erhalten, von dem die neue ringbahnlinie direkt ins Stadtzentrum führt.<br />
PPP-Kooperation mit dreißigjähriger<br />
Wartung realisiert werden sollte. Das<br />
Gesamtvolumen des PPP-Pakets lag bei<br />
660 Mio. Euro. Mitte 2011 gibt es jedoch<br />
die Tendenz, die Maßnahmen auf dieser<br />
Strecke mit öffentlichen Geldern zu<br />
bauen und auf eine PPP-Vergabe zu<br />
verzichten.<br />
Geschäftschancen können sich in<br />
den kommenden Jahren auch durch Hafenprojekte<br />
eröffnen. Diese summieren<br />
sich laut einer Schätzung des Zentrums<br />
für maritime Studien an der Universität<br />
Turku vom Frühjahr 2011 landesweit<br />
und bis 2015 auf 350 Mio. Euro. Hierbei<br />
stehen die größten Investitionen in<br />
Rauma (67 Mio. Euro), Helsinki (42<br />
Mio. Euro), Kemi (40 Mio. Euro), Kotka<br />
(35 Mio. Euro), Kokkola (34 Mio. Euro),<br />
Turku (33 Mio. Euro), Pori (27 Mio. Euro)<br />
und Hamina (26 Mio. Euro) an.<br />
Kommunikationsnetze<br />
Finnland besitzt bereits eine sehr leistungsfähigeKommunikationsinfrastruktur<br />
und modernisiert beziehungsweise<br />
erweitert diese fortlaufend. Laut<br />
dem Verband der Finnischen Bauindustrie<br />
haben sich die landesweiten Arbeiten<br />
in der Sparte Telekommunikationsnetze<br />
2010 auf 700 Mio. Euro summiert.<br />
Dieses Volumen soll sich 2011 um real<br />
15
Branchenreport • Toimialakatsaus<br />
In Vantaa bei Helsinki wird bis Ende 2012 die weltgrößte Kraft-Wärme-Kopplungsanlage errichtet, die auf Holzrückständen beruht.<br />
2,9 % erhöhen und in den beiden<br />
Folgejahren stagnieren (+0,0 %). Eine<br />
wichtige Rolle wird in den kommenden<br />
Jahren dem Aufbau eines Mobilfunknetzes<br />
der dritten Generation (3G) zukommen.<br />
Hierfür hat die EIB Ende 2010<br />
einen Kredit von 120 Mio. Euro zur<br />
Verfügung gestellt. Das gesamte Investitionsvolumen<br />
in Finnland beziffert die<br />
EIB auf 240 Mio. Euro.<br />
Interessante Geschäftschancen kann<br />
für deutsche Unternehmen auch die<br />
„Finnische Investitionsstrategie für den<br />
Ausbau des intelligenten Transports<br />
von 2010 bis 2015“ bieten. Diese sieht<br />
laut Angaben des Ministeriums für Verkehr<br />
und Kommunikation Maßnahmen<br />
im Wert von 325 Mio. Euro vor, wovon<br />
laut Plan 2010 erst 12 Mio. ausgegeben<br />
wurden. Innerhalb der Strategie nimmt<br />
eine IT-unterstützte Verkehrssteuerung<br />
mit insgesamt 270 Mio. Euro den größten<br />
Raum ein. Hiervon wiederum sollen<br />
131,7 Mio. Euro in das Straßennetz,<br />
120 Mio. Euro in die Schienentrassen<br />
und 18,6 Mio. Euro in die Schifffahrt<br />
fließen. Hinzu kommen unter anderem<br />
24 Mio. Euro für Verkehrsinformationen<br />
in der Öffentlichkeit, 10 Mio. Euro<br />
für Verbesserungen im Zahlungsverkehr<br />
und 9 Mio. Euro an Investitionen<br />
in den Öffentlichen Personennahverkehr.<br />
Umwelttechnik<br />
In der Umwelttechnik bieten zum einen<br />
Investitionen in die Wasser- und Abwassersysteme<br />
Geschäftschancen. Diese<br />
sind zwar in den infrage kommenden<br />
Siedlungsgebieten bereits ausgebaut,<br />
doch inzwischen stehen Erneuerungen<br />
an. Allein Helsinki will alle vor 1970 gebauten<br />
Leitungen bis 2030 austauschen.<br />
Eine Schätzung von 2010 hat den landesweiten<br />
Investitionsbedarf in diesen<br />
Sektoren bis 2020 auf insgesamt 3,9<br />
Mrd. Euro beziffert. Darüber hinaus besteht<br />
in vielen dünn besiedelten Gebieten,<br />
in denen ein öffentliches Netz nicht<br />
sinnvoll ist, ein Bedarf an modernsten<br />
Energieverbrauch in Finnland in Terajoule (TJ) per Energiequelle<br />
2009 2010<br />
Gesamtverbrauch, darunter 1.327.684 1.444.720<br />
Öl 335.495 353.871<br />
Holzbiomasse 267.501 307.600<br />
Kernkraft 246.555 238.733<br />
Kohle 151.982 186.346<br />
Erdgas 134.568 148.615<br />
Torf 71.743 93.544<br />
Wasserkraft 45.263 45.962<br />
Windkraft 996 1.048<br />
andere Energiequellen 30.078 31.198<br />
Elektrizitätsimport (netto) 43.504 37.802<br />
Quelle: Finnisches Statistikamt<br />
Ausrüstungen zur Wasserselbstversorgung<br />
und -Entsorgung, sowohl für<br />
Haushalte als auch Gewerbebetriebe.<br />
Ehrgeizige Ziele formuliert Finnlands<br />
Nationaler Abfallplan für 2016. Dann<br />
sollen 50 % des landesweit anfallenden<br />
Kommunalmülls recycelt, 30 % in Energie<br />
umgewandelt und nur noch 20 %<br />
deponiert werden. Dies erfordert hohe<br />
Investitionen, denn noch 2009 wurden<br />
64 % auf Deponien verbracht, 28 %<br />
verbrannt und nur 8 % wiederverwertet.<br />
In Lahti wird es ein Kraftwerk geben,<br />
das eine Kapazität von 90 MW thermisch<br />
und 50 MW elektrisch hat und bis<br />
zu 250.000 t Abfall im Jahr verbrennt.<br />
Im Jahr 2010 haben die EIB hierfür 75<br />
Mio. Euro und die NIB 50 Mio. Euro<br />
bereit gestellt. Auch in Oulo entsteht<br />
eine Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage,<br />
die jährlich aus bis zu 120.000 t Abfall<br />
maximal 350 GWh Energie erzeugen<br />
kann. Hierfür hat die NIB Mitte 2011<br />
einen Kredit über 40 Mio. Euro bewilligt.<br />
Pläne für eine weiteres, 275 Mio. Euro<br />
teures Kraftwerk zur Erzeugung von<br />
Strom und Wärme aus Abfall bestehen<br />
Mitte 2011 auch in Vantaa im Norden<br />
von Helsinki.<br />
Energiesektor<br />
Im finnischen Energiesektor werden sich<br />
in den kommenden Jahren vielfältige<br />
Geschäftschancen für Bauunternehmen<br />
eröffnen. Zum einen baut Finnland die<br />
Kernkraft weiter aus. Im Jahr 2013 soll<br />
der dritte Nuklearreaktor in Olkiluoto<br />
ans Netz gehen, geplant war zunächst<br />
bereits eine Inbetriebnahme 2009. Obwohl<br />
sich auch die Baukosten dieses<br />
dritten Blocks von ursprünglich 3 Mrd.<br />
Euro auf voraussichtlich 5,5 Mrd. Euro<br />
verteuern, führt Finnland die Planung<br />
noch zweier weiterer Atomreaktoren<br />
fort. Diese hat das finnische Parlament<br />
bereits grundsätzlich beschlossen,<br />
und auch die Mitte 2011 neu ins Amt<br />
gekommene Regierung hält in ihrem<br />
Koalitionsprogramm daran fest. Hierbei<br />
handelt es sich um einen vierten Block<br />
in Olkiluoto und um ein neues Kernkraftwerk<br />
an einem noch zu bestimmenden<br />
Standort. Am geplanten Betreiber<br />
Fennovoina ist auch Eon beteiligt.<br />
Priorität hat der zusätzliche Block in<br />
Olkiluoto, ob jedoch eine Fertigstellung<br />
wie anvisiert bis 2018 möglich<br />
ist, scheint angesichts der derzeitigen<br />
Probleme beim Bau des dritten Reaktors<br />
fraglich.<br />
Darüber hinaus will Finnland erneuerbare<br />
Energien, vor allem Windkraft<br />
und Biomasse, stärker nutzen. Bis Ende<br />
2012 will das Unternehmen Metso in<br />
Vantaa bei Helsinki die mit einer Kapazität<br />
von 140 MW weltgrößte Kraft-<br />
Wärme-Kopplungsanlage errichten, die<br />
auf Holzrückständen beziehungsweise<br />
daraus gewonnenem Biogas beruht. Das<br />
Projekt soll 40 Mio. Euro kosten. Auch<br />
die südöstliche Küstenstadt Porvoo<br />
plant den Bau eines mit Holz befeuerten<br />
Kraftwerkes, das jährlich 250 GWh an<br />
Fernwärme und 78 GWh Strom erzeugen<br />
kann. Hierfür hat die NIB Mitte<br />
2011 ein Darlehen von 23 Mio. Euro<br />
bewilligt. Geplant sind ferner eine Reihe<br />
16 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
von Müllverbrennungsanlagen zur<br />
Energieerzeugung. Finnlands Windparks<br />
haben Mitte 2011 eine Gesamtkapazität<br />
von 200 MW. Es gibt das Ziel,<br />
diese Leistung bis 2020 auf 2.500 MW<br />
zu vervielfachen, was manche Branchenkenner<br />
angesichts der parallelen<br />
hohen Investitionen in den Atomstrom<br />
und andere Quellen als sehr ehrgeizig<br />
bezeichnen. Der Energiekonzern Fortum<br />
plant, ab 2013 neue Windparks mit<br />
einer Gesamtleistung von 220 MW zu<br />
errichten. Das deutsche Unternehmen<br />
Vestas hat Mitte 2011 den Auftrag zur<br />
Installation von sechs Windkraftanlagen<br />
zu je 3 MW in der Ortschaft Simo<br />
erhalten.<br />
Auch bei den Leitungsnetzen stehen<br />
in Finnland deren Modernisierung und<br />
Stromproduktion und -verbrauch in Finnland in Gigawattstunden (GWh)<br />
2009<br />
(in GWh)<br />
Anteil<br />
(in %)<br />
2010<br />
(in GWh)<br />
Anteil<br />
(in %)<br />
Veränd.<br />
(in %)<br />
Kraft-Wärme-Kopplung 24.793 30,5 28.535 32,6 15,1<br />
Kernkraft 22.601 27,8 21.884 25,0 –3,2<br />
Kondensationskraft 8.963 11,0 13.487 15,4 50,5<br />
Wasserkraft 12.573 15,5 12.764 14,6 1,5<br />
Windenergie 277 0,3 294 0,3 6,3<br />
Gesamtproduktion 69.207 85,1 76.964 88,0 11,2<br />
Elektrizitätsimport (netto) 12.085 14,9 10.501 12,0 –13,1<br />
Gesamtverbrauch 81.292 100,0 87.464 100,0 7,6<br />
Quelle: Verband der Finnischen Energiewirtschaft<br />
Öl<br />
24,5 %<br />
Branchenreport • Toimialakatsaus<br />
Energieverbrauch 2010 nach Energiequellen in %<br />
Kernkraft<br />
16,5 %<br />
Windkraft<br />
0,1 %<br />
Kohle<br />
12,9 %<br />
Erdgas<br />
10,3 %<br />
Torf<br />
6,5 %<br />
Wasserkraft 3,2 %<br />
andere Energiequellen<br />
Holzbiomasse<br />
2,2 %<br />
21,3 % Elektrizitätsimport<br />
(netto) 2,6 %<br />
Ausbau an. Bis 2014 wird unter der Ostsee<br />
eine 170 km lange Stromleitung mit<br />
einer Kapazität von 650 MW verlegt.<br />
Die Kosten dieses Estlink-2 genannten<br />
Projekts beziffert der finnische Konzern<br />
Fingrid Oyj auf 320 Mio. Euro. Etwa 300<br />
Mio. Euro kostet auch die Realisierung<br />
der neuen, Fenno-Skan-2 genannten<br />
800-MW-Stromübertragung zwischen<br />
Finnland und Schweden. Das mögliche<br />
Potential für weitere große Wasserkraftanlagen<br />
wird in Finnland derzeit<br />
auf maximal 670 MW geschätzt, es gibt<br />
aber keine konkreten Projekte. Gleiches<br />
gilt für Kohle-, Öl- und Gaswerke. Allerdings<br />
gibt es die Überlegung, Westfinnland<br />
an das Erdgasnetz anzuschließen<br />
und somit von Kohle auf Gas umzurüsten.<br />
n<br />
17
DFHK intern • Kauppakamari<br />
Finnische Spezialitäten für den deutschen markt<br />
– Kontakt- und Informationsveranstaltung am 7. oktober in Hannover:<br />
Die reine Natur Finnlands bietet naturnahe, köstliche Produkte, die in Deutschland teils unbekannt sind. Am 7. Oktober bieten<br />
wir im Handelshaus Hannover interessierten Händlern aus Niedersachsen und Bremen die Möglichkeit, diese kennenzulernen: Wir<br />
laden Sie herzlich ein, finnische Köstlichkeiten zu probieren und Kontakte zu innovativen Unternehmen der Lebensmittelbranche zu<br />
knüpfen. Anmeldung und weitere Informationen: Marjaana Saurila, Tel.: +358 9 612212 12, marjaana.saurila@dfhk.fi<br />
Trio Trading Oy<br />
Frischer Lachs für<br />
den deutschen Markt<br />
Die Deutschen essen mehr Fisch denn je: 15,7 kg pro Kopf in<br />
2010. Fisch hat sich zur gesunden Fleischalternative gemausert,<br />
so dass sich die deutschen Verbraucher den Fischgenuss<br />
auch einiges kosten lassen: Fisch ist eines von wenigen Lebensmitteln,<br />
bei denen das Preisniveau in Deutschland zum<br />
Teil wesentlich höher ist als in Finnland. Bestes Beispiel ist<br />
der Lachs, der von den rund 660 in Deutschland gehandelten<br />
Arten mit einem Anteil von 12,8 Prozent am dritthäufigsten<br />
gekauft wird.<br />
Hervorragende Marktbedingungen also, die Ville Sammallahti,<br />
Geschäftsführer der Firma Trio Trading Oy aus Kokkola,<br />
zu schätzen weiß. Beim Handel von Frischfisch und Fischprodukten<br />
gibt es in Finnland kaum ein Unternehmen mit mehr<br />
Kompetenz. Kein Wunder, hat die 1989 gegründete Firma<br />
ihren Sitz doch an der finnischen Westküste, die Ostsee vor<br />
der Tür und tausende Binnenseen im Rücken. Das wichtigste<br />
Produkt jedoch stammt aus anderen Gewässern: Die Firma ist<br />
einer der größten Händler von norwegischem Lachs.<br />
In 2007 wurde eine Tochterfirma im norwegischen Tromsö<br />
gegründet. Hier in den kühlen Fjorden Norwegens wird der<br />
Lachs unter schonenden Bedingungen und intensiver Betreuung<br />
gezüchtet. Fang und Verarbeitung finden teils innerhalb<br />
von nur 24 Stunden statt, um eine maximale Frische zu gewährleisten.<br />
Im Hauptsitz in Kokkola, wo ein Großteil der 25<br />
Mitarbeiter beschäftigt ist, wird der Fisch nach modernsten<br />
Standards verarbeitet. Lachs kann zum Beispiel variabel ganz<br />
nach Kundenwunsch filetiert werden. Zum Produktangebot<br />
gehören außerdem norwegische Krabben und Süßwasserfische<br />
