dieMUTTERKUH laVACHE MÈRE - Mutterkuh Schweiz

8. Dank 8. Remerciements
An dieser Stelle danken wir allen, die zum Erfolg der
Fleischrinderzucht im Berichtsjahr beigetragen haben. Im
speziellen möchten wir erwähnen:
• Rassenclubs Swiss Angus,Club Suisse Aubrac,Club Blonde
d’Aquitaine Suisse, Club Schweizer Braunvieh, Charolais
Helvétique, Dexter Club Schweiz, Swiss Galloway Society,
Rassenclub Grauvieh Schweiz, IG Swiss Hereford, Swiss
Highland Cattle Society, Swiss Limousine, RC Swiss Luing,
RC Piemontese, Suisse Salers und Simmental Suisse
sowie den Vertretern der Rassen Bazadaise, Gelbvieh, Eringer,
Hinterwälder, Maine Anjou, Parthenaise, Pinzgauer,
Shorthorn, Texas Longhorn, Tux-Zillertal, Vosgienne, Wagyu
und Zebu;
• Bundesamt für Landwirtschaft und den kantonalen Landwirtschaftsämtern;
• KB-Organisationen Swissgenetics und Select Star AG;
• ArbeitsgemeinschaftSchweizerischerRinderzüchter,Swissherdbook,
Schweizer Braunviehzuchtverband, Schweizerischer
Holsteinzuchtverband und Eringerzuchtverband
• Identitas, Proviande, Vianco und Viegut.
Unser Dank richtet sich insbesondere an die Züchter. Deren
engagierte und pflichtbewusste Arbeit macht die Zucht von
Herdebuchtieren überhaupt möglich. Ebenso gilt unser Dank
den Experten und Beratern, die ihre Tätigkeiten für Mutterkuh
Schweiz und speziell für das Fleischrinderherdebuch mit
viel Engagement und Herzblut erledigen.
Nous tenons à remercier ici tous ceux qui ont contribué à la
réussite de l’exercice écoulé, notamment :
• les clubs de race Swiss Angus, Club Suisse Aubrac, Club
Blonde d’Aquitaine Suisse, Club de la race Brune, Charolais
Helvétique, Dexter Club Suisse, Swiss Galloway
Society, Club de la race Grise, IG Swiss Hereford, Swiss
Highland Cattle Society, Swiss Limousine, RC Swiss
Luing, RC Piemontese, Suisse Salers et Simmental Suisse,
ainsi que les représentants des races Bazadaise, Gelbvieh,
Hérens, Hinterwald, Maine Anjou, Parthenaise, Pinzgauer,
Shorthorn, Texas Longhorn, Tux-Zillertal, Vosgienne,
Wagyu et Zébu ;
• l’Office fédéral de l’agriculture et les services cantonaux de
l’agriculture ;
• les organisations d’IA : Swissgenetics et Select Star SA;
• la Communauté de travail des éleveurs bovins suisses,
Swissherdbook, la Fédération suisse d’élevage de la race
brune, la Fédération suisse d’élevage Holstein et la Fédération
d’élevage de la race d’Hérens ;
• Identitas, Proviande, Vianco et Viegut.
Nous tenons également à remercier tous les éleveurs : sans leur
travail consciencieux, l’élevage des animaux de herd-book ne
serait pas possible. Enfin, nous remercions les experts et les
conseillers, qui se sont engagés sans compter en faveur de Vache
mère Suisse et du herd-book tout particulièrement.
Unser Dank richtet sich an alle Züchter, deren pflichtbewusste Arbeit die Zucht von Herdebuchtieren möglich macht.
Nous tenons également à remercier tous les éleveurs, sans le travail consciencieux desquels l’élevage des animaux du herd-book ne serait pas possible.
FLHB HBBV LGBC 2010 47