Ausgabe 1 - BergWerk Berlin

Anzeige Anzeige 

„Glück Auf!”, 

liebe Leser, 

wünsche ich Euch bei Eurer 

ersten Tour in Europas größtem 

Indoor-Hochseilgarten, 

dem BergWerk Berlin. Jetzt 

heißt es, Helle Mitte aus einer 

anderen Perspektive zu erleben. 

Spürt echten Nervenkitzel, 

wenn Ihr in 20 Metern 

Höhe den Boden unter den 

Füßen verliert und arbeitet 

Euch von Stollen zu Stollen! 

Und das an 365 Tagen im 

Jahr! Denn echte BergWerk- 

Abenteurer werden bei uns 

nicht durch Wind und Wetter 

ausgebremst. Adrenalin pur 

gibt es das ganze Jahr. 

Sicher – und das im wahrsten 

Sinne des Wortes – könnt Ihr 

sein, wenn Ihr bei bei uns „unter 

Tage“ in den Seilen hängt. 

Dafür haben wir mit erstklassigen 

Bau-Partnern zusammengearbeitet, 

die weltweit über 

einen hervorragenden Ruf 

verfügen. Sicher könnt Ihr 

Euch aber auch mit unserem 

Team vor Ort fühlen, denn die 

Jungs und Mädels sind ausgebildete 

Hochseilexperten. 

Das und vieles mehr, wie zum 

Beispiel die Story von unserem 

„verschütteten“ Bergwerkkumpel 

Oswald lest Ihr in 

unserer ersten Ausgabe von 

BergWerk Berlin. 

Sören Sydow 

Geschäftsführer 

NR. 1 • 26. SEPTEMBER 2012 

Am 28. September ab 12 Uhr heißt es: 

LET’S HAVE FUN! 

Willkommen in Europas 

größtem Indoor-Hochseilgarten 

Sicherheitsgurt anlegen, Helm auf, noch ein paar Worte 

vom „Schichtleiter“ und los geht’s! Ab ins BergWerk Berlin, 

Europas jüngster Sensation! 

In Helle Mitte gibt’s ab 28. September Abenteuer und Adrenalin pur! 

Und das an 365 Tagen im Jahr. Nach fast drei Jahren Planung und 

Bauzeit öffnet das BergWerk Berlin um 12 Uhr die Tore. In Europas 

größtem Indoor- und erstem Erlebnis-Hochseilgarten warten zehn 

unterschiedlich schwierige Parcours – die im BergWerk Berlin 

natürlich nach Stollen unterschieden 

werden. Wer es über Hängematte, 

Reifenbrücke, Spinnennetz, Wackelbalken 

und Galgenbrücke 

geschafft hat, hat Kletterhöhen 

von 20 Metern überwunden 

und wird den 

Drahtseilakt zurück im 

freien Flug wieder „unter 

Tage“ ins Innere des Berg- 

Werks wagen. Man muss 

kein krasser Sportfreak sein, um 

in den Stollen einzufahren. Hier 

können Kids, Jugendliche und selbst 

Oma und Opa richtig Gas geben. 

Eingepasst in die Räumlichkeiten 

des CineStar-Multiplexkinos bietet 

die Anlage auf einer Streckenlänge 

von 660 Metern atemberaubende 

und einzigartige Möglichkeiten, 

die eigenen Grenzen 

kennenzulernen 

und zu 

überwinden. 

Ab 1,10 MeterKörpergröße 

ist das 

BergWerk 

Berlin ohne 

Erfahrung 

und Training 

für jeden erlebbar. 

BergWerk Berlin: der neue Höhepunkt der Hauptstadt 

Stendaler Straße 25 | 12627 Berlin, Helle Mitte | im CineStar direkt am U-Bahnhof Hellersdorf 

Mo bis Do 12–22 Uhr | Fr 12–24 Uhr | Sa 10–24 Uhr | So 10–22 Uhr 

www.bergwerk-berlin.de | Telefon: 030 / 99 27 43 73

Anzeige 

SEITE 2 • 26. SEPTEMBER 2012 

Grußworte zur Eröffnung des BergWerk Berlin 

Das BergWerk passt wunderbar zu uns 

WWW.BERGWERK-BERLIN.DE 

Marzahn-Hellersdorf hat so manche Superlative 

zu bieten – sogar einen respek - 

tablen Kletterfelsen. Aber was ist das alles 

gegen diesen neuen eindrucksvollen Indoor-Hochseilgarten 

– den größten Euro - 

pas! Ich finde, er passt wunderbar zu uns. 

Wir sind ein innovativer Metropolenraum 

im Wandel – dieses Leitbild haben wir uns 

gegeben und innovativ ist dieses BergWerk Berlin in hohem Maße. 

Der MEGA 4 Management GmbH gelang es damit nicht nur, 

den Kinostandort Helle Mitte zu sichern, sie schufen etwas ganz 

neues – Kino und Hochseilgarten sind auf das Schönste miteinander 

verwoben. Diese einzigartige Symbiose, da bin ich mir 

sicher – wird viele Besucher weit über die Bezirks- und Ländergrenzen 

hinaus in ihren Bann ziehen und als neuer Tourismusmagnet 

so manchen Synergieeffekt mit sich bringen. Und nicht 

zuletzt gewinnt die Helle Mitte, in der unser Rathaus steht. Sie 

wird attraktiver sowohl für die Besucher als auch für die Händler. 

Mein Dank gilt den „BergWerkern“, die diese kühne Idee geboren, 

unablässig weiter verfolgt und dann in kurzer Zeit verwirklicht 

haben! Also gehen wir auf Klettertour und lassen uns überraschen 

– von Witterung, Außentemperatur und Tageslicht sind 

wir unabhängig, und für alle Altersgruppen gibt es Angebote! 

Ihr Stefan Komoß 

Bürgermeister Marzahn-Hellersdorf 

Ein innovatives, außergewöhnliches Projekt 

Die Eröffnung des in jeder Hinsicht außergewöhnlichen 

und in dieser Form bisher in 

Europa einmaligen Indoorkletterparks ist in 

mehrfacher Hinsicht Grund zur Freude. Als 

Vertreter der Investoren und Geschäftsführer 

der Fondsgesellschaften der Helle Mitte 

erfüllt mich der Start dieses innovativen 

Projekts auch mit Stolz. Lassen Sie mich 

zunächst einmal dem Team um die Geschäftsführer 

Sören Sydow und Oliver Heß aus ganzem Herzen 

gratulieren zum Mut, hier aus einer zunächst unternehmerischen 

Vision eine für den gesamten Standort identitätsstiftende und 

weit über die Region hinaus strahlende Attraktion zu schaffen. 

Damit wird dieser Indoorkletterpark nicht nur für die Bewohner 

von Marzahn-Hellersdorf ein zukünftiger Anziehungspunkt sein, 

sondern auch neue Besuchergruppen nach Helle Mitte bringen. 

Besondere Freude empfinde ich darüber, dass dieses neue Konzept 

auch bei den Betreibern des Kinos in Helle Mitte auf großes 

Interesse gestoßen ist. Vor diesem Hintergrund ist es gelungen 

die Verträge mit dem Betreiber CineStar frühzeitig zu verlängern 

und den Kinostandort Helle Mitte für die nächsten Jahre zu sichern. 

Aber nicht nur das: CineStar hat in moderne Technik investiert 

und wird sich im Rahmen der Eröffnung des BergWerks 

am 28. September in Bestform präsentieren. Großes Kinovergnügen 

mit der zu Recht erwarteten Qualität wird die Besucher erfreuen. 

Kino und Kletterpark gehen eine Symbiose ein und werden 

ein in dieser Form bisher einmaliges Erlebnis für unsere Besucher 

bereithalten und die Einschränkungen durch Baustellen in 

den letzten Monaten vergessen machen. Dieses Konzept wird 

nachhaltig die Angebotsstruktur und -qualität des Standortes erhöhen 

und damit ein wesentlicher Baustein für die Sicherung des 

Gesamtstandortes sein. Viele unserer Mieter haben sich darauf 

eingestellt und ebenfalls investiert – auch dafür danke ich. 

Bedanken möchte ich mich aber auch bei meinen Gesellschaftern, 

die durch ihre Investitionen ihr Vertrauen in den Standort 

nachhaltig unterstrichen haben und diese Entwicklung erst ermöglichten, 

und „last but not least“ bei Politik und Verwaltung des 

Bezirks für ihre stets kooperative Begleitung. Insbesondere bei 

Bürgermeister Stefan Komoß für seine Unterstützung bei den 

Verhandlungen zur Erhaltung des Kinostandorts Helle Mitte. 

Den Betreibern wünsche ich den verdienten Erfolg und gratuliere 

mit voller innerer Überzeugung, dass die Besucher der Hellen 

Mitte viel Freude an dieser neuen Entwicklung haben werden. 

Herzlich, Ihr 

Dr. Wilhelm Pfaffenhausen 

Geschäftsfü̈hrer der MEGA 4 Management GmbH 

Auf sie ist Verlass! 

Anzeige 

Ab sofort können die Berliner einen neuen Drahtseilakt wagen – und zwar im BergWerk 

Berlin: Am 28. September öffnet Europas größter Indoor Erlebnis- und Hochseilgarten 

seine Pforten. Raum für den Klettergarten bieten Teilbereiche des CineStar. Für eine erfolgreiche 

Zukunft des Projekt stehen Sören Sydow, Oliver Heß und Christian Wolf. 

Seit vielen Jahren ist der gebürtige 

Berliner Sören Sydow im 

Management von Handelsimmobilien 

tätig. Sein Know- how 

erwarb er sich nach dem Studium 

der Betriebswirtschaft 

deutschlandweit in zahlreichen 

Stationen, die ihn zu renommierten 

Arbeitgebern wie der 

ECE und schließlich nach Helle 

Mitte führten. Hier konnte er 

sich insbesondere durch bezirksübergreifendenVeranstaltungen 

wie das Classic Open 

Air Hellersdorf einen Namen in 

der Berliner Kulturlandschaft 

machen. Erfolgreiche Events im 

Bereich Mode, Kultur und Business, 

die er als Zentrumsmanager 

Helle Mitte initiierte, sicherten 

zudem dem Standort Marzahn-Hellersdorf 

überregionale 

Aufmerksamkeit. Sören Sydow 

ist Center Manager der Mega 4 

Management GmbH und in dieser 

Funktion maßgeblich an der 

Entwicklung des Projekts Berg- 

Werk Berlin verantwortlich, deren 

Geschäftsführer er heute 

ist. „Unser Ziel ist es, mit dem 

BergWerk Berlin und dem Cine- 

Star im Berliner Nordosten das 

Top-Sport-, Freizeit und Entertainment-Angebot 

der Region 

und – wie die „Gärten der Welt“ 

– zum Tourismusmagneten in 

Marzahn-Hellersdorf zu werden“, 

erklärt der 43-Jährige. 

Für das operative Geschäft des 

BergWerks zeichnet sich Oliver 

Heß verantwortlich. Als diplomierter 

Betriebswirtschaftler ist 

der Geschäftsführer seit vielen 

Jahren im Bereich Prozess-, Organisations- 

und Personalentwicklung 

tätig. Seine Tätigkeitsfelder 

erstrecken sich weltweit 

von Dubai, London bis hin zu 

Stuttgart und Berlin. Gezieltes 

Managertraining, Schulung der 

Team fähigkeit von Mitarbeitern 

und das Erwerben von Kompetenzen 

in persönlichen sowie in 

sozialen Bereichen gehören zu 

den Schwerpunkten seiner Seminare. 