aus finnischen Gewässern.<br />
Die Kunden von Trio Trading Oy befinden sich im Groß-<br />
und Einzelhandel, aber auch in der Lebensmittelindustrie.<br />
Damit sie den Fisch in idealer Güte erhalten, hat Ville Sammallahti<br />
gute Partner: Sogar der Versand von Frischfisch nach<br />
Deutschland ist möglich. Aber auch für tiefgekühlte Produkte,<br />
mit 34 Prozent wichtigstes Marksegment in Deutschland,<br />
rechnet er sich zu recht gute Marktchancen aus.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.triotrading.fi<br />
Shaman Spirits Oy<br />
Liköre aus der nördlichsten<br />
Destillerie der Welt<br />
Von Tyrnävä sind es knapp 600 Kilometer bis Helsinki. Hier in der<br />
Region Pohjois-Pohjanmaa („Nord-Nordland“) befindet sich die<br />
wahrscheinlich nördlichste Destillerie der Welt. Anders als der<br />
Name Shaman Spirits Oy suggeriert, geht es in der modernen<br />
Manufaktur aber nicht spirituell-schamanisch zu. Aus reinem finnischen<br />
Wasser und ausgewählten einheimischen Zutaten werden<br />
auf ganz irdische Weise wahre Likörspezialitäten gezaubert.<br />
„Tervasnapsi“ zum Beispiel, Teer-Likör, eine angenehm mildrauchige<br />
Spezialität der nordfinnischen Region, die einst durch die<br />
Gewinnung und den Handel von Teer wirtschaftliche Bedeutung<br />
erlangt hatte. Insofern lebt in den hochwertigen Getränken von<br />
Shaman Spirits Oy der Geist vieler Jahrhunderte fort, in denen<br />
in der Region zum Eigenverbrauch Alkohol gebrannt wurde, zur<br />
Erwärmung in kalten Wintern oder sogar als Zahlungsmittel<br />
gegenüber der arbeitenden Bevölkerung.<br />
Aus dieser Zeit stammen die Rezepte, nach denen neben dem<br />
Teerlikör auch der salzig-tiefschwarze Lakritzlikör gewonnen wird.<br />
Eine weitere traditionelle Besonderheit des 1998 gegründeten Unternehmens<br />
ist der „Winter-Glögi“. Dieser wird aus Preiselbeeren<br />
gewonnen und stellt mit Gewürzen verfeinert den erfolgreichen<br />
finnischen Counterpart zum deutschen Glühwein dar. Daneben<br />
machen die Beeren-Liköre der Firma einen wichtigen Teil des<br />
einzigartigen Produktangebots aus.<br />
Die Besonderheit im Vergleich zu den meisten Produkten auf<br />
dem deutschen Markt: Bei allen Rohstoffen handelt es sich um<br />
wilde Beeren. Ein Unterschied, den man schmeckt, ist Riku Räätäri,<br />
Geschäftsführer von Shaman Spirits Oy, überzeugt. Herausragend<br />
ist ein aus der seltenen Moltebeere gewonnene Likör. Finnland besitzt<br />
mit den großen Sumpfgebieten die besten Voraussetzungen<br />
in Europa für das Wachstum der Moltebeere. Sie ist das Symbol<br />
Lapplands.<br />
Sorgfältig werden diese Rohstoffe verarbeitet, so dass die<br />
natürlichen Aromen bewahrt bleiben. Mehr Qualität als Quantität,<br />
bei der am Ende die Reinheit der Rohstoffe der des Endproduktes<br />
entspricht. Mit dieser Philosophie sollte Shaman Spirits gute<br />
Chancen auf dem deutschen<br />
Markt haben. Im Michelin-<br />
Stern prämierten Restaurant<br />
„Die Quadriga“ in Berlin bietet<br />
Küchenmeister Sauli Kemppainen<br />
diese Köstlichkeiten schon<br />
heute seinen Gästen an.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.shamanspirits.com<br />
18 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Aufenthaltserlaubnisse von<br />
ausländischen Arbeitnehmern<br />
in Finnland<br />
Heutzutage ist es keine Seltenheit mehr, dass ausländische<br />
Arbeitskräfte in Finnland tätig sind. Dies trifft<br />
nicht nur für gewerbliche Beschäftigung in der Bau- und<br />
Anlagenindustrie zu, sondern auch für Spezialisten mit<br />
besonderem Fachwissen in verschiedensten Bereichen. Im<br />
nachfolgenden Beitrag wird in Kürze zusammengefasst,<br />
welche ausländerrechtlichen Besonderheiten dabei<br />
insbesondere zu beachten sind.<br />
Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten<br />
Als Grundfreiheiten der Europäischen Union haben die<br />
allgemeine Freizügigkeit und die Arbeitnehmerfreizügigkeit<br />
dazu geführt, dass Staatsangehörige von den 27 Mitgliedstaaten<br />
der Europäischen Union und denen gleichgestellten<br />
Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen und<br />
der Schweiz) für den Aufenthalt und die Beschäftigung in<br />
Finnland keine Erlaubnis benötigen.<br />
Die Staatsangehörigen von den meisten Mitgliedstaaten<br />
der Europäischen Union, Liechtenstein und der<br />
Schweiz müssen ihren Aufenthalt nach Ablauf von drei<br />
Monaten bei der finnischen Polizei registrieren. Für schwedische,<br />
norwegische, dänische und isländische Staatsangehörige<br />
gilt die Erleichterung, dass sie ihren Aufenthalt erst<br />
nach Ablauf von sechs Monaten beim finnischen Einwohnermeldeamt<br />
zu registrieren haben.<br />
Staatsangehörige von Drittstaaten<br />
Staatsangehörige von anderen als den obengenannten<br />
Staaten (Drittstaaten) hingegen dürfen, von einigen Ausnahmen<br />
abgesehen, ohne eine gültige Aufenthaltserlaubnis<br />
in Finnland keine Beschäftigung aufnehmen. Das heißt,<br />
auch während der Bearbeitung des Antrages auf Erteilung<br />
der ersten Aufenthaltserlaubnis dürfen sie in Finnland<br />
nicht anfangen zu arbeiten. Zu beachten ist insbesondere,<br />
dass der Arbeitgeber nach dem finnischen Ausländergesetz<br />
verpflichtet ist, sicherzustellen, dass seine ausländischen<br />
Arbeitnehmer entweder eine Aufenthaltserlaubnis haben<br />
oder keine Aufenthaltserlaubnis benötigen. Beim Vorliegen<br />
eines Subunternehmerverhältnisses betrifft dies auch den<br />
Generalunternehmer hinsichtlich der Arbeitnehmer seiner<br />
Subunternehmer. Eine von einer ausländischen Behörde erteilte<br />
Aufenthaltserlaubnis genügt grundsätzlich nicht. Dies<br />
bedeutet, dass für den Arbeitnehmer eine Aufenthaltserlaubnis<br />
der finnischen Ausländerbehörde beantragt werden<br />
muss. Im Falle einer vorübergehenden Beschäftigung in<br />
Finnland für einen Arbeitgeber mit Sitz in einem anderen<br />
Mitgliedstaat der Europäischen Union oder des Europäischen<br />
Wirtschaftsraums ist eine Aufenthaltserlaubnis<br />
unter Umständen nicht notwendig, wenn die ausländische<br />
Aufenthaltserlaubnis bis zum Ende der Beschäftigung<br />
in Finnland gültig sein wird. Dies sollte in jedem<br />
Einzelfall sorgfältig geprüft werden.<br />
Antragstellung<br />
Der Antrag auf die Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis<br />
ist grundsätzlich bei der finnischen Botschaft<br />
des Aufenthaltsstaates einzureichen. Die erste Aufenthaltserlaubnis<br />
wird stets befristet erteilt, höchstens für<br />
ein Jahr. Sofern der Aufenthalt darüber hinausgeht,<br />
muss nach Ablauf der ersten Aufenthaltserlaubnis eine<br />
neue Erlaubnis beantragt werden. Die Antragsunterlagen<br />
sind auf Grund ihres Umfanges für die meisten<br />
Ausländer leider nicht leicht zu überblicken. Die Antragstellung<br />
setzt Angaben sowohl vom Arbeitnehmer wie<br />
auch vom Arbeitgeber voraus. Für mögliche Familienmitglieder<br />
sind separate Anträge zu stellen.<br />
Einreisebestimmungen<br />
Über das Aufenthaltsrecht hinaus sind Einreisebestimmungen<br />
zu berücksichtigen. Insbesondere ist ein<br />
gültiges Einreisedokument mitzuführen und vor der<br />
Einreise ein Visum zu beantragen, sofern Visumpflicht<br />
besteht.<br />
Kontrollen und mögliche Sanktionen<br />
In der Praxis wird die Einhaltung der Vorschriften insbesondere<br />
im Rahmen von sogenannten Arbeitsschutzprüfungen<br />
durch die finnischen Behörden kontrolliert,<br />
die auf Arbeitsplätzen regelmäßig stattfinden. Im Falle<br />
von Verstößen gegen die gesetzlichen Vorschriften haben<br />
sowohl der Arbeitnehmer wie auch der Arbeitgeber<br />
mit Sanktionen zu rechnen.<br />
Die Deutsch-Finnische Handelskammer unterstützt<br />
Arbeitgeber bei der Beantragung von Aufenthaltserlaubnissen<br />
und steht für Fragen gern zur Verfügung. n<br />
Mikko Saarve<br />
mikko.saarve@dfhk.fi<br />
Tel.: +358 9 6122 1247<br />
recht • Lakiasiat<br />
19
Fotogalerie • Kuvagalleria<br />
Am 14. September 2011 veranstaltete die Deutsch-Finnische Handelskammer zum ersten mal ein oktoberfest<br />
in Helsinki-Kaisaniemi. In ausgelassener Stimmung feierten 400 Gäste im ausverkauften Festzelt mit bayerischem<br />
Bier und einer bayerischen Band. Weitere Fotos und ein Videofilm unter www.oktoberfest-helsinki.fi<br />
20 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Kuvagalleria • Fotogalerie<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti ensimmäistä kertaa aidon baijerilaisen oktoberfestin 14. syyskuuta<br />
Helsingin Kaisaniemessä. Loppuunmyydyssä juhlateltassa 400 vierasta maisteli baijerilaista olutta baijerilaisen<br />
orkesterin tahdittamana. Lisäkuvia ja video osoitteessa www.oktoberfest-helsinki.fi<br />
21
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet<br />
Geschäftsvermittlungen<br />
Liikeyhteyksiä<br />
Finnische Unternehmen suchen<br />
deutsche Produkte<br />
Suomalaiset yritykset etsivät<br />
saksalaisia tuotteita<br />
Großes finnisches Bauunternehmen sucht<br />
Lieferanten von gebranntem Kalk.<br />
Skanska Oy<br />
PL 114<br />
00101 HELSINKI<br />
Finnland<br />
Tel. +358 20 719 211<br />
Fax +358 9 61522271<br />
www.skanska.fi<br />
E-Mail: hannu.halme@skanska.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Hannu Halme<br />
Finnische Unternehmen suchen<br />
Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland<br />
Suomalaiset yritykset etsivät<br />
edustajaa/ostajaa Saksasta<br />
Finnischer Hersteller von Software sucht<br />
Kontakt zu Abnehmern, die mit Konsultierung<br />
im Bereich Abfallwirtschaft beschäftigt sind.<br />
Dealin Oy<br />
Länsikatu 15<br />
80110 JOENSUU<br />
Finnland<br />
Tel. +358 45 3120771<br />
Fax +358 137 660036<br />
www.dealin.fi<br />
E-Mail: janne.kurtti@dealin.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Janne Kurtti<br />
Finnisches Unternehmen sucht Kontakt zu<br />
Herstellern/Lieferanten in der Krankenhauselektronikbranche<br />
und/oder zu Herstellern/<br />
Lieferanten von Mobile/Wireless Systemen.<br />
Lewel Group Finland Oy<br />
Elektroniikkatie 3<br />
90590 OULU<br />
Finnland<br />
Tel. +358 40 7032787<br />
www.lewelgroup.com<br />
E-Mail: jarmo.kuoppala@lewelgroup.com<br />
Ansprechpartner: Herr Jarmo Kuoppala<br />
Finnischer Hersteller/Patentinhaber eines<br />
innovativen Produkts, das die Schwingungen<br />
von Geräten stabilisiert, die sich um eine Achse<br />
oder Scharnier drehen, sucht Vertriebspartner<br />
in Deutschland.<br />
PG Effect Oy<br />
Sulantien 24<br />
04300 TUUSULA<br />
Finnland<br />
Tel. +358 40 8669755<br />
www.pge.fi<br />
E-Mail: tero.peltoniemi@pge.fi<br />
Ansprechpartner: Herr Tero Peltoniemi<br />
22<br />
Saksalaiset yritykset etsivät<br />
suomalaisia tuotteita<br />
Deutsche Unternehmen suchen<br />
finnische Produkte<br />
Saksalainen yritys etsii yhteyttä elementti-<br />
talojen valmistajiin, rakennusliikkeisiin,<br />
talotekniikkayrityksiin, sisustusalan yrityksiin<br />
sekä rakentamiseen liittyviä tuotteita ja<br />
elintarvikkeita.<br />
Gruber DeSign & Tourism<br />
Heilbronner Str.3<br />
73728 ESSLINGEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 0711 758<br />
Sähköposti: ana@art-gruber.de<br />
Yhteyshenkilö: C. Feistmann<br />
Terpeenin ja eteeristen öljyjen maahantuoja<br />
etsii koivutervan ja puuhiilien toimittajia.<br />
Weissmeer Baltische Import - Export GmbH<br />
Colonnaden 51<br />
20354 HAMBURG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 40 30967528<br />
Faksi +49 40 30967532<br />
www.weissmeer.de<br />
Sähköposti: f.beckmann@weissmeer.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Florian Beckmann<br />
Aurinkopaneelien jälleenmyyjä etsii<br />
aurinkoteknillisiä tuotteita.<br />
SecondSol UG<br />
Am Pachtersgrund 3<br />
98617 MEININGEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 3693 8868355<br />
Faksi +49 3693 507289<br />
www.secondsol.de<br />
Sähköposti: f.fiedler@secondsol.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Frank Fiedler<br />
Saksalaiset yritykset etsivät<br />
edustajaa/ostajaa Suomesta<br />
Deutsche Unternehmen suchen<br />
Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland<br />
Kissan- ja koiranruoan valmistaja etsii<br />
maahantuojaa/tukkukauppiaita/edustajia.<br />
Archaeus AG<br />
Wilmersdorfer Straße 50/51<br />
10627 BERLIN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 30 25293601<br />
