AEL Limassol - Borussia Mönchengladbach

FohlenEcho
Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH •22. November 2012,
Ausgabe 11, AEL Limassol • www.borussia.de,1€
Oscar Wendt
im Interview
"Wertvolle Erfahrungen"
Der Spieltag
Mike Hanke
Zurück in
neuer Rolle
Borussia fordert Limassol
DerfünfteSpieltaginderUEFAEuropaLeague
UEFA Europa League: 5. Spieltag
BorussiaMönchengladbach–AELLimassol,Donnerstag,22.November2012,21.05Uhr

Meine tägliche Borussia zeig mir heute.
ab
4,17 €
pro Monat im
Jahresabo
Fohlen.TV – du bist immer dabei.
Wenn du von deiner Fohlenelf nicht genug bekommen kannst, ist Fohlen.TV genau das Richtige
für dich, denn mehr Borussia geht nicht: alle Highlights der Test- und Bundesligaspiele, dem
DFB- und Europokal in voller Länge. Dazu alles Wissenswerte, exklusive Interviews, große Hintergrundberichte,
eine wöchentliche Nachrichtensendung und persönliche Homestories zeigen unsere
Stars, wie du sie noch nie gesehen hast. Für nur 4,17 Euro im Monat (beim Jahresabo) entgeht dir nichts.
Ein Click unter www.fohlen.tv und mittendrin und ganz dabei. Jeden Tag aufs Neue.

Inhalt
3 Anstoß
4 Rund um Borussia
6 Fotoseiten
12 Vor dem Heimspiel
16 Story
Mike Hanke
20 Nachgefragt
bei Oscar Wendt
23 Fans
24 Zu Gast
AEL Limassol
31 Statistik
34 Aufstellungen
Borussia und
AEL Limassol
36 Der Spieltag
42 Magische Nächte
45 Tradition
46 Planet Borussia
50 Kalender
Impressum
Liebe
Borussen!
Anstoß
Heute ist wieder ein ganz besonderer Abend, ein Europapokal-
Abend im BORUSSIA-PARK. Wir geben gerne zu: Wir haben nach unserer
langen Abstinenz vom internationalen Fußball ganz schnell
wieder Gefallen am Europapokal gefunden. Sich mit großen internationalen
Vereinen wie Dynamo Kiew oder Olympique Marseille zu
messen und bei Auswärtsspielen nach Zypern oder Istanbul zu reisen,
ist eine ganz besondere Sache und liefert Spiele und Erlebnisse, die
man nicht so schnell vergisst.
Nur zu gerne würden wir die Europapokal-Geschichte dieser Saison
weiterschreiben und in der UEFA Europa League überwintern.
Doch den dazu nötigen zweiten Platz müssen wir erst einmal erreichen
und uns in dem Dreikampf, der zwischen Fenerbahçe Istanbul,
Olympique Marseille und uns entstanden ist, behaupten. Wir haben
es selbst in der Hand und nach den beiden Spielen gegen Marseille
keine schlechte Ausgangsposition. Damit dies auch vor unserem abschließenden
Gruppenspiel bei Fenerbahçe Istanbul noch der Fall ist,
müssen wir unser heutiges Heimspiel gegen AEL Limassol unbedingt
gewinnen.
Liebe Fans, zu einem Europapokal-Abend gehört auch echte Flutlichtatmosphäre.
Unsere Mannschaft braucht Ihre Unterstützung,
so wie in den Spielen gegen Istanbul und Marseille – damit wir alle
diesen Abend und dieses Spiel genießen können.
ROLF KÖNIGS
Präsident
Herausgeber Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH���Hennes-Weisweiler-Allee 1���41179 Mönchengladbach��� T 01805|181900
(0,14 € / min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / min) � F 02161|9293-1009 Kontakt fohlenecho@borussia.de Redaktion Markus
Aretz���Michael Lessenich���Andreas Cüppers���Daniel Jacobs���Christoph Baumeister���Florian Waldkötter���Thomas Schmitt
Gestaltung, Satz und Reproduktion ProSatz Communication GmbH & Co. KG���T 02161|5730-0 Herstellung Druckhaus Main-Echo GmbH
& Co. KG���Weichertstr. 20���63741 Aschaffenburg�� T 06021|396-280
DFL���Verheyen
Fotos Horstmüller���imago���Kruck���Wiechmann���picture-alliance���
Verantwortlich für Anzeigen / Gesamtkoordination: Markus Frieben, Markus Aretz, Michael Lessenich
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers
3

4
Rund um Borussia
Im Blätterwald
„Es war unglaublich, was im Stadion los war. Das
hat uns enorm motiviert. Wir sind froh, dass wir
den Fans einen Punkt schenken konnten.“
Thorben Marx am 9. November in der Welt
über die Unterstützung in Marseille
„Wir wollten nie über die Belastung sprechen
und haben das auch nie gemacht. Die Devise war
stets, auf dem Platz das Beste zu geben. Das
macht die Mannschaft momentan sehr gut.“
Sportdirektor Max Eberl am 12. November
in der Westdeutschen Zeitung
„Thorben hat seine Situation in der vergangenen Saison,
als er fast ein Jahr lang kein richtiges Spiel machen durfte,
ohne Murren angenommen und im Training immer
Vollgas gegeben. Das zeichnet ihn aus, er ist charakterstark
und einer der wichtigsten Männer bei uns.“
Mike Hanke am 13. November auf ran.de
über Thorben Marx
„Off ensiv ist der Konkurrenzkampf immer sehr
groß. Deshalb muss ich in jedem Training und
in jedem Spiel zeigen, dass ich einen Anspruch
auf einen Stammplatz habe.“
Peniel Mlapa am 14. November in der Bild
Sechs Teams schon
sicher weiter
Sechs Mannschaften haben sich schon
nach dem 4. Spieltag der Gruppenphase in der
UEFA Europa League für das Sechzehntelfi nale
qualifi ziert: Inter Mailand und FC Rubin Kasan
haben sich in der Gruppe H vorzeitig
durchgesetzt, gleiches gilt in der
Gruppe K für Metalist Kharkov und
Bayer 04 Leverkusen. Als einziges
Team ohne Punktverlust ist Olympique
Lyon als Spitzenreiter der
Gruppe I sicher weiter. Hannover
96 – Tabellenführer der Gruppe L –
steht ebenso vorzeitig in der Runde der letzten
32. Als einzige Teams bereits ausgeschieden
sind Hapoel Tel Aviv (Gruppe A), Neftschi Baku,
Partizan Belgrad (beide Gruppe H), Rosenborg
Trondheim und Rapid Wien (beide Gruppe K).
VfL-Stars und ihr erster Club
Teil 11
Christofer Heimeroth
über die SG Massen
„Mein erster Verein war die SG Massen in einem
Vorort von Unna, und wir haben damals massenhaft
Tore geschossen (lacht). Aber ich habe nur
noch ganz wenig Kontakt zu den Leuten. Das hat
sich da ein bisschen anders entwickelt als ich mir
das eigentlich vorgestellt habe und deshalb ist der
Kontakt größtenteils abgebrochen.“
Foto: DFL.
Die Torjäger der
UEFA Europa League
Ein halbes Dutzend Treff er erzielte die Fohlenelf in
den ersten vier Spielen der UEFA Europa League – und
diese sechs Tore verteilen sich auf sechs verschiedene
Spieler: Luuk de Jong, Igor de Camargo, Filip Daems,
Peniel Mlapa, Mike Hanke und Juan Arango. So ist es
wenig verwunderlich, dass kein Borusse in den vorderen
Regionen der Torschützenliste dieses Wettbewerbs
auftaucht. Nach seinem Viererpack am 4. Spieltag führt
Neapels Angreifer Edinson Cavani das Klassement mit
fünf Treff ern an. Gleich dahinter folgt in Raúl Bobadilla
ein alter Bekannter. Der frühere VfL-Angreifer traf bislang
viermal für die Young Boys Bern.
Spieler Tore
Edinson Cavani (SSC Neapel) 5
Raúl Bobadilla (Young Boys Bern) 4
Rodrigo Palacio (Inter Mailand) 3
Mame Diouf (Hannover 96) 3
Benjamin De Ceulaer (KRC Genk) 3
Antonio Di Natale (Udinese Calcio) 3
Eduardo Vargas (SSC Neapel) 3
Jonjo Shelvey (FC Liverpool) 3
Shimon Abuhazira (H. Kiryat Shmona) 3
Jermain Defoe (Tottenham Hotspur) 3
Marco Streller (FC Basel) 3
Robert Berić (NK Maribor) 3
Cleiton Xavier (Metalist Kharkov) 3
Wilson Eduardo (Académica de Coimbra) 3
Nikola Djurdić (Helsingborgs IF) 3

Sechs Torhüter in der Kaderliste
Gleich sechs Torhüter tauchen inzwischen in Borussias Kaderliste bei der UEFA
auf. Dass Marc-André ter Stegen und Christofer Heimeroth darauf zu finden sind,
ist wenig überraschend. Ebenso, dass Janis Blaswich als etatmäßige Nummer drei
gemeldet ist. Doch auch die beiden Keeper der U23, Martin Kompalla und Kevin Birk,
stehen auf der Liste – und seit dem jüngsten Auswärtsspiel bei Olympique Marseille
auch Niklas Bolten, der Stammkeeper des U19-Bundesligateams. Der 18-Jährige trat
die Reise nach Südfrankreich für den verletzten Blaswich (Muskelfaserriss im Adduktorenbereich)
an und nahm bei der Vorbereitung auf die Partie im Stade Vélodrome
die Rolle des dritten Torhüters ein. Zwar gehörte Bolten nicht zum offiziellen Aufgebot,
„dennoch war es eine tolle Erfahrung für mich, einmal so nah dabei zu sein“, sagte
der Nachwuchsschlussmann.
Patrick Herrmann
droht Gelb-Sperre
Die meisten Schüsse
Rund um Borussia
Igor de Camargo und Juan Arango haben in den vier bisherigen Gruppenspielen der UEFA
Europa League jeweils dreimal auf des Gegners Gehäuse geschossen und führen damit die
interne Liste in dieser Wertung an. Beide waren dabei jeweils einmal erfolgreich. Die meisten
Schüsse aufs Tor gaben bislang Wilson Eduardo (Académica de Coimbra), Edinson Cavani (SSC
Neapel), Bafétimbi Gomis (Olympique Lyon) und der frühere Stuttgarter Marco Streller (FC
Basel) ab, die es jeweils achtmal versuchten. Gomis führt auch die Wertung der abgefeuerten
Schüsse an, die neben den Kasten gingen. Insgesamt zehnmal jagte er das Kunstleder vorbei
oder drüber. Jelle Vossen (KRC Genk), Antonio di Natale (Udinese Calcio), José Rondón (Rubin
Kasan) und Kevin Strootmann (PSV Eindhoven) verfehlten jeweils neunmal das Gehäuse. Weit
dahinter folgt VfL-Angreifer Mike Hanke mit bislang vier Fehlversuchen.
Als einzigem Borussen droht Patrick
Herrmann eine Gelb-Sperre. Der
Offensivspieler wurde in den ersten
vier Gruppenspielen insgesamt zweimal
verwarnt und muss nun aufpassen,
denn die dritte Gelbe Karte zieht ein
Spiel Sperre nach sich. Jeweils einmal
den Gelben Karton vor die Nase gehalten
bekamen bislang Mike Hanke, Thorben
Marx, Luuk de Jong, Peniel Mlapa
und Roel Brouwers. Herrmann beging
in den ersten vier Spielen sieben Fouls
und liegt damit vorne, dahinter folgen Mike Hanke und
Havard Nordtveit, die jeweils sechsmal hinlangten. Das alles
ist jedoch kein Vergleich zu den beiden Führenden in diesem
Ranking: Maxime Gonalons von Olympique Lyon und Ex-
Borusse Raúl Bobadilla von Young Boys Bern foulten in den
ersten vier Partien insgesamt jeweils 17-mal.
Fotos: Kruck (2), Schildheuer, imago.
So geht es weiter
Für das Sechzehntelfinale in der UEFA
Europa League sind die beiden erstplatzierten
Mannschaften der zwölf Vorrundengruppen
qualifiziert. Hinzu kommen jene acht Teams,
die in der Gruppenphase der UEFA Champions
League Dritter geworden sind. Die zwölf
Gruppensieger aus der UEFA Europa League
und die vier besten Drittplatzierten aus der
Gruppenphase der UEFA Champions League
werden den zwölf Gruppenzweiten aus der
UEFA Europa League und den übrigen Drittplatzierten
aus der UEFA Champions League
zugelost. Vereine eines Landes können ebenso
nicht aufeinandertreffen wie Mannschaften,
die bereits in der Gruppenphase gegeneinander
gespielt haben. Die Gruppensieger und die
besten Drittplatzierten der UEFA Champions
League bestreiten das Rückspiel zu Hause. Ab
dem Achtelfinale gibt es keine Einschränkungen
mehr.
5

Spätes Glück
Er dreht ab und breitet die Arme aus, als hätte er gerade das
Selbstverständlichste auf der Welt geleistet: Juan Arango jubelt
über sein spätes 2:2 im Spiel Borussias bei Olympique Marseille.
OM-Keeper Steve Mandanda kehrt ihm den Rücken zu: Ihm
bleibt nichts anderes übrig, als den Ball aus dem Tor zu holen.
Borussia, das ist die wichtigste Erkenntnis am vierten Spieltag
in der UEFA Europa League-Gruppe C, ist weiter im Rennen.
Foto: imago.

Klatschmarsch
Ein großer Kampf ist vorbei, Borussia beendet das vierte Spiel in der UEFA
Europa League mit einem späten 2:2 bei Olympique Marseille. Die Moral
der Mannschaft ist wichtig an diesem Tag, aber auch die Unterstützung der
rund 3.500 mitgereisten Borussia-Fans. Grund genug für Mike Hanke und
seine Kollegen, sich bei den Fans zu bedanken.
Foto: imago.

Nicht zu fassen
Gerade einmal zwei Minuten ist Peniel Mlapa am dritten Spieltag der UEFA Europa
League auf dem Platz, es steht 1:0 für Borussia gegen Olympique Marseille im
fast ausverkauften BORUSSIA-PARK. Der 21-Jährige erobert bei seiner erst zweiten
Einwechslung für seinen neuen Arbeitgeber den Ball, legt ihn sich einmal vor und
trifft zum 2:0-Endstand gegen die Franzosen. Nicht zu fassen – und von seinen
Mitspielern Lukas Rupp und Patrick Herrmann (von links) nicht zu halten.
Foto: imago.

12
Die eigenen
Hausaufgaben
erledigen
Nach vier Spieltagen in der Gruppenphase der
UEFA Europa League hat Borussia den Einzug in das
Sechzehntelfi nale in eigener Hand. Ein Sieg gegen
Schlusslicht AEL Limassol ist die Voraussetzung

Noch minutenlang feierten die
mehr als 3.000 mitgereisten Fans im
Stade Vélodrome nach dem Abpfi ff
das 2:2-Unentschieden bei Olympique
Marseille. In buchstäblich
letzter Sekunde hatte Juan Arango
mit dem letzten Angriff den so
wichtigen Ausgleich erzielt, der
Borussia alle Chancen lässt, in die
nächste Runde einzuziehen. „Es war
nicht einfach, in dieser Situation zu
treff en, aber sein Schuss war sehr
präzise. Durch diesen Treff er sind
wir nach wie vor im Wettbewerb“,
sagte Favre.
Nach zwei Spielen war die Fohlenelf
noch in einer denkbar ungünstigen
Ausgangssituation. Nach dem
0:0 in Limassol und der 2:4-Heimschlappe
gegen Fenerbahçe Istanbul
stand sie frühzeitig mit dem
Rücken zur Wand. Im Heimspiel gegen
Olympique Marseille schaff te
der VfL den Befreiungsschlag und
meldete sich mit einem 2:0-Sieg
zurück. Vor zwei Wochen folgte das
oben angesprochene Remis in der
französischen Hafenstadt, wodurch
die Borussen den Einzug ins Sechzehntelfi
nale nun in eigener Hand
Grund zum Jubeln wollen
die Borussen um Martin
Stranzl ihren Fans heute
gegen AEL Limassol geben.
Foto: imago.
Borussia vor dem Heimspiel
haben. Fenerbahçe Istanbul, das
zuletzt 2:0 gegen Limassol gewann,
führt die Tabelle der Gruppe C mit
zehn Zählern an, dahinter folgen
Borussia und Marseille mit jeweils
fünf Punkten.
Da die Fohlenelf aber den direkten
Vergleich mit OM für sich
entschieden hat, stände sie bei
Punktgleichheit am Ende vor den
Franzosen. „Natürlich ist das ein
kleiner Vorteil für uns. Wenn wir in
der UEFA Europa League überwintern
wollen, müssen wir Limassol
13

14
Borussia vor dem Heimspiel
So feierten die Borussen mit
den mehr als 3.000 VfL-Fans
den Punktgewinn bei „OM“.
Foto: Wiechmann.
schlagen, dann wird man sehen,
was wir zum Abschluss in Istanbul
erreichen müssen“, sagte Favre. Der
Schweizer warnt aber davor, den zyprischen
Meister zu unterschätzen:
„Es wird nicht so einfach, wie viele
denken. In Marseille stand es gegen
AEL nach einer Stunde 1:1, beim Spiel
gegen Fenerbahçe 0:0 nach 65 Minuten.
Limassol spielt sehr kompakt
und ist gefährlich bei Standardsituationen,
wir sollten gewarnt sein.“
Ball nicht über die
Linie gebracht
Im Hinspiel konnte sich der VfL
selbst ein Bild davon machen. Er war
den Gastgebern klar überlegen und
es kam zu gefährlichen Aktionen vor
dem Tor, wenn schnell in die freien
Räume gespielt wurde. Beim finalen
Pass fehlte aber mitunter die Präzision
und beim Abschluss das nötige
Quäntchen Glück. Chancen gab es
zu Genüge. Die größte vergab in der
Nachspielzeit Oscar Wendt, als er
mit einem Elfmeter die Unterkante
der Latte traf. Bereits in der Anfangsphase
war Mike Hanke ebenfalls am
Aluminium gescheitert. „Die Mann-
schaft hat alles dafür getan, zu
gewinnen, hat den Ball aber leider
nicht über die Linie gebracht. Das
ist der einzige Vorwurf, den man
ihr machen konnte und der einzige
Grund, warum wir das Spiel nicht
gewonnen haben“, so Eberl.
Favre hatte damals kräftig rotiert.
Filip Daems, Juan Arango und
Luuk de Jong hatten die Reise auf die
Insel im östlichen Mittelmeer gar
nicht erst mit angetreten. Martin
Stranzl und Granit Xhaka standen
ebenfalls nicht in der Startelf. Diese
Entscheidungen seien nicht nur legitim,
sondern angesichts des harten
Programms auch völlig normal und
auch bei anderen Vereinen mit der
Belastung in den internationalen
Wettbewerben üblich, unterstrich
Eberl. Möglicherweise wird Favre
auch heute wieder den einen oder
anderen personellen Wechsel vornehmen.
„Es ist unmöglich, immer
mit der gleichen Mannschaft zu
spielen“, betont der Trainer immer
wieder. Zuletzt waren es meist nur
ein oder zwei Positionen, auf denen
er umstellte. Im jüngsten Heimspiel
gegen den VfB Stuttgart (1:2) schickte
er sogar erstmals nach langer
Zeit die gleiche Anfangsformation
auf den Platz wie eine Woche zuvor
beim Gastspiel in Fürth (4:2).
Gegen Limassol könnte Borussias
Coach zu einer Umstellung gezwungen
werden. Tony Jantschke
bekam gegen Stuttgart einen Schlag
und musste zur Pause mit einer Wadenprellung
ausgewechselt werden.
Für ihn kam Roel Brouwers herein,
der die Partie in der 72. Minute mit
einem unglücklichen Eigentor zu
Gunsten der Schwaben entschied.
Nach einer halbhohen Flanke von
Zdravko Kuzmanovic beförderte
der Niederländer die Kugel in hohem
Bogen zum 1:2 ins eigene Netz.
Trotz der Niederlage konnte Favre
der Begegnung durchaus etwas Positives
abgewinnen: „Meine Mannschaft
hat eine spielerisch gute
Leistung gezeigt. Meiner Ansicht
nach wäre ein Unentschieden klar
verdient gewesen.“ Allerdings legte
der VfL-Coach seinen Finger auch
in die Wunde: „Wir waren im Spiel
nach vorne insgesamt zu langsam,
müssen bei der Ballannahme mehr
Tempo entwickeln und den letzten
Pass an den Mann bringen.“
Wie ein
Überraschungsei
Tipprundenteilnehmer dürften
an Borussia auf Grund ihrer
schwankenden Resultate derzeit
ein wenig verzweifeln. „Ab und zu
sind wir ein bisschen wie ein Überraschungsei.
Man weiß nie genau, was
drinsteckt“, gibt Martin Stranzl zu.
Sieben Punkte holten er und seine
Teamkollegen aus den drei Bundesligapartien
in Hannover (3:2), gegen
Freiburg (1:1) und in Fürth (4:2), dazwischen
lag das 2:2 in Marseille.
Doch durch das jüngste 1:2 gegen
Stuttgart verpasste es der VfL, sich
in der oberen Tabellenhälfte festzusetzen.
„Wir finden uns immer
besser, die Abläufe und Automatismen
kommen immer mehr“, meint

Stranzl. „Noch müssen wir aber
immer wieder kleinere Rückschläge
hinnehmen. Das darf uns aber nicht
umwerfen. Bislang sind wir danach
meist ganz gut zurückgekommen.“
Genau das haben die Borussen
heute vor – mit einem Heimsieg gegen
AEL Limassol. „Im Hinspiel haben
wir unsere Chancen nicht genutzt,
das müssen wir besser machen. Wir
müssen auf jeden Fall Vollgas geben“,
fordert Torwart Marc-André
ter Stegen. „Wenn man gegen diesen
Gegner einen frühen Treffer macht
und vielleicht einen zweiten nachlegt,
wäre das super. Aber gerade
das erste Tor ist enorm wichtig fürs
Selbstvertrauen.“ Die Ausgangslage
ist klar: Mit einem Sieg und einer
gleichzeitigen Heimniederlage von
Marseille gegen Istanbul könnte Borussia
schon heute das Weiterkom-
Im Hinspiel auf Zypern scheiterte
Mike Hanke in der Anfangsphase
mit einem Schuss an den Pfosten.
Foto: picture-alliance.
men perfekt machen. „Natürlich
wirft man nach zwei Spieltagen vor
Schluss der Gruppenphase auch mal
einen Blick auf die Tabelle, das ist ja
klar“, sagt ter Stegen, ohne dabei
den Blick aufs Wesentliche zu verlieren:
„Für uns geht es darum, die
eigenen Hausaufgaben zu erledigen
und gegen Limassol zu gewinnen.
Das andere Spiel können wir ohnehin
nicht beeinflussen, lassen uns
aber gerne positiv überraschen.“
Gegen tief stehende Zyprer wird
es vor allem auf die Offensive ankommen
– speziell auf das Angriffsduo,
das zuletzt Patrick Herrmann
und Mike Hanke bildete. „Das Zusammenspiel
klappt sehr gut. Ich bin
ja nicht der Langsamste und lauere
auf die Pässe, die von Mike vorne
reinkommen“, sagt Herrmann. „Patrick
ist ein schneller Spieler, der
Borussia vor dem Heimspiel
viel Geschwindigkeit reinbringt. Ich
bin eher der Denker und Lenker und
verteile die Bälle“, sagt Hanke. Auf
dem linken Flügel ist Juan Arango
bislang der absolute Erfolgsgarant.
Zwei Tore und vier Vorlagen hat der
Venezolaner in seinen bisherigen
fünf Auftritten auf internationaler
Bühne beigesteuert. Sein Pendant
auf der rechten Seite heißt momentan
Lukas Rupp, der den Last-Minute-Ausgleich
in Marseille mit einer
maßgerechten Flanke auf den zweiten
Pfosten eingeleitet hatte. „Wir
haben bis zum Ende darauf gehofft,
den Ausgleich noch zu erzielen und
zum Glück hat es noch geklappt“, so
Rupp. „Doch der Punktgewinn war
nur etwas wert, wenn wir jetzt gegen
Limassol nachlegen und die drei
Punkte einfahren.“
CHRISTOPH BAUMEISTER
15

16
Story
Zurück
in neuer Rolle
In den zurückliegenden Spielen hat Mike Hanke
wieder als Spielgestalter in der Offensive geglänzt
– wie in der vergangenen Saison
Sollten die Autoren der oft zitierten
Fußballlehrfilme mal einen
aktuellen Ausschnitt benötigen,
um optisch zu unterstreichen, was
es bedeutet, als Stürmer einen guten
Riecher zu haben, könnten sie
auf die 20. Spielminute von Borussias
UEFA Europa League-Spiel bei
Olympique Marseille zurückgreifen.
Der Angriff des VfL ist eigentlich
ohne Ertrag zu Ende gegangen, aber
Mike Hanke lauert noch im Strafraum
der Franzosen, als Marseilles
Benoit Cheyrou den Ball gegen Juan
Arango vertändelt. Der Venezolaner
passt zurück in die Mitte, und Hanke
ist einen Schritt eher am Ball als
sein Gegenspieler und vollendet zur
Führung für die Gäste. Mit dem ersten
Europapokal-Tor in dieser Saison
unterstreicht der gerade 29 Jahre alt
gewordene Angreifer seine Torjäger-
Qualitäten.
Drei Tage später in Fürth glänzt
der Blondschopf wieder in der Rolle,
die ihn in der vergangenen Saison in
der Fohlenelf so stark gemacht hat.
Beim 4:2-Erfolg bei den Franken ist
Hanke an drei Toren beteiligt, ohne
selbst zu treffen. „Grundsätzlich ist
das auch mein Spiel“, sagt er. Hanke
agiert als spielstarker und cleverer
Stürmer im Zentrum, verteidigt und
verteilt die Bälle gleichermaßen geschickt.
Sein Abnehmer in der Par-
tie beim Aufsteiger ist vornehmlich
Patrick Herrmann. „Ich konnte gute
Pässe in die Spitze auf Patrick spielen.
Das hat wirklich klasse gepasst“,
sagt Hanke nach dem zweiten Auswärtssieg
in Folge. Und Herrmann
gibt das Lob zurück. „Mike spielt die
Bälle sehr gut in die Schnittstelle.
Das Zusammenspiel mit ihm funktioniert.“
Die beiden kennen sich
schließlich auch schon bald zwei
Jahre.
Der „Neun-
einhalber“
Hanke wechselt zu Beginn des
Jahres 2011 an den Niederrhein. In
beinahe aussichtsloser Situation
trägt der unbekümmerte und stets
positiv eingestellte Angreifer auch
mit seiner Art dazu bei, dass sich die
Mannschaft nicht aufgibt und in der
Relegation den Klassenerhalt noch
Mike Hanke erzielt
die 1:0-Führung bei
Olympique Marseille.
Foto: Wiechmann.
schafft. In der folgenden Spielzeit
wächst Hanke in eine neue Rolle. Er
ist nicht mehr nur Strafraumstürmer,
er ist eine Art Spielgestalter.
„Neuneinhalber“, nennt ihn Trainer
Lucien Favre treffend. Die eigene
Torquote, normalerweise wichtigster
Gradmesser für einen Stürmer,
rückt in den Hintergrund. „Ich spiele
lieber den Pass, gebe die Vorlage und
bin wichtig für die Mannschaft“, so
Hanke. „Am Ende wird man dafür

auch belohnt.“ Immerhin acht Treffer
stehen für ihn am Ende der vergangenen
Saison zu Buche.
Die Vorbereitung auf die laufende
Spielzeit verläuft für Hanke
dann nicht wie geplant. Kurz nach
dem Trainingsauftakt muss er an
der Leiste operiert werden und fällt
mehrere Wochen aus – ausgerechnet
in der Phase, in der die Grundlagen
für die kräftezehrende Saison
gelegt werden. Ins Trainingslager
an den Tegernsee reist er dennoch
mit. Im Kampf um die Plätze in der
ersten Elf will der ehrgeizige Angreifer
nicht zu viel an Boden verlieren.
Mit vielen individuellen Einheiten
kämpft er sich wieder an die Mannschaft
heran. Zum Bundesliga-
Auftakt gegen Hoffenheim ist er in
der Startelf und trifft zur Führung.
In der anschließenden Experimentierphase
von Trainer Lucien Favre
muss auch Hanke immer wieder mal
auf die Bank oder die Tribüne. „Ich
glaube schon, dass man verständlicherweise
sehr enttäuscht ist“, sagt
der Stürmer über diese Zeit. Er hat
solche Phasen in seiner Karriere aber
Story
Daumen hoch: Mike
Hanke ist derzeit in der
Startelf gesetzt und
zahlt das Vertrauen
des Trainers mit guten
Leistungen zurück.
Foto: imago.
17

18
Story
schon des Öfteren erlebt – auf Schalke,
in Wolfsburg oder in Hannover.
„Trotzdem bin ich immer wieder
aufgestanden.“
Der Mann, der mit 18 Jahren
schon in der Bundesliga debütierte,
hat viel erlebt im Profi fußball.
Vor kurzem ist er 29 geworden und
betrachtet das Geschäft längst gelassener
als früher. „Ich sehe das
mit dem Fußball nicht mehr so eng,
dass mir das zu nahe gehen könnte.
Irgendwann wird auch wieder
etwas Positives kommen.“ In Marseille
gehört er nach längerer Zeit
wieder zur Startelf – und nutzt seine
Chance nicht nur mit dem eingangs
beschriebenen Treff er.
Neuer Vertrag
unterm Baum?
„Ich weiß, dass ich wichtig bin
für diese Mannschaft“, sagt er. Hanke
ist einer von nicht allzu vielen
Akteuren im Profi kader, die über
internationale Erfahrung verfügen.
Ein Plus, das in der ersten Europapokal-Saison
des VfL seit 16 Jahren zum
Tragen kommen sollte. Wie wichtig
der Angreifer gerade in der UEFA
Europa League werden könnte, hat
er in Marseille bereits angedeutet.
Solche Leistungen, fi ndet Hanke,
könne er aber nur dann bringen,
wenn er das Vertrauen des Trainers
Privates Glück: Mike
Hanke mit seiner
zukünftigen Frau Jenny
und den Kindern Jayron-
Cain und Janatha-Fey.
Foto: Wiechmann.
spüre. Das scheint im Moment der
Fall zu sein. Der Trainer setzt derzeit
auf das Duo Hanke und Herrmann.
Auch bei der unglücklichen Heimniederlage
gegen den VfB Stuttgart
agiert Hanke als Denker und Lenker
im Off ensivspiel. Während es in der
vergangenen Saison dabei oft durch
die Mitte ging, verteilt er die Bälle in
dieser Spielzeit auch zunehmend auf
die Außenpositionen zu Juan Arango
auf der linken oder Lukas Rupp
auf der rechten Seite. Seine aktuell
guten Leistungen dienen Hanke als
gute Grundlage für die Gespräche
über eine Vertragsverlängerung
bei Borussia. Sein Kontrakt läuft
im Sommer aus. Sportdirektor Max
Eberl hat längst signalisiert, dass
der Verein die Zusammenarbeit
mit dem Stürmer fortsetzen möchte.
„Mike hat in den vergangenen
anderthalb Jahren gezeigt, dass er
ein wichtiger Spieler für uns ist“, so
Eberl. Und Hanke wiederum macht
keinen Hehl daraus, dass er sich am
Niederrhein sehr wohl fühlt. „Borus-
19
Mike Hanke
geb. am 5. November 1983
in Hamm (Westfalen)
Vereine:
bis 2005 FC Schalke 04
2005 bis 2007 VfL Wolfsburg
2007 bis 2011 Hannover 96
seit Januar 2011 Borussia Mönchengladbach
Einsätze für Borussia:
57 Bundesliga-Spiele, zehn Tore
7 DFB-Pokalspiele, kein Tor
5 Europapokal-Spiele, ein Tor
Weitere Einsätze:
192 Bundesliga-Spiele, 42 Tore
18 DFB-Pokalspiele, 8 Tore
12 UEFA-Cup-Spiele, 9 Tore
12 Länderspiele, ein Tor
26 U21-Länderspiele, 14 Tore
Erfolge:
WM-Dritter 2006
Deutscher Pokalfi nalist 2005
Deutscher Vizemeister 2005
sia ist der beste Verein, bei dem ich
gespielt habe. Ich habe noch nie so
eine Akzeptanz und Wertschätzung
empfunden wie hier“, lobt er. „Aber
ich will natürlich auch in Zukunft
sportlich eine ordentliche Rolle
spielen.“ Im Winter soll gemeinsam
über Hankes Zukunft entschieden
werden. „Ich hoff e, dass der neue
Vertrag unter dem Weihnachtsbaum
liegt.“
Das private Glück des gebürtigen
Westfalen ist längst nicht mehr
vom sportlichen Glück abhängig.
„Ich kann das voneinander trennen“,
sagt Hanke. Im Sommer hat er sich
mit seiner langjährigen Freundin
Jenny verlobt. Das Paar, das seit sieben
Jahren zusammen ist, hat einen
Sohn und eine Tochter. Noch in diesem
Jahr soll mit der Hochzeit das
Familienglück vollkommen werden.
ANDREAS CÜPPERS

20
Nachgefragt
Gemeinsam mit Martin Stranzl ist Oscar Wendt der
Borusse mit den meisten Einsätzen im Europapokal.
Der Schwede über sein größtes Spiel, seine Situation
bei Borussia und seinen Elfmeter im Hinspiel
FOHLENECHO: Oscar, bist du ein Trikotsammler?
OSCAR WENDT: Nein, nicht wirklich.
Warum?
FOHLENECHO: Du hast mit deinem
Ex-Klub FC Kopenhagen im Europapokal
gegen fast alle Großen
des internationalen Fußballs gespielt,
gegen Benfi ca Lissabon,
Chelsea, Manchester United, den
FC Barcelona … Da hätte schon eine
nette Sammlung zusammenkommen
können.
OSCAR WENDT: Ich bin da nicht so
der Sammler-Typ. Ich habe hier und
da mal Trikots mit meinen Gegenspielern
getauscht, aber nicht häufi
g. Ich bin nach dem Schlusspfi ff
auch immer viel zu sehr noch mit
dem Spiel beschäftigt, als dass ich
mir überlegen könnte, mit wem
ich mein Trikot tausche. Klar, wenn
man gegen sein absolutes Idol spielt,
ist das sicher eine tolle Sache, aber
sonst verstauben solche Trikots bei
mir eher zuhause in Kartons. Hin
und wieder habe ich mir Trikots von
langjährigen Mitspielern besorgt,
das ist aber was anderes.
FOHLENECHO: Du hast jetzt 46 Europapokal-Spiele
auf dem Buckel,
gemeinsam mit Martin Stranzl bist
du in dieser Hinsicht der erfahrenste
Borusse. Willst du in dieser Saison
noch deinen 50. Einsatz feiern?
OSCAR WENDT: Klar möchte ich so
viele Spiele wie möglich machen.
Aber die Zahl 50 ist nicht so wichtig.
Wichtiger ist, dass Borussia in der
UEFA Europa League weit kommt.
Ich denke, wir haben die Klasse dazu
und noch alle Möglichkeiten, in die
nächste Runde zu kommen. Da ist
es egal, ob ich 46, 50 oder 70 Spiele
gemacht habe.
FOHLENECHO: Du sprichst Borussias
aktuelle Situation in diesem Wettbewerb
an. Nach vier Spielen hat
der VfL einen Sieg auf dem Konto,
dazu kommen zwei Unentschieden
und eine Niederlage. Wie zufrieden
kann man mit dieser Ausbeute sein?
OSCAR WENDT: Ich denke, das ist
okay, zumal wir keine wirklich leichte
Gruppe erwischt haben. Aber klar,
wenn du dir die Spiele anschaust,
hätten wir mehr Punkte haben können.
Es kann noch wichtig werden,
dass wir in den beiden zurückliegenden
Spielen gegen Marseille den direkten
Vergleich für uns entschieden
haben. Jetzt sind noch sechs Punkte
zu vergeben. Wir haben es selbst in
der Hand, dass es für uns im Europapokal
weitergeht.
FOHLENECHO: Damit das klappt,
steht Borussia heute Abend gegen
Limassol in der Pfl icht, drei Punkte
zu holen.
OSCAR WENDT: Ja, wir müssen das
Spiel gewinnen. Aber ich habe keinen
Zweifel daran, dass wir das
schaff en. In unserem ersten Spiel in
Limassol hatten wir wirklich genug
Chancen. Ich denke, wir müssen in
der Anfangsphase des Spiels zwei
Tore machen, auch danach gab es
genügend Möglichkeiten.
FOHLENECHO: In diesem Zusammenhang
müssten wir, auch wenn
du es sicher mittlerweile nicht mehr
hören kannst, noch über eine Situation
in der achten Minute der Nachspielzeit
reden …
OSCAR WENDT: Der Elfmeter? Kein
Problem, wir können darüber reden.
Ich habe in der Vergangenheit ein
paar Elfmeter geschossen, alle hoch,
alle ins Tor. Auch beim Versuch in Limassol
fehlte nicht viel – hätte ich
einen halben Zentimeter niedriger
geschossen, wäre er ins Tor gegangen.
Das gehört zum Fußball dazu,
manchmal triff t man, manchmal
eben leider nicht.
FOHLENECHO: Wie erwartest du Limassol
hier im BORUSSIA-PARK?
OSCAR WENDT: Im Hinspiel haben
sie gegen uns sehr tief gespielt,
haben vor allem auf Fehlpässe und
Ballverluste von uns gewartet, um
zu kontern. Ich glaube, wir sind fußballerisch
eine bessere Mannschaft.
Auswärtsspiele sind im Europapokal
aber schwer, zuhause ist es
einfacher. Das ist ein großer Unterschied,
das hat man ja auch in unseren
beiden Spielen gegen Marseille
gesehen. Das sind alles wertvolle Erfahrungen,
die man sammeln kann,
das gilt vor allem für die jüngeren
Spieler. Durch diese Erfahrungen
wird man ein besserer Fußballer.
FOHLENECHO: Mit dem FC Kopenhagen
habt ihr daheim Manchester
United geschlagen und dem FC Barcelona
ein 1:1 abgetrotzt. Was war
dein bisher größtes Erlebnis in diesen
Wettbewerben?
OSCAR WENDT: Klar, Man United mit
Rooney und Cristiano Ronaldo in unserem
Stadion zu schlagen, war toll,
aber die Spiele gegen Barca vor zwei
Jahren waren das Größte. Wir haben
in der Gruppenphase im Heimspiel
ein verdientes 1:1 geholt, mit unserer

Spielte im Europapokal
schon gegen
Lionel Messi und
Cristiano Ronaldo:
Oscar Wendt.
Foto: Kruck.
„Durch Europapokal-
Spiele wird man ein
besserer Fußballer“

22
Nachgefragt
kleinen Kopenhagener Mannschaft,
gegen die wohl beste Vereinsmannschaft
der Welt. In diesem Spiel, und
auch im zweiten Vergleich im Camp
Nou (0:2), haben sie mit ihrer stärksten
Elf gespielt, das hat uns gezeigt,
dass sie uns absolut ernst nehmen.
FOHLENECHO: In der Saison ging
es bis ins Achtelfinale, nach einem
0:2 und einem 0:0 war Endstation.
Für dich waren das die letzten internationalen
Spiele bis zu deinem
Wechsel nach Mönchengladbach im
Sommer 2011. Warum bist du zur Borussia
gewechselt? Immerhin warst
du bis dato jedes Jahr im Europapokal
dabei, und Borussia konnte gerade
eben den Abstieg vermeiden …
OSCAR WENDT: Die Möglichkeit,
international zu spielen, ist in einem
der großen Clubs in Dänemark
einfach größer als in Deutschland.
Kopenhagen war ohne Zweifel die
beste Mannschaft in Dänemark, die
Meisterschaft und die Teilnahme am
Europapokal waren jedes Jahr das
Saisonziel. Ich wollte aber eine größere,
eine neue Herausforderung
und die Bundesliga ist ohne Frage
eine größere Liga. Hier spielen so viele
Mannschaften auf Europapokal-
Niveau.
FOHLENECHO: Aber dass du ein Jahr
später mit Borussia in der UEFA Europa
League spielst, hättest du bei
deinem Wechsel doch sicher nicht
gedacht, oder?
OSCAR WENDT: Ganz ehrlich? Bevor
ich hierhergekommen bin, kannte
ich die Bundesliga nicht so gut. Aber
ich wusste: Hier gibt es jedes Jahr,
jedes Wochenende Überraschungen.
Als ich dann die Mannschaft
gesehen habe, wusste ich relativ
früh, dass wir das Zeug dazu haben,
unter die ersten Sechs zu kommen.
Im Fußball ist alles möglich, und warum
kann Borussia nicht Europapokal
spielen, wenn Hannover es auch
schafft, sich zu qualifizieren?
FOHLENECHO: Letztlich hat es Borussia
ja bekanntermaßen geschafft,
auch wenn du dir dein erstes Jahr in
Mönchengladbach sicherlich anders
Jubel mit Oscar: Havard
Nordtveit und Mike
Hanke freuen sich mit
Oscar Wendt über dessen
Tor gegen Greuther Fürth.
Foto: Wiechmann.
vorgestellt hast. Du wurdest häufig
für dein Verhalten in der Zeit, in der
du fast nie zum Einsatz gekommen
bist, gelobt.
OSCAR WENDT: Ich bin von meinem
Charakter her kein Spieler, der Stunk
macht. Natürlich war ich frustriert,
wenn ich dann zu Hause war. Jeder
Fußballer will spielen, wenn
er trainiert, wenn er freitags mit
ins Mannschaftshotel fährt. Meine
Einstellung ist: Wenn du jeden Tag
im Training deine Leistung bringst,
dann wirst du deine Chance auch
bekommen. In einer Woche, in sechs
Monaten, das weiß man nicht. Letztes
Jahr war die Mannschaft so gut,
man hatte jede Woche das Gefühl,
dass man das Spiel gewinnt – da ist
es auch verständlich, dass der Trainer
nicht viel wechselt. Aber, bei aller
Geduld, die man aufbringen muss:
Ich bin 27 Jahre alt und nicht 18, ich
muss spielen, um mich weiterzuentwickeln.
FOHLENECHO: In den letzten Spielen
bist du in die Startelf gerückt und
warst gegen Freiburg mit einer
Vorlage und in Fürth mit einem Tor
erfolgreich, und das als linker Verteidiger.
Bist du so ein offensiver
Spielertyp?
OSCAR WENDT: Ja, ich probiere immer
die Möglichkeit, nach vorne zu
gehen, will den Ball haben, auch in
der Offensive. Früher in Kopenhagen
hatte ich auch immer einige Torbeteiligungen,
aber eigentlich mehr
Vorlagen als eigene Treffer.
FOHLENECHO: Zurück zum Europapokal.
Deine Frau Sandra ist, genau
wie einige andere Partnerinnen der
Spieler, schon mit in Kiew gewesen,
in Limassol und in Marseille. Fliegt
sie auch mit zum abschließenden
Gruppenspiel nach Istanbul?
OSCAR WENDT: Ich denke schon. Das
ist ein tolles Angebot des Vereins,
sich um die Unterbringung unserer
Frauen zu kümmern – auch wenn
wir sie in dieser Zeit ja gar nicht zu
Gesicht bekommen. Aber Marseille
war eine tolle Stadt, Istanbul auch –
wenn man die Chance hat, eine Stadt
und ein gutes Spiel zu sehen, ist das
doch gut.
FOHLENECHO: Ist deine Frau denn
Fußball-Fan?
OSCAR WENDT: Sie ist ein Fan von
mir (lacht).
Das Gespräch führte
MICHAEL LESSENICH

» Auswärts
immer dabei
Markus
„Kümi“
Kümhof (47)
aus Cölbe (Mittelhessen)
Fanclub:
Wuppermönche ’84
Borussia-Fan seit:
Ende der Siebziger
Erstes AW-Spiel:
1982, VfB Wissen (1. Pokalrunde)
Ewiger Held:
„Bruno“ Bruns
Schönster Gästeblock:
Bochum
Da will ich nie mehr hin:
Wattenscheid, Rotterdam,
Hoffenheim, Wolfsburg
«
Fans
„Kümi“ am Strand von Marseille.
Foto: Verheyen.
23

24
Zu Gast
Zyprische Löwen
mit portugiesischem
Temperament

Die Löwen
aus Limassol.
Foto: imago.
Mit nur einem Punkt aus vier Spielen geht es für
AEL Limassol in der UEFA Europa League vermutlich nur
noch um die Ehre. In der zyprischen Liga ist Borussias
heutiger Gegner allerdings noch ungeschlagen
„Desconhecido“ heißt auf
Deutsch „unbekannt“. Ein Wort, das
AEL Limassol in der UEFA Europa
League treff end beschreibt. Erstens
skizziert es eventuell das Bild, welches
die Vertreter von Olympique
Marseille, Fenerbahçe Istanbul und
Borussia Mönchengladbach von AEL
Limassol nach der Auslosung der
Gruppe C hatten. Zweitens ist „desconhecido“
nicht etwa Griechisch
oder Türkisch, sondern Portugiesisch.
Elf Spieler stehen bei AEL unter
Vertrag, die der portugiesischen
Sprache mächtig sind – darunter
drei Brasilianer, sechs Portugiesen
oder portugiesisch-stämmige Profi
s und drei Spieler aus Angola, der
ehemaligen Kolonie Portugals, dessen
offi zielle Landessprache – wie
auch in Brasilien – Portugiesisch ist.
Günstig, dass der neue Trainer Jorge
Costa ebenfalls Portugiese ist.
Seit 30 Tagen ist der 41-Jährige
beim zyprischen Meister im Amt,
eingestellt für den entlassenen Pambos
Christodoulou, der beim torlosen
Heimspiel gegen Borussia noch
auf der Trainerbank saß. Um die Entlassung
nachvollziehen zu können,
muss man den zyprischen Fußball,
beziehungsweise die Verhältnisse in
der zyprischen Liga verstehen. Christodoulou
ist vermutlich einer der
wenigen Trainer Europas, der ohne
Niederlage in der Liga und dennoch
aus sportlichen Gründen entlassen
wurde. Drei Siege, drei Unentschieden
in der Divison A und drei Niederlagen
und ein Unentschieden in der
UEFA Europa League waren Grund
genug, den gebürtigen Zyprer vor
die Tür zu setzen. Zu viele Unentschieden,
fanden die Verantwortlichen
des Clubs.
Auf Platz vier stehend, mit drei
Punkten hinter Spitzenreiter APO-
EL Nikosia, hat sich die Platzierung
unter Jorge Costa leicht verbessert.
Drei Siege fuhr die Mannschaft unter
dem Portugiesen ein, einmal
spielte sie remis. „Jorge ist ein sehr
guter Trainer, der viel Wert auf Disziplin
legt und alle Spieler gleich behandelt.
Er verfolgt eine off ensive
Spielphilosophie und bevorzugt ein
schnelles 4-3-3-System. Teamgeist ist
ihm sehr wichtig. Ich wünsche ihm
viel Erfolg bei AEL“, sagt Ionut Rada,
Abwehrspieler in Diensten von Cluj,
dem vorherigen Arbeitgeber Costas.
Erfolg, der in der UEFA Europa
League bisher ausblieb. Zuletzt verlor
AEL bei Fenerbahçe Istanbul 0:2
– eine Niederlage, die aufgrund der
klaren Rollenverteilung sicherlich zu
verschmerzen war. Vielmehr nutzen
der Portugiese und sein Team die
Partien, um sich auf hohem Niveau
zu beweisen. „Wir möchten ein schönes
Spiel bieten und Erfahrungen
sammeln, das ist unser Ziel. Natürlich
wollen wir, wenn es möglich ist,
etwas mitnehmen. In Istanbul zu
spielen ist eine Chance für meine
Spieler und mich“, so Costa vor der
Partie gegen Fenerbahçe, in der Abwehrroutinier
Edwin Ouon wegen
einer Notbremse die Rote Karte sah
und für die Partie im BORUSSIA-
PARK gesperrt ist.
Unangenehme
Spielweise
Borussia tat sich beim Auswärtsspiel
in Limassol bekanntermaßen
schwer. „Es war nicht einfach, dort
zu spielen, Limassol stand kompakt
und war sehr aktiv. Am Ende
25

26
Zu Gast
war das Ergebnis für uns ärgerlich
wegen des Elfmeters. Wir hatten
am Anfang gute Torchancen, aber
der letzte Pass hat jeweils gefehlt“,
sagte Borussias Trainer Lucien Favre
nach der Partie. „Die vielen Unterbrechungen
haben oftmals unseren
Rhythmus sehr gestört“, sagte
Mike Hanke mit Blick auf die vielen
Momente in der Schlussviertelstunde,
als einige Spieler Limassols mit
taktischen Fouls und längeren Verletzungspausen
den Druck von der
eigenen Abwehr nahmen. Limassol
agiert aus einer sehr kompakten
Defensive und zieht sich bei Ballbe-
Zum Verzweifeln: Im Hinspiel scheiterten die Borussen häufig an Limassols Defensive.
Foto: picture-alliance.
sitz des Gegners weit in die eigene
Hälfte zurück. Das Spiel des Kontrahenten
wird mit einer Härte und
Entschlossenheit gestört, die sich
manchmal am Rande der Legalität
befindet. In der vergangenen Saison
musste AEL in 25 Spielen nur acht Gegentore
hinnehmen. Bei Ballbesitz
schaltet AEL schnell um und versucht
über Konter zum Erfolg zu kommen.
AEL spielt einen typisch zyprischen
Fußball: aufopferungsvoll, kämpfe-
risch, leidenschaftlich und besonnen
auf das Ergebnis – genau das, was
die Fans von AEL traditionell sehen
wollen. Technische Unzulänglichkeiten
und fehlende Finesse werden
weitestgehend verziehen, sofern die
Einstellung und der läuferische Einsatz
stimmen.
Auf Zypern wird die Mannschaft
um Kapitän Marios Nikolaou „Die
Löwen“ genannt. Aber auch in der
Offensive kommt Limassol immer
wieder erfolgreich zum Abschluss.
Schon fünf Spieler haben mindestens
zwei Tore auf dem Konto. Der
erfolgreichste Angreifer ist ein Einheimischer:
Der Zyprer Michalis
Konstantinou hat bereits vier Tore
auf dem Konto – am vergangenen
Wochenende schnürte er beim Auswärtssieg
in AE Pafos (3:1) einen
Doppelpack. Beim Spiel im BORUS-
SIA-PARK, bei dem sein Team von

etwa 250 Gästefans begleitet wird,
will der 34-Jährige sicherlich erneut
treffen. „Mir macht jedes Spiel sehr
viel Freude. Ich möchte auch in den
nächsten Wochen meinem Team
und meinem Trainer mit Toren helfen“,
so Konstantintou, der in seiner
Karriere in 299 Pflichtspielen 111 Tore
erzielte.
Internationale
Achtungserfolge
2012 wurde der 1930 gegründete
Verein nach 44 Jahren zum sechsten
Mal nationaler Meister. In der Qualifikation
zur UEFA Champions League
schieden sie gegen Anderlecht aus.
Das Hinspiel konnte Limassol 2:1 für
sich entscheiden, die Belgier gewannen
das Rückspiel allerdings 2:0 und
zogen in die Gruppenphase ein. Die
Süd-Zyprer ließen in der vergangenen
Saison den UEFA Champions
Kapitän Marios
Nikolaou (r.)
im Duell mit
Belgrads Stefan
Babovic.
Foto: imago.
Etwa 250 AEL-Fans
werden ihr Team
im BORUSSIA-PARK
unterstützen.
Foto: imago.
League-Viertelfinalist APOEL Nikosia
in der Tabelle hinter sich. In der
Qualifikation zur UEFA Champions
League besiegte Limassol Linfield
Zu Gast
(3:0 heim, 0:0 auswärts) und Partizan
Belgrad (1:0 heim, 1:0 auswärts),
bevor sie am RSC Anderlecht scheiterten.
Internationale Spiele werden
im Stadion von APOEL Nikosia ausgetragen.
Gegen Borussia und Fenerbahçe
Istanbul wurde erneut auf
das Stadion aus der Hauptstadt zurückgegriffen.
AEL trägt seine Heimspiele
in der Liga im Tsirio-Stadion
aus, das lediglich 14.000 Zuschauern
Platz bietet. Dort geht Limassol
seinem Tagesgeschäft nach und will
mit seiner Heimstärke den vierten
Platz mit aller Macht verteidigen
oder sogar in der Tabelle klettern,
schließlich spielen in der Division
A die ersten vier Vereine die Meisterschaft
in einem Playoff-Modus
untereinander aus.
Sollte sich AEL nach einer erneut
erfolgreichen Saison unter dem ehrgeizigen
Trainer Costa wiederholt
für den internationalen Wettbewerb
qualifizieren, wäre das nicht
nur ein weiterer Erfolg für den Verein,
sondern würde endgültig dazu
beitragen, dass die Löwen mit portugiesischem
Temperament auch in
der UEFA Europa League nicht mehr
ganz so „desconhecido“ wären.
THOMAS SCHMITT
27

28
Zu Gast
Paradies
Matías Degra ist seit
2011 der Rückhalt des
AEL Limassol. Foto: imago.
Matías Degra fühlt sich wohl in Limassol. Nach vier
Vereinen in den vergangenen sechs Jahren scheint der
29-Jährige in der zyprischen Hafenstadt im Süden der
Mittelmeerinsel mehr als nur eine sportliche Heimat
gefunden zu haben. Seit Sommer 2011 hütet der Argentinier,
der auch die italienische Staatsbürgerschaft besitzt,
das Tor von AEL – und das mit Erfolg: In seiner Premieren-Saison
feierte der extrovertierte Typ, der zuletzt mit
Olympique Marseilles Joey Barton aneinandergeraten
war, den Gewinn der zyprischen Meisterschaft. Bei nur
acht Gegentoren in 26 Begegnungen hatte Degra großen
Anteil am sechsten Meistertitel der Zyprer, in 21 Partien
hielt der Schlussmann seinen Kasten sauber. Fünf
abgewehrte Elfmeter vervollständigen die imposante
Statistik.
Bei den Anhängern der traditionell in gelb-blau
gekleideten Mannschaft genießt der einstige Wandervogel
seitdem ein besonders hohes Ansehen. Auf einer
Der
vogel
zwischen den
Pfosten
In Zypern polarisiert Torwart
Matías Degra mit einer unkonventionellen
Spielweise.
Bei den Fans von AEL Limassol
genießt der Argentinier aus
diesem Grund Kultstatus
zyprischen Fußballseite im Internet sind die besten Paraden
des in Cordoba geborenen Keepers aus der Meisterschaftssaison
zusammengeschnitten. Zahlreiche
Kommentare auf der Seite verdeutlichen den Stellenwert,
den er sich im Verein und bei den Fans erarbeitet
hat. Seine Rettungstaten zwischen den Pfosten wirken
nicht selten unkonventionell, führen aber in der Regel
zum gewünschten Erfolg. Das torlose Unentschieden
der Borussen in Limassol war für die Zyprer, die zuvor
durch drei Qualifi kationsrunden mit Hin- und Rückspiel
mussten, bereits das fünfte Spiel ohne Gegentor. Zuvor
schaff te es nur der RSC Anderlecht, den Schlussmann in
der Qualifi kationsrunde zur UEFA Champions League
zu überwinden. „Degra ist ein positiv verrückter Typ.
Er erinnert mich an René Higuita, den kolumbianischen
Torwart, der den Ball auch gerne mal mit der Hacke abgewehrt
hat. So eine Aktion würde ich ihm auch zutrauen“,
sagte ein Limassol-Fan beim Gastauftritt des VfL
Mitte September.
FLORIAN WALDKÖTTER

Seit dieser Saison steht Orlando Sá im
Aufgebot des AEL Limassol. Als Jungprofi
sorgte der Portugiese in seiner Heimat für
viel Furore
Ziemlich genau vor vier Jahren rückte Sá erstmals
in den Fokus seiner fußballbegeisterten Landsleute.
Am Abend des 18. Novembers 2008 erzielte der Mittelstürmer
in Reihen der portugiesischen U21-Auswahl in
einem Testspiel gegen das gleichaltrige Nachwuchsteam
aus Spanien einen Hattrick. Nach dem überragenden 4:1
gegen die führende Fußballnation prophezeiten nicht
wenige Experten im Land dem damals 20-Jährigen eine
große Karriere. Und Sá war auf dem Weg, diese Vorhersage
wahr werden zu lassen.
Drei Monate nach seinem Dreierpack gegen den
iberischen Nachbarn bestritt er im Januar 2009 in der
portugiesischen Liga für Sporting Braga sein erstes
Pfl ichtspiel. Einen Monat später berief der damalige
Nationaltrainer Portugals Carlos Queiroz Sá in das Aufgebot
der A-Nationalmannschaft für das Testspiel gegen
Finnland. In der zweiten Halbzeit debütierte er an der
Seite von Cristiano Ronaldo in der Seleção und durfte
sich über einen 1:0-Erfolg freuen. „Für mich ist ein Traum
in Erfüllung gegangen”, freute er sich nach dem Spiel. Im
März gelang ihm im Liga-Wettbewerb sein erster Treff er.
Kurz darauf verkündete Sá seinen Wechsel zum portugiesischen
Spitzenclub FC Porto, der drei Millionen Euro
für ihn zahlte. Dort kreuzten sich erstmals die Wege mit
seinem aktuellen Trainer Jorge Costa.
Doch nach seiner Bekanntgabe folgte der Karriereknick
in Sás junger Laufb ahn. Im April des Jahres riss sich
der Angreifer das vordere Kreuzband – die Hinrunde bei
seinem neuen Verein sollte der Youngster verletzungsbedingt
verpassen. Erst nach dem Jahreswechsel fand der
Portugiese wieder den Anschluss an seine Mitspieler. Der
Durchbruch beim 26-maligen Landesmeister blieb ihm
jedoch verwehrt. In der Rückserie der Saison 2009/10
kam der Rechtsfuß nur zweimal als Einwechselspieler
zum Einsatz und wurde nach der Spielzeit zum englischen
Premier League-Club FC Fulham verkauft. Doch
Zu Gast
Seite an Seite mit
Cristiano Ronaldo
auch im Mutterland des Fußballs konnte Sá nicht mehr
an die vorherige Form anknüpfen. In einem Jahr kam er
zu sieben Partien, in denen ihm ein Treff er gelang.
Im Sommer 2012 landete der Angreifer schließlich bei
AEL Limassol. Auf Zypern möchte der inzwischen 24-Jährige
wieder Kontinuität in seine Karriere bringen. „Heute
beginnt ein neues Abenteuer für mich“, sagte er nach
seiner Ankunft auf der Mittelmeerinsel. Eine Rückkehr in
seine Heimat ist allerdings nicht ausgeschlossen: Nach
wie vor hält Porto 25 Prozent an Sás Transferrechten.
FLORIAN WALDKÖTTER
Orlando Sá spielt seit
2012 in Limassol und
absolvierte ein Länderspiel
für Portugal.
Foto: imago.
29

30
Zu Gast
Seit Oktober 2012 ist Jorge Costa für die
Geschicke beim AEL Limassol verantwortlich.
Foto: picture-alliance.
An Deutschland hat Jose Costa
gute Erinnerungen. Am Abend des
26. Mai 2004 feierte der Portugiese
in der Arena „Auf Schalke“ den größten
Erfolg seiner aktiven Spielerkarriere.
Durch einen 3:0-Erfolg über
den AS Monaco triumphierte der
ehemalige Verteidiger mit dem FC
Porto im UEFA Champions League-
Finale. Als Kapitän nahm Costa den
Pokal als Erster in Empfang und
streckte ihn unter dem Jubel seiner
Mitspieler in den Gelsenkirche-
DerStar
ist der
Trainer
Seit Oktober 2012 trainiert Jorge Costa den
AEL Limassol und verfügt von allen im Verein über
die größte internationale Erfahrung
ner Nachthimmel. Doch der Erfolg
in der Königsklasse war nicht der
einzige Triumph in Costas langer
Profi -Laufb ahn. Mit dem FC Porto,
bei dem er insgesamt 16 Jahre unter
Vertrag stand, wurde der 41-Jährige
im gleichen Jahr Weltpokalsieger,
nachdem er 2003 bereits den UEFA-
Cup-Gewinn bejubeln durfte. Acht
Meistertitel und fünf Pokalsiege in
Portugal runden seine Bilanz auch
auf nationaler Ebene ab.
Seine Karriere als Fußballlehrer
begann der ehemalige Nationalspieler,
der als Aktiver mit den Spitznamen
Bicho (Tier) beziehungsweise
Tanque (Panzer) versehen wurde,
im Dezember 2006 zunächst als Co-
Trainer des SC Braga. Im folgenden
Februar beförderten ihn die Clubverantwortlichen
zum Chefcoach.
Seine Mannschaft führte der ehrgeizige
Übungsleiter in der Abschlusstabelle
auf Rang vier. Im Oktober
2007 musste er seinen Posten in der
nordportugiesischen Stadt räumen.
Über die Stationen SC Olhanense
und Académica de Coimbra wechselte
Costa im Sommer 2011 zum rumänischen
Spitzenverein CFR Cluj.
Dort wurde er nach einer 0:5-Pleite
gegen Rapid Bukarest entlassen, obwohl
sein Team als Tabellenführer
kurz vor dem Gewinn der Meisterschaft
stand.
Nach einem halben Jahr ohne
Trainerjob heuerte der Portugiese
im Oktober in Limassol an. Dort soll
er als Nachfolger von Charalampos
Christodoulou die Titelverteidigung
schaff en. Doch der Coach dämpft die
Erwartungshaltung. „Wir denken
von Spiel zu Spiel und wollen in jeder
Partie unser Bestes geben. Egal, ob
in der Liga oder in der UEFA Europa
League.“ Für Costa wäre ein Erfolg in
der zyprischen Liga der erste Titel als
Trainer. Fakt ist: In Startrainer José
Mourinho hatte er beim FC Porto
einen guten Lehrmeister.
FLORIAN WALDKÖTTER

Einsatz-Statistik
Europapokal-Saison 2012 | 13
Arango, Juan 32 5 0/0 0 2 4 0 0
Blaswich, Janis 21 0 0/0 0 0 0 0 0
Brouwers, Roel 30 5 1/0 1 0 0 2 0
Cigerci, Tolga 20 3 1/1 2 0 0 0 0
Daems, Filip 34 4 0/0 0 1 0 0 0
Dams, Niklas 22 0 0/0 0 0 0 0 0
de Camargo, Igor 29 5 4/1 0 1 0 0 0
de Jong, Luuk 22 4 0/2 0 1 0 1 0
Dominguez, Alvaro 23 4 0/0 1 0 0 0 0
Hanke, Mike 29 5 2/3 0 1 0 1 0
Heimeroth, Christofer 31 0 0/0 6 0 0 0 0
Herrmann, Patrick 21 5 1/3 0 0 0 2 0
Hrgota, Branimir 19 3 2/1 1 0 0 0 0
Jantschke, Tony 22 5 0/1 1 0 0 0 0
Korb, Julian 20 0 0/0 0 0 0 0 0
Marx, Thorben 31 3 0/1 1 0 1 1 0
Mlapa, Peniel 21 3 3/0 0 1 0 1 0
Nordtveit, Havard 22 6 0/1 0 0 1 1 0
Ring, Alexander 21 4 1/3 1 1 1 0 0
Rupp, Lukas 21 3 1/0 1 0 1 0 0
Stranzl, Martin 32 4 0/0 2 0 0 0 0
ter Stegen, Marc-André 20 6 0/0 0 0 0 0 0
Wendt, Oscar 27 2 0/0 4 0 0 0 0
Xhaka, Granit 20 5 2/1 1 0 0 0 0
Younes, Amin 19 0 0/0 2 0 0 0 0
Zimmermann, Matthias 20 0 0/0 0 0 0 0 0
Statistik
Mike Hanke brachte Borussia im
UEFA Europa League-Spiel bei
Olympique Marseille 1:0 in
Führung und sorgte so für sein
erstes Saisontor in diesem
Wettbewerb. Foto: Wiechmann.
Spieler Alter Ein- Einw./ im Kader Tore Assists Gelbe Rote/Gelbsätze
Ausw. ohne Einsatz Karten Rote Karten
31

32
Statistik
Begegnung
1 M.-A. ter Stegen
2 M. Zimmermann
3 F. Daems
4 R. Brouwers
5 A. Ring
6 T. Cigerci
7 P. Herrmann
8 L. Rupp
9 L. de Jong
10 I. de Camargo
14 T. Marx
15 A. Dominguez
Zuschauer
Alemannia Aachen
18.08.2012 A 2:0
31.736
Dynamo Kiew
21.08.2012 H 1:3
69
16 21
69 74
21
45.075
1899 Hoffenheim
25.08.2012 H 2:1
50.146
Dynamo Kiew
29.08.2012 A 2:1
66.872
Fortuna Düsseldorf
01.09.2012 A 0:0
29.999
1. FC Nürnberg
15.09.2012 H 2:3
68
52.195
AEL Limassol
20.09.2012 A 0:0
10.000
Bayer Leverkusen
23.09.2012 A 1:1
27.640
Hamburger SV
26.09.2012 H 2:2
46.233
Borussia Dortmund
29.09.2012 A 0:5
80.645
Fenerbahçe Istanbul
04.10.2012 H 2:4
46.279
Eintracht Frankfurt
07.10.2012 H 2:0
51.193
Werder Bremen
20.10.2012 A 0:4
42.100
Olympique Marseille
25.10.2012 H 2:0
45.000
Hannover 96
28.10.2012 A 3:2
49.000
Fortuna Düsseldorf
31.10.2012 A n.V. 0:1
52.500
SC Freiburg
03.11.2012 H 1:1
47.673
Olympique Marseille
08.11.2012 A 2:2
15.445
VfB Stuttgart
17.11.2012 H 1:2
AEL Limassol
22.11.2012 H
FC Augsburg
25.11.2012
VfL Wolfsburg
28.11.2012
FC Schalke 04
01.12.2012
A
H
A
Fenerbahçe Istanbul
06.12.2012 A
1. FSV Mainz 05
09.12.2012 H
Bayern München
15.12.2012** A
1899 Hoffenheim
19.01.2013** A
Fortuna Düsseldorf
26.01.2013** H
1. FC Nürnberg
02.02.2013** A
Bayer Leverkusen
09.02.2013** H
Hamburger SV
16.02.2013** A
Borussia Dortmund
23.02.2013** H
Eintracht Frankfurt
02.03.2013** A
Werder Bremen
09.03.2013** H
Hannover 96
16.03.2013** H
SC Freiburg
30.03.2013** A
SpVgg Greuther Fürth
06.04.2013** H
VfB Stuttgart
13.04.2013** A
FC Augsburg
20.04.2013** H
VfL Wolfsburg
27.04.2013** A
FC Schalke 04
04.05.2013** H
1. FSV Mainz 05
11.05.2013** A
Bayern München
18.05.2013** H
G
30
60
81
G
90
1
9
63
27
80
10
74
G
16 G
*
G 27
63
72
18
59
31
G
74
22
68
81
9
16 G
G
79
14
76
G 22
11
79
G 11
8
82
46
44
G
66
G
82
66
8
24
24
G G
61
32
58
13 G
77
29 G R
77
15
75
G
62
28 13
46 61
G 29 G
4
44
86
2
90
G
81
G 9 G G
20
70
46
44
G
74
16 G
28
62
55
80 65
10
35
25
69
69
75
21
21
15 G
86
71
49
34
49
73
73
17
17
G
G
71
G
74
16
74
G G19
16
SpVgg Greuther Fürth
11.11.2012 A 4:2
66
11
86 79
24
4
18.000
44
76
G24
G G
66
46
14
52.120
... und so wird die
Tabelle gelesen:
Alle in den jeweiligen Begegnungen eingesetzten
Spieler sind grün markiert.
Gelbe, Rote bzw. Gelb-Rote Karten sind
entsprechend farblich hervorgehoben.
Die Torschützen in den jeweiligen
Spielen sind mit einem oder mehreren
blauen Punkten gekennzeichnet. Bei
Spielern, die eingewechselt wurden, ist
die jeweilige Spielzeit in der unteren
Hälfte des Kästchens vermerkt. Ent-
Juan Arango (links) und Lukas
Rupp bedanken sich nach dem
Spiel bei den Fans. „Ruppinho“
bereitete in Marseille den
2:2-Ausgleichstreffer des Venezolaners
vor und sammelte
so seinen ersten Scorerpunkt.
Foto: Wiechmann.
sprechend ist die Spielzeit der ausgewechselten
Spieler in der oberen Hälfte
aufgeführt.
Einsatz über gesamtes Spiel
58
Ausgewechselt; 58 Minuten gespielt
33 Eingewechselt; 33 Minuten gespielt
45
Eingewechselt in 45.,
62
ausgewechselt in 62. Minute
GR Gelbe Karte, Gelb-Rote Karte
R Rote Karte
Tore pro Spieler und Spiel
** Spiele noch nicht genau terminiert UEFA Champions League/UEFA Europa League DFB Pokal
16 H. Nordtveit
17 O. Wendt
18 J. Arango
19 M. Hanke
21 J. Blaswich
22 P. Mlapa
24 T. Jantschke
25 A. Younes
27 J. Korb
30 A. Bieler
31 B. Hrgota
33 C. Heimeroth
34 G. Xhaka
37 N. Dams
39 M. Stranzl

5Borussia ist seit
fünf Auswärtsspielen
im Europapokal
ungeschlagen
Die Lust auf Europapokal-Reisen ist bei Borussias
Anhängern groß. Erstmals seit 16 Jahren ist der VfL in
dieser Saison wieder in einem internationalen Wettbewerb
vertreten. Und die Unterstützung der Fans bei den
Auswärtsspielen ist gewaltig. 2.000 Borussen reisten
zum UEFA Champions League-Playoff -Spiel nach Kiew,
1.000 begleiteten das Team nach Zypern zu AEL Limassol,
und fast 4.000 VfL-Anhänger machten die Partie in Marseille
zu einem Heimspiel für die Fohlenelf. Die Mannschaft
bedankt sich auf ihre Weise bei den Anhängern
und liefert auf fremdem Platz regelmäßig engagierte
und gute Leistungen ab. Von den vergangenen fünf Auswärtsspielen
im Europapokal verloren die Borussen kein
einziges. Drei Siege und zwei Unentschieden erreichte
die Fohlenelf dabei.
Diese Serie, die derzeit in der UEFA Europa League
fort gesetzt wird, reicht zurück bis in die Mitte der
1990er Jahre, als der VfL bis dato letztmals im Europapokal
dabei war. In der Saison 1996/1997 gab es in der
ersten Runde des UEFA-Cups einen 3:2-Erfolg bei Arsenal
London. Andrzej Juskowiak, Stefan Eff enberg und
Stephan Paßlack trafen im Highbury-Stadion. In der
zweiten Runde schied der VfL zwar gegen AS Monaco
aus, das Rückspiel im Fürstentum gewann das Team
des damaligen Trainers Bernd Krauss aber durch einen
Treff er von Michael Klinkert 1:0.
In dieser Spielzeit verpasste Borussia zunächst den
Einzug in die UEFA Champions League. Das Playoff -Rückspiel
bei Dynamo Kiew konnte der VfL dabei aber für sich
entscheiden. Juan Arango und ein Eigentor sorgten für
den 2:1-Erfolg in der ukrainischen Hauptstadt. In der
Gruppenphase der UEFA Europa League folgten dann
zwei Unentschieden in den bisherigen Auswärtsspielen.
Auf Zypern gab es gegen den dortigen Meister AEL
Limassol ein unglückliches 0:0. Vor zwei Wochen beim
französischen Topclub Olympique Marseille erkämpfte
sich das Team von Trainer Lucien Favre ein 2:2. Damit bewahrten
sich die Borussen vor dem heutigen Heimspiel
nicht nur die Chance auf das Erreichen des Sechzehntelfi
nales, sondern setzten auch ihre Serie ungeschlagener
Auswärtsspiele im Europapokal fort. Die letzte
Niederlage auf fremden Platz gab es im Viertelfi nale
des Europapokals der Pokalsieger 1996 bei Feyenoord
Rotterdam (0:1).
ANDREAS CÜPPERS
Fotos: Wiechmann (3), imago, picture-alliance.
Die Zahl zum Spiel
September
1996
3:2 bei
Arsenal London
Oktober
1996
1:0 bei
AS Monaco
August
2012
2:1 bei
Dynamo Kiew
September
2012
0:0 bei
AEL Limassol
November
2012
2:2 bei
Olympique Marseille
33

34
Aufstellung
Tor
Marc-André
ter Stegen
Janis Blaswich
Christofer
Heimeroth
Borussia Mönchengladbach
21
33
1 2 15 37
6
Matthias Zimmermann Alvaro Dominguez Niklas Dams
3 17 39
Filip Daems Oscar Wendt Martin Stranzl
4 24
Roel Brouwers Tony Jantschke
Mittelfeld Sturm
5 8 18
30
9 22
Alexander Ring Lukas Rupp Juan Arango
Tolga Cigerci Thorben Marx
14
7 16
Patrick Herrmann Havard Nordtveit
Abwehr
Amin Younes
25
Julian Korb
27
Alexander Bieler
Granit Xhaka
34
Trainer
Lucien Favre
Luuk de Jong Peniel Mlapa
10 31
Igor de Camargo Branimir Hrgota
Mike Hanke
Co-Trainer
Manfred Stefes Frank Geideck
Torwart-Trainer
Uwe Kamps
19

Tor Abwehr
22 2
Ishli Hidi Dosa Junior
32 3
Matias Degra Maykon
7
10
Stelios Parpas
5
12
23
Mittelfeld Sturm
17
20
Marios Nikolaou
Christis Theophilou
Marcos Airosa
15
21
Carlitos
Edwin Ouon
29
AEL Limassol
Trainer
Jorge Paulo Costa
77 9 99
Monteiro Paulo Sergio
Dede
Orlando Sa Patrick Vouho
Rui Miguel Luciano Bebe
Michalis Konstantinou
19
11 70
84
Edmar Gilberto
Chris Dickson
Aufstellung
35

36
Der Spieltag
UEFA
Europa
League
2012/2013, 5. Spieltag
48 Vereine spielen in zwölf Vierergruppen
und 72 Spielen aus, welche 24 Teams im Sechzehntelfi
nale landen. Mit den acht Gruppendritten aus
der Gruppenphase der Champions League ergeben
sich 32 Teams, die im K.-o.-System bis zum Finale
weiterspielen. Viel Zahlenwerk, keine Frage.
Umso wichtiger, nach den beiden vier Spieltagen
für einen Überblick zu sorgen.
GRUPPE A
Young Boys Bern – Liverpool FC 3:5
Udinese Calcio – Anzhi Makhachkala 1:1
Anzhi Makhachkala – Young Boys Bern 2:0
Liverpool FC – Udinese Calcio 2:3
Young Boys Bern – Udinese Calcio 3:1
Liverpool FC – Anzhi Makhachkala 1:0
Anzhi Makhachkala – Liverpool FC 1:0
Udinese Calcio – Young Boys Bern
Anzhi Makhachkala – Udinese Calcio
Liverpool FC – Young Boys Bern
Udinese Calcio – Liverpool FC
Young Boys Bern – Anzhi Makhachkala
2:3
GRUPPE B
Hapoel Tel Aviv – Atlético Madrid 0:3
Viktoria Pilsen – Académica de Coimbra 3:1
Atlético Madrid – Viktoria Pilsen 1:0
Académica de Coimbra – Hapoel Tel Aviv 1:1
Hapoel Tel Aviv – Viktoria Pilsen 1:2
Atlético Madrid – Académica de Coimbra 2:1
Viktoria Pilsen – Hapoel Tel Aviv 4:0
Académica de Coimbra – Atlético Madrid
Atlético Madrid – Hapoel Tel Aviv
Académica de Coimbra – Viktoria Pilsen
Viktoria Pilsen – Atlético Madrid
Hapoel Tel Aviv – Académica de Coimbra
2:0
Pl. Verein Spiele Tore Diff . Pkt. Pl. Verein Spiele Tore Diff . Pkt.
1. Anzhi Makhachkala 4 4:2 2 7
2. Liverpool FC 4 8:7 1 6
3. Young Boys Bern 4 9:10 -1 6
4. Udinese Calcio 4 7:9 -2 0
1. Atlético Madrid 4 6:3 3 9
2. Viktoria Pilsen 4 9:3 6 9
3. Académica de Coimbra 4 5:6 -1 4
4. Hapoel Tel Aviv 4 2:10 -8 1

GRUPPE D
Foto: imago.
Girondins Bordeaux – Club Brügge 4:0
CS Marítimo – Newcastle United 0:0
Newcastle United – Girondins Bordeaux 3:0
Club Brügge – CS Marítimo 2:0
Newcastle United – Club Brügge 1:0
CS Marítimo – Girondins Bordeaux 1:1
Club Brügge – Newcastle United 2:2
Girondins Bordeaux – CS Marítimo
Club Brügge – Girondins Bordeaux
Newcastle United – CS Marítimo
Girondins Bordeaux – Newcastle United
CS Marítimo – Club Brügge
1:0
GRUPPE C
Fenerbahçe Istanbul – Olympique Marseille 2:2
AEL Limassol – Borussia Mönchengladbach 0:0
Borussia Mönchengladbach – Fenerbahçe Istanbul 2:4
Olympique Marseille – AEL Limassol 5:1
Borussia Mönchengladbach – Olympique Marseille 2:0
AEL Limassol – Fenerbahçe Istanbul 0:1
Olympique Marseille – Borussia Mönchengladbach 2:2
Fenerbahçe Istanbul – AEL Limassol
Olympique Marseille – Fenerbahçe Istanbul
Borussia Mönchengladbach – AEL Limassol
Fenerbahçe Istanbul – Borussia Mönchengladbach
AEL Limassol – Olympique Marseille
2:0
GRUPPE E
Der Spieltag
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Fenerbahçe Istanbul 4 9:4 5 10
2. Borussia Mönchengladbach 4 6:6 0 5
3. Olympique Marseille 4 9:7 2 5
4. AEL Limassol 4 1:8 -7 1
VfB Stuttgart – Steaua Bukarest 2:2
FC Kopenhagen – Molde FK 2:1
Steaua Bukarest – FC Kopenhagen 1:0
Molde FK – VfB Stuttgart 2:0
VfB Stuttgart – FC Kopenhagen 0:0
Steaua Bukarest – Molde FK 2:0
FC Kopenhagen – VfB Stuttgart 0:2
Molde FK – Steaua Bukarest
Steaua Bukarest – VfB Stuttgart
Molde FK – FC Kopenhagen
FC Kopenhagen – Steaua Bukarest
VfB Stuttgart – Molde FK
1:2
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt. Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Newcastle United 4 6:2 4 8
2. Girondins Bordeaux 4 6:4 2 7
3. Club Brügge 4 4:7 -3 4
4. CS Marítimo 4 1:4 -3 2
1. Steaua Bukarest 4 7:3 4 10
2. VfB Stuttgart 4 4:4 0 5
3. FC Kopenhagen 4 2:4 -2 4
4. Molde FK 4 4:6 -2 3
37

38
Der Spieltag
GRUPPE F
Dnipro Dnipropetrovsk – PSV Eindhoven 2:0
SSC Neapel – AIK Solna 4:0
PSV Eindhoven – SSC Neapel 3:0
AIK Solna – Dnipro Dnipropetrovsk 2:3
Dnipro Dnipropetrovsk – SSC Neapel 3:1
PSV Eindhoven – AIK Solna 1:1
SSC Neapel – Dnipro Dnipropetrovsk 4:2
AIK Solna – PSV Eindhoven
PSV Eindhoven – Dnipro Dnipropetrovsk
AIK Solna – SSC Neapel
SSC Neapel – PSV Eindhoven
Dnipro Dnipropetrovsk – AIK Solna
1:0
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Dnipro Dnipropetrovsk 4 10:7 3 9
2. SSC Neapel 4 9:8 1 6
3. AIK Solna 4 4:8 -4 4
4. PSV Eindhoven 4 4:4 0 4
Inter Mailand – Rubin Kazan 2:2
Partizan Belgrad – Neftçi PFK 0:0
Rubin Kazan – Partizan Belgrad 2:0
Neftçi PFK – Inter Mailand 1:3
Rubin Kazan – Neftçi PFK 1:0
Inter Mailand – Partizan Belgrad 1:0
Partizan Belgrad – Inter Mailand 1:3
Neftçi PFK – Rubin Kazan
Rubin Kazan – Inter Mailand
Neftçi PFK – Partizan Belgrad
Partizan Belgrad – Rubin Kazan
Inter Mailand – Neftçi PFK
0:1
GRUPPE G
GRUPPE H GRUPPE I
Sporting Lissabon – FC Basel 0:0
KRC Genk – Videoton FC 3:0
FC Basel – KRC Genk 2:2
Videoton FC – Sporting Lissabon 3:0
KRC Genk – Sporting Lissabon 2:1
Videoton FC – FC Basel 2:1
Sporting Lissabon – KRC Genk 1:1
FC Basel – Videoton FC
FC Basel – Sporting Lissabon
Videoton FC – KRC Genk
KRC Genk – FC Basel
Sporting Lissabon – Videoton FC
1:0
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. KRC Genk 4 8:4 4 8
2. Videoton FC 4 5:5 0 6
3. FC Basel 4 4:4 0 5
4. Sporting Lissabon 4 2:6 -4 2
Olympique Lyon – Sparta Prag 2:1
Athletic Bilbao – Hapoel Kiryat Shmona 1:1
Sparta Prag – Athletic Bilbao 3:1
Hapoel Kiryat Shmona – Olympique Lyon 3:4
Olympique Lyon – Athletic Bilbao 2:1
Sparta Prag – Hapoel Kiryat Shmona 3:1
Athletic Bilbao – Olympique Lyon 2:3
Hapoel Kiryat Shmona – Sparta Prag
Sparta Prag – Olympique Lyon
Hapoel Kiryat Shmona – Athletic Bilbao
Athletic Bilbao – Sparta Prag
Olympique Lyon – Hapoel Kiryat Shmona
1:1
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt. Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Rubin Kazan 4 6:2 4 10
2. Inter Mailand 4 9:4 5 10
3. Neftçi PFK 4 1:5 -4 1
4. Partizan Belgrad 4 1:6 -5 1
1. Olympique Lyon 4 11:7 4 12
2. Sparta Prag 4 8:5 3 7
3. Hapoel Kiryat Shmona 4 6:9 -3 2
4. Athletic Bilbao 4 5:9 -4 1

GRUPPE J
Tottenham Hotspur – Lazio Rom 0:0
NK Maribor – Panathinaikos Athen 3:0
Panathinaikos Athen – Tottenham Hotspur 1:1
Lazio Rom – NK Maribor 1:0
Panathinaikos Athen – Lazio Rom 1:1
NK Maribor – Tottenham Hotspur 1:1
Lazio Rom – Panathinaikos Athen 3:0
Tottenham Hotspur – NK Maribor
Lazio Rom – Tottenham Hotspur
Panathinaikos Athen – NK Maribor
Tottenham Hotspur – Panathinaikos Athen
NK Maribor – Lazio Rom
3:1
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Lazio Rom 4 5:1 4 8
2. Tottenham Hotspur 4 5:3 2 6
3. NK Maribor 4 5:5 0 4
4. Panathinaikos Athen 4 2:8 -6 2
Mit einem Viererpack versperrte Edinson Cavani dem ukrainischen
Club Dnjepr Dnjepropetrowsk den vorzeitigen Einzug in die
K.-o.-Runde. Der Stürmer des SSC Neapel erzielte beim 4:2 gegen
Dnjepr alle Treffer für die Italiener. Die Entscheidung fiel durch
einen Doppelschlag des Uruguayers in der 88. und 90. Minute.
Foto: imago.
GRUPPE L
FC Twente Enschede – Hannover 96 2:2
Levante UD – Helsingborgs IF 1:0
Hannover 96 – Levante UD 2:1
Helsingborgs IF – FC Twente Enschede 2:2
Levante UD – FC Twente Enschede 3:0
Helsingborgs IF – Hannover 96 1:2
FC Twente Enschede – Levante UD 0:0
Hannover 96 – Helsingborgs IF
Hannover 96 – FC Twente Enschede
Helsingborgs IF – Levante UD
Levante UD – Hannover 96
FC Twente Enschede – Helsingborgs IF
3:2
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Hannover 96 4 9:6 3 10
2. Levante UD 4 5:2 3 7
3. FC Twente Enschede 4 4:7 -3 3
4. Helsingborgs IF 4 5:8 -3 1
GRUPPE K
Der Spieltag
Bayer Leverkusen – Metalist Kharkov 0:0
Rapid Wien – Rosenborg Trondheim 1:2
Rosenborg Trondheim – Bayer Leverkusen 0:1
Metalist Kharkov – Rapid Wien 2:0
Rosenborg Trondheim – Metalist Kharkov 1:2
Rapid Wien – Bayer Leverkusen 0:4
Metalist Kharkov – Rosenborg Trondheim 3:1
Bayer Leverkusen – Rapid Wien
Metalist Kharkov – Bayer Leverkusen
Rosenborg Trondheim – Rapid Wien
Bayer Leverkusen – Rosenborg Trondheim
Rapid Wien – Metalist Kharkov
3:0
Pl. Verein Spiele Tore Diff. Pkt.
1. Bayer Leverkusen 4 8:0 8 10
2. Metalist Kharkov 4 7:2 5 10
3. Rosenborg Trondheim 4 4:7 -3 3
4. Rapid Wien 4 1:11 -10 0
Die weiterenTermine:
Sechzehntelfinale: 14.2.2013 und 21.2.2013
Achtelfinale: 7.3.2013 und 14.3.2013
Viertelfinale: 4.4.2013 und 11.4.2013
Halbfinale: 25.4.2013 und 2.5.2013
Finale in Amsterdam: 15.5.2013
39

40
Fans
Auswärts- oder
Heimspiel?
Die fast 4.000 mitgereisten VfL-Fans hinterließen
in Marseille tiefen Eindruck
„Es ist fantastisch, wie viele
uns begleitet und unterstützt haben“,
so Borussias Trainer Lucien
Favre unmittelbar nach der Partie
im Stade Vélodrome. „Das hat sogar
Marseilles Trainer beeindruckt,
wie er mir sagte.“ Sowohl Favre als
auch sein Gegenüber Élie Baup sind
schon lange im Geschäft, doch was
sich während der 90 und ein paar
mehr Minuten an diesem Donnerstagabend
im Stadion des französischen
Traditionsclubs abspielte,
war alles andere als alltäglich. Zwar
waren lediglich 15.445 Zuschauer in
die sich im Umbau befi ndliche Spielstätte
von Olympique Marseille ge-
kommen, doch darunter befanden
sich knapp 4.000 stimmgewaltige
Borussia-Anhänger. Da diese sowohl
auf der Haupt- als auch auf der Gegentribüne
untergebracht waren,
entwickelte sich während der ge-
Schwarz-weiß-grün, soweit das
Auge reicht: Fan-Marsch
durch Marseille ins Stadion.
Foto: Verheyen.
Treff punkt
Strand am Tag
des Spiels.
Foto: Verheyen.
samten Partie eine echte Heimspielatmosphäre,
in der sich gesanglich
die Bälle zugespielt wurden.
Bereits am Mittwochabend ließ
ein Blick in die Kneipen rund um den

Vieux Port, den alten Hafen und das
eigentliche Zentrum Marseilles, erahnen,
welche Unterstützung den
Fohlen in Südfrankreich zuteilwerden
würde. Doch da sich zahlreiche
Borussen erst am Abend vor dem
Spiel auf die Reise begeben hatten,
so zum Beispiel allein über 40 Reisebusse,
wurde erst am Plage du Prado
klar, wie viele es tatsächlich waren.
Mit Auto, Bus, Zug und Flugzeug
waren sie aus allen Teilen Deutschlands,
aber auch aus dem Ausland
gekommen, um dabei zu sein, bei
diesem ersten Europapokal-Spiel auf
französischem Boden seit dem 1:0-
Sieg in Monaco am 29. Oktober 1996.
Bereits ab 13 Uhr stimmten sich rund
3.000 Fans bei strahlendem Sonnenschein
am Mittelmeer gemeinsam
ein. Die tolle Stimmung wurde jedoch
stark getrübt, als ein 65-jähriger
Fan aus Wuppertal nach einem
Bad im Meer verstarb. Alle Wiederbelebungsversuche
durch Fans und
Sanitäter blieben erfolglos.
Marsch zum Stadion
Das Unglück war natürlich das
beherrschende Thema in der Fanszene,
als sich der Tross zu Fuß vom
Strand in Richtung Stadion aufmachte.
Leider hatten sich unter die
beeindruckende Zahl von friedlichen
Fans auch etwa 50 Randalierer
gemischt, die das bis dahin tolle Bild
der Anhänger nachhaltig beschädigten.
Spätestens am Eingang zum Sta-
dion, als die Gäste-Fans durch eine
Halle geleitet wurden, mussten
alle unter den Verfehlungen einiger
leiden. Die Ordnungskräfte reagierten
sehr aggressiv und setzten
Schlagstöcke sowie Tränengas in der
Halle ein, was zu geröteten Augen
und anderen Verletzungen führte.
Zum Glück behielten aber in dieser
Situation beide Seiten die Nerven,
und alle schafften es ins Stadion, der
Großteil davon auch pünktlich zum
Anpfiff.
Spätestens mit dem späten
2:2-Ausgleich durch Juan Arango
waren diese Vorfälle aber vergessen,
und der eminent wichtige Punktgewinn
wurde wie ein Sieg gefeiert.
Geht es nach Torschütze Mike Hanke,
war das auch ein Verdienst des
Publikums: „Es war fantastisch, wie
wir hier bis zum Schluss nach vorne
gepeitscht wurden. Ich wusste
teilweise gar nicht, ob das hier ein
Auswärts- oder Heimspiel gewesen
ist!“ So sah es bekanntlich auch Lucien
Favre, und so feierte der sonst so
zurückhaltende Schweizer kurz vor
der Abfahrt zum Flughafen noch
einmal mit den Fans, denen so die
über einstündige Wartezeit nach
dem Abpfiff verkürzt wurde. Während
sich viele dann direkt auf den
Weg nach Hause machten, endete
für einige der Abend dort, wo er am
Tag zuvor begonnen hatte: in den
Kneipen des Vieux Port.
LÜBBO POPKEN
Fanbeauftragte
Borussias
Thomas „Tower“ Weinmann
Thomas „TJ“ Jaspers
Jan Ruoff
Hennes-Weisweiler-Allee 1
41179 Mönchengladbach
Tel. 0 21 61-92 93 15 23
Fax 0 21 61-92 93 15 29
E-Mail: fans@borussia.de
Facebook: www.facebook.de/
fanbeauftragtevfl1900
FPMG Supporters Club
im FanHaus
Gladbacher Straße 511
(direkt am Messegelände)
41179 Mönchengladbach
(direkt an der Bushaltestelle
„Dahlener Heide”, Buslinie 17)
Tel. 0 21 61-17 78 00,
Fax 0 21 61-18 13 35
info@fanprojekt.de,
tickets@fanprojekt.de
Kiki: 01 70 - 2 13 40 04
Silke: 01 77 - 5 10 12 47
Peppo: 0 21 61 - 5 73 53 90
Matthes: 01 60 - 5 54 97 53
Fans
Im Stade Vélodrome
machten
sich die rund
4.000 VfL-Fans
nicht nur optisch
bemerkbar.
Foto: Verheyen.
41

42
Magische Nächte
Zwei Schützenfeste
und ein Volkstanz
In der Saison 1970/71 trifft Borussia im Europapokal der Landesmeister
auf EPA Larnaca – und gewinnt gegen die Amateure 6:0 und 10:0
Vor dem Abflug nach München
spreizt Michalakis Alkiviadis Zeigeund
Mittelfinger in die Kamera des
am Flughafen Nikosia lauernden
Journalisten. Der Kapitän von EPA
Larnaca zeigt das Zeichen, das auch
schon im Herbst 1970 für „V“ wie
Victory steht, Sieg also. Es ist aber
vor den Erstrundenspielen im Europapokal
zwischen dem zyprischen
und deutschen Meister Borussia
Mönchengladbach das einzige Signal
für Optimismus von Seiten des
krassen Außenseiters.
Denn auch wenn Borussia erst
zum zweiten Mal nach 1960 international
mit dabei ist und nach der
Meisterschaft 1970 zum ersten Mal
im Europapokal der Landesmeister,
ist die Mannschaft von Trainer
Hennes Weisweiler haushoher Favorit.
„Die müssen wir packen, sonst
haben wir im Europacup nichts zu
suchen“, bringt es Borussias Mittelfeldregisseur
Günter Netzer auf
den Punkt. Die Kicker von EPA Larnaca
sind reine Amateure, trainieren
zwei- bis dreimal die Woche und
Hacki Wimmer trifft im Rückspiel
auf dem Bökelberg zum 2:0,
Torwart Alkiviadis schaut dem
Ball nur hinterher … Foto: imago.
müssen sich mit umgerechnet 20
Mark Siegprämie begnügen. Kein
Wunder, dass die meisten Zyprer mit
fußballerischem Talent nicht mehr
in der Heimat, sondern in Griechenland
kicken.
Kurzum: Zypern ist 1970 alles
andere als eine Fußballnation, was
auch dadurch verdeutlicht wird,
dass der Verein auf sein Heimrecht
verzichtet, es für 60.000 Mark an Borussia
verkauft, um so wenigstens
finanziell etwas von diesem Wettbe-

werb zu haben. Und da Borussia wiederum
nicht glaubt, dass der Gegner
so attraktiv ist, dass der Bökelberg
zweimal voll wird, schlägt man
Augsburg als Austragungsort für
das Hinspiel vor. Die EPA-Vertreter
willigen ein, nur Trainer Frantisek
Hravanek ist alles andere als zufrieden:
„Bei uns in Larnaca besaßen wir
eine Chance. Ein Remis war ja drin. In
Deutschland sind wir chancenlos. Ich
hoffe nur, meine Mannschaft wird
das zeigen, was ich von ihr erwarte:
Disziplin und – wenn es möglich ist
– guten Fußball.“
Guter oder
demolierter Gegner?
Der Tscheche ist ein großer Verehrer
von Trainer Hennes Weisweiler
und vom offensiven Fußball der Borussen.
„Der Tordrang der Borussen
macht mir Sorgen“, sagt er. „Hoffentlich
verlieren wir nicht hoch. Eine
hohe Niederlage wäre Gift für die
Kampfmoral meiner Spieler. Mein
Wunsch ist es, als ein guter Verlierer
von Augsburg zum Rückspiel nach
Mönchengladbach zu kommen und
nicht als ein im ersten Spiel demolierter
Gegner.“
Diesen Wunsch, so viel sei vor -
weg genommen, kann ihm die
Mannschaft nicht erfüllen. Für seine
Spieler ist es die erste Partie überhaupt
unter Flutlicht, und nicht nur
deshalb ein echtes Abenteuer. Noch
30 Minuten vor dem Anpfiff in Augsburg
legt Manager Helmut Grashoff
die Stirn in Falten: Das Stadion ist
fast leer, es sieht nicht danach aus,
als wäre das Abkaufen des Heimrechts
eine gute Idee gewesen. Doch
bis zur Halbzeitpause finden rund
18.000 Fans den Weg in die Arena –
sie sollten es nicht bereuen.
Denn die Borussen liefern den
Besuchern vom Anpfiff weg ein echtes
Spektakel. Niemand schont sich
für das Spitzenspiel bei den Bayern
drei Tage später, der VfL gibt Gas.
Herbert Laumen eröffnet den Torreigen
in der fünften Minute und ist
damit der erste VfL-Torschütze im
Europapokal überhaupt. Horst Köppel,
wieder Laumen, erneut Köppel,
Magische Nächte
16. September 1970 in Augsburg
EPA Larnaca – Borussia 0:6 (0:3)
Borussia: Kleff – Vogts, Müller, Sieloff, Wittmann – Dietrich (67. Bonhof),
Netzer, Wimmer – Laumen (55. Heynckes), Köppel, Le Fevre
Trainer: Weisweiler
Tore: 0:1 Laumen (6.), 0:2 Köppel (27.), 0:3 Laumen (34.), 0:4 Köppel
(48.), 0:5 Netzer (57.), 0:6 Heynckes (83.)
Schiedsrichter: Koucera (CSSR)
Zuschauer: 18.000
22. September 1970 in Mönchengladbach
Borussia – EPA Larnaca 10:0 (5:0)
Borussia: Kleff – Vogts, Müller, Sieloff, Wittmann – Dietrich, Netzer,
Wimmer (65. Le Fevre) – Laumen, Köppel, Heynckes
Trainer: Weisweiler
Tore: 1:0 Netzer (19.), 2:0 Wimmer (30.), 3:0 Köppel (35.), 4:0 Dietrich
(40.), 5:0 Sieloff (44. Foulelfmeter), 6:0 Laumen (50.), 7:0 Laumen (56.),
8:0 Köppel (60.), 9:0 Heynckes (73.), 10:0 Vogts (80.)
Schiedsrichter: Smejkal (CSSR)
Zuschauer: 18.000
Netzer und Jupp Heynckes machen
bis zum Schlusspfiff das halbe Dutzend
voll. Larnaca versucht dagegen
zu halten, ist letztlich aber chancenlos.
„Wir wollten dem Augsburger
Publikum schönen Fußball bieten“,
so Weisweiler nach der Partie. „Das
ist uns wohl auch gelungen, weil wir
bis zuletzt auf Tore gespielt haben.
Der Gegner war tapfer und fair, aber
doch zu harmlos, um uns in Verlegenheit
bringen zu können.“ Sein
Kollege aus Zypern muss konstatieren:
„Meine Spieler haben alles gegeben,
kamen aber nie an die Klasse
der Netzer, Vogts und Co. heran.“
„Allenfalls
Verbandsliganiveau“
Die Mannschaft von EPA Larnaca,
der die Rheinische Post nach dem
Hinspiel allenfalls gutes Verbandsliganiveau“
bescheinigt, verbringt
die Woche bis zum Rückspiel in
Deutschland. Und während Borussia
bei den Bayern 2:2-Unentschieden
spielt, kommt es vor dem Abflug
von München nach Düsseldorf zum
43

44
Magische Nächte
Irgendwie immer in Überzahl: Günter
Netzer (am Ball) und Horst Köppel
gegen einen Zyprer. Foto: imago.
Krach im Team der Zyprer: Die Spieler
Kyriakou und Kythereotis überwerfen
sich mit dem Trainer und drohen
mit dem sofortigen Rückflug.
Die Sache lässt sich aber unter Männern
regeln, im Rückspiel auf dem
Bökelberg stehen beide in der Startelf.
Der Optimismus hält sich aber
in Grenzen, selbst Coach Hravanek
(„5:0 für Borussia“) und Torwart Alkiviadis
(„4:1 für Borussia“) tippen
klar gegen das eigene Team. Und
Netzer glaubt vor dem ersten Europapokal-Spiel
auf dem Bökelberg gar:
„Wenn es bei uns wieder läuft, wird
es noch deutlicher als in Augsburg.“
Es läuft, auch wenn der VfL das
Spiel nicht wirklich hochkonzentriert
angeht, tatsächlich noch besser.
Zwar führen die Zyprer nach
sieben Minuten bereits 3:0 – nach
Ecken wohlgemerkt – und haben in
Magische Nächte
Person von Georghiou auch die erste
Gelegenheit des Spiels, damit hat
EPA sein Pulver allerdings verschossen.
In der 18. Minute eröffnet Günter
Netzer den Torreigen, und was
danach folgt, kann nur als Schützenfest
bezeichnet werden: Zwischen
der 30. und 60. Minute schraubt
Borussia das Ergebnis von 1:0 auf
8:0 hoch, es fällt alle fünf Minuten
ein Tor. In der Halbzeitpause, beim
Stand von 5:0 für die Weisweiler-Elf,
lässt sich Netzer-Bewacher Konstantas
ebenso entnervt auswechseln
wie auch Keeper Alkiviadis. Nach
dem 9:0 von Jupp Heynckes in der
73. Minute wartet die eine Mannschaft
nur noch darauf, was die
andere unbedingt vermeiden will:
die Zweistelligkeit. Doch Berti Vogts
trifft mit einem Distanzschuss aus 18
Metern, dem wohl schönsten Tor des
Abends, zum 10:0-Endstand.
Borussias Spiele gegen EPA Larnaca sind nur ein kleines
Kapitel in Borussias großer Europapokal-Vergangenheit.
Im vor kurzen im Werkstatt-Verlag erschienenen Buch
„Magische Nächte“ (Hardcover, ISBN: 978-3-89533-898-4)
wird auf 176 Seiten ausführlich von Borussias größten Erlebnissen
in den internationalen Wettbewerben berichtet. Das Buch kostet
19,90 Euro, ist sicher ein schönes Weihnachtsgeschenk und ist
erhältlich unter www.borussia-eshop.de oder in den Fanshops.
Letztlich sieht es mühevoller aus, als es wohl war:
Jupp Heynckes trifft im Hinspiel in Augsburg zum
6:0-Endstand. Foto: imago.
„Meine Mannschaft hat, wie
es vorgesehen war, über die ganze
Distanz voll durchgespielt“, sagt
ein rundum zufriedener Trainer
Hennes Weisweiler. Und Larnacas
Teamsprecher Nicola Lamprou fügt
anerkennend hinzu: „Die Borussen
haben uns eine Lektion erteilt, was
modernes Fußballspiel, Taktik und
Tore schießen anbelangt. Entscheidend
für die hohe Niederlage war in
erster Linie, dass wir nicht im Entferntesten
verstanden haben, die
gefährlichsten Mönchengladbacher
Spieler Netzer und Wimmer in ihren
Aktionen zu stören.“
Heimatliche Tänze
beim Bankett
Beim anschließenden gemeinsamen
Bankett im Balkonsaal der
Kaiser-Friedrich-Halle dankt EPA-
Präsident Kioupis für die Gastfreundschaft
und hofft, dass man
sich bei einem Besuch Borussias auf
Zypern revanchieren kann. Zum Abschluss
des Abends führen Larnacas
Spieler zu den Klängen einer Kapelle
heimatliche Volkstänze auf. Bei allem
Respekt vor dem sportlich fairen
Gegner: Der eine oder andere gibt
hier wohl eine bessere Figur ab als
zuvor auf dem Fußballplatz.
MICHAEL LESSENICH

Stichwort: Inseln
Ob Trainingslager, Europapokal oder notgedrungener Aufenthalt:
Borussia machte den einen oder anderen Zwischenstopp auf den Inseln dieser Welt
Hispaniola
Zypern I
Gran
Canaria
Zypern II
Fotos: picture-alliance (2), Borussia (2).
Auf der in Haiti und Dominikanische
Republik unterteilten Insel Hispaniola
tritt Borussia am 22. Juli 1976 gegen
die Haitianische Nationalmannschaft
an. Das Freundschaftsspiel in Port au
Prince gewinnt der VfL 2:1. Rainer Bonhof
und Allan Simonsen erzielen die
Tore für die Fohlenelf.
Im Winter der Saison 2008/2009 bezieht
Borussia ihr Wintertrainingslager in
Maspalomas auf Gran Canaria – bis heute
zum letzten Mal auf einer Insel. Im Zuge
dessen bestreitet der VfL Testspiele gegen
Schachtar Donezk (0:3) und Grashopper Zürich
(4:2).
Tradition
Im Januar 1985 fliegt der VfL-Tross in Richtung
Ägypten, um ein Freundschaftsspiel
gegen Zamalek-Club zu bestreiten. Statt
in Kairo landet die 26-köpfige Gladbacher
Delegation wegen eines Sandsturms über
Ägypten allerdings in Lanarka auf Zypern
und legt einen 48-stündigen Zwischenstopp
ein. Das Spiel wird zwei Tage später
angepfiffen – Borussia verliert 0:2.
Auch wenn das torlose Unentschieden gegen
AEL Limassol in Nikosia nicht zu den Fußball-
Leckerbissen zählt, bleibt jedem Borussenfan
der 20. September 2012 in Erinnerung.
Schließlich ist es das erste Gruppenspiel im
lange herbei gesehnten Europapokal. Für rund
1.000 Anhänger Grund genug, die Reise nach
Zypern anzutreten.
THOMAS SCHMITT
45

46
Planet Borussia
In der Saison 2006/07
absolvierte David Degen
18 Bundesligaspiele
für den VfL und erzielte
dabei zwei Tore.
Foto: Wiechmann.
Der frühere Borusse
David Degen spielt seit dem
Sommer beim FC Basel und
verfolgt noch sehr genau,
was bei Borussia passiert
FOHLENECHO: Hallo Herr Degen, wie
geht es Ihnen?
David Degen: Sehr gut, danke. Ich
bin seit dem Sommer wieder zurück
in Basel und spiele dort zusammen
mit meinem Bruder Philipp. In den
letzten Jahren gab es Höhen und
Tiefen, aber das gehört zum Fußball
dazu, und im Moment sind wir auf
einem guten Weg.
FOHLENECHO: Wie Borussia spielen
auch Sie mit dem FC Basel in der
UEFA Europa League. Was ist für Sie
das Besondere bei internationalen
Spielen?
David Degen: Erst mal muss ich sagen,
dass wir natürlich lieber in der
UEFA Champions League gespielt
hätten. Borussia hätte es ja auch
schaffen können, aber bei beiden hat
es leider nicht geklappt. International
zu spielen, macht immer großen
Spaß, das sind Highlights, darauf arbeitet
man hin. Internationale Spiele

Planet Borussia
„Hoffe, wir sehen
uns noch in der
UEFA Europa League“
sind immer etwas Besonderes. Und
unser Ziel muss es auch sein, international
zu überwintern.
FOHLENECHO: Basel ist aktuell
Dritter in Gruppe G, hat einen Punkt
Rückstand auf den Zweiten, Videoton
FC Szekesfehervar, und drei auf
den KRC Genk. Sind Sie mit dem
bisherigen Verlauf zufrieden?
David Degen: Es ist leider nicht ganz
so verlaufen, wie wir uns das gewünscht
haben. Beim letzten Spiel
in Ungarn bei Szekesfehervar haben
wir praktisch 90 Minuten auf ein Tor
gespielt, haben aber trotzdem zwei
Gegentore bekommen und das Spiel
verloren. Das war unnötig, aber solche
Spiele gibt es. Deswegen sind
wir nicht ganz zufrieden, weil wir
zu wenig Punkte haben. Aber wir
haben es noch in der eigenen Hand.
Wir spielen als Nächstes zu Hause
gegen Sporting Lissabon, da müssen
wir drei Punkte holen, dann ist alles
gut.
FOHLENECHO: Haben Sie Kontakt zu
Granit Xhaka?
David Degen: Wir sind beide gebürtige
Basler und man sieht sich hier
und da mal. Aber direkt haben wir
keinen Kontakt. Ich habe noch gu-
ten Kontakt zu Christofer Heimeroth
und auch zu Marcell Jansen, der ja
mittlerweile beim Hamburger SV
spielt.
FOHLENECHO: Verfolgen Sie noch,
was bei Borussia passiert?
David Degen: Ja, klar! Mich interessiert,
was mit dem Verein und den
Leuten passiert. Ich verfolge wirklich
vieles. Der Verein hat eine so große
Tradition, super Fans und ein sehr
schönes Stadion. Und von meiner
Seite aus kann ich allen nur das Beste
wünschen. Die jüngste Entwicklung
hat mich sehr gefreut, für den Club
und die Fans. Und ich denke und hoffe,
dass sie auch diese Saison positiv
abschließen werden. Es ist klar, dass
das schwierig wird, die Konkurrenz
schläft nicht. Aber ich denke, dass
Lucien Favre ein sehr guter Trainer
ist und dass Borussia das schaffen
kann. Außerdem hoffe ich, dass
Borussia und Basel weiterkommen
und dass wir uns dann in der UEFA
Europa League vielleicht noch sehen.
Es ist zwar noch ein weiter Weg und
viel Arbeit, aber wer weiß, vielleicht
passiert es ja.
FOHLENECHO: Borussia empfängt
am kommenden Spieltag der UEFA
Europa League AEL Limassol.
Haben Sie schon mal gegen Limassol
gespielt?
David Degen: Nein, habe ich nicht.
Wir hätten in der UEFA Champions
League-Qualifikation auf Limassol
treffen können, aber wir haben dann
gegen CFR Cluj gespielt. Ich weiß nur,
dass Limassol viele Brasilianer und
Portugiesen hat.
FOHLENECHO: Wie schätzen Sie
Limassol ein?
David Degen: Es wird nicht so einfach,
wie es auf dem Papier aussieht.
Das Problem bei solchen
Mannschaften ist, dass viele Leute
denken: „Wer ist Limassol? Die muss
man wegputzen.“ Aber sie sind auch
sehr gut ausgebildet und sie haben
auch gute Trainer, die wissen, wie
man sich taktisch aufstellen muss.
Die können auch kicken, das wird sicher
kein Spaziergang. Aber wie gesagt,
Lucien Favre ist ein sehr guter
Trainer und er wird schon wissen,
was zu tun ist. Und wenn Borussia
mit der richtigen Einstellung zu
Werke geht, dann werden sie auch
gewinnen.
Das Gespräch führte
DANIEL JACOBS
47

Du bist einer von uns.
Willkommen in der Familie.
Sei
dabei.
Die Fohlenelf ist unser Team und du gehörst dazu. Unsere sportliche Familie besteht mittlerweile aus über
50.000 Mitgliedern – in aller Welt. Jeder von ihnen ist mehr als ein Fan. Er ist ein Teil unseres Teams.
In guten wie in schlechten Zeiten. Manche schon seit Generationen. Denn Fußball verbindet über Grenzen
hinweg. Wer Mitglied ist, wird auch gehört, nicht nur im Stadion. Wir sind ein Mitgliederverein – sichere dir
dein Recht auf Mitbestimmung und viele weitere Vorteile.
Weitere Informationen fi ndest du unter www.borussia.de.

50
Kalender
...?!
Borussia-Termine
Fr. 23
im
Di. 27
����������������
Borussia U23 – SC Verl (14 Uhr)
�������������������
Borussia – 1. FC Köln (11 Uhr)
������������������
1. FC Köln – Borussia
(11 Uhr)
Di. 4 Mi. 5
Sa. 24
�������������� Borussia –
VfL Wolfsburg (20 Uhr)
����������������
1. FC Köln U23 –
Borussia U23 (19 Uhr)
Mi. 28
Dezember Köln (14 Uhr)
Sa. 1
...?!
��������������
Schalke 04 – Borussia
(15.30 Uhr)
����������������
Borussia U23 – Fortuna
im November
��������������
FC Augsburg –
Borussia
(17.30 Uhr)
So. 25
������������������
Fenerbahçe Istanbul –
Borussia
(19 Uhr)
Spruchreif
Do. 6
Habt ihr eine Ahnung?
Was rufen hier Havard
Nordtveit und Oscar
Wendt?
Do. 29
Antwortvorschläge
schickt ihr bitte an
fohlenecho@borussia.de
oder beteiligt euch auf
unserer Facebook-Seite an
diesem Spiel. Zu gewinnen
gibt es auch was: Die unserer
Meinung nach originellste
Antwort darf sich
über einen Gratismonat
Fohlen.TV freuen.
Letztes Mal lieferte Christian
Gehler den besten
Satz:
�������������������
Borussia Dortmund –
Borussia (11 Uhr)
�������������������
Borussia – Bor. Dortmund
(11 Uhr)
So. 2
������������������
Borussia –
AEL Limassol
(21.05 Uhr)
Mo. 26
Fr. 30
Do. 22
Mo. 3
„Ich weiss
auch nicht, was
ich in Lima soll“
������ Kruck (2), Wiechmann (2), Wensierski (1).