Darüber hinaus übernimmt 

er das Coaching von Führungskräften 

bis zur Vorstandsebene. 

Immer wieder nutzt er 

dafür die Möglichkeiten im Outdoorbereich. 

Mehr als 30 000 

Teilnehmer sind dabei über 

Hochseilgärten gegangen. Jahrelang 

hat Heß für seine Seminare 

Kletterparks gebucht und 

sich über die witterungsabhängige 

Nutzung geärgert. „Jetzt bauen 

wir selbst einen“, freut sich 

der 43-Jährige. Mit dem Berg- 

Werk Berlin sieht er die Möglichkeit, 

eine Erlebniswelt für Kinder 

und Erwachsenen im Freizeitbereich 

in Berlin und Umland anzubieten 

und gleichzeitig auch mit 

Angeboten zur Personalentwicklung 

am Markt zu sein. 

CineStar und BergWerk: Eine einzigartige Symbiose 

Ich freue mich sehr, dass nach nur wenigen 

Monaten Bauzeit eine der Attraktionen im Berliner 

Osten eröffnet: Das BergWerk Berlin. Mitten 

im Zentrum Helle Mitte ist eine einzigartige Symbiose 

aus Kino und Indoor-Kletterpark mit beeindruckenden 

Maßen entstanden: 600 Meter breit, 

20 Meter hoch und sieben Parcours, die sich 

über sechs Stockwerke erstrecken. 

Dabei verweben sich Indoor-Hochseilgarten und 

unser CineStar-Kino zu einer einzigartigen Erlebniswelt. 

Mich freut es ganz besonders, dass 

wir mit unserem Partner und langjährigen Vermieter 

der Immobilie Mega 4 Management und 

dem BergWerk Berlin eine so kreative Lösung 

gefunden haben, den Anforderungen der Immobilie 

gerecht zu werden und dabei den Freizeit- 

Wagen Sie den Drahtseilakt! 

Christian Wolf (33) ist als Betriebsleiter 

für den reibungslosen 

Ablauf des täglichen Geschäfts 

zuständig. Voraussetzung 

für die Aufgaben im Berg- 

Werk Berlin sind betriebswirtschaftliche 

Kenntnisse, die er 

sich im BWL-Studium erworben 

hat. Acht Trainer gehören zu 

seinem Team, die vor Ort für 

die Einweisung und Sicherheit 

der Besucher verantwortlich 

sind. So wie er haben auch sie 

eine ERCA zertifizierte Ausbildung 

zum technischen Sicherheitstrainer 

für Hochseilgärten 

durchlaufen. Neben seiner 

langjährigen Praxiserfahrung in 

der Organisation und Leitung 

von erlebnisorientierten Klettergärten 

mit Kindern und Erwachsenen 

weist Christian 

Wolf fundierte Kenntnisse im 

Sportklettern auf. Der gebürtige 

Berliner und zweifache Vater 

freut sich beruflich wieder an 

seinem ehemaligen Wohnort 

Hellersdorf eine spannende 

Aufgabe gefunden zu haben. 

„Egal ob Schulklasse, Verein, 

Familie, Betriebsausflug, 

Teamtraining oder private 

Gruppe, der Hochseilgarten 

bietet viele Möglichkeiten, soziales 

Lernen in praktisches 

Handeln umzusetzen, oder einfach 

nur den Spaß am Klettern 

zu genießen.“ 

wert des Zentrums Helle Mitte sogar weiter zu 

steigern. Gemeinsam bieten nun das CineStar 

Hellersdorf und das BergWerk Berlin die perfekte 

Mischung für ein abwechslungsreiches Freizeitangebot. 

Nach einer aufregenden Klettertour 

kann man sich im Kino amüsieren und im Anschluss 

auch die Restaurants im Center besuchen. 

Im Namen der CineStar Gruppe gratuliere 

ich Mega 4 Management und dem BergWerk 

Berlin ganz herzlich zum Start dieses außergewöhnlichen 

Indoor-Kletterlebnisparks und bin sicher, 

dass er nicht nur eine feste Größe in Berlin 

wird, sondern auch kletterbegeisterte Besucher 

aus ganz Deutschland anzieht. 

Matthias Kutz 

Geschäftsführer der CineStar-Gruppe

Anzeige 

Eine Idee wird erwachsen 

Lokführer, Pilot, Feuerwehrmann 

oder vielleicht 

Bauarbeiter … wie viele 

Träume hat man nicht als 

kleiner Stepke von seinem 

späteren Berufsleben? 

Zweifelsfrei könnte dazu auch 

Geschäftsführer von Europas 

größtem Indoor-Hochseilgarten 

gehören. Aus dem kleinen Jungen, 

der einst Astronaut werden 

wollte, ist ein dynamischer 

Geschäftsmann mit handfestem 

Wirtschaftswissen und jahrelanger 

Erfahrung im Bereich 

Centermanagement geworden. 

Fast zwei Meter misst Sören 

Sydow, neben ihm steht Oliver 

Heß, noch etwas größer, und 

auch der zweite Geschäftsführer 

von BergWerk Berlin hat 

sich seine Zukunft einst als 

Förster vorgestellt. Die beiden 

sehen aus, als dürften sie einen 

Traum leben, um den sie nicht 

nur Kinder beneiden werden. 

Herr Heß, sind Sie für Ihren 

sechsjährigen Sohn nicht der 

Allergrößte, weil Sie der Boss 

eines Abenteuer- und Erlebnisparks 

sind? 

Oliver Heß: Natürlich war er 

fasziniert, als er das BergWerk 

Berlin das erste Mal gesehen 

hat, aber eher weil er hier so 

viel ausprobieren kann. Viel 

mehr war ich beeindruckt, wie 

schnell und relativ selbstständig 

Kinder den Parcours einnehmen, 

Entscheidungen treffen 

und durch die Anlage klettern. 

Und wie ist die Idee zum Berg- 

Werk Berlin entstanden? 

Sören Sydow: 2010 standen 

wir als Zentrumsmanagement 

der Hellen Mitte vor der Frage, 

wie sich die Zukunft von einem 

der drei größten Kinos der 

Stadt gestalten würde. Seit der 

Eröffnung 1997 hat sich das 

Freizeitverhalten der Berliner 

stark verändert. Das CineStar – 

einst das größte und eines der 

erfolgreichsten Kinos innerhalb 

des Unternehmens – musste 

starke Besucherrückgänge verzeichnen 

und signalisierte, den 

Mietvertrag in Helle Mitte zum 

Ende der Laufzeit 2012 zu kündigen. 

Die Schließung des Kinos 

hätte der Standort nur 

schwer verkraften können, sodass 

verheerende Auswirkungen 

zu befürchten waren. Zudem 

stellen 300 000 bis 

400 000 Kinobesucher pro Jahr 

einen Wirtschaftsfaktor dar, der 

auch den umliegenden Händlern 

und Gastronomen zu Gute 

kommt. An dieser Stelle galt 

es, Lösungen zu finden, den 

Kinostandort Helle Mitte zu erhalten 

und gleichzeitig eine 

Neunutzung für eine Spezial - 

immobilie zu finden. Kinosäle 

eigenen sich weder für den 

Handel, noch den Hotelbetrieb. 

Selbst Bowlingbahnen oder 

Spielareale sind nicht realisierbar. 

In dieser Phase spielte ein 

ganz privater Zufall eine entscheidende 

Rolle. „Jemand 

kennt einen, der einen kennt…“ 

Sören Sydow und Oliver Heß waren vor die 

Herausforderung gstellt, ein praktikables Nutzungskonzept 

für das von der Schließung bedrohte Multiplexkino 

zu finden. Mit dem BergWerk Berlin haben 

sie nicht nur etwas Einzigartiges geschaffen, sondern 

sich auch einen Jungentraum erfüllt. 

So unglaubwürdig es klingt: Ich 

habe einem Schulfreund die 

Problematik geschildert, der 

wiederum mit Oliver Heß befreundet 

ist. Irgendwann stand 

er als bereits erfolgreicher Betreiber 

von Outdoor-Hochseilgärten 

in Helle Mitte … 

Oliver Heß: … und mein erster 

Eindruck war, dass es genau 

das ist, was ich suche. Ich hatte 

mir zu diesem Zeitpunkt Gedanken 

gemacht, wie man das 

zwar sehr erfolgreiche, aber 

extrem wetterabhängige, Konzept 

eines Hochseilgartens in 

den Indoorbereich holen kann 

und somit einen Ganzjahresbetrieb 

sicherstellt. Der erste 

Schritt war, Sören Sydow von 

der Idee zu begeistern. 

Sören Sydow: Dann folgte ein 

weitaus schwierigerer Weg. Zuerst 

musste der Investorenvertreter 

der Immobilieneigner, Dr. 

Wilhelm Pfaffenhausen von der 

Idee begeistert werden. Gemeinsam 

erarbeiteten wir dann 

ein durchdachtes, detailliertes 

Businesskonzept mit konkreten 

Fakten, Zahlen und soliden Zukunftsvisionen. 

Ich erinnere 

mich noch an den – durchaus 

wohlwollenden – Satz von CineStar-GeschäftsführerMatthias 

Kutz: „Wenn ihr das wirklich 

macht, dann fliege ich nach 

Sydney und wir bleiben in Helle 

Mitte.“ Vom Konzept ließ sich 

dann die australische Kinogrup- 

pe überzeugen. Ich glaube, die 

einmalige Symbiose, die die Kinoerlebniswelt 

mit den realen 

Möglichkeiten eines Hochseilgartens 

eingehen kann, haben 

letztlich zur positiven Resonanz 

geführt. 

Oliver Heß: Von da an waren 

wir vor die Herausforderung 

gestellt, eine bisher nur im Outdoorbereich 

erprobte Anlage in 

eine bestehende Immobilie einzubringen. 

Da galt es nicht nur, 

ein paar Baumstämme in ein 

Kino zu schaffen, sondern Erlebniswelten 

zu kreiieren, die 

den Außenbereich im Atrium 

mit den neu zu nutzenden Kinosälen 

verbinden. In dieser 

Form gibt es weltweit keinerlei 

Erfahrungswerte, auf die wir 

zurückgreifen können. Berg- 

Werk Berlin ist ein absolutes 

Pilotprojekt. 

Sören Sydow: Das gilt auch 

für die Zusammenarbeit mit 

dem Kino. Reine Filmwelten in 

einem Abenteuerpark lebendig 

werden zu lassen, hätte große 

rechtliche Probleme verursacht. 

Zudem haben wir hier 

dunkle Säle. So entstand die 

Idee vom BergWerk Berlin. 

Oliver Heß: Hier wurde uns Jan 

Ulbricht von der Zinnbergwerk 

Ehrenfriedersdorf Inspirations- 

Anzeige 

26. SEPTEMBER 2012 • SEITE 3 

Vom Kino zum BergWerk Berlin 

geber und Mentor in Sachen 

Bergbau. Von nun an nahm die 

Idee immer mehr Gestalt an 

und präsentiert sich als Berg- 

Werk Berlin für die Besucher, 

die eine Kletter- und Abenteuerschicht 

bei uns erleben wollen. 

Sören Sydow: Und wie in einem 

echten Bergwerk wollen 

wir Stollen für Stollen erobern. 

Dafür haben wir neben den 10 

Parcours mit über 70 Übungen 

weitere ehemalige Kinosäle reserviert, 

die noch die Möglichkeit 

der Erweiterung des Berg- 

Werk Berlin bieten. 