www.archaeus-ag.de<br />
Sähköposti: latzgmbh@aol.com<br />
Yhteyshenkilö: Herr Guido Latz<br />
Hitsattujen jaloteräsputkien ja tarvikkeiden<br />
valmistaja etsii yhteyttä tukkukauppiaisiin/<br />
maahantuojiin/edustajiin.<br />
Arcus Edelstahl GmbH<br />
Metternicher Str. 5–9<br />
53919 WEILERSWIRST<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2254 6060<br />
Faksi: +49 2254 60660<br />
www.arcus-edelstahl.de<br />
Sähköposti: d.marks@arcus-edelstahl.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Daniela Marks<br />
Veden pienpuhdistamojen valmistaja etsii<br />
edustajaa/maahantuojaa/tukkukauppiaita.<br />
ATB Umwelttechnologien GmbH<br />
Südstrasse 2<br />
32457 PORTA WESTFALICA<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 5731 30230618<br />
Faksi +49 5731 30230718<br />
www.aquamax.net<br />
Sähköposti. a.blome@aquamax.net<br />
Yhteyshenkilö: Frau Astrid Blome<br />
Kiinnitysmateriaalien (naula-, ruuvi- ja puu-<br />
rakennustekniikka) valmistaja etsii edustajaa.<br />
BIERBACH GMbH & Co. KG<br />
Befestigungstechnik<br />
Rudolf-Diesel-Straße 2<br />
59425 UNNA<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2303 28020<br />
Faksi +49 2303 2802129<br />
www.bierbach.de<br />
Sähköposti: r.witzenhausen@bierbach.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Rita Witzenhausen<br />
Kankaiden valmistaja etsii ostajia.<br />
Cajo Lorenz<br />
Feldkamp 11<br />
48559 GRONAU-EPE<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2565 97405<br />
Faksi: +49 2526 97406<br />
Sähköposti: cajo.lorenz@t-online.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Cajo Lorenz<br />
Kosmetiikan valmistaja etsii maahantuojaa/<br />
edustajaa/tukkukauppiaita.<br />
CNC Cosmetic GmbH<br />
Bruchstücker 9<br />
76661 PHILIPPSBURG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 7256 932023<br />
Faksi +49 7256 932020<br />
www.cnc-cosmetic.de<br />
Sähköposti: martina.hautz@cnc-cosmetic.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Martina Hautz<br />
Koirien suuntimiskaulapannan valmistaja<br />
etsii yhteyttä keskikokoisiin eläinkauppoihin<br />
ja eläintarvikkeiden tukkukauppoihin.<br />
GEODOG GmbH<br />
Rüdesheimer Straße 11<br />
80686 MÜNCHEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 89 14325272<br />
Faksi +49 89 41151925<br />
www.geodog.de<br />
Sähköposti: t.hartmann@geodog.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Tim-Julian Hartmann<br />
Valettujen alumiiniosien<br />
valmistaja etsii edustajaa.<br />
DIAG Diesner Aluminiumgiesserei GmbH & Co.<br />
Carl-Zeiss-Str. 2–4<br />
42579 HEILIGENHAUS<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2056 98380<br />
Faksi: +49 2056 983830<br />
www.diag.de<br />
Sähköposti: info@diag.de<br />
Yhteyshenkilö: Dieter Diesner<br />
Valvontalaitteiston valmistaja etsii liikeyhteyttä<br />
pelastusajoneuvojen valmistajiin sekä poliisin<br />
hankintakeskukseen.<br />
ELETTRONICA GmbH<br />
Am Hambuch 10<br />
53340 MANNHEIM<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2225 88060<br />
Faksi: +49 2225 880647<br />
www.elettronica.de<br />
Sähköposti: p.lemtis@elettronica.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Peter Lemtis<br />
Hevosten rehun ja ravintoaineiden<br />
valmistaja etsii yhteyttä ratsastusurheilun<br />
erikoisliikkeisiin, rehutukkuihin, ratsastus-<br />
seuroihin, hevossiittoloihin sekä kilpahevosten<br />
omistajiin ja valmentajiin.<br />
Equi Vitalis GmbH<br />
Blauortweg 2<br />
25746 HEIDE<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 481 1247064<br />
Faksi +49 481 88135<br />
www.equi-vitalis-shop.com<br />
Sähköposti: equi-vitalis@gmx.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Kerin Strvy<br />
Turvakenkien valmistaja etsii maahantuojaa.<br />
EWS ”Die Schuhfabrik” e.K<br />
Klosterstraße 18<br />
06295 LUTHERSTADT EISLEBEN<br />
Deutschland<br />
Puh. + 49 3475 92630<br />
Faksi + 49 3475 926310<br />
www.ews-schuhfabrik.com<br />
Sähköposti: info@ews-schuhfabrik.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Schlichting<br />
Teknisten, kolmiulotteisten tekstiilien<br />
valmistaja etsii yhteyttä ajoneuvojen,<br />
ilma-alusten, laivojen, lääkintätekniikan ja<br />
hygieniatuotteiden sekä urheilu- ja vapaa-ajan<br />
tuotteiden valmistajiin. Asiakkaita ovat myös<br />
hotellit sekä tekstiiliarkkitehtuurin alalla<br />
toimivat yritykset.<br />
Heinrich Essers GmbH & Co. KG<br />
Lothforster Str. 50<br />
41849 WASSENBERG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2432 96440<br />
Faksi: +49 2432 964455<br />
www.3dea.de<br />
Sähköposti: j.essers@essers-schaererei.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Julia Essers<br />
Saksalainen henkilö- ja kuorma-autojen<br />
tuulilasinpyyhkijöiden valmistaja etsii yhteyttä<br />
suomalaisiin tukku- ja vähittäiskauppiaisiin.<br />
Heyner GmbH<br />
Kurzer Weg 1<br />
D-15859 STORKOW<br />
Puh. +49 33678 6870<br />
Faksi +49 33678 61044<br />
www.heynermobil.de<br />
Sähköposti: g.heyner@heynermobil.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Gerhard Heyner<br />
Tiivisteiden valmistaja joka on<br />
erikoistunut jyrsinosiin, valuosiin ja<br />
sorvattuihin muoviosiin, etsii ostajia.<br />
Hänssler Hydraulik GmbH<br />
Edwin-Reis-Strasse 5<br />
68229 MANNHEIM<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 621 484800<br />
Faksi +49 621 4848033<br />
www.dicht.de<br />
Sähköposti: a.haenssler@dicht.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Andreas Hänssler<br />
Liittimien ja muiden lasin, metallin ja<br />
puun yhdistämiseen tarvittavien tarvikkeiden<br />
valmistaja etsii edustajaa/jälleenmyyjiä.<br />
Irus-System<br />
Kirchstraße 15<br />
78176 BLUMBERG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 7702 3685<br />
Faksi: +49 7702 9045<br />
www.irus-system.com<br />
Sähköposti: Irus-System.Ch.Holzner@t-online.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Michael Holzner<br />
Erilaisia valssattujen osien valmistaja etsii yhteyttä<br />
edustajiin/jälleenmyyjiin/tukkukauppiaisiin.<br />
Leonhard Breitenbach GmbH<br />
Walzenweg 60<br />
57072 SIEGEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 271 37580<br />
Faksi: +49 271 3758290<br />
www.breitenbach.de<br />
Sähköposti: t.wolters@breitenbach.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Torsten Wolters<br />
Vedenlaadun (juoma-, jäte-, joki- ja merivesi)<br />
tarkkailulaitteen valmistaja etsii ostajia.<br />
LimCo International GmbH<br />
Blarerstraße 56<br />
78462§ KONSTANZ<br />
Deutschland<br />
Puh. +41 76 7123059<br />
www.limco-int.com<br />
Sähköposti: almutg@web.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Almut Gerhardt<br />
Lääkkeiden toimittaja etsii yhteyttä lääkkeiden<br />
tukkukauppiaisiin ja apteekkeihin.<br />
Maros Arznei GmbH<br />
Erlanger Strasse 38<br />
90765 FÜRTH<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 911 7565790<br />
Faksi +49 911 756566<br />
www.maros-arznei.de<br />
Sähköposti: n.brand@maros-arznei.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Norbert Brand<br />
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet<br />
Erilaisten teollisuushyllyjen valmistaja<br />
etsii jälleenmyyjiä/tukkukauppiaita, joilla<br />
on varastointimahdollisuus.<br />
META Regalbau GmbH & Co.KG<br />
Eichenkamp<br />
59759 ARNSBERG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2932 9570<br />
Faksi: +49 2932 957147<br />
www.meta-online.com<br />
Sähköposti: atemme@meta-online.com<br />
Yhteyshenkilö: Herr Andreas Temme<br />
Lääketeollisuusyritys etsii yhteistyökumppaneita<br />
terveydenhuollon/<br />
lääketeollisuuden alalta.<br />
MSK Pharmalogistic GmbH<br />
Donnersbergstraße 4<br />
64646 HEPPENHEIM<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 6252 94280<br />
Faksi +49 6252 789548<br />
www.msk-pharmalogistic.de<br />
Sähköposti: hfroehling@pharmaberatung.info<br />
Yhteyshenkilö: Herr Holger Froehling<br />
Kivialan yritys etsii kaakeleiden, luonnonkiven,<br />
kivilaattojen ja julkisivujen laattojen<br />
tukkukauppiaita.<br />
Petraluxe World Sales Agency GmbH<br />
Siemensstraße 34<br />
06449 ASCHERSLEBEN<br />
Deutschland<br />
www.petraluxe.de<br />
Sähköposti: SindyMingramm@web.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Sindy Nowak<br />
Korkeatasoisten toimistokalusteiden<br />
valmistaja etsii tukkukauppiaita/laadukkaiden<br />
huonekalujen jälleenmyyjiä.<br />
Planmöbel Eggermann Vertriebs<br />
GmbH & Co. KG<br />
Königsberger Straße 3–5<br />
32339 ESPELKAMP<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 5772 5690<br />
Faksi: +49 5772 569171<br />
www.planmoebel.de<br />
Sähköposti: welzel@planmoebel.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Robert Welzel<br />
Terveelliseen ruokaan ja erikoisruokavalioihin<br />
erikoistunut kissan- ja koiranruoan tukkuliike<br />
etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita.<br />
Polpart Handelsgesellschaft MbH<br />
Attilastrasse 52–58<br />
12105 BERLIN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 30 36444401<br />
Faksi +49 30 36444399<br />
www.polpart.de<br />
Sähköposti: ejanski@polpart.de<br />
Yhteyshenkilö: Frau Eva Isabella Janski <br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
23
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet<br />
Vaatteiden valmistaja etsii edustajaa/<br />
jälleenmyyjää, joka toisi uuden<br />
vaatemerkin Suomen markkinoille.<br />
R. Fischer & Söhne GmbH & Co KG<br />
Vogelsangstr.6<br />
74252 MASSENBACHHAUSEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 7138 9990<br />
Faksi: +49 7138 99920<br />
www.fischer-u-soehne.de<br />
Sähköposti: fischer.u.soehne@t-online.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Kunibert Fischer<br />
Kaapeleiden valmistaja etsii yhteyttä sähkö-<br />
asennusmateriaalien ja kaapeleiden tukku-<br />
kauppiaisiin sekä asennusjohtojen ja<br />
keskijännitekaapeleiden ostajiin. Toissijaisesti<br />
yritys etsii yhteyttä yrityksiin, jotka tuottavat<br />
tuulienergiaa. Lisäksi yritys etsii kaapelin<br />
valmistajia, jotka tahtovat laajentaa<br />
valikoimaansa yhteistyön kautta.<br />
Waskönig+Walter Kabel-Werk GmbH U. Co. KG<br />
Ostermoorstraße 143<br />
26683 SATERLAND<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 4498 88973<br />
Faksi +49 4498 88901<br />
www.waskoenig.de<br />
Sähköposti: m.willenborg@waskoenig.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Michael Willenborg<br />
Terästuotteiden toimittaja<br />
etsii yhteyttä teräskauppiaisiin.<br />
W. Oberste-Beulmann GmbH & Co. KG<br />
An der Hasenjagd 2<br />
42897 REMSCHEID<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 2191 936032<br />
Faksi +49 2191 349980<br />
www.oberste-beulmann.de<br />
Sähköposti: mob@oberste-beulmann.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Martin Oberste-Beulmann<br />
Yhteistyökumppaneita, palveluita<br />
Kooperation, Dienstleistungen<br />
Saksalainen koneenrakennustoimisto<br />
etsii yhteyttä polttoleikkauskoneiden<br />
huolto- ja korjausliikkeisiin sekä<br />
muutostyön tekijöihin ja varaosien<br />
myyjiin.<br />
Konstruktionsbüro Lothar Spahn<br />
Zum Taubengarten 31<br />
63571 GELNHAUSEN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 6051 883236<br />
Faksi +49 6051 3512<br />
www.spahn-konstruktion.de<br />
Sähköposti: lothar.w.spahn@t-online.de<br />
Yhteyshenkilö: Herr Lothar Spahn<br />
Saksalaiset ympäristötoimialan yritykset tarjoavat<br />
tuotteitaan Suomen markkinoille<br />
”Ympäristötoimiala”-markkinointi-<br />
projektimme avulla 13 pientä ja keski-<br />
kokoista yritystä Saksan uusista osavaltioista<br />
ja Berliinistä autetaan pääsemään<br />
Suomen markkinoille. Järjestämme syksyllä<br />
2011 ja alkuvuonna 2012 projektiin osallistuville<br />
yrityksille yrityskohtaisesti keskimäärin<br />
kolme päivää kestävän yritysmatkan<br />
Suomeen. Seuraavat saksalaiset yritykset<br />
etsivät Suomesta maahantuojia, edustajia,<br />
yhteistyökumppaneita, tukkukauppiaita,<br />
jälleenmyyjiä tai ostajia. Tapaamisjärjestelyistä<br />
vastaa maija.nuutinen@dfhk.fi,<br />
puh. (09) 6122 1229.<br />
G & G Kamin- und<br />
Fahrzeugtechnik GmbH<br />
valmistaa seinä- ja julkisivulevyjä erilaisista<br />
tiilirakenteista, jotka kiinnitetään lasikuitu-<br />
mattoon. Yritys valmistaa myös savupiippujen<br />
ulkorakenteita, jotka ovat yhteensopivia<br />
