AEL Limassol - Borussia Mönchengladbach

44
Magische Nächte
Irgendwie immer in Überzahl: Günter
Netzer (am Ball) und Horst Köppel
gegen einen Zyprer. Foto: imago.
Krach im Team der Zyprer: Die Spieler
Kyriakou und Kythereotis überwerfen
sich mit dem Trainer und drohen
mit dem sofortigen Rückflug.
Die Sache lässt sich aber unter Männern
regeln, im Rückspiel auf dem
Bökelberg stehen beide in der Startelf.
Der Optimismus hält sich aber
in Grenzen, selbst Coach Hravanek
(„5:0 für Borussia“) und Torwart Alkiviadis
(„4:1 für Borussia“) tippen
klar gegen das eigene Team. Und
Netzer glaubt vor dem ersten Europapokal-Spiel
auf dem Bökelberg gar:
„Wenn es bei uns wieder läuft, wird
es noch deutlicher als in Augsburg.“
Es läuft, auch wenn der VfL das
Spiel nicht wirklich hochkonzentriert
angeht, tatsächlich noch besser.
Zwar führen die Zyprer nach
sieben Minuten bereits 3:0 – nach
Ecken wohlgemerkt – und haben in
Magische Nächte
Person von Georghiou auch die erste
Gelegenheit des Spiels, damit hat
EPA sein Pulver allerdings verschossen.
In der 18. Minute eröffnet Günter
Netzer den Torreigen, und was
danach folgt, kann nur als Schützenfest
bezeichnet werden: Zwischen
der 30. und 60. Minute schraubt
Borussia das Ergebnis von 1:0 auf
8:0 hoch, es fällt alle fünf Minuten
ein Tor. In der Halbzeitpause, beim
Stand von 5:0 für die Weisweiler-Elf,
lässt sich Netzer-Bewacher Konstantas
ebenso entnervt auswechseln
wie auch Keeper Alkiviadis. Nach
dem 9:0 von Jupp Heynckes in der
73. Minute wartet die eine Mannschaft
nur noch darauf, was die
andere unbedingt vermeiden will:
die Zweistelligkeit. Doch Berti Vogts
trifft mit einem Distanzschuss aus 18
Metern, dem wohl schönsten Tor des
Abends, zum 10:0-Endstand.
Borussias Spiele gegen EPA Larnaca sind nur ein kleines
Kapitel in Borussias großer Europapokal-Vergangenheit.
Im vor kurzen im Werkstatt-Verlag erschienenen Buch
„Magische Nächte“ (Hardcover, ISBN: 978-3-89533-898-4)
wird auf 176 Seiten ausführlich von Borussias größten Erlebnissen
in den internationalen Wettbewerben berichtet. Das Buch kostet
19,90 Euro, ist sicher ein schönes Weihnachtsgeschenk und ist
erhältlich unter www.borussia-eshop.de oder in den Fanshops.
Letztlich sieht es mühevoller aus, als es wohl war:
Jupp Heynckes trifft im Hinspiel in Augsburg zum
6:0-Endstand. Foto: imago.
„Meine Mannschaft hat, wie
es vorgesehen war, über die ganze
Distanz voll durchgespielt“, sagt
ein rundum zufriedener Trainer
Hennes Weisweiler. Und Larnacas
Teamsprecher Nicola Lamprou fügt
anerkennend hinzu: „Die Borussen
haben uns eine Lektion erteilt, was
modernes Fußballspiel, Taktik und
Tore schießen anbelangt. Entscheidend
für die hohe Niederlage war in
erster Linie, dass wir nicht im Entferntesten
verstanden haben, die
gefährlichsten Mönchengladbacher
Spieler Netzer und Wimmer in ihren
Aktionen zu stören.“
Heimatliche Tänze
beim Bankett
Beim anschließenden gemeinsamen
Bankett im Balkonsaal der
Kaiser-Friedrich-Halle dankt EPA-
Präsident Kioupis für die Gastfreundschaft
und hofft, dass man
sich bei einem Besuch Borussias auf
Zypern revanchieren kann. Zum Abschluss
des Abends führen Larnacas
Spieler zu den Klängen einer Kapelle
heimatliche Volkstänze auf. Bei allem
Respekt vor dem sportlich fairen
Gegner: Der eine oder andere gibt
hier wohl eine bessere Figur ab als
zuvor auf dem Fußballplatz.
MICHAEL LESSENICH