Oliver Heß: Wir stellen uns 

vor, dass es nicht nur uns 

Spaß gemacht hat, aus einer 

Idee Wirklichkeit werden zu 

lassen. Wir glauben, dass es 

noch viel mehr Menschen gibt, 

die als Kinder oder Erwachsene 

solche Träume haben. Für 

alle jene haben wir Raum zur 

Verwirklichung geschaffen. Das 

BergWerk Berlin kann und soll 

weiter wachsen. 

Sören Sydow: Deshalb laden 

ab 28. September nicht nur zu 

Abenteuern im BergWerk Berlin 

ein, sondern fordern alle Besucher 

auf, den Hochseilgarten 

mit ihren Ideen zu erweitern. 

WWW.BERGWERK-BERLIN.DE

Anzeige 


VIV Anlagenbau liefert Meisterstück mit BergWerk Berlin ab 


Wenn es Ihr Wohnzimmer 

hergibt, einen Hochseilgarten 

darin zu installieren – 

warum nicht? Für die VIV 

GmbH Anlagenbau, einer 

der ersten professionellen 

Erbauer von Hochseilanlagen, 

ist keine Herausforderung 

zu groß (in diesem 

Fall auch nicht zu klein), 

um sich ihr zu stellen. 

Je komplizierter es wird, umso 

mehr kann das Team 

rund um Geschäftsführer 

Axel Mueller-Hepburn zeigen, 

dass es seit über 15 

Jahren Erfahrungen im Bau 

von innovativen Naturerlebnisanlagen 

und Hochseilgärten 

aufzuweisen hat. 

Spezialisten eben, wie 

man sie sich wünscht, 

wenn es um Sicherheit, 

Kompetenz und bei allem Business 

auch um Abenteuerlust 

und Spaß geht. 

Sich bestuhlte Kinosäle bei laufendem 

Betrieb als späteren Indoor-Hochseilgartenvorzustellen, 

ist an sich schon eine Herausforderung. 

Die Öffnung der 

Räume über mehrere Etagen, 

die Realisierung einer Nutzung 

im Innen- und Außenbereich 

der gesamten Anlage sowie die 

gestalterische Umsetzung eines 

Bergwerks grenzen fast an Unmögliches. 

Genau das Richtige 

also für VIV. „Bei unserem ersten 

Vor-Ort-Termin waren wir 

gleich begeistert“, erinnert sich 

Axel Mueller-Hepburn. „Ein Projekt, 

das es in dieser Form weltweit 

kein zweites Mal gibt.” Die 

Begeisterung wich auch nicht, 

als sich nach dem Rückbau des 

Kinos, den ersten Entwürfen 

und 3D-Zeichnungen bauliche 

Hürden zeigten, die bewältigt 

werden mussten. „Das Kino ist 

vor über 15 Jahren gebaut worden. 

Hierfür ist die gesamte 

Statik und Baukonstruk tion ausgelegt. 

Da lassen sich nicht einfach 

hohe Stämme, vorgefertig- 

Anzeige 

Von Schwergewichten aus Holz 

und TÜV-geprüften kleinen Schrauben 

20 Meter lang und fast 

vier Tonnen schwer: 

auch dieses Ungetüm 

von Baumstamm 

musste wie jeder Besucher 

durch die Tür 

reinkommen. Endlich 

im Atrium hereingeschwebt, 

machten 

sich die VIV-Spezialisten 

daran, ihn an seinen 

endgültigen 

Standort zu bringen. 

te Kletterplattformen einbringen. 

Mit einer Kinokarte kommen Sie 

bequem durch die Tür. Aber mit 

den üblichen schweren Arbeitsgeräten 

wie Kränen und Hubwagen 

bleiben Sie gnadenlos 

vor einer Öffnung von nur zwei 

Metern stehen“, erinnert sich 

der VIV-Geschäftsführer. 

Viele gute Ideen, die das Papier 

geduldig getragen hat, 

wurden in der Realität zu vorübergehendenSchwergewichten. 

Auch wenn sie „nur“ aus 

Holz sind. Die Frage, ob der 

Hochseilgarten aus Stahl oder 

Holz wird, konnte von den 

BergWerkern Sydow und Heß 

von Anfang eindeutig beantwortet 

werden. Rustikal, der 

Idee eines Bergwerks folgend, 

sollte Stollen für Stollen erobert 

werden – gestützt von Holzstämmen. 

Eine eindeutige Ansage 

für die Erbauer von VIV 

und klare Auftragserteilung an 

die Holzindustrie im Schwarzwald, 

dem Firmenstandort der 

Anlagenbauer. 

Als das sechsköpfige Team mit 

zwei Langholztransportern, 

zwei Sattelzügen und zwei Lkw- 

Ladungen in Helle Mitte vorfährt, 

ist von Problemen schon 

lange keine Rede mehr. Gerade 

einmal 5 1/2 Wochen noch dauert 

es, dann steht das Berg- 

Werk Berlin und damit Europas 

größter Indoor-Hochseil- und 

Erlebnisgarten. Es steht nicht 

nur, es besteht auch alle Tests: 

gnadenlose, wie mit dem TÜV 

und der Feuerwehr und eher 

sportlich unterhaltsame. Nicht 

ohne Stolz berichtet Axel Mueller-Hepburn 

von den erstklassigen 

Sicherungsanlagen: „Für 

jede Schraube, jedes Gramm 

Material können wir den TÜV- 

Nachweis bringen. Wir hoffen, 

dass das Projekt in Berlin und 

später in Deutschland Schule 

macht und zum Vorbild für weitere 

dieser grandiosen Ideen 

dient“, so Mueller-Hepburn.

Anzeige 

Syrtaki bringt die griechische Kultur 

zu Ihnen nach Helle Mitte 

Evangelos Raptis, der Betreiber des 

griechischen Restaurants Syrtaki, gibt 

sich nicht mit einem guten Essen und 

einem Wein zufrieden. 

Er will ein Stück griechische Kultur und Lebensweise 

nach Helle Mitte bringen. Dass er 

dies bereits erfolgreich getan hat, zeigte die 

„Griechische Woche“, die vom 3. bis zum 8. 

September in den Passagen der Hellen Mitte 

stattfand. Hier konnte man griechische Live- 

Musik, Tanz, Marionettentheater, Konzerte und 

Ausstellungen erleben. Höhepunkt war der Auftritt 

der bekannten Mezzosopranistin Alexandra 

Gravas. Zu dieser Gelegenheit konnte sich 

auch die Tanzgruppe von Evangelos Raptis 

präsentieren. Seit drei Monaten trainieren die 

Mitglieder jeden Donnerstag und freuen sich 

über jeden neuen Mittänzer. Interessierte melden 

sich einfach im Restaurant Syrtaki. 

Und da sich Evangelos Raptis über jedes 

Event in der Hellen Mitte freut, ist er selbstverständlich 

auch am Freitag, 28. September, zur 

Eröffnung des Hochseilgartens des BergWerk 

Berlin mit dabei. Alle Besucher, die bis Ende 

Oktober hier eine Tageskarte kaufen, bekommen 

im Syrtaki zehn Prozent Rabatt. Denn 

natürlich wird im Syrtaki nicht nur getanzt. 

a1ndrew1 - Fotolia.com 

Die Tanzgruppe Hellas 

Mitte von Evangelos 

Raptis präsentierte 

sich den zahlreichen 

Besuchern der Griechischen 

Woche. Besinnlicher 

ging es 

dann beim Auftritt der 

Mezzosopranistin Alexandra 

Gravas zu. 

Fritz-Lang-Platz 5 

12627 Berlin-Hellersdorf 

Tel.: 030 / 99 28 39 72 

Lassen Sie sich von griechischen 

Köstlichkeiten verwöhnen und genießen 

Sie griechische g Gastlichkeit! 

Freitag, 12.10.2012 ab 19.00 Uhr 

griechische Live-Musik und Tanz 

www.syrtaki-berlin.de 

Eröffnungs- 

Aktion zur 

Neueröffnung 

vom BergWerk Berlin 

10 % 

Rabatt * 

* befristet bis 31. 10. 2012 

gegen Vorlage 

BergWerk-Ticket 

vom selben Tag 

Anzeige 


Helle Mitte feiert Griechenland 

Grafik: gubh83, 

Fotolia.com 

So ganz nebenbei gibt es im Syrtaki eine ausgezeichnete 

griechische Küche. In gemütlicher 

Atmosphäre kann man hier speisen wie einst 

die Götter auf dem Olymp und sich so richtig 

verwöhnen lassen. Hier kocht man immer original 

und unverfälscht nach traditionellen hellenischen 

Rezepten. Damit geht das Angebot 

weit über das bekannte Gyros hinaus und 

reicht von Dolmadakia mit Zaziki, den eingelegten 

Weinblättern, bis hin zu einem vortrefflichen 

Souvlaki. Und da man bei Evangelos 

Raptis und seinen Landleuten einfach gerne 

feiert, steht das nächste Event auch schon 

wieder an: Am Freitag, 12. Oktober, gibt es im 

Syrtaki griechische Live-Musik zum Essen. 


Anzeige 



Impressionen aus Europas größtem Indoor Hochseilgarten 

In Europas größtem Indoor- und Erlebnis- 

Hochseilgarten warten zehn Parcours – die 

im BergWerk Berlin natürlich nach Stollen 

unterschieden werden. Insgesamt können 

so 74 Übungen absolviert werden. 

d

Auf Tour 

urchs 

BergWerk 

Im Kino an die Decke gehen … 

Filmreife Erlebnisse gibt es 

im CineStar Hellersdorf seit 

jeher für das Kinopublikum. 

Mit dem Einzug des BergWerk 

Berlin geht es im CineStar ab 

sofort doppelt hoch her. Kino 

und Hochseilgarten sind mit - 

einander verwoben – mit dem 

Effekt, dass CineStar-Gäste 

den Kletterern aus dem Kinofoyer 

zuschauen können! Nach 

einer aufregenden Klettertour 

kann man sich dafür im Gegenzug 

im Kino amüsieren und gegebenenfalls 

auch die Restaurants 

im Center besuchen. 

Im CineStar Hellersdorf entstand 

die perfekte Mischung für 

ein außergewöhnliches Freizeitangebot, 

und um das zu ermöglichen, 

ergriff die CineStar- 

Gruppe beeindruckende Maßnahmen: 

Die Säle des CineStar 

im Center Helle Mitte wurden 

halbiert, die verbliebenen sieben 

Kinosäle komplett mit Digitalprojektoren 

ausgestattet. Somit 

können in jedem Saal 3D- 

Filme in modernster Real-D 

Technik gezeigt werden. 

Auch im farblich neu gestalteten 

Kinofoyer gibt es Neuigkeiten. 

Der Thekenbereich, in dem 

Snacks und Getränke erhältlich 

sind, verfügt nach einem groß- 

GROSSES 

FAMILIENFEST 

„MADAGASCAR 3“ 

AM 30.9.! 

DAS WARTEN 

HAT EIN ENDE! 

CINESTAR HELLERSDORF UND BERGWERK BERLIN FEIERN! 

Das CineStar Hellersdorf wurde aufwändig renoviert und mit modernster Technik ausgestattet. 

Das möchten wir feiern. 

Außerdem möchten wir Ihnen unseren neuen Partner und Nachbarn vorstellen: Das Berg- 

Werk Berlin – Europas größten Indoor-Kletterpark. All das und noch viel mehr gibt es ab 

dem 28.09.2012 zu entdecken. Infos unter cinestar.de 

Anzeige 


Alle Säle des CineStar Hellersdorf 

verfügen jetzt über 

die modernste 3D-Technik. 

zügigen Umbau 

jetzt auch 

über Kassenplätze für den Kartenverkauf 

– für die Besucher 

bedeutet das noch mehr Komfort 

und weniger Zeitaufwand 

vor dem Filmerlebnis. Um den 

neuen Event-Hotspot zu perfektionieren, 

sind zusätzliche Renovierungen 

vorgenommen 

worden, die das CineStar durch 

neue Bodenbeläge sowie 

Wand- und Deckenfarben im frischen 

Look erstrahlen lassen. 

Foto: Deklofenak, Fotolia.com 

Neben dem privaten Freizeitbesuch 

eignet sich Helle Mitte mit 

der Kombination aus Center, 

Hotel, Kino und Hochseilgarten 

Filmreife Erlebnisse 

nun auch perfekt 

für Unternehmensveranstaltungen. 

Die Kinosäle 

bieten allerneueste Tagungstechnik, 

genügend Zimmerkapazitäten 

direkt vor Ort, und im 

BergWerk Berlin können abwechslungsreiche 

und teamorientierte 

Incentive-Seminare für 

Unternehmen durchgeführt werden. 

Damit bietet Helle Mitte mit 

seinem einzigartigen Programm- 

und Veranstaltungskonzept 

Privatbesuchern und 

Business-Kunden spannende 

Zukunftsperspektiven. Alle Infos 

zum CineStar Hellersdorf und 

dessen Filmprogramm gibt es 

unter cinestar.de. 


Anzeige 


Was das BergWerk mit dem 

Bergwerk zu tun hat 

Maler suchen in der Natur 

ihre Vorbilder, Schauspieler 

lassen sich vom Leben inspirieren 

und Schüler 

schreiben auch gern mal 

vom Banknachbarn ab. 

Irgendwie hat jede Idee ihre Inspirationsquelle. 

Warum sollte 

ein Bergwerk nicht vom anderen 

profitieren? Geschäftsführer 

mögen zwar gute Geschäfte 

machen, aber zum Bergmann 

taugen sie nicht unbedingt. Das 

geben Oliver Heß und Sören 

Sydow auch unumwunden zu 

und haben in Sachen Bergbau 

einen echten Fachmann oder 

besser gleich eine ganze Grube 

zur Hilfe genommen. Dafür sind 

sie ins Erzgebirge gereist und 

trafen Jan Ulbricht. 

Schon von weitem ist der Förderturm 

auf dem Ehrenfriedersdorfer 

Sauberg zu sehen. Er ist 

das Wahrzeichen dieses Bergwerks. 

Rund 750 Jahre lang 

wurden hier Zinn und Silber abgebaut. 

Heute kann das Leben 

der Bergleute in einem Museum 

nachempfunden werden. Zur 

Führung fährt man mit dem Förderkorb 

ca. 110 Meter in die 

Tiefe. Dort kann selbst versucht 

werden, mit Schlägel und Eisen 

ein paar Gesteinsbrocken aus 

dem Berg zu lösen. Oder man 

erlebt die rund 1,5 Kilometer 

lange Fahrt mit der Grubenbahn 

und vieles mehr. Neben dem 

Besucherbergwerk gibt es auch 

einen Asthma-Heilstollen und 

ein Museum. „Bei uns erleben 

Sie Bergbau im ursprünglichen 

Zustand“, begrüßte seinerzeit 

Jan Ulbricht die Berliner Gäste. 

An Originalschauplätzen konnten 

sie sich in Leben und Arbeit 

der Bergleute in verschiedenen 

Epochen versetzen lassen. 

Der ehemalige Bergmann führte 

sie durch die 750-jährige Geschichte 

des Zinn- und Silberbergbaues, 

ließ sie das Fluidum 

eines intakten Erzbergwerkes 

erleben und erzählte ihnen die 

Geschichte der „Langen Schicht 

zu Ehrenfriedersdorf”, die zum 

Namensgeber der Kneipe im 

BergWerk Berlin wurde. 

Selber einmal Bergmann sein 

und mit Schlägel und Eisen zu 

arbeiten, wurde in der Zinngrube 

Ehrenfriedersdorf genauso 

möglich wie eine ausgedehnte 

Grubenbahnfahrt. Und noch etwas 

wurde für die Geschäftsführer 

wahr: Sie konnten verschiedeneOriginalgerätschaften 

und sogar zwei Loren für 

die Berliner „Grube“ erwerben. 


Die lange Schicht – wie eine alte Sage zur Bar wird 

Eine handfeste Brotzeit und eine 

Bergbrause dazu – so sorgt Sandrina 

Margraf vor oder nach einer 

langen Schicht im Stollen für die 

„Kumpel unter Tage”. 

Ganz richtig: Sandrina Margraf, das 

Gesicht kennen Sie! Wenn es einen 

guten Cocktail im La Paz, eine Pizza 

im Rossini oder jede Menge Erfrischungen 

in der Blauen Lagune in 

Helle Mitte gab, dann stand nicht selten 

Sandrina Margraf hinter dem Tresen. 

Mit der Eröffnung des BergWerk 

Berlin wird die erfahrene Gastronomin, 

die bereits so manche lange Schicht in 

Sachen Cocktail & Co. in Helle Mitte 

gestemmt hat, nun Chefin der „Langen 

Schicht“. 

Sie teilt sich die Fläche im ersten 

Obergeschoss vor dem Eingang des 

BergWerk Berlin mit dem Kino und errichtet 

hier eine gemütliche Kneipe. 

Auf 60 Sitzplätzen sind nicht nur die 

Keine Sorge, selbst bei einer noch 

so langen Schicht bei Sandrina 

Margraf in der „Langen Schicht“ 

wird Oswald nicht aus seinem 

Stollen im BergWerk kommen und 

versprengte Gäste erschrecken. 

„BergWerker“, die ihren Parcours absolvieren, 

zu einer Jause eingeladen, 

sondern auch Kumpels und Gäste, die 

einfach ein paar nette Stunden in einem 

rustikalen, urigen Ambiente umgeben 

von alten Loren, Öllampen und 

Bergmannscharme verleben möchten. 

Dafür schafft sie kräftiges Bergbräu, 

Bergsprudler wie Prosecco und Sekt 

sowie weiße und rote Rebensäfte ran. 

Sie hat ein paar Berggeister wie Aperol, 

Jägermeister und Cachaca Pitu 

auf der Getränkekarte und versorgt 

die Schichtarbeiter, die ihren Absacker 

ohne Alkohol wünschen mit rauschfreien 

Cocktails wie „Glück auf“ oder 

„BergLuft“. Für Vitamin B(ergmann) ist 

mit leckeren Säften gesorgt und wenn 

der Magen noch knurrt, gibt es eine 

kräftige Suppe oder ein paar geschmierte 

Bemmen. 

Livemusik oder ein DJ stehen auch auf 

dem Programm. Und wenn der Kindergeburtstag 

die Unterstützung von einem 

Zauberer oder Clown benötigt, organisiert 

Sandrina Margraf noch ein 

paar Künstler. 

„Die Lange Schicht eignet sich 

auch hervorragend für Firmen - 

events, Junggesellenabschiede, 

Jubiläen oder Kinderpartys“, 

erklärt die Betreiberin 

der Kneipe. „Hierfür schaffen 

wir die Möglichkeit, be- 

stimmte Flächen einzeln für die Gäste 

zu reservieren und zu nutzen.“ 

„Die lange Schicht“ beschreibt übrigens 

nicht den Arbeitstag von Sandrina 

Margraf, sondern geht auf die 

gleichnamige, romantische Sage von 

Oswald und seiner Braut Anna im erzgebirgischen 

Ehrenfriedersdorf zurück. 

Der Bergmann Oswald wurde 

laut dieser alten Geschichte verschüttet 

und konnte trotz aller Rettungsversuche 

nicht mehr gefunden werden. 

Seine Braut war darüber so traurig, 

dass sie in tiefe Ohnmacht verfiel. Sie 

genas zwar wieder, schwor aber bei 

ihrem Brautstrauße, Jungfrau zu bleiben 

und ihrem Oswald auf ewig treu 

zu sein. Genau heute vor 444 Jahren, 

am 26.9.1568, gut 60 Jahre später, 

stießen andere Bergleute auf den alten 

Stollen – und fanden Oswalds Leiche. 

Er wurde ans Tageslicht geholt, 

womit seine lange Schicht nun endlich 

endete. Zur Beisetzung eilte auch seine 

ihm treu gebliebene Braut herbei 

und sprach am Grab den Wunsch aus, 

ihm bald folgen zu dürfen. Ihr Wunsch 

wurde wenige Tage später erhört. 

Übrigens: Wer aufmerksam im Berg- 

Werk Berlin klettert, wird möglicherweise 

in einem der Stollen auch auf 

den verschütteten Oswald treffen … 

Anzeige 

Alte Grube, starke Kumpel und alkoholische Bergglüher

Anzeige 

Ein paar Bretter schwingen 

befestigt an Seilen in fast 

20 Meter Höhe. Festen Boden 

unter den Füßen gibt 

es nur noch weiter oben auf 

einer winzigen Plattform, 

die mit ein paar Hölzern 

und Schrauben an einem 

Baumstamm Halt findet. 

Fester Boden? Von wegen. Davon 

kann wohl weit oben im 

Atrium der Hellen Mitte kaum 

gesprochen werden. Und der 

Rückweg ist ohnehin nur noch 

im freien Fall, gesichert durch 

ein Drahtseil, möglich. Wer wagt 

sich da rauf? Und woher kommt 

die Magie, die Hochseilgärten 

auf brave Bürger und abgefahrene 

Freaks gleichermaßen 

ausüben? Christian Wolf ist Betriebsleiter, 

für das operative 

Geschäft und das Trainerteam 

im BergWerk Berlin verantwortlich. 

Wir trafen ihn zu einem Gespräch 

zum Thema Sicherheit. 

? 

Vom sicheren Fußboden 

aus betrachtet ist es wohl 

keine gute Idee, sich in einen 

Hochseilgarten zu wagen? 

Christian Wolf: In den letzten 

Jahren haben Hochseil- und 

Klettergärten einen außerordentlichen 

Boom erlebt. Mut, 

�� 

Selbstvertrauen und das Ausloten 

eigener Grenzen gehen 

Hand in Hand mit persönlicher 

Überwindung, Erfolgserlebnissen 

und nicht zuletzt einem großen 

Erlebnis- und Spaßfaktor. 

Dabei steht natürlich immer 

auch die Frage nach der Sicherheit 

im Raum. 

? 

Wie gefährlich ist es, im 

BergWerk Berlin Stollen 

für Stollen zu erobern und 

zum Teil sehr schwierige 

Parcours zu meistern? 

Christian Wolf: Grundsätzlich 

ist es nicht gefährlicher als andere 

sportliche Aktivitäten, 

wenn man sich an unsere Sicherheitsregeln 

hält. Die gesamte 

Anlage entspricht der europäischen 

Norm EN 15567, die 

den Bau und Betrieb von stationären 

Anlagen regelt und ist 

durch den TÜV abgenommen 

worden. Unsere Besucher dürfen 

also guten Gewissens davon 

ausgehen, dass alle einzelnen 

Bauteile geprüft und funk - 

tionstüchtig sind. Das beinhaltet 

Christian Wolf 

ist für die Sicherheitverantwortlich. 

auch Fragen nach der ausreichenden 

Belastbarkeit von Einbauten 

und Seilen. Der Kunde 

klettert eigenverantwortlich 

durch die Anlage. Dafür bekommt 

er ein ausgezeichnetes 

Sicherungssystem zur Verfügung 

gestellt. Im gesamten Parcours 

werden Sie mittels zweier 

Karabinerhaken durch die Anlage 

geführt, die niemals beide 

gleichzeitig vom Sicherungsseil 

entfernt werden können. Und 

auch an das Gurtsystem haben 

wir höchste Ansprüche gestellt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vom TÜV gab’s grünes Licht 

Mit Sicherheit gut 

Selbstverständlich besteht in 

der gesamten Kletteranlage 

Helmpflicht. Das alles stellte natürlich 

in der Anschaffung einen 

enormen Kostenfaktor dar, 

stand aber nie infrage. Sicherheit 

hat bei uns oberste Priorität. 

? 

Dann gibt es aber noch 

den „Sicherheitsfaktor 

Mensch“. Die Benutzer des 

Hochseilgartens sind doch 

nicht kalkulierbar? 

Christian Wolf: Bevor unsere 

Besucher ins BergWerk „einfahren“, 

werden sie von unseren 

Trainern in allen Sicherheitsfragen 

unterwiesen. Wir haben 

Parcours mit verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden. Der Einsteigerstollen 

in Sole 1 beispielsweise 

ist leicht zu bewältigen 

und geht nur auf eine Höhe 

von 3,5 Metern. Rund um den 

Stollen Ehrenfriedersdorf wird 

es wiederum sehr anspruchsvoll 

mit Schwierigkeitsgraden von 

schwer bis schwer+. Da hat übrigens 

beim Testlauf mit den 

Sauerland-Boxprofis auch Euro- 

Anzeige 


pameister Kubrat Pulev ein paar 

Schweißperlen auf der Stirn gezeigt. 

Sollte es bei den Besuchern 

ein Gefühl der Unsicherheit 

im Parcours geben, sind unsere 

Trainer immer zur Stelle. 

Sie geben zusätzlich Sicherheit. 

Sollte es dennoch zu einem Notfall 

kommen, leisten sie sofort 

Hilfe und können jeden sofort sicher 

zur Erde zurückbringen. 

? 

Zugegeben mit dem Einsturz 

des BergWerk Berlin 

oder dem Verschütten 

der Kumpel wird nicht zu 

rechnen sein, aber was sagt 

die Feuerwehr zur Anlage? 

Christian Wolf: Wir haben im 

Vorfeld der Eröffnung viele 

Tests erfolgreich absolviert. Dazu 

gehörte auch die Evakuierung 

der Besucher aus der Anlage 

in einer vorgegebenen Zeit 

von zehn Minuten. Nach acht 

Minuten hing im BergWerk Berlin 

keiner mehr in den Seilen. 

Wenig später jedoch die Feuerwehrleute, 

die den Hochseilgarten 

als ideale Trainingsmöglichkeit 

sehen, sich auf extreme 

Einsätze vorzubereiten. Übrigens 

einen nicht seltenen Evakuierungsgrund 

für Hochseilgärten 

brauchen wir im BergWerk 

nicht befürchten: Gewitter. 

�� 

�� 

�� 

�� 


Anzeige 


Acht Beine 

wären jetzt ganz 

gut. Es gingen auch vier 

Arme und vier Beine. 

Hauptsache, das Spinnennetz 

schaukelt nicht so. 

Dass es reißen könnte, darum 

machen sich Jenny 

und Michel keine Sorgen. 

Die beiden sind heute sehr 

wichtig, denn sie sind als sachverständige 

Tester unterwegs. 

Naja unterwegs ist vielleicht zuviel 

gesagt. Sie hängen im 

Netz, sausen in der Mondrakete 

ins Dunkel, krabbeln durch 

den Tunnel, um es sich in der 

Hängematte gemütlich zu machen. 

Ausruhen ist erlaubt, 

denn als „amtlich“ bestellte 

Jana Bergelt 

Telefon (030) 22 80 40 59 · Mobil 0176 - 324 124 05 

Kastanienallee 16 · 12627 Berlin-Hellersdorf (Helle-Mitte) 


Kinder testen das BergWerk 

Showreif über die Reifenbrücke 

Tester haben sie eine verantwortungsvolle 

Aufgabe und sich 

auch einmal eine Pause verdient. 

Jetzt müssen sie aber 

noch zu den Kumpelkisten, zur 

Reifenbrücke und zum Bretterweg. 

Die Baumstumpftreppe ist 

ihnen etwas zu „babyhaft“, gehört 

nun aber einmal zum Kinderparcours, 

den die beiden auf 

Wunsch der Geschäftsführung 

und unter strenger Aufsicht der 

Sicherheitsexperten und Eltern 

heute absolvieren. Die beiden 

dürfen – wovon wohl Tausende 

Kinder träumen – das Berg- 

Werk Berlin im Vorfeld der Er- 

öffnung für sich ganz alleine erobern. 

Oder besser gesagt den 

Abschnitt, der speziell auf die 

Ansprüche und Erfordernisse 

von Kindern ausgelegt ist. 

Inzwischen haben Jenny und 

Michel längst vergessen, dass 

sie noch einen Bericht schuldig 

sind. Über die Reifenbrücke 

showreif zu hangeln, macht 

doch viel mehr Spaß, als sich 

mit Erwachsenen zu unterhalten. 

Aus sicherer Entfernung 

den Großen ein herrliches Fratzengesicht 

herüberzuwerfen, 

ist zweifelsfrei unterhaltsamer 

Impressum 

Herausgeber: BergWerk Berlin GmbH 

Sören Sydow (V.i.S.d.P.) 

Kurt-Weill-Gasse 7, 12627 Berlin 

Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin 

Telefon: (030) 259 17 84 00 

Anzeigen: Serkan Karabulut 

Redaktion: Berliner Woche 

Druck: Axel Springer Druckhaus Spandau 

Zustellung: BZV GmbH 

Auflage: 104 685 Exemplare 

als Detailinformationen zur Nutzung 

der Kinderstollen für Kids 

ab einen Alter von sechs Jahren 

und einer Mindestgröße 

von 1,10 Meter zu liefern. 

Das scheint sich angesichts 

der unermüdlichen Klettertätigkeit 

und der glücklichen Gesichter 

der beiden auch erledigt 

zu haben. „Wir sind sicher, 

dass unsere Anlage zu einem 

gefragten Anlaufpunkt für ganze 

Familien, Kinder mit ihren 

Großeltern oder für einen tollen 

Tag zum Kindergeburtstag 

wird“, sagt Geschäftsführer Oli- 

Tag- und 

Nachtdienst 

BESTATTUNGEN 

D. Schulz 

www.bestattungen-d-schulz.de 

• individuelle Beratung • Erledigung aller Formalitäten 

• Überführung an alle Orte • transparente Kostenstruktur 

• Hausbesuche möglich • Bestattungsvorsorge 

Anzeige 

ver Heß, Vater 

des sechsjährigen Michels. 

Dafür bietet das Berg- 

Werk zahlreiche Möglichkeiten: 

ob nun für die kleinen Gäste 

oder Oma und Opa, die dem 

Enkelkind beweisen wollen, 

dass Altsein anders aussieht. 

Zwei Kinderparcours bzw. Stollen 

mit leichten Schwierigkeitsgraden 

versprechen Abenteuer 

pur. Wer mehr will, für den realisiert 

das BergWerk Berlin Kindergeburtstage, 

Schulausflüge, 

Partys oder das Klettertour- 

Rundum-Sorglos-Paket mit 

gastronomischer Verpflegung 

und zusätzlich kleinen kulturellen 

Überraschungen. Mehr unter 

www.bergwerk-berlin.de 

oder � 030/99 27 43 73. 

Hellersdorfer Straße 233 · 12627 Berlin 

HELLE MITTE G (030) 56 40 03 16 

15366 Hönow · Neuenhagener Chaussee 4 · G (03342) 369 10

Anzeige 

„Atmen Sie ruhig durch!“ 

Lange bevor auch nur an 

einen Hochseilgarten in 

Helle Mitte zu denken war, 

begann der Einsatz von Dr. 

Ing. Lutz Mühlmann und 

Siegfried Petzka. 

Das Lichtenberger Architekturund 

Bauleitungsbüro wird immer 

dann gerufen, 

wenn Helle Mitte sich 

verändert. Als das 

Kulinarium in der 

Hellen Passage entstand, 

war das Büro 

Mühlmann und 

Petzka wochenlang 

vor Ort und 

von den ersten 

Entwurfsskizzen 

bis zur Fertigstellung 

der Anlage 

für das gesamte 

Bauvorhaben zuständig. 

Und für das BergWerk Berlin 

war die Arbeit vom Büro Mühlmann 

und Petzka wieder gefragt. 

Hier waren sie für den gesamten 

Rückbau der ehemaligen 

Säle des CineStar und der 

Vorbereitung für den Einbau 

des Hochseilgartens verantwortlich. 

Die Entfernung der Decken 

und Öffnung der einzelnen 

Etagen mussten sowohl baulich 

als auch statisch gefahrlos er- 

Fit T9 Frauenfitness-Studio: 

Eure Nr. 1 in Hellersdorf All inklusive für 19,99 Euro! 

Endlich ist es soweit: Fit T9 eröffnete am 

22. September in Hellersdorf ein Frauenfitness-Studio 

der Extraklasse! 

Für konkurrenzlos günstige 19,99 Euro – All Inklusive! 

– werden hier über 120 Kurse im Monat 

geboten und das täglich von 8 bis 24 Uhr. Angefangen 

von Body Shape, Step-Aerobic, Bodypump, 

Yoga, Pilates über Spinning, Zumba und 

Step habt Ihr die freie Wahl. Damen- 

Sauna und Duschen ist ebenfalls inklusive. 

Wo kriegt man das geboten? 

Aber das ist noch nicht 

alles: auch Parken auf 

den studioeige- 

folgen. So schuf das Bauteam 

die gigantischen Raumhöhen 

von über 20 Metern, die später 

den Kletterern als besondere 

Attraktion geboten werden sollten. 

„Insbesondere das logistische 

Vorgehen stellte für uns 

eine Herausforderung dar“, erklärt 

Siegfried Petzka. „Wir hatten 

große Mengen Stahl, Beton 

und Verklei- 

dungselemente 

aus den Sälen zu bringen, 

aber keine entsprechend 

große Öffnung, um nach draußen 

zu gelangen. Hier hieß es, 

unkonventionelle Lösungen zu 

finden und Möglichkeiten zu 

schaffen, den engen Bauzeitplan 

ohne Einschränkungen 

einzuhalten. Schließlich stand 

der Eröffnungstermin bereits 

Monate zuvor fest. Innerhalb 

von sechs Wochen wurden 140 

Herausforderungen gemeistert 

Siegfried Petzka 

60 mal 90 Zentimeter Beton - 

blöcke mittels eines speziellen 

Betonschneideverfahrens herausgetrennt 

und durch die 

schmalen Fenster- und Türöffnungen 

ins Freie transportiert.“ 

Genau so mussten auch die 

Materialien der Hochseilgarten- 

Erbauer der Firma VIV ins Gebäude 

gebracht werden. Man 

stelle sich nur die riesigen 

Stämme und Träger vor, die 

jetzt das BergWerk Berlin 

und die künftigen Besucher 

tragen, wie sie 

durch eine schmale Öffnung 

ma növriert werden! 

Auch die Statik hält allen 

Belastungen stand. Sage 

und schreibe 1,5 Tonnen 

Last können die Mastanker 

in die Wände übertragen. 

Da wirken die 125 Kilo, die 

das zulässige Höchstgewicht 

des einzelnen Besucher vorschreiben, 

fast lächerlich. Weniger 

lächerlich ist die Frage 

nach der Brandsicherheit. 

Auch hier erfüllt das Konzept 

alle Anforderungen und die 

Tests der Feuerwehr stand. 

Dann können wir also durchatmen, 

Herr Petzka? „Gerne, 

denn auch das Belüftungssystem 

wurde dem neuen Nutzungskonzept 

angepasst.“ 

nen Parkplätzen kostet nichts extra! Die Betreuung 

findet natürlich durch reines Frauenpersonal 

statt. Gerätetraining gewünscht? Aber klar! Auch 

das, sowie Ernährungsberatung und Eiweiß- 

Shop! Eben alles, was das Power-Frauen-Herz 

höher schlagen lässt. Fit T9 sucht Euch – 

Power-Frauen von 16 bis 80 Jahren, denn es 

hat für alle etwas dabei! Und nun kommt’s: Wer 

sich innerhalb der nächsten 14 Tage anmeldet, 

spart 19,99 €! Also runter von der Couch und ab 

ins Fit T9 Power-Frauenfitness-Studio in der 

Janusz-Korczak-Straße 4-8 (Helle Mitte 

Passage, 1. OG), t 99 27 95 13. Weitere 

Infos unter www.fit-t9.de. 

Anzeige 


Ihr Juwelier 

im Marktplatzcenter 

Tel. 81 86 60 07 · Fax: 43 20 59 98 

REIKI 

(japanisches Wort für 

„Universelle Lebensenergie“) 

z.B. zur 

• Tiefenentspannung 

• Entstressung 

• Stärkung des Nervensystems 

2.000 m² TRAININGSFLÄCHE, GROSSER CARDIOBEREICH 

SAUNA MIT RUHERAUM, DUSCHEN UND PARKEN SIND KOSTENLOS 

*Alles inklusive – 

keine Extrakosten! 

Kurse z.B. Yoga, Pilates, Zumba, Body Shape, 

Bikini Fit uvm., Geräte, 

inkl. Sauna, 

Duschen, 

kostenlose 

Parkplätze 

�� 

�� * 

WEITERE INFORMATIONEN 

UNTER: 

030 / 99 27 95 13 

WWW.FIT-T9.COM 

TÄGLICH VON 8-24 UHR GEÖFFNET 

JANUSZ-KORCZAK-STRASSE 4-8 

(HELLE-MITTE-PASSAGE, NEBEN EHEM. C&A) 

12627 BERLIN 

GUTSCHEIN: 

Behandlung 

ab 19 € 

Regina Mengel 

Meisterin/Lehrerin 

Janusz-Korczak-Straße 8 

(Helle Mitte) 

Termine: 0151 - 11 03 39 93 

nach Vereinbarung 

NEUERÖFFNUNG FRAUEN-FITNESS 

SEPTEMBER 2012 

(für Anmeldung bis 

18. Oktober 2012) 

19,99 €* sparen ! 

* gegen Vorlage dieser Anzeige 

�� 


Anzeige 


Individueller Service 

Lernen mit Spaß 

Die Fahrschule VMAX in Helle 

Mitte ist die Adresse für einen 

individuellen Service. Das gilt 

auch für eine moderne und 

strukturierte Ausbildung, denn 

das sind immer noch die besten 

Voraussetzungen für eine 

erfolgreiche erste Prüfung und 

um den Anforderungen des 

heutigen Straßenverkehrs gerecht 

zu werden. Im VMAX- 

Team stehen ihnen ausschließlich 

qualifizierte und motivierte 

Fahrlehrer zur Seite, die dafür 

sorgen, dass sich die Fahrschüler 

wohlfühlen und beim 

Lernen Spaß haben. Vom 6. bis 

13. Oktober findet der nächste 

Ferien-und Urlaubstheoriekurs 

statt. Alle Nichturlauber sind natürlich 

ebenfalls willkommen. 

Lassen Sie sich einfach beraten. 

Infos: t 0176/ 780 53 27 00 

oder www.fahrschule-vmax.de. 

Willkommen in 

der Fahrschule 

für Facebooker, Allesgoogler, 

Cocktailschlürfer, 

Shisharaucher, 

Latte Macchiatotrinker, 

Linedancer, Altrocker, 

Smoothjazzer, Tätowierte, 

Gepiercte und alle 

die irgendwie anders sind ... 

... denn Leidenschaft 

verbindet! 

Fahrschule VMAX 

Inh. Jens Virtler 

www.fahrschule-vmax.de 

Tel. 0176-78 53 27 00 


0815-Industries hat sich 

seit 2001 als Kreativagentur 

bei Unternehmen in Berlin 

etabliert. 

Neben klassischenWerbeaufträgen 

zeichnet sich 

die Agentur als kompetenter 

Partner bei 

spektakulären Großprojekten 

und Fassadengestaltungen 

aus. 

Die Kunst aus der 

Spraydose ist bei Unternehmen 

zu einer beliebten 

Variante der Gebäudegestaltung 

avanciert. Auch 

Privatleute haben sich von 

0815-Industries schon Ihr Eigenheim 

gestalten lassen. 

Die Zusammenarbeit mit dem 

BergWerk Berlin entstand mit 

dem Ziel, dem Klettererlebnis 

eine authentische Atmosphäre 

zu verleihen und den Besucher 

in eine fremde Welt voller 

Überraschungen zu versetzen. 

Besonders die Entstehung der 

Graffiti-Kunst ist für die Zuschauer 

spannend. Denn die 

Übertragung des Motivs von einer 

A4-Skizze auf eine 20 m² 

�� 

�� 

BergWerk sprüht vor Ideen 

Kunst 

aus der Dose 

große Fläche 

geschieht größtenteils ohne 

Hilfsmittel. Auch im Berg- 

Werk Berlin wurden Flächen 

bis in acht Metern Höhe frei 

von der Hand gestaltet. Die Besucher 

können sich bei der Eröffnung 

auf eine spannende 

und detailreiche Welt unter Tage 

freuen. 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Kaffeespezialität 

0,3 l 

€ 1.- 

Gültig bis 31.10.2012, nur im BackWerk Helle Mitte + Eastgate 

6 Schnittbrötchen 

€ 1.- 


Belegtes Kaiserbrötchen 

€ 1.- 


2 Buttercroissants 

€ 1.- 


Gutscheine einlösen im: 

BackWerk Berlin Helle Mitte 

Inhaber: Sören Luckau 

Janusz-Korczak-Straße 25 · 12627 Berlin 

Ich glaub, mich knutscht eine Bergziege … 

# 

# 

# 

# 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

2 Berliner 

€ 1.- 


2 Brote Ihrer Wahl 

€ 3.- 

Gültig bis 31.10.2012 

31.10.2012, , nur im BackWerk Helle Mitte + Eastgate 

2 Gefl ügelrollen 

€ 2.- 


2 Laugenzöpfe 

€ 1.- 

Gültig bis 31.10.2012 

31.10.2012, , nur im BackWerk Helle Mitte + Eastgate 

Gutscheine nicht kombinierbar mit denen anderer Unternehmen! 

Backwerk im EASTGATE Berlin 

Inhaber: Sören Luckau 

Marzahner Promenade 1a (1.OG) · 10679 Berlin 

*Angebote gelten nur gegen Vorlage der Gutscheine bis zum 31.10.2012 nur im BackWerk HelleMitte + Eastgate. www.back-werk.com 

Anzeige 

Klettern kann ganz schön anstrengend sein. Das werden auch 

die Besucher des BergWerk Berlin erfahren, gerade wenn sie 

sich an die schwierigen Touren wagen. Und bestimmt wird ihnen 

dabei auch immer jemand begegnen, der es besser kann. Aber 

eines können wir versprechen: mit Bergziegen werden Sie nicht 

um die Wette klettern. www.heinelt-comic.de / Das Illustrationsbüro: Uwe Heinelt 

# 

# 

# 

#

Anzeige 

Hundesalon Luiz 

wird zwei Jahre alt 

So schön war 

Ihr Hund noch nie! 

Seit zwei Jahren gibt es den 

Hundesalon Luiz in der Kastanienallee 

16 nun schon. Inhaberin 

Jana Bergelt bietet hier 

die Standards der Hundepflege 

wie Waschen, Schneiden, 

Föhnen, aber auch besondere 

Dienstleistungen wie Trimmen 

an. Dass man hier liebevoll 

bedient wird, hat sich unter 

der „Hundschaft“ schon herumgesprochen. 

Täglich melden 

mehr Herrchen und Frauchen 

ihre Vierbeiner zum Friseurtermin 

im Salon Luiz an. 

Jana Bergelt freut sich natürlich 

über die größer werdende 

Stammkundschaft. Und so ist 

seit Kurzem auch Tochter Natalie 

in den Familienbetrieb 

eingestiegen. Natürlich nicht, 

bevor sie eine Ausbildung in 

einem anderen Salon absolviert 

hat. „Ich habe so viele 

Anfragen, dass ich es schade 

fand, mitunter absagen zu 

müssen. Das wird sich mit unserem 

Zweier-Team nun ändern“, 

sagt Jana Bergelt zufrieden. 

Beide sind selber 

Hundebesitzerinnen und haben 

viel Spaß an ihrer Arbeit 

mit Hunden. Dafür braucht 

man auch Wissen und Erfahrung, 

schließlich schneidet 

man im Salon Luiz nach Rassestandards. 

Hinzu kommen 

Waschen, Föhnen, sowie Augen-, 

Ohren- und Krallenpflege. 

Lassen Sie es Ihren Vierbeiner 

einfach mal selbst ausprobieren 

und Sie werden sehen, 

dass er beim nächsten 

Gassigehen einen wahren 

Blickfang abgibt. 

Jana und Natalie Bergelt mit 

„Kunde“ im Hundesalon Luiz 

Wichtiger Partner des BergWerks 

Um Europas größten Indoor-Hochseilgarten 

zu betreiben, 

braucht man verlässliche 

Partner. Einer der 

angesagtesten Ansprechpartner, 

wenn es um Alltags- 

und Urlaubsausstattung 

geht, ist das Ausrüstungsgeschäft 

„Der Aussteiger“, 

das man im Prenzlauer 

Berg in der Danziger 

Straße 41 findet. 

Der Outdoor-Laden sorgt für die 

Trainerausrüstung, die Sicherheitsrüstungen 

und die Dekorationen 

der Kletterinseln. Das 

reicht vom Helm über Rolle, Karabiner 

und Spezialsicherungen 

bis hin zur Trainerkleidung. Wie 

kam es zu dieser Zusammenarbeit? 

Mario Bornschein, Geschäftsinhaber 

des Aussteigers: 

„Wir bekommen viele Anfragen 

dieser Art, alle können wir nicht 

annehmen. Beim BergWerk 

Berlin haben uns aber der Idealismus 

und die Begeisterung der 

beiden Geschäftsführer überzeugt. 

Mit unserer langjährigen 

Erfahrung wissen wir einfach, 

Nach dem Motto: Fit werden, 

Fit bleiben, Fit T9 

trainieren Männer und 

Frauen nunmehr schon seit 

fünf Jahren im Fit T9 in Hellersdorf. 

Über 100 Kraft- und Cardiogeräte 

warten auf Euch. Genug 

Platz zum Trainieren bietet 

auch der große Freihantelbereich 

(Kurzhanteln bis 60 kg). 

Hiermit liegt Ihr im Trend: Zumba-Kurse 

– für Ausdauer und 

Rhythmus! Selbstverständlich 

erstellt das Team individuelle 

Trainingspläne mit Trainer. Jeden 

Monat stehen zudem über 

150 Aerobic-Kurse auf dem 

Plan. Eiweißshop und Ernäh- 

Fit werden 

• über 150 Aerobic-Kurse i. M. 

• Herren- u. Damensauna 

• individuelle Trainingspläne 

• Probetraining 

• NEU: Zumba-Kurse 

• Eiweiß-Shop 

• Ernährungsberatung 

• Freihantel-Bereich 

„Der Aussteiger“ war dank 

seiner Kompetenz erste 

Wahl, als es darum ging, 

die Sicherungstechnik für 

das BergWerk zu liefern. 

dass man so einen Hochseilgarten 

nur mit viel Kraft und Herz 

initiieren kann. Und das haben 

wir beides im BergWerk Berlin 

gefunden.“ 

Mario Bornschein weiß, wovon 

er spricht. Schließlich hat er 

1993 sein eigenes Geschäft gegründet. 

Vor beinahe 20 Jahren 

machte er sich – selber Bergführer 

und Kletterer – mit einem 

Geschäft für Outdoor-Artikel 

Fitness und Wellness 

auf 2000 Quadratmetern 

rungsberatung runden das Programm 

ab, ebenso wie die 

Sauna. Vereinbart schnell ein 

Probetraining! 

Und jetzt kommt’s: Schnelle 

werden belohnt: Wer sich bis 

15. Oktober 2012 anmeldet, 

spart 19,99 Euro. Und noch 

was fürs Portemonnaie: die 

Parkplätze sind kostenlos, seit 

Neuestem auch die Duschen! 

Trainiert euch fit – der nächste 

Sommer kommt bestimmt! Ab 

ins Fit T9 Fitness- Studio in die 

Janusz- Korczak- Straße 4-8 

(Helle Mitte Passage, 1. OG), 

t 99 27 95 13 Weitere Infos 

unter www.fit-t9.de. 

selbstständig. Mittlerweile gibt 

es in Potsdam eine dritte Filiale. 

Außerdem versorgt das Geschäft 

auch Industriekletterer 

und rüstet professionelle Kletterunternehmen 

in ganz 

Deutschland aus. Was als Anund 

Verkauf von Outdoor-Artikeln 

mit kleinem Ladengeschäft 

gedacht war, entwickelte sich 

rasch zu einer der ersten Adressen 

für Wanderer, Kletterer. 

Mittlerweile ist das Geschäft in 

Fit werden 

fit bleiben 

Fit T9 

Fit bleiben 

FIT T9 Berlin-Hellersdorf 

Janusz-Korczak-Str. 4–8 

(Helle-Mitte Passage – 

neben ehem. C & A) 

Telefon: 030/99 27 95 13 

Täglich von 8–24 Uhr geöffnet 

Wer sich bis 15. 

Oktober bei Fit T9 

anmeldet, spart 

19,99 Euro! 

Anzeige 


Alles für den „Aussteiger“ 

der Danziger Straße eines der 

größten und modernsten Outdoor-Fachgeschäfte 

mit einer 

eigenen Kletterabteilung, einem 

großen Serviceangebot und 

dem ersten The North Face 

Shop in Berlin. Bei über 7000 

Produkten findet man alles, was 

man beim Wandern, Bergsport 

und Trekking braucht. Neben einem 

äußerst gut sortierten Sortiment 

ist das Hauptanliegen 

des Teams eine Top-Beratung. 

Schließlich sind alle Mitarbeiter 

professionelle „Aussteiger“, die 

ihr Wissen gerne weitergeben. 

Allen voran der Geschäftsinhaber 

selbst, der auch Kletterkurse 

in der Sächsischen Schweiz 

anbietet und beinahe überall auf 

der Welt war. Der höchste erklommene 

Berg von Mario 

Bornschein bisher war übrigens 

über 8000 Meter. Da wird der 

Indoor-Hochseilgarten in Helle 

Mitte sicher kein Problem! 

Zu finden ist das Geschäft „Der 

Aussteiger“ in der Danziger 

Straße 41. Geöffnet ist Montag 

bis Sonnabend 10 bis 22 Uhr. 

Fitness und Wellness auf über 2000 m² an über 100 Geräten 

19,99 

Euro 

sparen? 

Gutschein 

für Anmeldung 

bis 18. Oktober 2012 

# 

Der nächste Sommer kommt bestimmt! 


Anzeige 


tgl. versch. internationales Frühstück 

von 10.00–14.00 Uhr ab 2,90 € 

Top-Mexikanische Küche 

Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihre Ihre Reservierung Reservierung unter: unter: 

030 / 99 49 84 56 

030 / 99 49 84 57 

Kinder Kinder bis bis 6 6 Jahre Jahre essen essen kostenlos kostenlos 

Kurz-Weill-Gasse Kurz-Weill-Gasse 77 

12627 12627 Berlin Berlin 

LOS AMIGOS 

mexikanische Live-Band 

06.10. & 10.11. & 08.12. 

Beginn: 19.30 Uhr – Eintritt fre frei ! 

Zur Eröffnung vom BergWerk Berlin 

Happy-Hour-Preise 

auf alle Cocktails bis 31.10.2012! 

– LaPaz jetzt auch mit separatem Raucherraum – 

Sonntagsbrunch 

von 10.00–15.00 Uhr 

für 8,– € 

www.lapaz-berlin.de 

Juwelier Müller 

Helle Mitte · Am Haupteingang zum Kino 

Ihr Uhren-Spezialist in Helle Mitte 

Sportliche Uhren für 

Tischuhren SIE und IHN 

z.B. Tischuhr Motion 

BabY-G 

24,4 x 10,6 cm 

Kunststoff 

Drehpendel 

99,– € 

5% Rabatt 

Bei Vorlage einer 

BergWerk- 

Eintrittskarte 

Neueste Modelle für Damen und Herren 

x Bruno Banani x Seiko x Casio x Pulsar x Fossil 

Messeneuheiten eingetroffen! 

Wir kaufen Ihr Altgold 

zu guten Konditionen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

Indisches Restaurant 

Café · Cocktail · Bar 

Lieferservice tägl. 12.00 – 21.30 Uhr 

Speisekarte und Online-Bestellung 

unter www.yogihaus-berlin.de 

Mindestbestellwert: 15,- € 

Ab 30,– 1 gibt es eine Überraschung 

Große Auswahl an: 

Lamm, Hähnchen, Ente, Fisch und Gemüse 

Tageskarte: Mo.–Fr. 12.00–16.00 Uhr 

(außer Feiertage) ab 4,50 E 

HAPPY HOUR ab 19.00 Uhr alle Cocktails nur 3,50 E 

Alle Gerichte auch außer Haus 

Öffnungszeiten: täglich 12.00 bis 22.00 Uhr 

Lyonel-Feininger-Str. 1 · 12627 Berlin 

Helle Mitte · t 030/99 27 62 80 

Nähe Marktplatz-Center · U5 Hellersdorf/Ost 

– Wir akzeptieren EC-Karten (nur im Restaurant) – 

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie ein 

Glas Mangosekt gratis! (Nur bei Verzehr im Restaurant.) 


Suchen 

Lieferfahrer 

mit eigenem 

PKW 

Anzeige Anzeige 

Keine Chance für Einbrecher 

Das Sicherungssystem der neuen Generation 

Einbrecher treiben ihr Unwesen, 

alle 2 Minuten wird ein 

Ein bruch verübt – Tendenz 

steigend. Schützen sie Ihr 

Eigen tum, ihr Geschäft und 

ihre Firma. Noch nie war es so 

ein fach und effektiv, die Täter 

zu stoppen. Mit nur einem 

Gerät können Sie alle Fen ster 

und Türen eines kompletten 

Hauses bzw. Objektes bis 

zu 600 m 2 Wohn- 

und Nutz fläche 

ab sichern. 

Das alles ohne 

großen 

Installationsaufwand, 

keine 

Kabel verlegung, 

keine Glasbruchsen 

soren oder 

Ver gitterung. 

Eine komplet- 

te Absicherung sämtlicher 

Fen ster und Türen mit nur 

einem Gerät. Der Täter 

wird gestoppt, bevor er im 

Gebäude ist! Laut Polizeistatistik 

lassen sich 97 % 

aller Täter durch einen 

Alarm abschrecken und 

brechen den Ein bruch ab. 

Das Gerät erfüllt alle europäischen 

Sicher heitsnormen 

u n d wird von der 

Polizei und 

Versicherung 

em pfoh len. 

Testen Sie 

das Gerät 

jetzt kostenlos! 

Innerhalb 

von nur 3 Minuten 

demonstrieren 

wir Ihnen dieses 

Sicherheits- 

Anzeige 

… ist die Frage, 

wenn man das La Paz besucht 

Frühstück oder Cocktail… 

Um die Frage zu beantworten, 

muss man nur einen 

Blick aus den großen Fenstern 

des La Paz werfen. Ist 

es noch hell, kann man sich 

auf eines der leckeren Frühstücke 

konzentrieren, die 

hier bis zum späten Nachmittag 

serviert werden. 

Die reichhaltige Frühstückskarte 

bietet leckere Angebote aus 

aller Welt. Sonntags wartet ein 

reichhaltiges Büfett auf hungrige 

Menschen! Ein internationaler 

Frühstücksbrunch mit 

vielen Salaten, Beilagen und 

Süßspeisen bietet für jeden 

Geschmack eine Auswahl. 

Wenn es draußen langsam 

dämmert, können Sie zu den 

Cocktails übergehen. Davon 

gibt es über 200 auf der Getränkekarte 

des La Paz. Die 

perfekt gemixten Cocktails 

gibt es das ganze Jahr über 

zu Happy-Hour-Preisen. 

Selbstverständlich kann 

man im La Paz auch hervorragend 

zu Mittag essen. 

Denn hier wird man vom 

Chefkoch mit leckerem mexikanischem 

Essen oder 

mit internationaler Küche verwöhnt. 

Hier haben Sie die Wahl 

zwischen Sopas, Patatas, Sopes 

(der mexikanischen Pizza), 

Tortillas oder Pasta. Außerdem 

gibt es diverse Fleisch- und 

Fischgerichte auf der umfangreichen 

Karte, aber auch viele 

vegetarische Leckereien. Selbst 

für den kleinen Hunger wird im 

La Paz gesorgt. Da kann man 

es mit einem kleinen Salat mit 

gegrillten Hähnchenbruststreifen 

versuchen oder einfach ein 

paar Nachos bestellen. 

Nicht zu überbieten ist das La 

Paz, wenn es Feste feiert. So 

feiert das Team die Eröffnung 

des Hochseilgartens im selben 

Haus am 28. September mit einem 

Rabatt von zehn Prozent. 

Bis Ende November bekommt 

Simone vom La Paz 

serviert Ihnen ein erstklassiges 

Frühstück. 

jeder Besucher 

des BergWerk Berlin diesen Rabatt 

unter Vorlage der Tageskarte. 

Am 6. Oktober kann man 

sich auf die mexikanische Gruppe 

„Los Amigos“ freuen. Da 

kommt in jedem Fall Stimmung 

auf. Überzeugen Sie sich am 

besten selbst und reservieren 

Sie schon jetzt Ihre Plätze unter 

t 99 49 84 56. 

�� 

system vor Ort. Dieses 

moderne Sicherheitssystem 

kann aber noch mehr. Es 

schützt und warnt vor 

Bränden, Gas- und Wasserschäden. 

Das Besondere: Sie 

können sich auch bei eingeschaltetem 

System frei im 

Gebäude bewegen, ohne 

den Alarm auszulösen. Das 

Gerät ist einfach zu bedienen 

und auch durch das 

Mobilfunktele fon von jedem 

Punkt der Erde aus zu steuern. 

Ausführliche Informationen 

und Termine zur 

kosten losen Vorführung: 

Firma Jaecks 

15344 Strauß berg 

Tel. 03341 – 31 26 13 

Fax 03341 – 27 14 01

Anzeige 

Die fairen Salons 

Die Friseursalons Cutman, 

Kopf Design und Special 

Cut sind in Hellersdorf bekannt. 

Schließlich kommt 

man hier zu äußerst günstigen 

Preisen zu seinem passenden 

Haarschnitt. 

Doch obwohl beide Salons immer 

mehr Kundschaft verzeichnen, 

haftet ihnen gleichzeitig ein 

schlechtes Image an. So wird in 

den Medien immer wieder davon 

berichtet, dass sich die 

günstigen Preise der „Discount- 

Friseure“ auf die Bezahlung und 

Behandlung der Mitarbeiter auswirke. 

Mit diesem Image wollen 

Christian Selmani, Geschäftsinhaber 

von Special Cut und Kopf 

Design, und Daniel Zablewski 

Geschäftsinhaber von Cutman, 

aufräumen. Sie haben sich zusammengesetzt 

und über faire 

Bezahlung, Arbeitszeiten und 

Mitarbeitersuche diskutiert. Heraus 

kam eine gemeinsame 

Personaloffensive, mit der sich 

beide auch zu übertariflichen 

Löhnen und geregelten Arbeitszeiten 

verpflichten. 

? Wer 

von Ihnen kam auf 

die Idee eine gemeinsame 

Anzeige zu schalten? 

Große Personaloffensive bei 

Cutman, Kopf Design und Special Cut 

Christian Selmani: Ich bin auf 

die Idee gekommen aus dem 

einfachen Umstand, dass ich 

den Laden voller Kunden habe, 

aber nie genug Mitarbeiter. Die 

Kritik, dass die günstigen Preise 

der sogenannten „Discounter-Friseure“ 

auf den Schultern 

der Mitarbeiter ausgetragen 

werden, haben wir angenommen 

und wollen gemeinsam einen 

Schritt nach vorne gehen. 

? Was 

beinhaltet dieser 

„Schritt nach vorn“? 

Daniel Zablewski: Als erstes 

haben wir eine gemeinsame 

Anzeige geplant, denn wir suchen 

beide Mitarbeiter. Damit 

wollen wir aber auch mit dem 

Klischee aufräumen, dass wir 

unter dem Mindestlohn bezahlen. 

Das tun wir nämlich schon 

lange nicht mehr. Zum anderen 

machen wir verschiedene Verpflichtungen 

öffentlich, die wir 

mit unseren Mitarbeitern vertraglich 

regeln. 

Christian Selmani: Unsere 

Löhne sind ja nun öffentlich: 

Das geht bei einem Minimum 

www.cutman-friseur.de www.kopf-design.de www.friseur-special-cut.de 

Wir sind die fairen Salons. 

Wir suchen Friseurgesellen. 

Was macht uns dazu? 

– 1.000 € bis max. 1.800 € je Qualifi kation 

– überdurchschnittliches Trinkgeld durch viele zufriedene Kunden 

– keine Sonn- und Feiertagsöffnung 

– kein Umsatzdruck 

– betriebliche Altersvorsorge 

– Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9–19 Uhr, Sa 9–17 Uhr 

– nette und sympathische Kollegen 

– nachweislich sind wir die besserbezahlenden Betriebe der Region 

Hast Du Lust bekommen, dann bewirb Dich in diesen Salons: 

Kopfdesign und Special Cut 

Christian Blumtritt GmbH 

Peter-Weiss-Gasse 6 · 12627 Berlin 

t 03342 / 157 88 95 

E-Mail: friseur_special_cut@yahoo.de 

von 1000 Euro für einen Berufseinsteiger 

los – der tarifliche 

Mindestlohn beträgt übrigens 

685 Euro. Unser Ziel ist 

es, bis zu 1800 Euro für einen 

Profi zu zahlen. Dabei darf man 

nicht vergessen, dass jeder Friseur 

und jede Friseurin noch 

Trinkgelder bekommt. 

Daniel Zablewski: Außerdem 

haben wir geregelte Öffnungszeiten 

von Montag bis 

Freitag bis 19 Uhr, Samstag bis 

17 Uhr beschlossen. Wir haben 

uns gefragt, ob es tatsächlich 

viel bringt, unsere Mitarbeiter 

bis 20 Uhr arbeiten zu lassen. 

Tatsächlich aber verteilen sich 

die Kunden nur auf mehr Stunden. 

Genauso ist es mit den 

Sonntagsöffnungen, die es bei 

uns nicht geben wird. Schließlich 

haben viele unsere Mitarbeiter 

auch Familie. 

? Wie 

kamen Sie denn zu 

dem schlechten Image? 

Christian Selmani: Ich gebe 

zu, dass es auch Zeiten gab, in 

denen wir diese Mindestlöhne 

bezahlt haben. Wie gesagt, wir 

haben die Kritik angenommen 

und umgesetzt. Die Zeiten ändern 

sich, die Mitarbeiterfluktuation 

überall ist groß und der 

Mangel an Fachkräften macht 

sich bemerkbar. Wir möchten 

zufriedene Mitarbeiter und zufriedene 

Kunden haben. 

? Auch 

der Beruf des Friseurs/Friseurin 

hat ein 

schlechtes Image. Man arbeitet 

lange, verdient wenig 

Geld und steht den ganzen 

Tag. Wie ist es damit? 

Daniel Zablewski: Auch da 

ändern sich die Zeiten. Man 

kann schon bemerken, dass es 

weniger Lehrlinge im Friseurberuf 

gibt. Zusammen mit dem 

Fachkräftemangel werden die 

Mitarbeiter begehrter und das 

Ansehen des Berufes steigt, 

genauso wie das Gehalt. 

? Wie 

steht es mit dem 

Etikett „Discounter“? 

Christian Selmani: Nun dazu 

kann ich nur sagen, dass die 

Einrichtungen bei uns beiden 

nicht besonders billig war. Na- 

CUTMAN Friseur 

Hellersdorf 

Fritz-Lang-Straße 6–8 · 12627 Berlin 

t 0179 - 703 94 81 

E-Mail: zablewski@cutman-friseur.de 

Anzeige 


Daniel Zablewski und 

Christian Selmani starten 

eine Personaloffensive. 

türlich ziehen wir mit günstigen 

Preisen eine größere Menge 

Kunden an. Was die Qualität 

betrifft, ist es Firmenphilosophie, 

dass jeder Mitarbeiter die 

Zeit hat, qualitativ zu arbeiten. 

Es gibt keinen Umsatzdruck. 

Schließlich wollen wir zufriedene 

Kunden, die wiederkommen. 

Daniel Zablewski: Seit 

sechs Jahren, die wir beide in 

der Hellen Mitte sind, zahlen 

wir pünktlich die Gehälter unserer 

Mitarbeiter und halten uns 

an die Arbeitsverträge. Wir sind 

verlässliche Arbeitgeber. 

? 

Wird sich die Offensive 

auf die Preise auswirken? 

Christian Selmani: Nein, wir 

werden in diesem Jahr trotz allseits 

gestiegener Kosten unsere 

Preise weiter halten. Bei uns 

wird zudem jeder Kunde über 

alle Kosten genau informiert. 


Anzeige 


Mrs.Sporty in 

Hellersdorf wird fünf 

Seit nunmehr fünf Jahren 

haben die Frauen in Hellersdorf 

die Möglichkeit, in 

nur zwei- bis dreimal 30 Minuten 

pro Woche fit und gesund 

zu werden. 

Im Oktober dieses Jahres feiert 

der Frauensportclub Mrs.Sporty 

in Hellersdorf sein fünfjähriges 

Bestehen. „Wir freuen uns, dass 

wir seit dem Jahr 2007 in Hellersdorf 

dazu beitragen können, 

dass Frauen jeden Alters ihre 

Gesundheit und ihr Wohlbefinden 

steigern“, freut sich Diana 

Schulz, Inhaberin des Hellersdorfer 

Mrs.Sporty Clubs. 

„Wir sind Tag für Tag aufs Neue 

begeistert von den tollen Erfolgsgeschichten 

unserer Mitglieder“, 

berichtet die Clubmanagerin. 

„Viele Frauen haben 

dank unseres unkomplizierten 

Trainings schon ihr Wunschgewicht 

erreicht. Auch bei gesund- 

Mrs.Sporty Berlin-Hellersdorf 


12627 Berlin 

Tel.: (030) 39 20 96 17 

www.mrssporty.de/club102 

heitlichen Problemen wie Rückenschmerzen 

hat unser Training 

geholfen. Und nicht vergessen 

wollen wir natürlich 

auch die große Portion Lebensfreude, 

die die Frauen seit fünf 

Jahren aus dem Training mitnehmen“, 

sagt Diana Schulz. 

Zum Jubiläum hat die Clubmanagerin 

ein ganz besonderes 

Angebot: „Entdecken auch Sie 

Ihre sportliche Seite mit unserem 

Trainings- und Ernährungskonzept 

nur für Frauen“, fordert 

Diana Schulz die Frauen aus 

Marzahn und Hellersdorf auf. 

„Die ersten 50 Neumitglieder 

trainieren einen Monat für nur 

fünf Euro. Das Angebot gilt bis 

zum 31. Oktober 2012.“ 

Weitere Informationen zu diesem 

Geburtstagsangebot gibt 

es im Mrs.Sporty Club Hellersdorf 

unter t 39 20 96 17. Unter 

dieser Nummer kann natürlich 

Jetzt wird gefeiert! 

Auf zu neuen Höhen! 

auch gleich ein Termin für ein 

kostenloses Probetraining vereinbart 

werden. 

Über Mrs.Sporty 

Das effektive Mrs.Sporty Trainingskonzept 

ist in Zusammenarbeit 

mit Tennislegende Stefanie 

Graf und dem Institut für 

Prävention und Nachsorge in 

Köln entwickelt worden. Im 

Mrs.Sporty Zirkeltraining werden 

mit minimalem Zeitaufwand 

alle Hauptmuskelgruppen sowie 

Ausdauer und das Koordinationsvermögen 

individuell gefordert. 

So genügen schon drei 

Trainingseinheiten pro Woche – 

also nur drei mal 30 Minuten. 

Kontakt: 

Mrs.Sporty Hellersdorf 

Diana Schulz 



t 39 20 96 17 

club102@club.mrssporty.de 

Probieren Sie es aus! 

Neben Mineralien und Fossilien 

bietet Regina Mengel 

in ihrem Geschäft auch 

Reikibehandlungen an. 

Reiki ist das japanische Wort 

für „Universelle Lebensenergie“ 

und bezeichnet eine ganzheitliche 

Methode zur Selbstheilung 

durch Handauflegen. 

Wiederentdeckt wurde 

sie im 19. Jahrhundert 

durch den japanischen 

Mönch Dr. