ABTAUCHEN - SGK

Corbis 

ABTAUCHEN Seiten 

Badespass im eigenen Garten! 

ERFOLGSPROJEKT 

Seite 5 

Verlagspostamt 858001 Köflach. An einen Haushalt. P.b.b. 01/2004 

DAS INFO-MAGAZIN DER GEMEINNÜTZIGEN SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT KÖFLACH 

Mieterumfrage 

Promi-Architekten planten 

die Voitsberger Kowald-Gründe. 

Und was 

sagen die Mieter? 

KINDESMIßBRAUCH 

Seiten 6–7 

Kindesmißbrauch 

Wie mißbrauchte Kinder 

auf ihre heimlichen 

Qualen aufmerksam 

machen. 

WIE PROMIS WOHNEN 

Seiten 16–17 

Zu Gast bei... 

Wo sich Nationalratsabgeordnete 

Elisabeth 

Grossmann vom stressigen 

Politjob erholt. 

LEITPROJEKT 

Seiten 12–13 

8–9 

Seniorenwohnhaus 

Das von der SGK in 

Bärnbach projektierte 

Seniorenwohnhaus 

01/2004 SGK Journal | 1 

spielt alle Stückerl.

VORWORT 

2 | 01/2004 SGK Journal 

JA DIE MAIENZEIT! 

Ja die Maienzeit ist die schönste 

Zeit, wenn die Natur um uns erwacht, 

so poetisch haben es einst die 

Dichter und Poeten gesehen. Wir 

sind realistischer geworden oder 

wollen wir keine Zeit mehr haben, 

um die Schönheiten der Natur im 

Garten, auf Balkonien, in unseren 

Wiesen und Wäldern zu bestaunen? 

Die Wirklichkeit hat uns eingeholt 

oder wir haben uns einholen lassen? 

Und in der Tat es bewegt sich vieles 

Griaß eich, 

i bin´s wieda, 

da Sigi. 

Leitl, wo sogt´s ihr zu dem 

Frühjoahr? Also i bin knapp vor´m 

Narrischwerdn. Kaum is amoal a 

schena und woarma Tog, san die 

nächstn drei wieda verregnet und 

kolt. Dabei hobn die Mausi und i 

für heuer so vül vor! 

Wisst´s, mir interessiern uns für a 

Schwimmbecken, oda wie´s so 

modern heißt – an „swimmingpool“. 

A Platzerl im Goartn hätt 

ma schon, Lust zum Grobn a, aba 

für des Schwimmbecken, des die 

Kinda wolln, a Etzerl z´wenig Euro. 

Die Mausi und i warn jo glei mit 

wos z´friedn, oba mei Bua, da Kurti 

meint, olles was klana is als 7x4 

Meter is „babyisch“. Und s´Dirndl 

hätt gern a Unterwosserbeleuchtung 

und einigehn wüll sie über a 

SKG-Vorstand: Franz Halper, LAbg. Karl Petinger und Horst Mayer 

in diesem Frühjahr politisch und in 

den Haushalten. Wir haben einen 

neuen Bundespräsidenten, eine erweiterte 

Europäischen Union mit 

vielen Chancen und Ängsten, eine 

von „SpesenritterINNen“ überschattete 

Wahl ins Europäische Parlament 

und eine „große“ Steuerreform, den 

Estag-Skandal und eine Reform der 

Reform zur Reform unseres „Pensionssystems“, 

bei der es weiter öffentliche 

Gewinner, und private Verlierer 

gibt. Von Harmonisierung 

„römische Stiagn“. I glaub´, die 

zwa tan z´vül fernsehen, weil wos 

die wulln, is „made in Hollywood“. 

Natürlich war´s schean, oba i konn 

mi nua noch da Decken strecken! 

Und mei Höhe is ziemlich schnöll 

erreicht. Mehr als 2.500,-- fürs 

Schwimmbecken allan wüll i net 

ausgeben, weil do kuman noch 

genug Kosten dazua. An Baumoasta 

brauchst, der des Loch aushebt, a 

Bodenplatte muaß betoniert werden, 

da Elektriker muaß den Filter 

und die Pumpen anschließn und an 

Wosserer brauchst a, weil sunst ist 

nix mit dem nassen Vergnügen. 

Jo, dass i des net vergiss, die Mausi 

wüll ums Becken rundherum a 

noch scheane Stana verlegt hobn, 

wos do da Quadratmeter kostet, 

brauch i eich net sogn! 

Und wegn dem Platzerl hobn ma 

keine Spur erkennbar, lautet das 

Motto: „mehr zahlen, länger arbeiten 

und weniger erhalten“ 

Wettbewerbsfreiheit in Postkästen 

Es bleibt kaum Zeit sich den alltäglichen 

Veränderungen zu widmen, 

die auf die Bürgerinnen als Eigenheimbesitzer, 

Mieter und Wohnbau- 

Interessierte zurollen und unsere Lebensqualität 

beeinträchtigen. 

Erhöhung der Treibstoffpreise, 

Strompreiserhöhung der Estag zur 

Deckung der Aufwendungen der 

„Vorstandsmachos“, Erhöhung der 

Krankenkassenbeiträge für Pensionisten, 

Erhöhung der Pflegegebühren 

und nicht des Pflegegeldes, Selbstbehalte 

und damit der „Wettbewerb“ 

gesichert ist, ab 1. Juli 2006 Postkästen 

in allen Geschossbauten natürlich 

auf Kosten der Eigentümer 

(wörtlich aber Mieter). 

Es ist kein Trost, wenn behauptet 

wird, dass die Wettbewerbsfreiheit 

der offenen Briefkastenschlitze eingeführt 

wird, damit die Belastung 

und Erhöhungen „zielsicher“ ankommen... 

sowieso no a 

Problem, i 

glaub und 

befürcht´ nämlich, 

dass 

durch unseren 

Grund da Obwasserkanal 

vom 

Nochborn durchgeht, des war 

schön blöd, weil donn is nix mit 

„Hollywood“, weil drüberbauen 

geht net und an ondern Plotz gibt’s 

net. 

I hob zu meine Leit scho g´sogt, 

wenn´s net geht, montier i a klasse 

Goartnbrause, des is vül bülliger 

und weit weniger Aufwond. 

So, jetzt geh i zur Gemeinde ins 

Bauamt und schau, ob i durt an 

Verlegeplan kriag, deswegn bis zum 

nächsten Moal 

Eia Sigi Biber

Den Badespass gibt es dann, wenn 

alle Wohnungseigentümer mit einem 

Swimmingpool einverstanden sind: 

Sämtliche Wohnungseigentümer 

können schriftliche eine Vereinbarung 

über die Benützung der verfügbaren 

allgemeinen Teile einer Liegenschaft 

treffen. Amanda möchte 

im Garten (Allgemeinfläche) einen 

Swimmingpool aufstellen. Alle Eigentümer 

sind mit diesem Swimmingpool 

einverstanden. Dem Planschen 

steht also nichts mehr im 

Wege. 

Folgekosten genau regeln 

Diese Benützungsregelung wird jedoch 

auch durch den Wechsel eines 

Wohnungseigentümers nicht berührt. 

Man sollte jedoch bei solchen 

Koren 

Die Gesamtheit der gebauten Umwelt 

einer Gesellschaftsformation 

bildet ihre wesentlichen und typischen 

Verhältnisse ab. 

In der Größe und Pracht der Burgen 

und Klöster des Mittelalters offenbaren 

sich die Ziele der herrschenden 

Klasse ebenso, wie dies heute 

durch die gleissenden, monumentalen 

Fassaden der Industrie-, Bankund 

Kaufpaläste der kapitalistischen 

Ära geschieht. 