lämpöeristeiden kanssa.<br />
www.gug-kamintechnik.de<br />
Gatron GmbH<br />
valmistaa öljynmuuntajien diagnoosi-<br />
laitteita voimalaitoksille, verkko-<br />
operaattoreille ja sähköyhtiöille.<br />
www.garton.de<br />
Homatherm GmbH<br />
valmistaa joustavia ja energiatehokkaita<br />
eristelevyjä sellusta ja puusta.<br />
www.homatherm.com<br />
I.B.U. projekt GmbH<br />
on erikoistunut talotekniikkaan,<br />
biologisiin pienvedenpuhdistamoihin<br />
ja energiatehokkaaseen rakentamiseen<br />
kuten nollaenergiataloihin ja tarjoaa<br />
palveluita teollisuus-, rakennus- ja<br />
ympäristöprojekteihin suunnittelusta<br />
projektin toteuttamiseen.<br />
LEm Ingenieurbüro Last-<br />
und Energiemanagement<br />
valmistaa LeadManager-tiedon-<br />
hallintaohjelmistoa energiayhtiöille.<br />
www.lem-software.de<br />
Lindner Armaturen GmbH<br />
valmistaa lattialämmitysjärjestelmiä<br />
remontoitaviin kohteisiin, korkeapaine-<br />
vesiletkuja, armatuureja ja messinkiosia.<br />
www.lindner-armaturen.de<br />
Lu-Wi Haushalts- und<br />
pflegeprodukte GmbH<br />
valmistaa ekologisia puhdistus-<br />
ja pesuaineita.<br />
www.lu-wi.de<br />
Kansainvälinen konsulttiyritys etsii<br />
yhteistyökumppaneiksi suomalaisia<br />
konsultti-, vero- ja tilintarkastusyrityksiä<br />
Helsingistä, joilla on kokemusta kansain-<br />
välisistä keskisuurista asiakkaista. Yrityksessä<br />
täytyy olla vähintään 20 työntekijää ja<br />
liikevaihdon täytyy olla yli 1 miljoona<br />
euroa tai 1,5 miljoonaa dollaria.<br />
Ecovis Europe AG<br />
Ernst-Reuter-Platz 10<br />
10587 BERLIN<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 30 31000855<br />
Faksi +49 30 31000856<br />
www.ecovis.com<br />
Sähköposti: roman.asriel@ecovis.com<br />
Yhteyshenkilö: Herr Roman Asriel<br />
Kemianteollisuuden yritys etsii<br />
yhteistyökumppaneita<br />
kemianteollisuuden alalta.<br />
Nordmann, Rassmann GmbH<br />
Kajen 2<br />
20459 HAMBURG<br />
Deutschland<br />
Puh. +49 40 36870<br />
Faksi +49 40 3687249<br />
www.nrc.de<br />
Sähköposti: katja.malachowski@nrc.de<br />
oSC organoSpezialChemie GmbH<br />
valmistaa liuottimia sellun analysointiin.<br />
www.osc-chemicals.de<br />
parabel Energiesysteme GmbH<br />
valmistaa ohjelmistoja aurinkoenergian<br />
ja muiden lämmitysmuotojen energiamäärän<br />
määrittämiseen. Ohjelmisto näyttää<br />
esim. lämmitykseen käytettävissä<br />
olevan aurinkoenergian määrän.<br />
www.parabel-solar.de<br />
r. Lukeneder Biogas und Tierhygiene<br />
valmistaa kemikaaleja biokaasulaitoksille<br />
mm. hajun vähentämiseksi.<br />
www.lukender.de<br />
Schiel GmbH & Co. KG<br />
valmistaa liikuteltavia biomassasta<br />
tehtyjälämmityskontteja.<br />
www.schiel-kg.de<br />
VACU ISoTEC KG<br />
valmistaa rakennusten eristys-<br />
materiaaleja ja eristyspaneeleja.<br />
www.vacu-isotec.de<br />
ZILA-Elektronik GmbH<br />
valmistaa painekytkimiä ja<br />
ohjausjärjestelmiä kylmälaitteisiin.<br />
www.zila.de<br />
24 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
FINNISH-GERMAN<br />
ENERGY DAY<br />
platinasponsori Kultasponsorit<br />
Näytteilleasettajat<br />
Yhteistyökumppanit<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Kauppakamari • DFHK Intern<br />
2. Suomalais-Saksalainen Energiapäivä<br />
15.11.2011 Helsingissä<br />
Sähköntuotannon tulevaisuus, Euroopan kasvavat<br />
energiamarkkinat sekä uusiutuvan energian tuet<br />
ja kustannukset ovat esillä Energiapäivässä, jonka<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjestää Helsingin<br />
Royal at Crowne Plaza -hotellissa 15.11.2011. Energiapäivän<br />
kohderyhminä ovat energia-alan päättäjät, tutkimuslaitokset,<br />
The Future of the Energy Business<br />
– How to Achieve Added Value?<br />
Confirmed Speakers:<br />
Dr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs<br />
Pirjo-Liisa Koskimäki, Directorate-General<br />
for Energy European Commission<br />
”Novelties of the EU Energy Policies:<br />
impacts in Germany and in Finland“<br />
Jukka Leskelä, Director<br />
Energiateollisuus ry | Finnish Energy Industries<br />
Perttu Louhiluoto, President,<br />
Energy and Environmental Technology, Metso Oyj<br />
”Making sustainable energy feasible“<br />
Timo Luukkainen, CEO, Ensto Group<br />
”Business from energy efficiency“<br />
Vesa riihimäki, Group Vice President, Power Plants<br />
Wärtsilä Corporation, ”Smart Power Generation“ – CASE<br />
Anja Silvennoinen, Senior Vice President,<br />
Energy Business Area, UPM-Kymmene Corporation<br />
”Energy Business – incorporating political will<br />
and shareholder expectations“<br />
palvelutarjoajat sekä konsultti- ja investointiyritykset. Tämänvuotisessa<br />
tapahtumassa korostuu Saksan lisäksi myös<br />
yleiseurooppalainen näkökulma. Puhujina on raskaan sarjan<br />
asiantuntijoita ja poliitikoita. Kaikki esitykset ovat englannin<br />
kielellä. Lisätietoja antaa Päivi Graefe, puh. (09) 6122 1244,<br />
paivi.graefe@dfhk.fi.<br />
Topics:<br />
The Effect of EU Directives on Finnish and<br />
German Energy Policy<br />
The EU Strategic Energy Technology Plan and<br />
Its Implementation<br />
The Optimal Energy Mix of the Future<br />
Pan-European Effects of the German<br />
Nuclear Energy Policy<br />
Energy Efficiency directive and its impacts to<br />
electricity demand, Finnish and German view<br />
Smart Grids and New Business Opportunities<br />
Germany’s Support of Renewables<br />
Today and in the Future<br />
Visionary and Innovative Technologies Needed<br />
panel Discussion:<br />
Is European energy supply secured?<br />
– Sustainable energy mix and the cost of it<br />
www.energyday.fi<br />
25
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten<br />
Avoimien ovien päivä<br />
18. lokakuuta 2011<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toivottaa<br />
jäsenensä ja yhteistyökumppaninsa tervetulleeksi<br />
avoimien ovien päivään tiistaina 18. lokakuuta<br />
klo 16.00–19.00. Tilaisuudessa on samalla mahdollisuus<br />
tutustua itävaltalaisen taidemaalarin Bernhard<br />
Vogelin näyttelyyn. Hän on tullut tunnetuksi<br />
kaupunkiakvarelleistaan.<br />
Siemens ja VTT yhteistyöhön teollisuuden tietoturvan parantamiseksi<br />
Siemens ja VTT ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jolla pyritään<br />
parantamaan suomalaisen teollisuuden tietoturvaa. Sopimuksen<br />
ansiosta Siemens voi tarjota jatkossa osana teollisuuden<br />
palveluitaan VTT:n tietoturvakartoitusta. VTT tekee kartoituksen<br />
itsenäisesti hyödyntäen tarvittaessa Siemensin asiantuntijoiden<br />
järjestelmäosaamista. Kartoituksessa selvitetään laajasti tuotantolaitoksen<br />
automaation tietoturvan taso, esimerkkeinä käyttä-<br />
Lufthansa aloitti Neste Oilin<br />
biopolttoaineen käytön reittilennoilla<br />
Lufthansa aloitti 15. heinäkuuta 2011 kuuden kuukauden pituisen<br />
biopolttoaineen kokeilujakson reittilennoilla. Lufthansa Airbus<br />
A321 lentää Hampuri–Frankfurt–Hampuri-reittiä neljä kertaa<br />
vuorokaudessa. Yksi sen moottoreista toimii peruspolttoaineen<br />
ja biopohjaisen kerosiinin sekoituksella, jonka sekoitussuhde on<br />
50/50. Lufthansan käyttämän polttoaineen valmistaa Neste Oil.<br />
Nesteellä on laaja kokemus biopolttoaineiden tuotannosta, ja<br />
yhtiöllä on takanaan vuosien menestyksekäs yhteistyö Lufthansan<br />
kanssa.<br />
Lufthansa arvioi biopolttoainekokeilun kokonaiskustannuksiksi<br />
noin 6,6 miljoonaa euroa. Saksan talous- ja teknologiaministeriö<br />
rahoittaa projektia 2,5 miljoonalla eurolla. Projekti on osa<br />
laajempaa FAIR-tutkimusta (Future Aircraft Research), jonka<br />
tarkoituksena on tutkia biopolttoaineiden soveltuvuuden lisäksi<br />
muun muassa uusia moottori- ja lentokonekonsepteja sekä muita<br />
polttoaineita, kuten esimerkiksi nesteytettyä maakaasua (LNG).<br />
jähallinta, varmuuskopioinnit ja verkon turvallisuus. Siemens on<br />
panostanut jo vuosia vahvasti teollisuuden tietoturvaan. Yhtiöllä<br />
on oma tietoturvakeskus, jossa se tutkii esimerkiksi viruksia. Yhtiö<br />
testaa aina omat automaatiojärjestelmänsä tietoturvauhkia<br />
vastaan. VTT puolestaan on kartoittanut aiemmin suomalaisen<br />
teollisuuden tietoturvan tilaa Tekesin Turvallisuusohjelman TITANprojektissa.<br />
Sen mukaan tietoturvassa olisi paljon parannettavaa.<br />
Metso toimittaa kahdeksannen<br />
biomassavoimalaitoksen Saksaan<br />
Metso toimittaa Heizkraftwerk Zwickau Süd GmbH & Co<br />
KG:lle moduloidun biomassavoimalaitoksen yhdistettyyn<br />
sähkön ja lämmön tuotantoon Zwickaun kaupunkiin Saksaan.<br />
Voimalaitoksen toimittaa Metson ja Wärtsilän yhteisyritys<br />
MW Power. Toimitus on ”avaimet käteen” –ratkaisu,<br />
johon kuuluu laitoksen lisäksi asennukset ja käyttöönotto<br />
koulutuksineen. Tilauksen arvo on noin 20 miljoonaa euroa<br />
ja se sisältyy Energia- ja ympäristöteknologian vuoden<br />
2011 toisen vuosineljänneksen saatuihin tilauksiin.<br />
Voimalaitos valmistuu vuoden 2012 lopulla. Sen polttoaineena<br />
on metsähake ja Saksassa laajalti saatavissa oleva<br />
puupohjainen maisemointijäte, jota kerätään esimerkiksi<br />
moottoriteiden varsilta. Laitos tuottaa maksimissaan 10<br />
megawattia kaukolämpöä Zwickaun kaupungin alueelle<br />
ja maksimissaan 5 megawattia sähköä valtakunnan verkkoon.<br />
Vaasalainen Citec osti<br />
yrityksen Saksasta<br />
Citec Group Oy Ab on ostanut saksalaisen Imotionin, joka<br />
on erikoistunut systeemisuunnitteluun. Yritysosto on strategisesti<br />
tärkeä Citecille, jonka tarkoituksena on laajentaa<br />
liiketoimintaansa Saksassa nopeasti. Imotion on saksalainen<br />
kiskokalustosuunnitteluun erikoistunut insinööritoimisto<br />
Henningsdorfissa lähellä Berliiniä. Yritys työllistää<br />
tällä hetkellä 16 henkilöä. Citec aloitti täyden toimintansa<br />
Saksassa 1. syyskuuta.<br />
Saksa suosittu suorien<br />
investointien kohde<br />
26 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Saksa on yksi suosikkikohteista ulkomaisten yritysten suorissa<br />
investoinneissa Euroopan eri maihin. Konsulttiyritys Ernst &<br />
Youngin äskettäin julkaiseman European attractiveness survey<br />
-raportin mukaan Ranska on 562 investointihankkeineen vain<br />
niukasti Saksan edellä. Ensimmäistä sijaa pitää Iso-Britannia,<br />
missä kirjattiin 728 suoraa investointia. Verrattaessa lukuja<br />
vuoden 2005 tilanteeseen suunta on selvä: tuolloin Saksassa<br />
rekisteröitiin vain 181 investointihanketta.<br />
”Kasvu johtuu siitä, että Germany Trade & Invest on yhdessä<br />
Saksan osavaltioiden vastuullisten organisaatioiden kanssa vasta<br />
kolmen vuoden ajan kerännyt, arvioinut ja välittänyt tietoja<br />
ulkomaisten yritysten sijoittumisesta Saksaan. Isossa-Britanniassa<br />
ja Ranskassa tilastoidaan keskitetysti. Saksan osalta luvut<br />
eivät varmasti vieläkään ole täydelliset, mutta tarkentuvat vuosi<br />
vuodelta“, sanoo Germany Trade & Investin toimitusjohtaja<br />
Michael Pfeiffer. Saksan suosio näkyy myös siinä, että kymmenen<br />
vetovoimaisimman sijoittumispaikan joukossa on kolme<br />
saksalaista kaupunkia: Berliini, Frankfurt ja München. Kun<br />
yrityksiltä kysyttiin syitä sijoittumiselle Saksaan, ne mainitsivat<br />
lähinnä kolme seikkaa: erinomaiset kasvumahdollisuudet, hyvä<br />
finanssipolitiikka ja saksalainen yrityskulttuuri.<br />
Kolme alaa, joille investoitiin eniten, olivat palvelut (15 %),<br />
kone- ja laiterakennus (9 %) ja IT-ala (9 %). Ernst & Youngin<br />
kyselyyn osallistuneet 812 vaikutusvaltaista yritysjohtajaa<br />
mainitsivat Euroopan vahvuuksiksi erittäin ammattitaitoiset<br />
työntekijät, sosiaalista vastuuta korostavat yhteiskunnat, ennustettavan<br />
liiketoimintaympäristön sekä erinomaiset edellytykset<br />
tutkimus- ja kehitystoiminnalle. Tämä osoittaa selvästi,<br />
kuinka saman kaltaisia maat ovat ja kuinka kovaa kilpailua<br />
yritysten sijoittumispaikoista käydään.<br />
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten<br />
Entistä enemmän ”Economy”<br />
-hotelleja myös liikematkustajille<br />
Sekä loma- että liikematkojen myynti niin paikallisten matkatoimistojen<br />
kuin internetinkin kautta on Saksassa ripeästi<br />
kasvamassa. Matkatoimistot ilmoittavat erityisesti liikematkojen<br />
myynnin toipumisesta. Myynti lisääntyi viime vuonna<br />
jopa 14 prosenttia. Liikematkoihin panostus on selkeä kokonaistalouden<br />
mittari. Vaikka liikematkatoimistot kärsivät<br />
menneestä kriisistä juuri eniten, ne toipuvat myös nopeasti<br />
talouden kasvaessa. Liikenne- ja majoitusyritykset saavat<br />
jälleen enemmän asiakkaita, mutta ansaitsevat kustannustietoisemmilta<br />
yrityksiltä nyt vähemmän rahaa asiakasta<br />
kohden kuin vielä muutama vuosi sitten.<br />
Kriisin jälkeen Saksassa on vallalla halvan ”Economy”-tason<br />
merkkihotellien (2–3 tähteä) buumi. Modernit kaupunkituristit,<br />
liikematkustajat ja messuvieraat arvostavat nyt<br />
paitsi edullista hintaa ja keskeistä sijaintia myös suurkaupunkien<br />
modernia tyyliä. Jopa yli puolet joidenkin ketjujen<br />
suunnitteilla olevista uusista hotelleista on halpahotelleja.<br />
Edullisimmillaan hotellien hinnat ovat 32–70 euroa.<br />
Nuorilla on töitä Saksassa<br />
Saksa kuuluu alhaisimman nuorisotyöttömyyden maihin Euroopassa.<br />
15–24 –vuotiaiden nuorten työttömyysprosentti on<br />
9,1. Vain Hollannissa nuorten työttömyysaste on alhaisempi<br />
eli 7,1 % ja Itävallassa 8,2 prosenttia. Tämän uskotaan johtuvan<br />
duaalisesta koulutusjärjestelmästä, joka antaa nuorille<br />
mahdollisuuden siirtyä joustavasti työelämään. Suomessa<br />
nuorisotyöttömyys on Eurostatin tilastojen mukaan suunnilleen<br />
kaksi kertaa niin korkea kuin Saksassa eli 19,9 prosenttia.<br />
27
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten<br />
Saksa monien maiden<br />
tärkeä vientikohde<br />
Saksa on USAn ja Kiinan jälkeen maailman kolmanneksi<br />
suurin tuontimaa ja monien maiden tärkein vientikohde.<br />
Kuinka tärkeä Saksa on markkinointikohteena sen kauppakumppaneille,<br />
käy selville tarkasteltaessa eri maiden<br />
vientimäärien osuutta. Esimerkiksi lähes kolmannes Tšekin<br />
tasavallan ja Itävallan viennistä menee Saksaan. Puolan,<br />
Unkarin ja Alankomaiden viennin osuus Saksaan on neljännes<br />
maiden kokonaisviennistä. Suomen viennistä Saksaan<br />
menee runsas kymmenen prosenttia. USAn ja Kiinan vienti<br />
Saksaan on vain neljä prosenttia.<br />
Vaihtoehtoista sähköntuotantoa<br />
tuetaan runsaskätisesti<br />
Saksa on edelläkävijä uusiutuvien energialähteiden<br />
hyödyntämisessä. Koska esimerkiksi auringosta, tuulesta<br />
ja vedestä saatava sähkö on kallista, sen tuotantoa<br />
tuetaan runsaskätisesti. Saksan talousinstituutin<br />
(IW) ilmoituksen mukaan ekosähkön tarjoajat saavat<br />
tänä vuonna tukea yhteensä 12,4 miljardia euroa.<br />
Hintaperusteinen tuki toimii ns. syöttötariffimaksuperiaatteella.<br />
Tämä tarkoittaa, että sähköntuottajalle<br />
maksetaan sähköstä markkinahintaa kalliimpi kiinteä<br />
takuuhinta.<br />
Saksalle ja Suomelle hyvät<br />
arvosanat kilpailukyvystä<br />
Saksa ja Suomi kuuluvat maailman kilpailukykyisimpiin<br />
maihin. World Economic Forumin (WEF)<br />
tuoreessa listauksessa Suomi sijoittui neljänneksi<br />
Sveitsin, Singaporen ja Ruotsin jälkeen. Saksa on<br />
USAn jälkeen kuudennella tilalla. WEF kehuu Saksaa<br />
erityisesti tiheästä maantie- ja rautatieverkostosta,<br />
toimivista lentokentistä ja luotettavista sähkö- ja<br />
televiestintäverkoista. Saksalaiset yritykset soveltavat<br />
maailman nykyaikaisimpia tuotantomenetelmiä.<br />
Lisäksi saksalaiset yritykset ostavat vain harvoin<br />
ulkomaisia tuotantolisenssejä ja kopioivat tuskin<br />
lainkaan ulkomaisia tuotteita. Tämä on osoitus<br />
saksalaisten yritysten innovaatiokyvystä. Saksa saa<br />
hyvät arvosanat myös koulutuksesta. Miksi Saksa<br />
ei sitten ole sijoittunut vieläkin paremmin, johtuu<br />
vahvasti säännellyistä työmarkkinoista ja tiukasta<br />
irtisanomissuojasta.<br />
Konecranes osti<br />
huoltoyrityksen Saksasta<br />
Nosturivalmistaja Konecranes osti kesäkuussa saksalaisen<br />
työstökoneiden huoltoyrityksen Schneider<br />
Werkzeugmaschinen GmbH:n liiketoiminnan. Yritys<br />
sijaitsee Heilbronnissa Baden-Württembergin osavaltiossa.<br />
Saksalainen yritys on erikoistunut läntisen<br />
Saksan konepajateolllisuuden työstökoneiden huoltoon.<br />
Sillä on vahva osaaminen sekä mekaanisessa ja<br />
sähköisessä kunnossapidossa että ohjausjärjestelmissä.<br />
Valtaosa yrityksen liikevaihdosta tulee työstökoneiden<br />
modernisoinnista, mutta myös kunnossapito<br />
ja varaosat ovat tärkeä osa liiketoimintaa. Schneider<br />
Werkzeugmaschinenin liikevaihto on noin kaksi<br />
miljoonaa euroa, ja yrityksellä on 16 kokopäiväistä<br />
työntekijää.<br />
Fiskarsin Buster toimittaa<br />
partioveneitä Saksan poliisille<br />
Fiskarsin veneliikeyksikkö on tehnyt toimitussopimuksen<br />
Buster-veneistä Saksan poliisille. Fiskars toimittaa Wasserschutzpolizei<br />
Mecklenburg-Vorpommernille kahdeksan<br />
erityisvarusteltua Buster XXL Cabin –venettä Berliinin<br />
pohjoispuolisten vesialueiden valvontaan. Saksan<br />
poliisi valitsi partioveneensä EU-tasoisen tarjouskilpailun<br />
ja koeajojen perusteella. Valvottava vesialue kattaa<br />
vaihtelevasti järviä, jokia ja merenrannikkoalueita. Valittavalta<br />
veneeltä edellytettiin turvallisuutta, monipuolisuutta<br />
ja soveltuvuutta erilaisiin vesiolosuhteisiin sekä<br />
ajotilanteisiin. Venettä käytetään myös vesiliikenteen<br />
seurantaan ja erilaisiin pelastustehtäviin.<br />
Saksan liittohallituksen energiakonseptin<br />
tavoitteena on turvata riittävä<br />
energian saanti, pitää energian hinta<br />
kohtuullisena, taata Saksan vahvan taloudellisen<br />
kehityksen jatkuminen ja päästä<br />
ilmastonsuojelutavoitteisiin sopimusten<br />
mukaisesti. Näin varmistetaan tuleville<br />
sukupolville sama elintaso ja samat sosiaaliset<br />
edut kun nykyisille kansalaisille.<br />
Eräs keino tavoitteiden saavuttamiseksi<br />
on energiatehokkuuden lisääminen esimerkiksi<br />
sähkön kulutusta alentamalla nykyisin<br />
teknologian keinoin tai rakennuksia<br />
saneeraamalla, mikä lisää samalla niiden<br />
arvoa. Saksasta korkean elintason maana<br />
on tarkoitus tehdä eräs maailman energiatehokkaimmista<br />
kansantalouksista. Tähän<br />
liittohallitus luo juridiset toimintaedellytykset<br />
ja taloudelliset yllykkeet. Tällöin on<br />
tärkeää, että uudistukset ovat hinnaltaan<br />
kohtuullisia, kustannustehokkaita ja toimivia.<br />
Fukushiman jälkeenkin muut maat<br />
pitävät kiinni ydinenergiastaan. Saksan<br />
liittohallitus on arvioinut uudelleen ydinenergian<br />
riskit ja valinnut toisen tien: Saksa<br />
aikoo luopua alkuperäistä suunnitelmaa<br />
nopeammin ydinvoimasta. Vuoden 2022<br />
lopulla on tarkoitus sulkea viimeinen Saksan<br />
ydinvoimala. Tätä varten muutetaan<br />
ydinvoimalakia ja luopuminen kirjataan<br />
siihen selkeästi ja sitovasti.<br />
Luopuminen ydinvoimasta on suuri<br />
ponnistus – mutta myös suuri mahdollisuus:<br />
Saksasta voi tulla ensimmäinen suuri<br />
teollisuusmaa, jolla on huipputehokas<br />
uusiutuviin energialähteisiin pohjautuva<br />
energiajärjestelmä. Saksalla on mahdollisuus<br />
kehittyä maailmanlaajuisesti taloudellisesti<br />
menestyväksi ja kestävän ener-<br />
28 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Saksan energiatuotanto mullistuu<br />
– yleiskatsaus eri toimenpiteistä<br />
Saksan liittopresidentti Christian Wulffin allekirjoitettua lain ydinenergiasta<br />
luopumisesta elokuun alussa astuivat samalla voimaan liittohallituksen<br />
päätökset energiatuotannon muutoksesta. Viimeinen Saksan ydinvoimala<br />
suljetaan vuoden 2022 lopussa. Saksa on astunut uusiutuvien energia-<br />
lähteiden aikakauteen lopullisesti vuonna 2050.<br />
giamuutoksen pilottimaaksi ja esikuvaksi.<br />
Tulevaisuuden tie, josta puuttuvat taloudelliset<br />
lisärasitteet ja riippuvuus kalliista<br />
tuontienergiasta, avaa Saksalle erinomaisia<br />
uusia vienti-, työllisyys- ja kasvunäkymiä.<br />
Ydinenergiasta luopuminen<br />
nopeutetussa aikataulussa – jätteen<br />
varastointikohteet selvitettävä<br />
Saksan riippumaton ydinreaktoreja valvova<br />
turvallisuuskomissio ja eettinen komissio<br />
ovat tutkineet, kuinka nopeasti Saksa voi<br />
luopua ydinvoimasta. Tuloksena on, että se<br />
on mahdollista yhdessä vuosikymmenessä.<br />
Saksa luopuu ydinvoimasta viimeistään<br />
vuoden 2022 lopussa. Maassa on ydinvoimaloiden<br />
sulkemiselle lyöty lukkoon sitova<br />
aikataulu, jota tukee laaja yhteiskunnallinen<br />
konsensus.<br />
Seitsemän ydinvoimalaa suljettiin Japanin<br />
ydinonnettomuuden jälkeen, ja vielä<br />
on tarkoitus sulkea Krümmelin voimala.<br />
Muut yhdeksän voimalaa aiotaan sulkea<br />
vuosina 2015, 2017, 2019, 2021 ja 2022.<br />
Tästä on olemassa asteittainen suunnitelma<br />
ja kiinteät päivämäärät.<br />
Saksan verkostomarkkinoiden kilpailuvirasto<br />
on muistuttanut mahdollisista energiatoimitusten<br />
pullonkauloista talvikausina<br />
maaliskuuhun 2013 mennessä. Tarkoitus<br />
on noina aikoina kattaa mahdollisuuksien<br />
mukaan kohonnut energiantarve kaasu- ja<br />
hiilivoimaloiden vielä käytettävissä olevalla<br />
reservillä.<br />
Ydinenergiaa hyödyntävät sukupolvet<br />
ovat vastuussa myös radioaktiivisen jätteen<br />
varastoinnista. Tämä merkitsee sitä,<br />
että on tutkittava edelleen ilman päätöstä<br />
oleva Gorlebenin soveltuvuus varastointikohteeksi.<br />
Lisäksi on selvitettävä, millä me-<br />
Energia • Energie<br />
netelmillä mitataan varastointikohteen<br />
yleiset geologiset soveltuvuuskriteerit ja<br />
mitkä ovat muut varastointivaihtoehdot.<br />
Liittohallitus antaa tämän vuoden loppuun<br />
mennessä asiasta ehdotuksen.<br />
Ydinvoimaa hyödynnetään eri puolilla<br />
maailmaa. Yksin Euroopassa on yli<br />
140 ydinvoimalaa. Siksi Saksa on hyvin<br />
kiinnostunut tehostamaan ydinvoimaloiden<br />
turvallisuutta niin Euroopassa kuin<br />
muualla maailmassa. EU:n stressitestit<br />
ja rikkaiden G8-teollisuusmaiden sopimukset<br />
ovat ensimmäisiä askeleita tähän<br />
suuntaan.<br />
Ilmastoa suojellaan lisäämällä<br />
uusiutuvien energiamuotojen käyttöä<br />
Liittohallitus pitää myös ilman ydinenergiaa<br />
kiinni tavoitteistaan alentaa kasvihuonepäästöjä<br />
vuoteen 2020 mennessä<br />
40 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä<br />
vähintään 80 prosentilla (vertailuvuosi<br />
1990). Vuoteen 2020 mennessä aurinko-<br />
ja tuuli- ym. uusiutuvien energiamuotojen<br />
osuudeksi arvioidaan 35 prosenttia. Nykyään<br />
se on 17 prosenttia.<br />
Laki uusiutuvista energiamuodoista<br />
(EEG-laki) on tärkein ohjekirja lisättäessä<br />
uusiutuvan energian käyttöä. Keskeistä<br />
osaa uudessa laissa esittää tuulivoima.<br />
Liittohallitus aikoo rakentaa maalle entistä<br />
enemmän tuulivoimaloita ja korvata<br />
vanhoja voimaloita tehokkaammilla.<br />
Uusien voimaloiden teho on suurempi,<br />
ne ovat hiljaisempia ja ympäristöystävällisempiä.<br />
Entistä tärkeämpi merkitys<br />
on sen lisäksi tulevaisuudessa Pohjois- ja<br />
Itämeren offshore-tuulienergialla. Sitä<br />
tukee uusi valtion investointipankin<br />
KdW-offshore-luototusohjelma. Tämän<br />
29
Energia • Energie<br />
mW power oy hyötyy uudesta energiapolitiikasta toimittamalla biomassavoimalaitoksia Saksaan.<br />
lisäksi käytössä on vesivoimasta, aurinkoenergiasta,<br />
maalämmöstä ja biomassasta<br />
saatava energia.<br />
Uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotossa<br />
on niin kotitalouksien kuin<br />
yritystenkin kustannusten pysyttävä<br />
kohtuullisissa rajoissa. Hinta, jonka kukin<br />
sähkönkuluttaja maksaa uusiutuvasta<br />
energiasta, saa maksimissaan olla 3,5 snt/<br />
kWH. Siksi esimerkiksi biomassasähköstä<br />
maksettavaa hyvitystä pienennetään.<br />
Mitä enemmän sähköä saadaan tuulivoimasta<br />
sekä muista uusiutuvan energian<br />
lähteistä, sitä toimivampi ja vakaampi<br />
energianhuoltojärjestelmä niiden on<br />
muodostettava perinteisten voimaloiden<br />
ja virtalähteiden kanssa. Uusiutuvista<br />
energialähteistä on saatava sähköä<br />
tarvetta vastaava määrä ja saannin on<br />
oltava vakaata. Siksi liittohallitus aikoo<br />
tukea sähköntuottajia myymään sähköä<br />
suoraan loppukuluttajille eikä, kuten tähän<br />
saakka, sähköfirmoille verkkojen ylläpitäjinä.<br />
Tämän markkinabonuksen lisäksi<br />
biokaasulle suunnitellaan nk. joustobonusta.<br />
Se palkitsee niitä sähkön tarjoajia,<br />
jotka tuottavat sähköä vain kulutusta<br />
vastaavan määrän.<br />
Toteutus edellyttää ripeää<br />
suunnittelua ja hyväksyntää<br />
Saksa pääsee uusiutuvia energiamuotoja<br />
lisääviin tavoitteisiinsa vain, jos tekniikka<br />
saadaan toteutettua ja hyväksyttyä<br />
ripeästi ja ilman suurta byrokratiaa. Uusi<br />
suunniteltu nopeutettua aikataulua<br />
koskeva laki helpottaa aurinkoteknologian<br />
rakentamista taloihin. Myös uusien<br />
mahdollisuuksien hyödyntämistä, kuten<br />
tuulienergiajärjestelmien tehokkaampaa<br />
käyttöä (Repowering) helpotetaan. Julkisen<br />
vallan on osoitettava maankäyttö-<br />
suunnitelmissa kohdennetusti alueita,<br />
missä voidaan tuottaa, jakaa, varastoida<br />
tai hyödyntää uusiutuvista energia-<br />
lähteistä tai sähkön ja lämmön yhteisvoimaloista<br />
saatavaa sähköä, lämpöä tai<br />
jäähdytysilmaa.<br />
Uudet energian varastointitekniikat:<br />
sähkön tarjonta ja kysyntä saatava<br />
tasapainoon<br />
Tuuli- ja aurinkoenergia eivät tuota aina<br />
tasamääräisesti sähköä. Jotta sähköä olisi<br />
aina saatavilla, sitä on pystyttävä varastoimaan.<br />
Tässä auttavat erilaiset modernit<br />
energian varastointiteknologiat. Niitä<br />
käyttäen tuotettu sähkö voidaan varastoida<br />
ja syöttää tarpeen mukaan verkkoon.<br />
Varastointiteknologioiden tutkimukseen<br />
ja kehitystyöhön valtio myöntää<br />
ensimmäisessä vaiheessa vuoteen 2014<br />
mennessä yhteensä 200 miljoonaa euroa.<br />
Energiaverkon laajentaminen:<br />
toimitusvarmuus taattava<br />
Tällä hetkellä saksalaiset sähköverkot eivät<br />
sovellu uusiutuvan energian siirtoon.<br />
Verkoston rakentamista edistävä laki<br />
tukee korkeajännitejohtojen nopeutettua<br />
vetämistä yli osavaltiorajojen esimerkiksi<br />
pohjois-etelä-suunnassa. Energiataloutta<br />
koskeva lakimuutos tukee älyverkkojen ja<br />
energiavarastoinnin kehitystä esimerkiksi<br />
siten, että sähkön kulutusta seuraavat älymittarit<br />
on helpompi ottaa käyttöön.<br />
Modernit konventionaaliset voimalat<br />
edustavat siirtymäkauden teknologiaa<br />
Siirtymäaikataulun nopeuttamislaki turvaa<br />
lisäkapasiteetin ripeän rakentamisen. Vuoteen<br />
2013 mennessä verkkoon liitetään<br />
uusia noin 10 gigawatin jo rakenteilla<br />
olevia kaasu- ja hiilivoimaloita. Vuoteen<br />
2020 mennessä lisätään kapasiteettia vielä<br />
yhdellä samanlaisella tekniikalla. Uusi<br />
pienille ja keskisuurille energian tuottajille<br />
luotu tukiohjelma lisää myös toimitusvarmuutta.<br />
Liittohallitus haluaa edistää myös<br />
yhdistettyjä lämpö- ja sähkövoimalaitoksia<br />
(CPH-laitoksia) ja jatkaa sen tukemista<br />
vuoden 2016 jälkeenkin.<br />
Kun ydinvoimalat suljetaan, ne on korvattava<br />
muilla energialähteillä, jotta voitaisiin<br />
turvata sähkön tasainen saatavuus<br />
ja estää tuotannon vaihtelut. Ydinenergian<br />
tuontia ei nähdä vaihtoehtona. Modernit,<br />
huipputehokkaat kaasu- ja hiilivoimalat<br />
riittävät nopeasti toteutettavaksi ylimenokaudeksi,<br />
ennen kuin siirrytään uusiutuvan<br />
energian käyttöön. Niiden uskotaan tasaavan<br />
tuuli- ja aurinkoenergian vaihtelut.<br />
Tavoitteisiin energiaa säästämällä<br />
ja tehokkuutta lisäämällä<br />
Tavoitteena on laskea primäärienergian<br />
tarvetta vuoteen 2050 mennessä 50<br />
prosentilla. Tämä voidaan saavuttaa<br />
säästämällä kaikkialla energian kulutusta<br />
ja nostamalla energiatehokkuutta.<br />
Energiatehokkuuden vertailuanalyysi<br />
on tässä suuntaa antava. 40 prosenttia<br />
energian kulutuksesta Saksassa käytetään<br />
asumiseen. Rakennusten lämmitysenergian<br />
tarve on tarkoitus laskea vuoteen 2020<br />
mennessä 20 prosentilla. Vuoteen 2050<br />
mennessä rakennusten on tarkoitus olla<br />
lähes ilmastoneutraaleja Saksassa. Tämä<br />
merkitsee sitä, että tarvittava energia saadaan<br />
vain uusiutuvista energialähteistä.<br />
Jo nyt liittohallitus kannustaa rakennusurakoitsijoita<br />
ja kiinteistönomistajia<br />
saneeraamaan rakennukset niin, että niissä<br />
huomioidaan uusiutuvan energian käyttömahdollisuus.<br />
Saneerausten määrän kaksinkertaistamiseksi<br />
hallitus nostaa sähkön<br />
ja lämmön yhteistuotantoa hyödyntävien<br />
rakennusten saneerausohjelman määrärahan<br />
1,5 miljardiin euroon. Tukea on tarkoitus<br />
maksaa sitä enemmän, mitä aikaisemmin<br />
ja tehokkaammin kukin modernisoi<br />
rakennuksia energiataloudellisesti.<br />
Verohelpotusten on tarkoitus tehdä<br />
energia saneeraus entistä houkuttelevammaksi.<br />
Liittohallitus aikoo lisätä energianeuvontaa.<br />
Saksan rakennusministeriö luo<br />
nykyiselle rakennuskannalle saneeraussuunnitelman.<br />
Sen on tarkoitus auttaa<br />
kiinteistönomistajia pääsemään saneerauksissa<br />
matalaenergiastandardien tasolle<br />
vuoteen 2050 mennessä.<br />
Myös valtio on kuluttaja: julkisissa<br />
rakennusprojekteissa liittohallitus pitää<br />
kiinni tiukoista energiatehokkuuskriteereistä.<br />
Tukea saavat vain korkeimmat<br />
tehokkuusvaatimukset täyttävät tuotteet<br />
ja palvelut.<br />
Tehottomat laitteet on poistettava<br />
mahdollisimman nopeasti markkinoilta<br />
ja vaihdettava uusiin. Kuluttajien on kyettävä<br />
tunnistamaan helpommin, kuinka<br />
paljon energiaa kukin laite kuluttaa.<br />
Liittohallitus aikoo tästä syystä edistää<br />
kunnianhimoisten eurooppalaisten laitestandardien<br />
käyttöönottoa energiankulutuksessa.<br />
Standardit on sopeutettava<br />
entistä tehokkaammin vastaamaan<br />
tekniikan kehitystä ja päivitettävä<br />
nopeammin. Tuotemerkintöjen on<br />
oltava selkeämpiä ja läpinäkyvämpiä.<br />
Tulevaisuus on sähköautojen<br />
Pyrkimyksenä on, että Saksan teillä<br />
kulkee vuoteen 2020 mennessä ainakin<br />
miljoona sähköautoa ja vuoteen 2030<br />
mennessä jopa kuusi miljoonaa. Tämä on<br />
hallitusohjelmaan sisällytetty sähköautotavoite.<br />
Automaa Saksasta on tarkoitus<br />
tulla johtava sähköautojen tarjoaja ja<br />
markkina-alue. Liittohallitus kaksinkertaistaa<br />
siksi tutkimus- ja kehitysrahat<br />
lähes kahteen miljardiin euroon vuoteen<br />
2013 mennessä. Sähköauton ostajalle on<br />
tarjolla monia etuja: ajoneuvoveroista<br />
Turvatekniikka<br />
30 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Lämpötekniikka<br />
Automaa Saksasta on tarkoitus tulla johtava sähköautojen tarjoaja.<br />
vapautus kymmeneksi vuodeksi, omat sähköautojen<br />
parkkipaikat akun latauspisteineen<br />
ja lupa käyttää bussikaistoja.<br />
Tavoitteita ja muutosprosessia<br />
seurattava<br />
Liittohallitus aikoo seurata säännöllisesti<br />
energiakonseptin toteutumista. Vuosittain<br />
asiantuntijaraadin (erityisesti tilastokeskuksen,<br />
Saksan verkostomarkkinoiden<br />
Bosch– ratkaisuja ja innovaatioita<br />
eri teollisuuden aloille<br />
Autotuotetoimiala<br />
Bosch<br />
Rexroth<br />
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten<br />
kilpailuviraston, ympäristöhallituksen,<br />
kartelliviraston) on annettava yhteinen<br />
raportti energiapoliittisista kysymyksistä.<br />
Saksan talousministeriö antaa selvityksen<br />
energiaverkkojen ja voimaloiden rakentamisasteesta,<br />
korvausinvestoinneista<br />
sekä energiatehokkuuteen tähtäävistä<br />
toimista. Ympäristöministeriö raportoi<br />
puolestaan uusiutuvien energialähteiden<br />
käyttöönotosta. n<br />
Kodinkoneet<br />
Sähkötyökalut<br />
31
Innovaatiot • Innovationen Innovaatiot • Innovationen<br />
”Kaikkea se saksalainen keksii...”<br />
Kuvaruutu kuntotrainerina<br />
Terveellistä ravintoa, enemmän liikuntaa<br />
ja urheilullista elämää - moni yrittää<br />
muuttaa elämäntapansa yhä uudelleen.<br />
Illalla kotisohvalla on kuitenkin pakko todeta,<br />
että sisäinen ”laiskamato” on saanut taas<br />
yliotteen. Kuitenkin treeniä ja liikuntaa pidetään<br />
monien sairauksien estolääkityksenä.<br />
Tärkeää liikunnan ja kuntoharjoittelun tuloksiin<br />
pääsemiseksi on, että liikkeet tehdään<br />
oikein. Valitettavasti tätä ohjausta ei saa kotona,<br />
vaan koulutetuilta urheiluterapeuteilta<br />
kuntosaleilla. Fraunhofer-instituutin tutkijat<br />
Erlangenissa ovat kehitelleet älykkään apujärjestelmän,<br />
jonka tarkoitus on motivoida<br />
liikkumaan ja antamaan harjoitusvinkkejä<br />
myös eri liikkumismuodoista kotona.<br />
Kotikäyttöinen elektroninen kuntotraineri<br />
sisältää sensoripuvun, joka rekisteröi<br />
liikkeet ja siirtää niiden mittausarvot<br />
television kuvaruudulle, tietokoneelle tai<br />
älypuhelimeen. T-paita kontrolloi hengitystä<br />
harjoituksen aikana. Älypuhelin toimii<br />
näyttöpäätteenä, mittaa tulokset, antaa<br />
yksilöllistä palautetta onnistumisesta ja<br />
ohjeita voimistelu- ja kuntoutusliikeharjoitteluun.<br />
Fysioterapeutti luo ennalta elektroniseen<br />
traineriin henkilökohtaisen kuntoohjelman,<br />
joka vielä sovitetaan kunkin<br />
Älypuhelin antaa palautetta<br />
onnistumisesta kuntoharjoittelusta.<br />
Keinotekoinen työkäsi<br />
Tapaturmassa kätensä menettäneillä<br />
henkilöillä ei aina ole helppoa<br />
palata takaisin varsinkaan<br />
käsityöammattiin. Kasselin yliopiston<br />
koneenrakennusalan opiskelijaryhmä<br />
professori Bernd Kleinen johdolla on<br />
kehittänyt entistä tehokkaamman, kevyemmän<br />
ja hinnaltaan edullisemman<br />
käsiproteesin. Kyseessä on teknisesti<br />
senhetkistä suoritustasoa vastaavaksi.<br />
Avatar – eräänlainen digitaalinen animaattori<br />
– näyttää ensin liikkeet kotona<br />
kuvaruudulla. Ohjelma vertaa sitten<br />
mallin mukaan suoritettuja harjoituksia<br />
saavutettuihin tuloksiin ja korjaa asentovirheet.<br />
Tämän on tarkoitus motivoida<br />
käyttäjäänsä liikkumaan enemmän.<br />
uudenlainen keinotekoinen käsi, joka<br />
suorittaa myös motorisesti vaativiakin<br />
töitä. Proteesi on erittäin kestävä ja soveltuu<br />
käytettäväksi myös pölyisissä ja<br />
öljyisissä ympäristöissä. Käden käyttäjä<br />
voi suorittaa lähes kaikkia voimaa vaativia<br />
liikkeitä. Niinpä lukkoseppä tai asentaja<br />
voi palata vanhaan ammattiinsa,<br />
sillä mekaanisesti toimiva ja sensoreilla<br />
Elektronista traineria on tarkoitus<br />
käyttää seniorien ja potilaiden kuntoutukseen.<br />
Yhdistettynä digitaalisiin<br />
peleihin – pelikonsolien tapaan – se<br />
soveltuu myös nuorten käyttöön. Uusi<br />
treeniohjelma antaa myös tietoa motorisen<br />
suorituskyvyn paranemisesta<br />
ja sen säilyttämisestä. n<br />
varustettu proteesi toimii ihmiskäden<br />
tavoin. Kolmen sormen ja säädettävän<br />
peukalon avulla henkilö voi tehdä kaikki<br />
tarttumaliikkeet. Ylävartalon liikkeet<br />
ohjaavat olkapään yli kiinnitetyn vyön<br />
avulla työkättä. Koska erilaisilla toiminnoilla<br />
on erilaiset vaatimukset, yliopistotiimi<br />
on kehittänyt proteeseja sekä<br />
työpaja- että toimistokäyttöön.<br />
Onko tammipöydässä hiushalkeama<br />
tai ikkunakehyksen<br />
liimauksessa puutteita? Ultraääni-lämpökameratutkimus<br />
löytää<br />
puusta materiaalivirheet luotettavasti<br />
jo valmistusvaiheessa. Tällöin viallinen<br />
kohta voidaan tunnistaa, poistaa tai<br />
korjata ajoissa.<br />
Ostaessaan kalliin massiivipuupöydän<br />
tai kaapin kuluttaja haluaisi<br />
varmistua siitä, ettei kalusteessa ei ole<br />
pienintäkään halkeamaa. Myös pianot<br />
tai flyygelit soivat hyvin vain, jos kaikupohja<br />
ja koskettimet on valmistettu<br />
korkealaatuisesta materiaalista. Tärkeää<br />
on virheetön puulaatu niin talossa kuin<br />
ikkunoissa. Talossa kantavien puupalkkien<br />
on oltava moitteettomia, sillä<br />
jopa pieninkin halkeama voi aiheuttaa<br />
niiden murtumisen.<br />
Fraunhofer-instituutin puumateriaalin<br />
tutkijat Braunschweigissa etsivät<br />
puusta paljaalle silmälle näkymättömiä<br />
virheitä tehokkaalla ultraääni-lämpökameralla,<br />
jolloin puusta saadaan selville<br />
sekä pituus- että poikittaissuuntaiset<br />
halkeamat, liimaus- ja laminointivirheet<br />
sekä puun sisäiset kasvun aikana<br />
kuolleet oksantyngät. Tutkijat saavat<br />
sonotrodi-impulssin avulla puulevyn<br />
värähtelemään n. 20 000 kertaa sekunnissa.<br />
Vikojen kohdalla materiaalin osat<br />
hankaavat toisiaan ja tuottavat lämpöä.<br />
Lämpökamera tuo virheet näkyviin.<br />
32 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Virheetöntä massiivipuuta<br />
Käsiproteesin etuja on kestävyyden ja<br />
käyttökelpoisuuden lisäksi sen helppo<br />
ja edullinen valmistus sekä huollettavuus.<br />
Vaikka prototyypin hinta on tällä<br />
hetkellä noin 20 000 euroa, uskotaan<br />
sarjatyönä valmistettavan keinokäden<br />
hinnan jäävän tulevaisuudessa alle<br />
1 000 euron. Kysyntää tällaisille teknisille<br />
ratkaisuille uskotaan olevan ennen<br />
Kamera tunnistaa jopa pintakerroksen<br />
alla olevat viat. Näitä ei pystytty aikaisemmin<br />
havaitsemaan luotettavasti<br />
mekaanisilla materiaalin tutkimustekniikoilla<br />
eikä sähköisillä mittausmenetelmillä.<br />
”Me kykenemme havaitsemaan virheet<br />
jo raakapuusta. On tärkeää tunnistaa<br />
huonolaatuiset puun osat, ennen<br />
kuin materiaalia aletaan työstää<br />
kalliilla ja aikaa vievillä menetelmillä”,<br />
sanoo diplomifyysikko<br />
Peter Meinlschmidt Braunschweigin<br />
puututkimuksesta.<br />
Tutkimukseen soveltuu mikä ja<br />
minkä laatuinen puu tahansa.<br />
Kuinka pitkälle tutkijat pystyvät<br />
tunkeutumaan menetelmällä<br />
puun sisään, riippuu puun<br />
lämmönjohtokyvystä. Tähän<br />
saakka se on ollut mahdollista<br />
20 millimetriin saakka. Samalla<br />
menetelmällä voidaan tutkia myös<br />
muita materiaaleja, kuten keramiikkaa<br />
ja lasia. Näitä materiaaleja<br />
on voitu tutkia jopa 30 millimetrin<br />
syvyydeltä. Tutkimusmenetelmää<br />
voidaan hyödyntää esimerkiksi<br />
poltettujen keraamisten lattialaattojen<br />
virheiden etsinnässä. n<br />
Lämpökamera etsii tehokkaasti<br />
puusta paljaalle silmälle<br />
näkymättömiä virheitä.<br />
kaikkea maailman kriisialueilla ja sodan<br />
uhrien auttamisessa työelämään. Saksan<br />
punainen risti on jo ilmaissut kiinnostuksensa<br />
keksintöä kohtaan. n<br />
Nelisorminen käsiproteesi<br />
on kehitetty sekä työpaja-<br />
että toimistokäyttöön.<br />
33
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten<br />
100 suurinta saksalaista yritystä 2010<br />
Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto<br />
Mrd. €<br />
Henkilöstö<br />
(1 000)<br />
1 Volkswagen AG www.volkswagen.de Autoteollisuus 115,2 399,4<br />
2 Daimler AG www.daimler.de Autoteollisuus 97,8 260,1<br />
3 E.ON AG www.eon.de Energia-ala 92,9 85,1<br />
4 Siemens AG www.siemens.de Moniala 76,0 405,0<br />
5 Metro AG www.metro.de Päivittäistavaratukkukauppa 67,2 289,9<br />
6 BASF-Gruppe www.basf.de Kemianteollisuus 63,9 109,1<br />
7 Deutsche Telekom AG www.telekom.de Viestintäala 62,4 246,8<br />
8 BMW Group www.bmw.de Autoteollisuus 60,5 95,5<br />
9 Schwarz-Gruppe www.schwarz.de Elintarvikkeiden vähittäiskauppa 60,0 310,0<br />
10 Rewe Group www.rewe.de Elintarvikkeiden vähittäiskauppa 53,0 336,0<br />
11 Deutsche Post AG www.deutschepost.de Logistiikka 51,4 467,1<br />
12 Aldi-Gruppe www.aldi.de Päivittäistavaroiden vähittäiskauppa 50,9 200,0<br />
13 RWE AG www.rwe.de Energia-ala 50,7 70,9<br />
14 Robert Bosch GmbH www.bosch.de Elektroniikkateollisuus 47,2 283,5<br />
15 Edeka Gruppe www.edeka.de Vähittäiskauppa 43,5 302,0<br />
16 ThyssenKrupp AG www.thyssen.de Terästeollisuus 42,6 177,3<br />
17 BP Euroa SE www.bp.de Energia-ala 40,0 9,7<br />
18 Bayer AG www.bayer.de Kemianteollisuus 35,1 114,0<br />
19 Deutsche Bahn Ag www.db.de Logistiikka 34,4 299,8<br />
20 Franz Haniel & Cie. GmbH www.haniel.de Tukkukauppa 27,4 58,1<br />
21 Deutsche Lufthansa AG www.lufthansa.de Ilmailuliikenne 27,3 117,0<br />
22 Continental AG www.continental.de Autotarvikkeet 26,0 148,2<br />
23 Shell Deutschland Oil GmbH www.shell.de Energia-ala 23,9 4,2<br />
24 Hochtief Aktiengesellschaft www.hochtief.de Rakennusala 23,2 70,7<br />
25 Heraeus Holding GmbH www.heraeus.de Metalliteollisuus 22,0 12,9<br />
26 Phoenix Group www.phoenix.de Lääketeollisuus 21,7 23,2<br />
27 Thüga-Gruppe www.thuega.de Energia-ala 19,9 18,1<br />
28 EnBW Enegie Baden-Württemberg AG www.enbw.com Energia-ala 17,5 21,0<br />
29 Ford-Werke GmbH www.ford.de Autoteollisuus 16,9 28,8<br />
30 TUI AG www.tui.de Matkailuala 16,4 71,4<br />
31 Fresenius SE & Co. KGaA www.fresenius.de Lääketeollisuus 16,0 137,6<br />
32 Bertelsmann AG www.bertelsmann.de Kustannusala 15,8 104,4<br />
33 Henkel AG & Co. KGaA www.henkel.com Kemianteollisuus 15,1 47,9<br />
34 MAN SE www.man.eu Koneenrakennus 14,7 47,7<br />
35 Evonik Industries AG www.evonik.com Kemianteollisuus 13,3 34,4<br />
36 Vattenfall Europe AG www.vattenfall.de Energia-ala 13,0 20,6<br />
37 ZF Friedrichshafen AG www.zf.com Autoteollisuus 12,9 64,6<br />
38 Linde AG www.linde.de Koneenrakennus 12,9 48,4<br />
39 Marquard & Bahls AG www.mbholding.de Vähittäiskauppa 12,6 4,1<br />
40 Boehringer Ingelheim www.boehringer-ingelheim.de Lääketeollisuus 12,6 42,2<br />
41 SAP AG www.sap.com Tietotekniikka 12,5 53,5<br />
42 Lekkerland AG & Co.KG www.lekkerland.de Elintarviektukkukkauppa 12,2 6,2<br />
43 Adidas AG www.adidas.de Urheilutarvikkeet 12,0 42,5<br />
44 HeidelbergCement AG www.heidelbergcement.com Rakennusala 11,8 53,4<br />
45 Otto Group www.otto.de Vähittäiskauppa 11,4 49,7<br />
46 Tengelmann (Welt) www.welt.de Vähittäiskauppa 11,3 84,5<br />
47 Adam Opel AG www.opel.de Autoteollisuus 11,1 23,3<br />
48 Total Mineralöl und Chemie GmbH www.total.de Polttoaineteollisuus 11,0 3,0<br />
49 Aurubis AG www.aurubis.com Metalliteollisuus 9,9 4,8<br />
50 maxingvest AG www.maxingvest.de Moniala 9,6 31,5<br />
34 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto<br />
Mrd. €<br />
Henkilöstö<br />
(1 000)<br />
51 Schaeffler Gruppe www.schaeffler.de Metalliteollisuus 9,5 67,5<br />
52 Oetker-Gruppe www.oetker-gruppe.com Elintarviketeollisuus 9,5 25,6<br />
53 SüdFactoring GmbH www.suedfactoring.de Finanssiala 9,3 12,0<br />
54 Vodafone Deutschland www.vodafone.de Televiestintä 9,3 12,0<br />
55 Merck KGaA www.merck.de Lääketeollisuus 9,3 40,6<br />
56 Rethmann AG & Co. KG www.rethmann.de Moniala 9,1 41,2<br />
57 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH www.bshg.com Elektroniikkateollisuus 9,1 42,8<br />
58 Alfred C. Toepfer International Group www.agri.de Maataloustarvikkeet 8,7 2,0<br />
59 Würth-Gruppe www.wuerth.com Metalliteollisuus 8,6 62,4<br />
60 Salzgitter AG www.salzgitter.de Terästeollisuus 8,3 25,1<br />
61 Bilfinger Berger SE www.bilfinger.com Teollisuuspalvelut 8,1 58,3<br />
62 Gasprom Germania GmbH www.gasprom.de Energia-ala 8,0 0,5<br />
63 ExxonMobil Central Europe www.exxonmobil.com Mineraaliöljyteollisuus 8,0 3,2<br />
64 Helm AG www.helmag.com Kemianteollisuus 8,0 1,3<br />
65 BayWa AG München www.baywa.de Rakennusala 7,9 16,4<br />
66 Porsche AG www.porsche.com Autoteollisuus 7,9 12,7<br />
67 Brenntag AG www.brenntag.com Kemianteollisuus 7,6 12,3<br />
68 Liebherr-International AG www.liebherr.com Koneenrakennus 7,6 33,0<br />
69 Lanxess AG www.lanxess.com Kemianteollisuus 7,1 14,6<br />
70 EWE Aktiengesellschaft www.ewe.de Energia-ala 7,0 8,5<br />
71 C & A Mode KG www.c-and-a.com Tekstiilien vähittäiskauppa 6,6 36,0<br />
72 Anton Schlecker www.schlecker.de Päivittäistavaroiden vähittäiskauppa 6,6 47,0<br />
73 VNG - Verbundnetz Gas AG www.vng.de Energia-ala 6,3 1,5<br />
74 Airbus Operations GmbH www.airbus.com Ilmailuteollisuus 6,3 17,1<br />
75 Hapag-Llyod AG www.hapag-lloyd.de Logistiikka 6,2 6,9<br />
76 Südzucker AG www.suedzucker.de Elintarvikkeet 6,2 17,7<br />
77 Benteler International www.benteler.de Metalliteollisuus 6,1 23,7<br />
78 Deutsche Leasing Gruppe www.deutsche-leasing.de Konevuokraus 5,7 2,1<br />
79 dm-drogerie markt Gruppe www.dm-drogeriemarkt.de Kosmetiikan vähittäiskauppa 5,7 36,2<br />
80 OMV Deutschland GmbH www.omv.de Öljynjalostus 5,5 0,6<br />
81 Freudenberg & Co. KG www.freudenberg.de Moniala 5,5 34,3<br />
82 Agravis Raiffeisen AG www.agravis.de Maataloustarvikkeet 5,4 5,2<br />
83 Umicore AG & Co. KG www.umicore.de Metalliteollisuus 5,3 1,3<br />
84 Globus-Handelshof-Gruppe www.globus.de Kulutustarvikkeiden vähittäiskauppa 5,3 25,7<br />
85 Mahle GmbH www.mahle.com Autoteollisuus 5,3 47,5<br />
86 Klöckner & Co. SE www.kloeckner.de Metallitukkukauppa 5,2 9,7<br />
87 Voith GmbH www.voith.de Koneenrakennus 5,2 41,0<br />
88 Knauf Gruppe www.knauff.com Rakennustarvikkeet 5,2 24,0<br />
89 Stadtwerke Köln GmbH www.stadtwerkekoeln.de Energia-ala 5,2 11,0<br />
90 K+S-Gruppe www.k-plus-s.com Kaivannaisteollisuus 5,0 15,2<br />
91 Roche Deutschland Holding GmbH www.roche.de Lääketeollisuus 4,9 13,7<br />
92 Telefonica 02 Germany GmbH & Co oHG www.telefonica.de Viestintä 4,8 5,0<br />
93 Wacker Chemie AG www.wacker.com Kemianteollisuus 4,7 16,3<br />
94 Sanofi-Aventis Deutschland GmbH www.sanofi-aventis.de Lääketeollisuus 4,7 8,7<br />
95 Dow Deutschland www.dow.com Kemianteollisuus 4,6 6,0<br />
96 Dirk Rossmann GmbH www.drossmann.de Kosmetiikka-alan vähittäiskauppa 4,6 30,0<br />
97 Scholz AG www.scholz-ag.de Metallikierrätys 4,5 7,1<br />
98 Bauhaus-Gruppe www.bauhaus.de Rakennustarvikkeet 4,4 16,0<br />
99 B. Braun Melsungen AG www.bbraun.com Terveydenhuolto 4,4 41,7<br />
100 Gea Group AG www.geagroup.com Elintarviketuotantoteknologia 4,4 20,4<br />
35
messut • messen<br />
Leipzig<br />
Kohtaamisia Leipzigin messuilla<br />
Ostajat ja myyjät kohtasivat<br />
jälleen syyskuun alussa Leipzigissa<br />
pidetyssä seitsemän<br />
messutapahtuman kombinaatiossa.<br />
Lahjatavara- ja lifestyle-tuotteiden sekä<br />
deliherkkujen ammattilaistapahtuma<br />
CADEAUX houkutteli tutustumaan mm.<br />
Erzgebirgen alueella valmistettuihin<br />
perinteisiin puukäsitöihin, kun taas kello-<br />
ja korualan tapahtuma MIDORA veti<br />
puoleensa jälleenmyyjiä Pohjois-Saksan<br />
sekä Puolan alueelta. Ruoka-alan kolmen<br />
messun tapahtumakokonaisuus<br />
esitteli elintarvikkeiden pientuottajia,<br />
mutta myös hotelli- ja ravintola-alan<br />
uutuuksia sekä uusimpia teknisiä laitteita<br />
ruoanlaittoon. Sisustamisen sekä<br />
tekstiilien ammattilaismessutapahtuma<br />
COMFORTEX loi katsauksen alan ensi<br />
kauden trendeihin sekä toimi paikkana<br />
solmia kontakteja muihin ammattilaisiin.<br />
AHA-mainoslahjapäivillä oli jälleen<br />
hyvä tilaisuus selvittää, miten muistaa<br />
asiakkaita tulevana jouluna.<br />
CADEAUX ja MIDORA jälleen helmikuussa<br />
ja syyskuussa 2012. Lisätiedot<br />
www.cadeaux.de, www.midora.de sekä<br />
sonja.simila@dfhk.fi ja (09) 6122 1223.<br />
Frankfurt<br />
Light+Building paneutuu<br />
rakennusten energiatehokkuuteen<br />
Myös Frankfurtin<br />
Light+Building-messuilla 15.–<br />
20. huhtikuuta 2012 on johtavana<br />
teemana tämän hetken puhutuin<br />
aihe - energiatehokkuus. Energiankulutuksesta<br />
ja hiilidioksidipäästöistä noin<br />
40 prosenttia on lähtöisin rakennuksista.<br />
Kestävän kehityksen mukaisia energiaratkaisuja<br />
ja hajautettua energiantuotantoa<br />
suunniteltaessa rakennusten<br />
energiatehokkuuden parantaminen on<br />
keskeinen huomioon otettava tekijä. Samat<br />
haasteet koskevat kaikkia Euroopan<br />
maita, ja esimerkiksi energiaomavaraiset<br />
rakennukset ovat kasvava eurooppalainen<br />
trendi.<br />
Vuoden 2012 Light+Building-messuilla<br />
on esillä laaja valikoima energiatehokkaita<br />
rakentamisen ratkaisuja aina<br />
LED-teknologiasta energiankulutuksen<br />
mittauksen ratkaisuihin ja älykkäisiin<br />
sähköverkkoihin saakka. Samalla kun<br />
uudenlaiset ratkaisut parantavat rakennusten<br />
energiatehokkuutta ja tuovat<br />
huikeita säästöjä energiakustannuksiin,<br />
ne myös lisäävät rakennusten käyttö-<br />
mukavuutta. Samoja etuja tarjoavat<br />
myös valaistuksen ja rakennusten<br />
käyttäjäpalveluiden ja -teknologioiden<br />
digitaaliset ratkaisut. Digitalisaatio on<br />
vahvistuva trendi Light+Building-näytteilleasettajien<br />
tuoteryhmissä.<br />
Light+Building on maailman johtava<br />
arkkitehtuurin ja teknologian ammattitapahtuma.<br />
Joka toinen vuosi noin<br />
2100 valaistuksen, sähkötekniikan, energiaratkaisujen<br />
ja rakennusautomaation<br />
näytteilleasettajaa ja 180 000 messuvierasta<br />
kohtaa uusien tuotteiden ja<br />
teknologioiden äärellä. Light+Building<br />
suuntaa tarjontansa erityisesti arkkitehdeille,<br />
insinööreille, rakennusautomaation<br />
suunnittelijoille, sisustusarkkitehdeille<br />
sekä kaupan ja teollisuuden edustajille.<br />
Luonnollisuus on valttia ja joulu on sininen<br />
Sisustus- ja lahjatavaroiden Tendencemessut<br />
pidettiin elokuun lopussa<br />
Frankfurtissa. Seuraavassa katsaus sisustuksen,<br />
lahjatavaroiden ja korujen syksyn<br />
ja talven trendeihin:<br />
Johtavana trendinä on perinteisen, modernin<br />
ja luonnonmukaisen yhdistämisen.<br />
Eleganttius, viihtyisyys, huippudesign ja<br />
arkipäiväinen mukavuus toimivat sulassa<br />
sovussa.<br />
Joulun trendiväri on sininen, johon yhdistetään<br />
kultaa ja hopeaa sekä valkoista.<br />
Myös värikkäät hedelmäiset värit kuten<br />
vadelma, munakoiso ja sitruuna sopivat<br />
jouluun. Muutoin värimaailmassa suositaan<br />
sekä syksyisen luonnon ruskean ja keltaisen<br />
sävyjä että myös voimakkaita syviä värejä<br />
kuten turkoosia, violettia ja tummaa<br />
sinistä.<br />
Kuoseissa trendikkäitä ovat eläinprintit<br />
ja etniset aiheet. Myös kukkakuosi, etenkin<br />
ruusut, on voimissaan.<br />
Korutrendi on selvästi ajaton ja elegantti.<br />
Geometriset muodot ja matta tai<br />
harjattu pinta ovat suosittuja samoin kuin<br />
hiomattomista timanteista suunnitellut korut.<br />
Pukukoruissa fantasia ja materiaalien<br />
yhdisteleminen voivat päästä valloilleen.<br />
Lisätietoja Frankfurtin messuista:<br />
arto.varanki@spokesman.fi<br />
puh. 040 544 5598<br />
Jokavuotiset IFA-messut keräsivät<br />
taas syyskuun alussa Berliiniin<br />
kaikki kulutus- ja viihde-elektroniikan<br />
sekä kodintekniikan toimijat.<br />
IFA 2011 onnistui yli odotusten. Tätä<br />
tukee taustatieto, että kulutuselektroniikan<br />
maailmankaupan ennustetaan<br />
kasvavan tänä vuonna 7 prosenttia.<br />
Messut houkuttelivat paikalle yhteensä<br />
noin 238 000 kävijää, mikä oli kolme<br />
prosenttia edellisvuotta enemmän.<br />
Näistä 133 000 oli ammattilaiskävijöitä,<br />
joiden määrä kasvoi jopa 12 prosenttia.<br />
Myös näytteilleasettajien määrässä<br />
päästiin kasvuun, kun noin 1 441 kulutuselektroniikan<br />
ja kodinkoneiden<br />
yritystä esitteli uutuuksiaan yli 140 000<br />
neliön alueella. Kauppoja messuilla tehtiin<br />
yli 3,5 miljardin euron arvosta, mikä<br />
puolestaan ylitti edellisen ennätyksen.<br />
Ensi vuoden syyskuussa on jälleen<br />
koko kulutus- ja viihde-elektroniikkaala<br />
ympäri maailman Berliinissä, joten<br />
älä jätä tilaisuutta käyttämättä. Messut<br />
tarjoavat ammattilaisille loistavan<br />
mahdollisuuden esitellä uutuuksia, tavata<br />
alan toimijoita sekä solmia arvokkaita<br />
kontakteja ja kauppoja.<br />
36<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Berliini<br />
Kulutuselektroniikka on aina ”in”<br />
Ennätystehtailua IFA 2011 –messuilla<br />
Messuilla ovat edustettuina kaikki alan<br />
tärkeimmät segmentit ja tuotteet, kuten<br />
televisiot, DVD:t, kotiteatterit, kotipalvelimet<br />
ja tallentimet, audio- ja hifi-laitteet,<br />
pienet ja isot kodinkoneet, kamerat,<br />
MP3-soittimet, pelit ja ohjelmat, muistiratkaisut,<br />
tiedotusvälineet, satelliitit,<br />
verkot ja kaapelit, kiinteät puhelimet,<br />
Karlsruhe<br />
Messut • Messen<br />
matkapuhelimet ja navigaattorit. Saksan<br />
Messut Oy tarjoaa suomalaisille<br />
näytteilleasettajille osallistumista IFAmessuille.<br />
Haemme lisäksi kansainvälistymistuet<br />
suomalaisille. Kysy yksityiskohtaisempia<br />
tietoja Berliinin messujen<br />
edustajalta, mikko.nummi@dfhk.fi,<br />
puh. (09) 6122 1216.<br />
EUNIQUE-messut esittelevät<br />
uniikkeja taidekäsityön ja<br />
designin helmiä<br />
Taidekäsitöiden ja designin messutapahtuma<br />
EUNIQUE järjestetään<br />
Karlsruhessa 4.–6.5.2012. Esillä on<br />
laaja valikoima kansainvälistä taidetta,<br />
huonekaluja, koruja sekä muotia.<br />
Karlsruhen messuyhtiö on kutsunut<br />
Suomen kumppanuusmaaksi vuonna<br />
2012, jolloin messuhallissa avautuu<br />
hyvä katsaus suomalaisten taidekäsitöiden,<br />
designin (mm. sisustus, korut,<br />
muoti, huonekalut) ja gallerioiden kokoelmien<br />
maailmaan. Tapahtumaa Suomessa<br />
koordinoi Saksalais-Suomalainen<br />
Kauppakamari, jonka ohella messutapahtumaa<br />
tukevat Suomen Saksan-<br />
suurlähetystö, Taito Ry, Design Forum<br />
Finland sekä Ornamo.<br />
Karlsruhe sijaitsee eteläisen Saksan<br />
Baden-Württembergin osavaltiossa, tunnin<br />
junayhteyden päässä Stuttgartin ja<br />
Frankfurtin lentokentistä. Keskustan tuntumaan<br />
rakennettuun messukeskukseen<br />
liikennöi messupäivinä shuttle-bussi<br />
päärautatieasemalta.<br />
Tutustu tapahtumaan osoitteessa<br />
www.eunique.eu.<br />
Lisäinformaatio näytteilleasettajille<br />
sekä kävijöille: sonja.simila@dfhk.fi<br />
ja (09) 6122 1223.<br />
37
messut • messen<br />
Hannover Messe 23.–27.4.2012<br />
Kansainväliset teollisuusmessut Hannoverissa<br />
Teollisuus on suurten haasteiden<br />
edessä joka puolella maailmaa.<br />
Raaka-aineiden hintojen kohoaminen,<br />
resurssien väheneminen,<br />
energian hinnan nousu ja kysynnän<br />
muutokset ovat pakottaneet suuret ja<br />
pienet yritykset ajattelemaan asioita<br />
toisin. Ympäristöystävällisten tuotteiden<br />
ja prosessien kehitys ja käyttöönotto<br />
sekä ns. vihreä teknologia tulevat<br />
yrityksissä yhä tärkeämmiksi.<br />
Maailman johtavien teknologiamessujen<br />
Hannover Messen ensi vuoden<br />
ohjelmassa on kahdeksat alansa ykkösmessut,<br />
jotka näyttävät, miten vain<br />
tehokkaiden menetelmien, ympäristöystävällisten<br />
materiaalien ja kestävien<br />
tuotteiden älykäs yhdistelmä teollisessa<br />
tuotannossa varmistaa yrityksen<br />
kilpailukyvyn nopeasti kehittyvillä<br />
kansainvälisillä markkinoilla. Messujen<br />
punaisena lankana kulkeekin ”greenintelligence”.<br />
Messujen kumppanimaana<br />
on Kiina.<br />
Digitekniikkaa on kaikkialla ympärillämme<br />
niin työssä kuin vapaaajallakin.<br />
IT-maailma muuttuu<br />
salamavauhtia.<br />
Alan johtavien CeBIT-messujen konseptia<br />
on terävöitetty ja tarjontaa muokattu<br />
entistä käyttäjälähtöisemmäksi. Messuteemat<br />
on jaettu neljään eri kokonaisuuteen<br />
erilaisia kohderyhmiä ajatellen:<br />
CeBIT pro Yritysten ICT-ratkaisut<br />
Business IT, Webciety, internet-ratkaisut,<br />
Telematics & Automation World, AutoID/<br />
RFID, Banking & Finance, Security World,<br />
Business Communications & Networks, ICT<br />
Infra¬structure, Planet Reseller sekä Next<br />
Level 3D. Kohderyhmänä ovat teollisuus,<br />
kauppa, palveluja tarjoavat yritykset, jälleenmyyjät,<br />
yrittäjät.<br />
CeBIT life Kuluttajatuotteet<br />
ConTecs – Content & Technologies,<br />
Smarter Living. Kohderyhmänä ovat<br />
Hannover<br />
messuohjelma pitää sisällään<br />
seuraavat alansa johtavat messut:<br />
Industrial Automation esittelee mm.<br />
älykkään ja ympäristöystävällisen prosessi-<br />
ja valmistusautomaation ratkaisuja.<br />
Digital Factory on tehokkaan valmistuksen<br />
ja prosessiketjujen tärkeä tienavaaja<br />
ja välittää lopputuotteen valmistukseen<br />
tarvittavat älykkäät ratkaisut.<br />
Industrial Supplyn tehtävänä on<br />
esitellä teollisen alihankinnan ratkaisuja,<br />
joilla energiaa ja raaka-aineita<br />
hyödynnetään teollisissa prosesseissa<br />
mahdollisimman tehokkaasti ja taloudellisesti<br />
ympäristöä säästäen.<br />
Energy tarjoaa laajan valikoiman<br />
perinteisiä ja uusia energiamuotoja.<br />
Industrial GreenTec on messuuutuus,<br />
joka keskittyy ympäristöteknologian<br />
ja kestävän kehityksen tulevaisuuden<br />
näkymiin ja jo olemassa oleviin<br />
ratkaisuihin.<br />
Research & Technology tarjoaa tutkimuksen<br />
ja tuotekehityksen uusimmat<br />
saavutukset.<br />
MobiliTec keskittyy mobiiliteknologiaan<br />
painopisteinä mm. hybridi ja<br />
sähköinen käyttövoimateknologia.<br />
CoilTechnica on mm. sähkömoottoreiden,<br />
generaattoreiden ja muuntajien<br />
erityismessutapahtuma.<br />
www.hannovermesse.de<br />
CeBIT 6.–10.3.2012<br />
Johtavat ICT-teknologian messut Hannoverissa<br />
kauppiaat, jälleenmyyjät, yhteisöt, pelaajat,<br />
vanhemmat, musiikkiteollisuus, sisällöntuotanto.<br />
CeBIT lab Tutkimus ja tuotekehitys<br />
Kohderyhmänä ovat teollisuus- ja palveluyritykset,<br />
liiketoiminnan kehittäminen, liikkeenjohto,<br />
PR, tiedotusvälineet, politiikka,<br />
sijoittajat, tulevaisuuden nuoret tekijät.<br />
CeBIT gov Julkisen sektorin ICT-ratkaisut<br />
TeleHealth, Future Care, Public Sector Parc.<br />
Kohderyhmänä ovat julkishallinto, terveydenhoito,<br />
sisäinen turvallisuus,<br />
opetus, liikenne, infra, energia- ja<br />
vesihuolto.<br />
Tarjoamme mahdollisuutta<br />
pienellä panostuksella<br />
osallistua kansainvälisille<br />
yhteisosastoille:<br />
Webciety: internetpohjaisen<br />
liiketoiminnan kohtauspaikka<br />
CeBIT i-land: oheistuotteet<br />
CeBIT tarjoaa vastauksia muuttuvan<br />
maailman haasteisiin. Messuilla oli viime<br />
keväänä 339 000 kävijää 90 maasta.<br />
CeBITistä kertoi yli 5 000 toimittajaa ja<br />
bloggaajaa.<br />
www.cebit.de<br />
38 Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Deutsch-Finnischer Handel 3·2011<br />
Yhä useampi suomalainen pk-yritys tähtää ulkomaille hakemaan kasvua suorasta viennistä ja kansainvälistymisestä. Kun pohdit eri<br />
mahdollisuuksia oman yrityksesi kansainvälistymiseen, Saksan Messut auttaa mielellään.Yksi erinomainen keino hankkia asiakkaita<br />
ulkomailta on osallistua kansainvälisille messuille. Ilmoittautumisaika kevään suurmessuille Hannoverissa on parhaillaan käynnissä ja<br />
osastojako alkamassa. Kannattaa kiirehtiä varaamaan hyvä osasto!Tarjoamme messuosallistumiseen erilaisia vaihtoehtoja: oma osasto<br />
joko omin rakentein tai valmisosasto avaimet käteen –periaatteella sekä suomalainen tai kansainvälinen yhteisosasto jonkin tietyn<br />
messuteeman alla. Tarjoamme myös muita messuihin liittyviä palveluja, kuten tapaamisten järjestämistä ja lehdistötiedottamista.<br />
Domotex 14.–17.1.2012<br />
Kaiken maailman mattoja ja lattiapäällysteitä<br />
Domotex on matto- ja lattiapäällystealan<br />
johtava messutapahtuma,<br />
johon osallistuu vuosittain noin<br />
1400 näytteilleasettajaa. Esillä ovat uusimmat<br />
matot, tekstiili- ja elastiset lattiapäällysteet,<br />
parketit ja laminaatit sekä<br />
matotus- ja käyttötekniikat.<br />
Suomalaisyrityksistä tähän mennessä<br />
ovat ilmoittautuneet Hellsten Flooring,<br />
Korpelan kutomo, Muovihaka, Plast-Turf,<br />
Sandudd, SNT-Group ja VM-Carpet.<br />
Varsinaista näyttelytarjontaa täydentävät<br />
sisustus- ja suunnitteluaiheiset<br />
erikoisnäytökset, esitelmät ja paneelikeskustelut,<br />
jotka jakavat tietoa kiinnostuneille<br />
kaupan, käsiteollisuuden, arkkitehtuurin<br />
ja sisustamisen ammattilaisille. Esimerkiksi<br />
yhteistyötä mattosuunnittelija Jan<br />
Kathin kanssa jatketaan ja Wood Flooring<br />
Summitissa tuotesuunnittelu on foorumin<br />
painopisteenä.<br />
Ja lattiapäällysteethän eivät rajoitu vain<br />
sisätiloihin. Domotex esittelee myös paljon<br />
vaihtoehtoja terassitilojen lattioihin.<br />
Parketit ja laminaatit<br />
Wood Flooring Summitissa<br />
Ensi vuoden pääteema Wood Flooring<br />
Summit kerää parkettien ja laminaattien<br />
parhaimmiston halliin 9. Näyttelyn ohessa<br />
on tarjolla kauppaan, suunnitteluun,<br />
teknologiaan ja innovaatioihin keskittyviä<br />
esitelmiä. Näytteilleasettajat voivat esitellä<br />
tuoteuutuuksiaan keskitetysti tätä tarkoitusta<br />
varten varatulla alueella.<br />
Parketti- ja laminaattialan yritykset<br />
yhdistävät voimansa Wood Flooring Summitissa<br />
ja esittelevät kovien lattiapäällysteiden<br />
monipuolista ja kiehtovaa tarjontaa.<br />
Näytteilleasettajaksi ovat jo ilmoittautuneet<br />
Balterio, Barlinek, Berry Floor, Egger,<br />
Faus, Hamberger, Kronotex, Margaritelli,<br />
MeisterWerke, Parador, Tarkett ja Unilin.<br />
Domotex on hyvin kansainvälinen<br />
messutapahtuma, sillä kävijöitä on<br />
40 000 eri puolilta maailmaa. Domotex<br />
järjestetään Hannoverin lisäksi Dubaissa<br />
12.–14.9.2011 ja ensi kertaa Moskovassa<br />
26.–28.9.2012. www.domotex.de<br />
HÄFEN • SATAMAT RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT<br />
BJL BERGMANN<br />
R e c h t s a n w ä lte<br />
Ihre Experten für internationale Transaktionen<br />
Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne<br />
www.bjl-legal.com<br />
BJL Bergmann Attorneys at Law<br />
Eteläranta 4 B 9<br />
00130 Helsinki<br />
Tel. +358 9 696207 0<br />
Messut • Messen<br />
Lisätietoja näistä ja muistakin Hannoverin<br />
messuyhtiön järjestämistä messuista:<br />
Riitta Ahlqvist, puh. (09) 649 054,<br />
040 545 3788, info@hf-finland.com<br />
RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT<br />
Ilmoitukset - lisätietoja: Simon Schultheis • Saksalais-Suomalainen Kauppakamari • Puh. (09) 6122 1241 • simon.schultheis@dfhk.fi<br />
39
Deutschland-Frachtverkehr<br />
kosteneffizient über Turku.<br />
Turku<br />
www.portofturku.fi