Ringen um die Lebensform 

Der Mensch lässt sich bei der Errichtung 

seiner Bauwerke nicht nur 

von Nützlichkeit und Zweckmässigkeit 

leiten, sondern verknüpft damit 

auch seine geistig-ästhetischen Ideen 

und Ansprüche. Im Bauen erbauen 

WOHNRECHT 

Gerlinde Schuster, Prokuristin der SGK Köflach 

DER SWIMMINGPOOL IM GARTEN EINER 

WOHNUNGSEIGENTUMSANLAGE 

Vereinbarungen darauf achten, dass 

die Folgekosten wie etwa Strom und 

Wasser genau geregelt sind, um eine 

genaue Kostenermittlung und Betriebskostenabrechnung 

zu ermöglichen. 

Schon schwieriger bzw. unmöglich 

wird der Swimmingpool, 

wenn nicht alle Wohnungseigentümer 

einverstanden sind. Wenn nämlich 

eine Änderung auch allgemeine 

Teile der Liegenschaft in Anspruch 

nimmt, so muß diese Änderung entweder 

der Übung des Verkehrs entsprechen 

oder einem wichtigen 

Interesse des Wohnungseigentümers 

dienen. Auch ein Biotop kann ein 

nicht vorhersehbarer Zankapfel 

werden, wenn Frösche die Ruhe zu 

sehr stören. Einen erholsamen Sommer 

in einer angenehmen Hausgemeinschaft 

wünscht die SGK. 

EHRE – KRAFT 

DR. HANS ADLMANNSEDER, JURIST 

GEDANKEN MATERIALISIEREN IN DER FORM 

wir uns, erbaut sich der Einzelne 

und erbauen sich die Völker. Der 

Mensch verleiht dem Augenblick 

Dauer. Im Bau seiner Wohnung, der 

menschlichsten aller Bauaufgaben, 

stellt er seine Gewohnheit dar, im 

Bau der Dörfer und Städte seine Fähigkeit 

zur Gemeinschaft. Gewohnheit 

und Gemeinschaft sind die 

Grundlagen aller Sitte und Gesittung. 

In der baulichen Darstellung 

seiner Gläubigkeit, die jenseits aller 

Notwendigkeit liegt, gestaltet der 

Mensch in hohen Zeiten die grossen 

Werke der Baukunst: Ad maiorem 

Dei gloriam – zur höheren Ehre 

Gottes. Die Gemeinschaft ist Bauherr 

der Kulturen. Wir sind in einer 

Epoche des Überganges, des Aufbrechens 

und der Suche nach neuen Erkenntnissen: 

Ehre und Kraft. 

Inhalt 

FACHKOMMENTARE 

� FACHKOMMENTARE 3–4 

� WOHNEN AM UFER DER 

KAINACH 5 

� KINDESMIßBRAUCH 6–7 

� REIN INS BADEVERGNÜGEN 8–9 

� MUSIKERHEIM PIBER 10 

� HISTORISCHES 14 

� TOP-ANGEBOTE 19 

Vereinsheim für Musiker. S. 10 

Aus der SGK-Geschichte S. 14 

Ein Leitbetrieb stellt sich vor S. 15 

01/2004 SGK Journal | 3

FACHKOMMENTARE 


RECHT 

Dr. Josef Peissl, Rechtsanwalt in Köflach 

SWIMMINGPOOL: 

DEN KONSENS SUCHEN 

Mit dem Frühling ist die Zeit für Freizeitaktivitäten im 

Grünen gekommen, so auch für den Bau von Pools und 

Biotopen. In Wohnungsanlagen auf Allgemeingrund 

sind dafür neben baurechtlichen auch Vorschriften des 

WEG zu beachten. Ein solcher Bau ist eine Maßnahme 

der außerordentlichen Verwaltung, ein Mehrheitsbeschlusses 

daher nötig; dieser Beschluss ist binnen 3 Monaten 

nach Verständigung oder 6 Monaten nach Anschlag 

im Haus bei Gericht anfechtbar. Beeinträchtigt 

der Pool einen Miteigentümer übermäßig (Lärm) oder 

können die Kosten aus der Rücklage nicht gedeckt werden, 

ist der Beschluss aufzuheben. Schon bei der Planung 

ist der Konsens mit den Miteigentümer zu suchen. 

Trägt die Mehrheit freiwillig die nicht gedeckten Kosten 

und regelt ein Schlüssel anteilig die Betriebskosten, 

bleibt nur noch die potenzielle Lärmbelästigung als 

Streitquelle. Bauten bis 100 Kubikmeter sind der Baubehörde 

nur anzuzeigen. Größere Bauten sind bewilligungspflichtig, 

die Zustimmung der Eigentümergemeinschaft 

ist schriftlich vorzulegen. Gleiches gilt auch für 

den Bau von Biotopen. Das Errichten mobiler Pools ist 

nur anzuzeigen, die Zustimmung der Mehrheit der Miteigentümer 

jedoch unbedingt einzuholen. 

Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: 

Gemeinnützige Siedlungsgenossenschaft der Arbeiter und Angestellten 

Köflach Reg.Gen.m.b.H., Grazer Strasse 2, 8580 Köflach, 

Tel.: 03144/70811, Fax: 031444/70811-76; www.skg.at; 

E-Mail: sgk@sgk.at; 

Konzept, Design, Layout, Texte, Redaktion: 

Marketingagentur Creative Media Kos, 

Telepark 1, 8572 Bärnbach, 

www.creative-media-kos.at, E-Mail: cm@westnet.at; 

Tel.: 03142/24070, Fax: 03142/24070-30, 

ISDN: 03142/24070-45 

MEDIATION BEI NACHBAR- 

SCHAFTSSTREITIGKEITEN 

Mit dem Beginn des Frühjahres kam wieder Bewegung 

in so manche Gärten. Die Blumen sprießen aus dem 

Boden, die Menschen beginnen mit den verschiedensten 

Arbeiten wie z. Bsp. Bäume oder Hecken schneiden, 

Gartenhäusersanierung oder -errichtung, Swimmingpools 

werden gereinigt oder vielleicht sogar neu 

errichtet etc.. Spielende Kinder sind wieder im Freien 

zu sehen und zu hören. Solche Aktivitäten führen oftmals, 

aus den verschiedensten Gründen, zu Konflikten 

mit dem Nachbarn. Aus diesen Konflikten können 

ziemlich rasch handfeste Streitigkeiten entstehen, die 

oft ungewollte Feindschaften, anstatt der guten Nachbarschaft, 

entstehen lassen. Mediation ist eine geeignete 

und anerkannte Methode, die die Lösungsfindung 

der Streitparteien unterstützt. Nachdem Mediation in 

Österreich zu Beginn als exotische Methode angesehen 

wurde, findet die Mediation immer stärker Anerkennung 

als alternative, kostengünstige Methode zum Gerichtsverfahren. 

1999 wurde Mediation erstmals durch 

die Einführung des §99 Ehegesetz in einem Gesetz erwähnt. 

Auch durch die Einführung des Artikel XVI 

des Kindschafts-Änderungsgesetzes 2001 hat die Mediation 

weiter in gesetzlichen Bestimmungen Eingang gefunden. 

Die Fortsetzung dieses Trends zeigt sich auch 

in der zwischenzeitlich vorliegenden ZPO Novelle 

2004, wo bei Streitigkeiten zwischen Nachbarn, betreffend 

Entzug von Licht und Luft zwingend eine Schlichtungsstelle 

oder eine Mediation vorgeschaltet werden 

muss, bevor ein Gerichtsverfahren eingeleitet werden 

kann. Sollten Sie mehr Informationen über Mediation 

wünschen, dann vereinbaren Sie bitte telefonisch einen 

Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. 

SUSANNE LUKMANN: Dipl. Mediatorin, 

Systemischer Coach, Dipl. Erwachsenenbildnerin, 

0699/11823629 • www.lukmann.at 

Jetzt neu bei ELEKTRO GRESSENBERGER: LCD-Bildschirme im Geschäft ausgestellt! 

Schlanke und elegante LCD TV Geräte mit hoher 

Helligkeit und lebensechten Farbbildern 

Melbinger 

Susanne Lukmann 

Dipl. Mediatorin, Systemischer Coach, 

Personal Training; 

0699/11823629, www.lukmann.at 

Elektro Gressenberger 

Ihr Partner für elektrische Anliegen 

Mühlgasse 20 | 8580 Köflach | Telefon: 03144/71359 

E-Mail: elektro.gressenberger@utanet.at 

Das Unternehmen wurde 1995 gegründet. 

Mit dem Elektrofachgeschäft 

und der Werkstätte betreut der Meisterbetrieb 

den Bezirk mit Elektrotechnik, 

Installation, Industrieelektronik, 

Alarm- und Blitzschutzanlagen sowie 

Radio- und Fernsehtechnik.

Dass die eigenen Produkte und die eigene 

Homepage im Internet gefunden werden, 

ist die Voraussetzung dafür, dass sich die 

Anschaffung einer Homepage rechnet. 

Genau dabei hilft die neue Internetplattform 

des Bezirkes. Übersichtlich werden 

alle Produkte der Region präsentiert: vom 

Autoreifen bis zum Schafkäse, von der 

Jalousie bis zur Immobilie. Die Abfrage 

erfolgt einfach über Produktsuche, Volltextsuche 

oder Firmensuche. Von dort ist 

ein Link zur eigenen Homepage möglich. 

ERFOLGSBERICHT ZUFRIEDENES WOHNEN 

Wohnen am Ufer der Kainach 

Die Wohnanlage Kowald-Gründe der Siedlungsgenossenschaft 

Die Schlafräume der Einfamilienwohnhäuser, die im sogenannten Stockwerksverbund 

erbaut wurden, liegen in ruhiger Lage am Ufer der Kainach 

34 Wohnungen umfasst die Wohnanlage 

Kowald-Gründe, entlang der 

Arnsteinerstrasse und der Franz-Jonas 

Strasse in Voitsberg, gegenüber 

der Firma Technoglas. Geplant wurde 

der Wohnkomplex vom renommierten 

Architekturbüro Syszkowitz-Kowalski. 

Die Wohnungen sind 

in Massivbauweise errichtet. 

Terrasse oder Garten 

Jede Wohnung ist mindestens zweiseitig 

orientiert und besitzt entweder 

eine Terrasse oder Garten, sowie einen 

eigenen Hauseingang. Während 

die Wohnräume strassenseitig ausgerichtet 

sind, liegen die Schlafräume 

in Richtung Osten bzw. am Ufer der 

Kainach. Die Gebäude weisen eine 

klare und einfache Grundrissstruktur 

auf und zeichnen sich daher 

durch eine hohe Wirtschaftlichkeit 

aus. Eine Besonderheit ist die eigenwillige 

Verglasung der Wohnräume. 

Bewohner geniessen Tageslicht 

So können die Bewohner viel Tageslicht 

geniessen, ohne den Blicken der 

Öffentlichkeit preisgegeben zu sein. 

In der Nacht verwandeln sich die 

Wohnungen in von innen beleuchtete 

Türme. Die Wohnungsgrössen variieren 

zwischen 50 und 90 Quadratmeter. 

Wohn- und Schlafräume 

sind mit Klebeparkettboden ausgestattet. 

Mietkauf ist möglich. 

Der ganze Bezirk Voitsberg im Internet! 

Firmen, Vereine, Ärzte, Direktvermarkter, Schulen... 

www.leistungsschau.at, www.weststeiermark.at 

www.voitsbergonline.at, www.west-styria.or.at 

BEFRAGUNG 

WAS DIE MIETER SAGEN 

Simone Pendl: „Ich wohne 

schon elf Jahre hier. Auf Grund 

einer Wohnungsnot war damals 

sonst nichts frei. Die Wohnung 

ist aber sehr schön.“ 

Matthias Reigl: „Mir gefällt 

besonders der Balkon und die 

grosszügige Wohnfläche. Leider 

gibt es wenige Parkplätze.“ 

Roswitha Pongritz wohnt seit 

elf Jahren in der Anlage: „Positiv 

ist, dass die Kinder soviel Platz 

haben, wo sie sich austoben 

können. Allerdings sollte die 

Glasflächen besser vor den Fussball 

spielenden Kindern 

„geschützt“ werden.“ 

Sonja Pongritz: “Der Spielplatz 

ist ideal für Kinder. Katzen und 

Hunde sollten den Sandkisten 

der Kinder jedoch fern bleiben.“ 

Michelle Tschurnigg: „Weil viele 

Kinder da wohnen, haben diese 

viele Freunde in der Siedlung. 

Parkplätze könnten mehr sein 

und die Grünflächen wie etwa 

die Ranken könnten einen Frühlingsputz 

vertragen.“ 

Hedwig Herndl: „Die Bienennester 

unterm Dach stören.“ 

Olutoye Onagbesan: „Soweit ist 

hier alles in Ordnung.“ 

Abfragen sind möglich nach Produkten und 

Dienstleistungen, PLZ, Ort und Firma 




Das verschwiegene Verbrechen: 

Mißbrauch von Kindern 

Bilderbox 

Die Dunkelziffer bei sexuellem 

Kindesmißbrauch 

liegt in Österreich bei 

10.000 bis 25.000 mißbrauchten 

Kindern im Jahr. Das bedeutet, 

dass auf eine Anzeige 20 bis 50 

nicht angezeigte Fälle von sexuellem 

Mißbrauch an Kindern 

kommen. Oft werden solche 

Fälle daher nur aufgedeckt, wenn 

sich das Kind einer Vertrauensperson 

anvertraut. Das können 

eine Lehrerin, die Freundin oder 

die Mutter sein. Es kann aber 

auch passieren, dass die Mutter 

finanziell so abhängig vom z.B. 

Stiefvater ist, dass sie froh ist, 

wenn er nicht inhaftiert wird, 

und sie deshalb Anzeichen für 

Mißbrauch in der Familie verdrängt 

und nicht wahrhaben 

will. 

Wie Mißbrauch erlebt wird 

Es gilt: Je näher der Täter dem Opfer 

steht, je länger der Missbrauch 

dauert, je stärker der Zwang zu Geheimhaltung, 

je mehr heftige Reaktionen 

bei der Aufdeckung, desto 

schwieriger wird eine gute und heilende 

Verarbeitung des Geschehens. 

Der Missbrauch kann in folgenden 4 

Phasen beschrieben werden: Geheimhaltung 

(durch versteckte oder 

offenen Drohungen oder Druckmittel 

des Täters), Hilflosigkeit (Opfer 

empfindet Hilflosigkeit, Verzweiflung, 

Wut, Depression, Verunsiche- 

WANN VERDACHT AUF MIßBRAUCH BESTEHT 

■ Schulschwierigkeiten 

■ Selbstzerstörung wie Nägelkauen, 

Haare ausreißen, sich selbst hässlich 

machen 

■ Bettnässen, Schweissausbrüche 

■ Waschzwang (um das Gefühl des 

Beschmutzseins loszuwerden) 

■ Ausreißen von zu Hause 

■ Drogen oder Alkoholmissbrauch 

■ Essprobleme, zu wenig oder zu viel 

essen, u.a. mit dem Ziel unattraktiv - 

Schulschwierigkeiten 

- Selbstzerstörung wie Nägelkaun, 

haare ausreißen, sich hässlich 

machen 

- Bettnässen 

- Waschzwang (um das Gefühl des 

Beschmutzseins loszuwerden) 

- Ausreißen von zu Hause 

- Drogen oder Alkoholmissbrauch 

essen, u.a. mit dem Ziel unattraktiv 

zu werden und geschützt zu sein 

■ Geschlechtskrankheiten 

■ Schwangerschaft 

■ Selbstbestrafung 

■ Verletzungen, Striemen, blaue 

Flecken usw. im Genitalbereich und 

den sogenannten erogenen Zonen 

(Hals, Oberschenkelinnenseite, 

Brust, Gesäß)

Koren 

rung, Angst vor Drohungen des Täters), 

Reaktion (Opfer entwickelt 

Hinnahme oder passive Einwilligung) 

und Aufdeckung (durch die 

Außenstehenden). 

Sexueller Missbrauch kann von den 

Opfern so stark verdrängt werden, 

dass er wirklich völlig "vergessen" 

sein kann. Mögliche Hinweise kann 

es dann durch Träume, besondere 

Probleme in der Schwangerschaft, 

unerklärliche Krankheiten oder seltsame 

Verhaltensweise geben. 

Die Täter 

Die Warnung vor dem "bösen fremden 

Mann" ist oft vergeblich, denn 

oft erscheinen die Täter völlig normal 

und sozial integriert. 

Daher ist es wichtig, Kinder vor bestimmten 

Handlungen und nicht vor 

bestimmten Menschen zu warnen. 

Intensität, Dauer und Gewalttätig- 

keit nehmen zu, je näher Opfer und 

Täter sich stehen. Missbrauch ist in 

der Regel eine Wiederholungstat 

und häufig von den Tätern geplant 

und bewusst herbeigeführt. Dabei 

sind sie sich durchaus bewusst, dass 

sie etwas Unrechtes tun. Sie schaffen 

einen Kontext, in dem eigentlich 

"nichts passiert" ist, z. B. tarnen sie 

den Missbrauch in einem Spiel oder 

durch Aufklärung, kommen bei 

Nacht, vermeiden Blickkontakt und 

Gespräche. Der Handlungsablauf ist 

oft ritualisiert und läuft nach dem 

selben Schema ab. Häufig fallen einem 

Täter auch mehrere Kinder 

zum Opfer. Tatsache bleibt aber, 

dass die Opfer unschuldig und immer 

die Täter schuldig sind. Oft 

wurden die Täter selbst in ihrer 

Kindheit Opfer von Mißbrauch. 

Quelle: BM f Familie und Verein 

www.gegen-missbrauch.de 

EINE BETROFFENE ERZÄHLT 

Frage: Wie alt warst Du, als Dich 

der Täter zum ersten Mal sexuell 

belästigt hat? 

Renate: „Acht Jahre.“ 

Frage: Kannst Du erzählen, was 

damals passiert ist? 

Renate: „Ich war allein mit ihm im 

Wohnzimmer und da hat er mich 

plötzlich fest an sich gedrückt und 

hat zum Schmusen angefangen. 

Dann habe ich nur noch gedacht, 

irgendetwas bedroht mich und 

dann habe ich gesagt, ich will das 

nicht. Eine andere Situation war, da 

bin ich in den Keller gegangen, weil 

ich was holen musste und da ist mir 

mein Vater nachgeschlichen und hat 

mich an die Wand gedrückt und mir 

Zungenküsse gegeben. Mir hat so 

gegraust und geekelt und dann 

habe ich laut nach meiner Mutter 

geschrien und ich bin weggerannt 

Ich kann mich aber auch an Situationen 

erinnern, wie ich im Bett 

liege und er hereingekommen ist 

und sein Atem so bedrohlich und 

fremd war. Dann hat er gesagt, 

dass er bei mir schlafen möchte, 

und hat seine Hände zwischen 

meine Beine gegeben. 


Kinder zeichnen, wofür sie keine Worte haben 

ERSTE HILFE 

■ BH Voitsberg: 

Tel.: 03142/21520-DW 46 

■ Frauengesundheitszentrum: 

Tel.: 0316/837998-25 

■ Frauenhaus Graz: 

Tel.: 0316/42 99 00 

■ Heilpädagogische Station: 

Tel.: 0316/284218 

■ Kinderschutzzentrum Graz: 

Tel.: 0800 201 440 

■ Mädchenberatungstelle Mafalda:Tel.: 

0316/33 73 000 

■ Psychologische Beratungsstelle: 

Tel.: 0316/81 31 81 

■ Frauen gegen Missbrauch 

Tel.: 0316/31 80 77 


Corbis 

SCHWIMMVERGNÜGEN 

Purer Badespass 


Wer träumt nicht vom 

Swimmingpool vor der 

Tür? Einfach auf die 

Terrasse spazieren und von dort 

in den Pool springen, wann immer 

man Lust hat! Inzwischen ist 

ein Swimmingpool kein „Luxusartikel“ 

mehr, sondern eine leistbare 

Agelegenheit, ob man nun 

die Eigenbauvariante wählt oder 

sich das ganze Paket vom Fachmann 

in einem Zug errichten 

8580K flach ¥ Judenburger Str. 48—50 

T.: 03144/33 58 

M.: bellina.baugesmbh@aon.at 

lässt, während einer Auslandsreise 

etwa. Denn auf der Heimreise 

vom Urlaub kann man sich 

dann im Auto ohne Klimaanlage 

auf den Sprung ins kühle Nass 

freuen. 

Poolpflege sichert den Badespass 

Um sich ein optimales Badevergnügen 

dauerhaft zu erhalten ist gewissenhafte 

Pflege unerlässlich. Einmal 

im Jahr sollte jeder Pool-Besitzer 

Ein Swimmingpool im eigenen Garten ist 

die ideale Möglichkeit sich im Sommer 

Abkühlung zu verschaffen. Am Beckenrand 

werden fruchtige Getränke serviert. 

Kalk- und Schmutzbeläge im Becken 

entfernen. Überall gibt es Winkel für 

Bakterien, Viren und Pilze. Auch das 

warme Beckenwasser bietet ihnen 

günstige Bedingungen. Daher verhindern 

Zusätze auf Chlor- oder Aktivsauerstoffbasis, 

dass sie sich vermehren 

und schleimige Beläge auf 

Wand und Boden hinterlassen. Wie 

gut die Chemikalien wirken, hängt 

vom Säuregrad des Wassers, dem sogenannten 

pH-Wert ab. Er sollte im 

Eine Wellnessoase im Grünen erhöht die Lebensqualität

t 

Ob Schwimmteich, Swimmingpool oder 

Whirlpool – für jede Gartengrösse und 

Brieftasche ist etwas zu haben. 

Schwimmbad bei 7,2 bis 7,6 liegen. 

Eine Umwälzpumpe schleust das 

Wasser täglich mehrere Stunden lang 

durch eine Filteranlage. Schmutzteilchen 

lagern sich dort ab. Der Filter 

muss ungefähr alle zehn Tage durch 

Spülen gereinigt werden. 

Schwimmteiche sind natur pur 

„Ein Schwimmteich eignet sich für 

alle, die in klarem Nass ohne chemische 

Zusätze planschen wollen“, 

weiss DI Herwig Mattuschka, Spezialist 

für Schwimmteiche (www.mattuschka.com). 

Dabei handelt es sich 

um einen kleinen Badesee im eigenen 

Garten und zugleich ein Biotop, 

das Pflanzen und Tieren Lebensraum 

bietet. Klares, grünes Wasser 

und die natürliche Bepflanzung machen 

ihn zu einem wahren Kleinod. 

Ein Schwimmteich benötigt jedoch 

eine langfristige Planung. Wasser- 

DI Herwig Mattuschka: Ein Schwimmteich ist ideal für jene, die empfindlich auf Chlor reagieren 

Schwinbacher 

pflanzen haben im Frühjahr und 

Sommer genügend Zeit, sich zu verwurzeln 

und zu wachsen. Der späteste 

Zeitpunkt für die Anlage ist der 

September. Übermäßiger Algenwuchs 

und Bakterienblüte sind erkennbar 

am milchig weißen Wasser. 

Das ist die Folge eines Nährstoff- 

Überangebots. Tagsüber produzieren 

Algen zwar Sauerstoff, entziehen ihn 

nachts dem Wasser aber um so 

mehr, so daß der Teich eines Tages 

„umkippen“ kann. 

Es whirlt im Garten 

Ein Whirlpool ist defakto die Luxusbadewanne 

im Freien. Der Wasserinhalt 

kann mehrere tausend Liter 

betragen, eine Pumpe und zahlreiche 

Massagedüsen sorgen für Wohlbefinden. 

Warmes massierendes 

Wasser entwickelt sogar heilende 

Wirkung auf Muskeln und Gelenke! 

Cranpool-Whirlpool für die kleine Brieftasche 

PFLEGE-TIPPS 

SCHWIMMTEICH 

■ langfristige Pflege 

■ Nährstoffzufuhr kontrollieren 

■ Gefahr von Algenbildung 

■ kein Chlor notwendig 

■ Wasser niemals ganz wechseln 

■ Chemikalien vermeiden 

SWIMMINGPOOL 

■ 1 Mal jährlich Entleerung 

■ 1 Mal Generalreinigung 

■ Kalk u. Schmutz entfernen 

■ Säuregrad regelmässig messen 

■ Filter, Bodenabsaugegerät 

WHIRLPOOL 

SCHWIMMBÄDER 

■ Temperatur kontrollieren 

■ Säuregrad messen 

■ Chlortabletten 

■ Filter regelmässig reinigen 

■ Sauerstofftablette 

Schlossbad B rnbach 

In der neuen Badesaison wird das Schlossbad 

B rnbach seine G ste mit einigen 

nderungen berraschen. Die Gastrobereiche 

werden von Grund auf erneuert. Der Bereich des Buffets 

wird komplett neu geplant, Schattenspender sowie Gr nund 

Blumeninseln werden hier eine angenehme Atmosph re 

schaffen. Gro§fl chige Schattenspender kommen auch im 

Bereich der Poolbar zum Einsatz. Dem Trend der Zeit folgend 

wird auch das Sportangebot erweitert. Zum bestehenden 

Beachballfeld wird ein weiteres, ebenso gro§z gig angelegtes 

Spielfeld hinzugef gt. 

Drei Kinderbecken hat der Mutter-Kind-Bereich. Der gro§e Badesee 

verf gt ber eine 8500 m 2 gro§e Wasserfl che, dazu gibt 

es ein Sportbecken mit 6 Schwimmbahnen und ein Sprungbrettmit 

Sprunganlage. Imposant die beiden Wasserrutschen, eine davon 

mit einer L nge von ber 40 m. Die Liegefl che betr gt ca. 30.000 m 2 . 

Parkpl tze sind ausreichend und kostenlos vorhanden. 

Cranpool 


PROJEKT 


Musiker im Gestüt 

Ein neues Heim für den Musikverein 

Heimische Professionisten verwandeln den ehemaligen Geräteschuppen in ein Schmuckstück. 

Koralm 1/4 

Der Musikverein Gestüt 

Piber siedelt bald in ein 

neues Vereinhaus. Das 

Gebäude diente bisher als 

Geräteschuppen, Getreidespeicher 

und Getreideversuchsanstalt. 

„Allein unser Probenraum im 

Dachgeschoss wird ca 120 

Quadratmeter gross sein, freut 

sich Obmann Hans Gritzner. Der 

Musikverein zählt 50 Mitglieder 

und wurde vor 71 Jahren 

gegründet. Finanziert wird die 

Adaptierung des Objektes mit 

Unterstützung der Stadtgemeinde 

Köflach, Eigenleistungen der 

Musiker und eine Bausteinaktion. 

Auch Patinnen sind herzlich 

willkommen. Unterstützung fanden 

die Blasmusiker auch bei den 

Piberegger Landwirten. Letztere 

spendeten für den Umbau vier 

Lkw-Züge mit Holz. Am 12. 

Juni findet ein Schlosskonzert 

stattfinden. Karten gibt es in den 

Sparkassen, bei den Musikern 

und im Büro des Citymanagers. 

Info: 03144/720 89

E T B 

ENTFEUCHTUNGSTECHNIK BAUER OEG 

TROCKNEN-MESSEN-HEIZEN 

‹ ENTFEUCHTUNG UND SANIERUNG NACH WASSERSCHÄDEN 

‹ BAUTROCKNUNG, BAUBEHEIZUNG, 

‹ ZERSTÖRUNGSFREIE LECKORTUNG 

‹ KANAL-TV UNTERSUCHUNG 

A-8564 KROTTENDORF-GAISFELD, KROTTENDORF 307 

TEL.: 0664/28 23 190, FAX: 03143/20 5 29, WWW.ETB-BAUER.AT 

WERBUNG 


SGK-PROJEKT 


Ein Wohnhaus für Senioren 

Seniorenwohnhaus mit Pflegezentrum entsteht in Bärnbach 

FAKTEN 

NUR 5 MINUTEN ENTFERNT 

■ Apotheke 

■ Ärzte 

■ Bäckerei 

■ Cafe 

■ Drogerie 

■ Friseur 

■ Banken 

■ Gaststätten 

■ Post 

■ Zahnarzt 

■ Stadtpark 

SOZIALSTRUKTUR 

Modernes Pflegebad 

Essen auf Rädern 

Dipl. Gesundheitspflegerin 

Dipl. Krankenpflegerin 

Alten- und Familienhilfe 

Gemeinnütziger Hilfsdienst 

Wohn- und Beratungsservice 

Hausverwaltung 

Info: 03144/70 811-76 

Das geplante Seniorenwohnhaus 

umfasst 18 Wohneinheiten, die sich 

in drei Einzimmer- (43 Quadratmeter) 

und 15 Zweizimmer- (48 Quadratmeter) 

sowie Apartments mit 

behindertengerechter Dusche,/WC 

und Balkon aufteilen. Die Küchen 

gibt es sogar komplett eingerichtet: 

Spüle, Kühlschrank, zwei Herdplatten 

samt Oberschrank! 

Adaption für Pflegeleistungen 

Die Türen sind mit 100cm Breite 

bettengerecht gestaltetund können 

bei Bedarf ohne besonderen Aufwand 

für bestimmte Pflegeleistungen 

adaptiert werden. Jedes Apartment 

ist mit Notrufanlage sowie Telefon-, 

Radio- und Fernsehanschlüssen ausgestatett. 

Das angeschlossene Pflegezentrum 

umfasst insgesamt neun 

Einbettzimmer und 14 Zweibettzimmerwohneinheiten 

und ist nach 

modernsten Richtlinien ausgestattet. 

Die komfortablen Apartments ermöglichen 

es jedem Bewohner/jeder 

Bewohnerin sich das Leben in den 

eigenen vier Wänden nach Belieben 

zu gestalten. Grosszügige Gesellschaftsräume 

laden dazu ein, alte 

und neue Kontakte zu pflegen. Die 

Sicherheit der ärztlichen Nahversorgung 

und die sozialen Dienste der 

Stadt können beansprucht werden. 

Integriertes Pflegezentrum 

Das integrierte Pflegezentrum garantiert 

auch qualifizierte Betreuung für 

jene Mitbürger, welche sich selbst 

nicht mehr versorgen können und 

auf fremde Hilfe angewiesen sind. 

Die Volkshilfe Steiermark wird als 

IHR HEIMISCHER 

STROMLIEFERANT 

◆ Elektrizitätswerk 

◆ Wasserwerk 

◆ Installationen 

◆ Elektrogeräte 

◆ Bestattungsanstalt 

◆ Tiefgarage 

Stadtwerkgasse 2 • 8580 Köflach 

Tel.: 03144/3470 • Fax: DW 27

Betreiber dieses Pflegwzentrums für 

hohe Qualität im Umgang und in 

der Betreuung der älteren Bewohner 

sorgen. 

Sozial verträgliche Mieten 

Bürgermeister Max Kienzer ist überzeugt: 

„Die monatliche Miete im Seniorenwohnhaus 

einschliesslich der 

allgeminen Betriebskosten muss für 

die Benützerinnen und deren Familien 

sozial verträglich sein. Die Anspruchsvoraussetzungen 

für einen 

Wohnung werden in der Siedlungsgenossenschaft 

Köflach bei der Bewerbung 

individuell geprüft und mit 

der Vorlage des Einkommensnachweises 

des/der zukünftigen Bewohner 

ermittelt. 

Informationen und Details 

Informationen erhalten Sie gerne in 

der Gemeinnützigen Siedlungsgenossenschaft 

Köflach. 

Telefon: 03144/70 811 

Gerne können Sie sich auch an die 

Stadtgemeinde Bärnbach wenden: 

Telefon: 03142/61 550 

1 Zweibettpflegezimmer 

2 Einbettpflegezimmer 

3 Zweizimmerseniorenwohnung 

SGK-PROJEKT 

Verschiedene Ausstattungen – 

für jeden Bedarf 

1 

2 

3 

Typ I 

Typ II 

Typ III 


HISTORISCHES 


Erste Geschoßbauten entstehen 

In der Werkstrasse errichtete die Siedlung 1957 ein Wohnhaus in Geschoßbauweise 

Koren 

Das erste Wohnhaus 

in Geschoßbauweise 

entstand in der 

Werkstrasse 8 in 

Köflach. Es wurde 

1957 fertiggestellt. 

Von nun an war die 

Zahl der Häuslbauer 

im Sinken begriffen. 

Das Prinzip der Eigenleistung 

im Genossenschaftsbau 

wurde in der Folge 

eingestellt. 

Auf Wunsch von GKB-Mitarbeitern, 

die ihre Wohnungen 

durch den Wandel 

vom Untertage zum Tagebau in 

der Bergbauwirtschaft verloren, 

entschloss sich die Siedlungsgenossenschaft 

Köflach 1955 erstmals 

zum Bau eines Mehrfamilienhauses 

mit ansprechenden 

Eigentumswohnungen in der 

damals noch revolutionären 

Geschoßbauweise. 

Förderungen vom Land 

Erstmals gab es damals Förderungen 

der Landesregierung und noch immer 

erbrachten viele Siedler Eigenleistungen. 

Von da an wurden immer 

mehr Geschoßwohnbauten 

errichtet. Aus verschiedenen Gründen, 

einerseits durch die stabilere 

wirtschaftliche Situation der Bevölkerung, 

andererseits durch einen 

Strukturwandel in der Wohnbaupolitik, 

wurde das Prinzip der Eigenleistung 

im Genossenschaftswohnbau 

eingestellt. Einfamilienhausbau über 

die Siedlung wurde Anfang der 70iger 

nahezu beendet. 

Bauleiter Wilhelm Gräbner 

In dieser Phase des Umbruchs bewährte 

sich der spätere SGK-Obmann 

und damalige Bauleiter Wilhelm 

Gräbner. Kurz darauf wurde 

Gräbner die gesamte Organisation 

aller Siedlerbaustellen anvertraut.

Porträt: Stadtwerke Voitsberg 

Die Stadtwerke Voitsberg - ein Leitbetrieb der Region stellt sich vor 

Die Stadtwerke Voitsberg sind für Elektroinstallation und Elektrofachhandel 

der kompetente und verlässliche Ansprechpartner vor Ort 

PORTRÄT 

Seit ihrer Gründung im Jahre 1906 stehen die Stadtwerke 

Voitsberg als kommunales Versorgungs- und Dienstleistungsunternehmen 

zu 100 Prozent im Eigentum der 

Stadtgemeinde Voitsberg. Bis heute sind die Stadtwerke 

Voitsberg auf rund 70 Mitarbeiter angewachsen und 

zählen mit ihren Geschäftsbereichen Elektrizitätsversorgung, 

Wasserversorgung, Elektroinstallation, Elektrofachhandel 

und Bestattung zu den größten Arbeitgebern 

im Bezirk Voitsberg. 

Eine der primären Aufgaben im Bereich Elektrizitätsversorgung 

ist es, angesichts der schwierigen Rahmenbedingungen 

im liberalisierten Strommarkt, eine technisch 

einwandfreie und vor allem sichere Stromversorgung zu 

gewährleisten. 

Innovation und Service sichern den Erfolg 

Als Betreiber der öffentlichen Wasserversorgungsanlagen 

ist es den Stadtwerken ein zentrales Anliegen, trotz Klimaveränderung 

und rückläufiger Niederschläge, auch in 

Zukunft ausreichend Trinkwasser mit entsprechender 

Wasserqualität an die Bewohner der Stadt Voitsberg und 

Umgebung zu liefern. In den Bereichen Elektroinstallation 

und Elek- 

Ing. Werner Schmuck, 

Geschäftsführer und 

Betriebsleiter der 

Stadtwerke Voitsberg. 

„Das Vertrauen unserer 

langjährigen 

und treuen Kunden, 

sowie unserer 

Geschäftspartner ist 

uns besonders 

wichtig. Wir sind 

stets bemüht, die 

Zusammenarbeit 

weiter zu verbessern“ 

trofachhandel 

wollen die Stadtwerke 

weiterhin 

d e r kompetente 

und verlässlicheAnsprechpartner 

vor Ort 

sein. Innovation 

und Servicedienstleistungen 

sind dabei die wichtigsten Erfolgsfaktoren. Mit der 

Übernahme der Verwaltung der Bestattungsanstalt der 

Stadt Voitsberg sind die Stadtwerke Voitsberg bemüht, 

den Ruf eines seriös geführten Bestattungsunternehmens 

zu bewahren und den pietätvollen Umgang mit den 

Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Bei all diesen 

Bemühungen steht neben dem fairen und partnerschaftlichen 

Umgang mit den Kunden der wirtschaftliche Erfolg 

des Unternehmens im Vordergrund. Nur so ist es 

möglich, die bestehenden Arbeitsplätze zu erhalten und 

die angebotenen Dienstleistungen in gewohnter Qualität 

zu erbringen. Jüngstes Beispiel dafür ist das Umrüstangebot 

für digitale Satellitenanlagen. Dabei haben Kunden 

bis 30. Juni 2004 Zeit, ihre alte, analoge Sat-Anlage 

zu günstigen Konditionen von den Profis der Stadtwerke 

Voitsberg auf Digitaltechnik umrüsten zu lassen. Das 

Angebot gilt sowohl für Einzel- wie auch für Mehrteilnehmeranlagen. 

Damit stehen dann weit mehr als 50 

deutschsprachige Fernseh- und 200 Radioprogramme in 

einer perfekten Bild- und Tonqualität zur Verfügung. 



So wohnt Familie 

Grossmann 


Nationalratsabgeordnete zu sein ist 

ein Fulltime-Job mit wenig Freizeit 

und noch weniger Privatleben. Elisabeth 

Grossmann meistert beides erfolgreich: 

Beruf und Familie. Der 

Ort, wo Sie ihre Batterien auflädt 

und abschalten kann, liegt am Waldrand 

in Edelschrott. 

Erholung bei der Gartenarbeit 

Ein grosszügiger Wintergarten eröffnet 

den Ausblick in die Natur. Der 

Blumengarten vor der Terrasse ist eines 

der Heiligtümer der Hausherrin. 

Für Familienhund Romeo ist das Betreten 

zwar streng verboten, aber 

wenn der temperamentvolle Vierbeiner 

mit dem jüngeren Sohn Alexander 

Räuber und Polizeihund spielt, 

führt der Fluchtweg oftwegs direkt 

vom Blumengarten auf die Wohnzimmerteppiche. 

Wandern um die Hirzmannsperre 

Ein romantischer Weg führt vom 

Haus direkt zur Hirzmannsperre. 

Gerne nutzt Elisabeth Grossmann 

gemeinsam mit ihrem Mann Mi- 

alle Fotos: Leoni 

chael die Gelegenheit zu Spaziergängen 

entlang der Hirzmann. Michael 

ist in leitender Position in der Autoindustrie 

tätig. 

„Bei den ausgedehnten Spaziergängen 

entlang der Hirzmann, hole ich 

mir Inspiration, Erholung und Kraft.“ 

Mag. Elisabeth Grossmann 

Elisabeth Grossmann gerät ins 

Schwärmen: „Es war das Haus meiner 

Oma. Als Kind habe ich die Ferien 

oft hier verbringen dürfen.“ 

Internet via Funk jetzt f r Private! 

‹ 60 Euro monatlich 

‹ WLAN Anbindung 

‹ 256 KBit up and download 

‹ 6 GB Traffic 

‹ Surfen ohne Kabelsalat 

Tel.: 03142/609 06 

www.westnet.at


Holz dominiert das Innenleben des gemütlichen Landhauses 

Am Schreibtisch der Politikerin fällt 

angenehm auf, dass kein Computer 

die Atmosphäre stört. Hier bereitet 

sie sich auf parlamentarische Ausschüsse 

vor oder widmet sich der 

ehrenamtlichen Arbeit für die Frauenplattform. 

Nebenbei fährt sie den 

älteren Sohn Daniel in die Fahrschule 

nach Voitsberg, hilft dem jüngeren 

Sohn bei der Hausübung oder 

bäckt einen Kuchen aus Nüssen, 

Kürbiskernen und Schokolade, den 

sich diesmal auch der Fotograf dieser 

Bilder, Carlo Leoni, schmecken 

lassen durfte. 

Reichhaltige Bibliothek 

Familie Grossmann zählt zur Spezies 

der Leseratten. Weil die Regale und 

Schränke in den Wohnräumen vollgestopft 

mit Büchern sind, lagern 

Bücher bereits im Keller. Naturgemäss 

finden sich in der Bibliothek 

der Juristin vor allem Sachbücher. 

Wir schenken 

unseren Kunden Zeit. 

Im Wohnzimmer werden mit den Söhnen und Hund Romeo die Erinnerungen an den Urlaub wachgerufen. 

Webdesign Öffentlichkeitsarbeit Messestände Beschilderung Kreative Lösungen 

Werbung ist wichtig! Aber Hand aufs Herz: Haben Sie wirklich Zeit dafür? 

Haben Sie sich schon einmal für Ihre Visitenkarte entschuldigen müssen? Etwa mit den Worten: „Ich hatte noch keine 

Zeit, mir richtige machen zu lassen...” Und wenn Sie ein Inserat schalten, muss schnell ein provisorischer Schriftzug 

herhalten, weil Sie noch kein echtes Logo haben? Ganz abgesehen, von Ihrer Internetseite: „Baustelle” – und das seit 

Monaten! Keine Zeit für Fotos und Texte... 

Am Beispiel unseres Kunden Schizentrum Hebalm können Sie sehen, was wir für Sie tun können: komplettes Design vom 

Briefpapier bis zum Prospekt inkl. Maskottchen, Homepage anmelden, Webdesign, Mail einrichten, Inserate gestalten, 

Fotos und Texte organisieren, Messestände gestalten und Medien betreuen! 

Als zertifizierter E-Business Consulter, wickeln wir für Sie auch die entsprechende Förderung ab. 

Creative Media Kos | Telepark 1 | 8572 Bärnbach | Tel.: 03142/240 70 | Internet: www.creative-media-kos.at 

DIE NATUR ERFAHREN 

www.hebalm.at 

D I E NA TUR E RFA H R E N 

D I E N A T U R E R F A H R E N 

D I E NA T U R E R F A H R E N 

DI Clemens Spörk 

Geschäftsführer 

Hebalm Tourismusunternehmen 

A-8563 Ligist 1 

Tel.: 03143/60 30 

Fax: 03143/60 30-10 

clemens.spoerk@hebalm.at 

Souveräner Malteser-Ritter-Orden 

Großpriorat für Österreich KG 

DI Clemens Spörk 

Geschäftsführer 

Hebalm Tourismusunternehmen 

Souveräner Malteser-Ritter-Orden 

Großpriorat für Österreich KG 

A-8563 Ligist 1 

Tel.: 03143/60 30 

Fax: 03143/60 30-10 

clemens.spoerk@hebalm.at 

www.hebalm.at 

www.hebalm.at 

Postentgelt 

bar bezahlt 


SEITENBLICKE 


Der private Bärnbacher Musik-Kindergarten 

Krambambuli hat für die Sommermonate 

Juli und August noch Plätze 

für Kinder im Alter von drei bis sechs 

Jahren frei. 

Willkommen sind natürlich auch Kinder 

aus städtischen Kindergärten, die im 

Sommer geschlossen haben. Im Musikkindergarten 

sollen die Kinder durch 

musikalische Frühförderung die Freude 

an der Musik entdecken. 

Besonders geachtet wird auf gesunde, 

SGK-Backstube 

Erdbeer-Ricottatorte 

Zutaten: 

Rührteig 

10 Stk. Zwiebackscheiben 

2 EL glattes Mehl 

1 KL Dr. Oetker Backpulver 

100 g Zucker 

(1/4 Becher + 1 EL) 

3 Eier 

100 g geriebene Haselnüsse 

(1 Becher) 

Belag 

5 Blatt Dr. Oetker Gelatine 

Saft von 1 Limette 

1 Pck. Dr. Oetker Aroma 

Finesse Zitronenschale 

500 g Ricotta 

100 g Staubzucker 

(3/4 Becher) 

1/8 l Obers (1/2 Becher) 

400 g klein geschnittene Erdbeeren 

Zum Verzieren: einige Erdbeeren 

1. Den Zwieback mit Hilfe eines 

Rollholzes fein zerbröseln und in 

eine verschließbare Schüssel (ca. 

3 l Inhalt) geben. Mehl mit Bak- 

Bärnbacher Musik-Kindergarten 

betreut Kinder auch im Sommer 

kpulver mischen und darüber sieben. 

Die übrigen Zutaten der Reihe 

nach dazugeben. Die Schüssel 

verschließen und kräftig (20 - 30 

Sek.) schütteln. Den Teig gut 

durchrühren, in eine am Boden 

mit Backpapier ausgelegte 

Springform (24 cm Ø) füllen und 

glatt streichen. 

Die Form in die untere Hälfte des 

vorgeheizten Rohres schieben. 

Backtemperatur 

Strom: vorheizen und backen bei 

180 Grad 

Gas: vorheizen und backen bei 3 

Backzeit: ca. 25 Min. 

2. Für den Belag die Gelatine 

nach Vorschrift auf der Packung 

zubereiten und mit Limettensaft 

erwärmen. Aroma, Ricotta und 

Staubzucker gut verrühren und 

die Gelatine unterrühren. Obers 

aufschlagen, unterrühren und die 

Erdbeeren vorsichtig unterheben. 

Den erkalteten Tortenboden mit 

dem Springformrand umstellen. 

Den Belag unregelmäßig in der 

kindergerechte Ernährung, es gibt sogar 

einen eigenen Gemüsegarten. 

Öffnungszeiten: Der Musik-Kindergarten 

bietet für berufstätige Eltern attraktive 

Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo–Fr 

von 6.15 Uhr bis 18.15 Uhr 

Kontakt: Musik-Kindergarten Krambambuli, 

Patricia Pichelmaier, Tel.: 

0650/433 05 60, 

www.musik-kindergarten.at 

-Anzeige- 

Die schnellsten, einfachsten und 

besten Rezepte für tolle Schüttelkuchen, 

saftige Becherkuchen 

und fruchtige Blechkuchen. 

Der Geheimtipp für alle, die mit 

wenig Aufwand große Wirkung 

erzielen möchten. 

Form verteilen. 

3. Die Erdbeeren beliebig schneiden 

und auf die Oberfläche legen. 

Die Torte 4 Std. kalt stellen und 

vor dem Servieren den Formrand 

vorsichtig entfernen. 

Gewinnen Sie mit der SGK 

und Oetker eines von 5 

Büchern „Flink gebacken“ 

Rufen Sie einfach unter der Telefonnummer 

03144/708 11 an. 

Wenn Sie zu den ersten fünf Anrufern 

zählen, gehören Sie zu den 

glücklichen Gewinnern. 

Die Gewinner vom letzten 

Preisausschreiben 

Ruprechter Rosa, Aichegg 128, 

8152 Stallhofen, 

Erika Liepold. Am Kainachbogen 

25, 8572 Bärnbach, 

Paulitsch Michael, Am Kainachbogen 

25, 8572 Bärnbach, 

Zelesnik Iris, Talwegsiedlung 2, 

8580 Köflach, 

Jofen Margarethe, F. Kautschitschstrasse 

17, 8580 Köflach

MIETWOHNUNGEN 

KÖFLACH 

56 m 2 – Siedlungsstrasse 13 

Vorraum, Bad, WC, Küche, 

Wohnzimmer, Schlafzimmer 

49 m 2 und 58 m 2 – Kautschitschstrasse 

7, Vorraum, 

Bad, WC, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer 

53 m 2 und 74 m 2 – Alpineweg 

11, (74 m 2 – Vorraum, 

Bad, WC, Wohnküche, 

Schlafzimmer, Kinderzimmer, 

Balkon) 

77 m 2 und 88 m 2 – Hernausstrasse 

2, Vorraum, Bad, WC, 

Abstellraum, Küche, Wohnzimmer, 


Balkon 

108 m 2 , 96 m 2 – Peter–Rosegger–Gasse 

1, (108 m 2 – Vorraum, 


Schlafzimmer, Kinderzimmer) 

40 m 2 , 60 m 2 und 72 m 2 , 

St. Martinerstrasse 31 a, 

(72 m 2 – Vorraum, Bad, WC, 

Wohnküche, Schlafzimmer, 

Kinderzimmer) 

50 m 2 und 60 m 2 – Friedhofstrasse 


Wohnküche, Schlafzimmer 

52 2 und 55 m 2 – Bahnhofstrasse 

18 – 22, Vorraum, 


Schlafzimmer 

53 m 2 und 60 m 2 – Hauptplatz 



43 m 2 und 54 m 2 – Griesgasse 

2–4, 54 m 2 – Vorraum, Bad, 

WC, Wohnküche, Schlafzimmer, 

Kinderzimmer 

VOITSBERG 

53 m 2 , 55 m 2 und 79 m 2 – 

Hans–Deutscher–Gasse 13 



Kinderzimmer, Terrasse) 

Arnsteinstrasse 

44 m 2 , 61 m 2 – Arnsteinstrasse 



Kinderzimmer 

60 m 2 – Arnsteinstrasse 15 

Vorraum, Bad, WC, Wohnküche, 

Zimmer, Balkon 

78 m 2 – Arnsteinstrasse 17 



Balkon 

MARIA LANKOWITZ 

59 m 2 und 75 m 2 – Hauptstrasse 

15, (75 m 2 – Vorraum, 


Schlafzimmer, Kinderzimmer) 

90 m 2 – Gaubystrasse 55 



Balkon 

55 m 2 – Puchbacherstrasse 73 

Vorraum, Bad/WC, Wohnküche, 

Schlafzimmer 

40 m 2 , 48 m 2 und 56 m 2 – 

Franziskanerplatz 



Kinderzimmer) 

ROSENTAL 

50 m 2 – Hauptstrasse 36, 


Schlafzimmer 

BÄRNBACH 

57 m 2 – Wagenredersiedlg. 9 

Vorraum, Bad, WC, 


71 m 2 – Afling 61, Vorraum, 

Dusche, WC, Abstellraum, 


Kinderzimmer 

60 m 2 – Kainacherstrasse 44, 


Schlafzimmer – Maisonettenwohnung 

LIGIST 

73 m 2 , 92 m 2 – Ligist 61, 


Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, 

Kinderzimmer) 

67 m 2 – Ligist 88, Vorraum, 

Bad, WC, Küche, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Kinderzimmer 

ANGEBOTE 

Der Spezialist für Ihre Wohnträume 

Die SG-Köflach hat sicher die richtige Wohnung für Sie: 

Wir informieren Sie gern – Rufen Sie einfach an : 03144/70 811 

Seniorenwohnungen 

41 – 49 m 2 – „Badstrasse“ 


Schlafzimmer, Balkon 

od. Terrasse seniorengerechte 

Wohnungen mit Lift 

SÖDINGBERG 

39 m 2 – Södingberg 35 

Vorraum, Bad, WC, 


MIETKAUFWOHNUNGEN 

LIGIST 

91 m 2 – „Badstrasse“ (nähe 

Freibad) 

Maisonettwohnung: 

EG: Vorraum, WC, Abstellraum, 

Küche, Wohn-Esszimmer, 

Terrasse, OG: Vorraum, 

Bad, 3 Zimmer, Balkon 

Eigenmittelanzahlung: 

€ 15.900,00 

Nach 10 Jahren die Möglichkeit 

zum Kauf! 

KÖFLACH 

90 m2 – Werkstrasse 

Maisonettwohnung: 

OG: Vorraum, WC, Abstellraum, 

Küche, Wohnzimmer, 

Balkon, DG: Diele, Bad, 

Schlafzimmer, Kinderzimmer 

Eigemittelanzahlung: ca. 

14.000,00, Nach 10 Jahren 

Kauf möglich! 

Wohnbeihilfengefördert! 

Wir inserieren für unsere 

treuen Mitglieder! 

VOITSBERG 

Mietwohnung in der Bahnhofstrasse 

10, 86,50 m2 , 

teilmöbliert, Kaution 

Anzufragen unter: 

0676/9651103 


Köflach: 

Ansprechendes Eigenheim, ruhige Stadtrandlage 

ca. 1400m 2 parkähnl. Grund, Garagengebäude 

Bärnbacher Aussichtslage: 

Exklusiver Rohbau in bevorzugter Wohngegend 

mit ca. 700 m 2 Grund und einmaliger Aussicht! 

Söding-Umgebung: 

Reizendes Kellerstöckel m. Gewölbeanteil, teilbarer 

Grund ca. 1200 m 2 , gute Verkehrsanbindung 

Voitsberg: 

Familienhaus für Bastler in sonniger Stadtlage, 

Keller, Fernwärme, ebener Grund ca. 400 m 2 

Gaisfeld: 

Verträumtes Platzerl mit älterem Wohnhaus in 

sonniger Waldrandlage, Grund ca. 1 ha 

Köflach-Pichling: 

Typisches Siedlungshaus ca. 90 m 2 Wfl., Garage, 

reizender Grund ca. 1400 m 2 , Sofortbezug 

Köflach: 

Großfamilienwohnhaus mit separatem Eingang, 

guter Allgemeinzustand, ca. 1500 m 2 Grund 

Bärnbach: 

Gepflegtes Haus, ca. 2400 m 2 Grund, absolute 

Ruhelage. Wenige Autominuten vom Zentrum 

Packgebiet: 

Eigenjagd in unterschiedlicher Größe: Kauf 125–800 ha. 

mittlerer Holzbestand, (diverse Jagdpachten), ca. 7 km 

Fischereigewässer. 

Info: Herr Mag. Wieser 

Voitsberger Höhenlage: 

Liegenschaft vielseitig nutzbar, mit Grund und 

Waldanteil von ca 4000 m 2 , sonnige Ruhelage 

IMMOBILIEN 

BIRNSTINGL 

8582 Rosental, Hauptstraße 12 

8582 ROSENTAL, HAUPTSTRASSE 12 

Tel. 03142/25 6 50 

www.immobilienprivatmarkt.at 

Weststeiermark Kainach: 

Rohbau in Dorfrandlage, ca. 820 m 2 Grund, 

Landesdarlehensübernahme möglich, günstig 

Schilchergegend: 

Wohnhaus, Dachgeschoss ausbaubar, sonnige 

Randlage, Autobahnnähe, ca. 800 m 2 Grund 

Bärnbach: 

Älteres Eigenheim mit Keller, Fernwärme, nette 

Gartenhütte, Carport ca. 1700 m 2 Grund teilbar 

Nähe Stallhofen: 

Umbaufähiges Gebäude, Garage, ca. 2000 m 2 

Grund, Geheimtipp für Handwerker, günstig! 

Voitsberg: 

Nettes Wohnhaus m. Garagengebäude, zentrale 

Randlage, Dachgeschoss ausbaubar, preiswert ! 

… und Ihr Wohntraum wird zur Realität … 

Voitsberg: 

Haus in feinstaubfreier Sonnenlage, Wirtschaftsgebäude, 

umschlossen von ca. 2700 m 2 Grund. 

Maria Lankowitz: 

Ehemaliges Postgebäude mit 3 Garagen im Kerngebiet, 

solider Bauzustand, vielseitige Nutzung 

VOITSBERG 

Eigentum am Schloßberg 

15 Top Wohnungen 

neu 

Verschiedene Größen 

GEFÖRDERT

ABTAUCHEN - SGK

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?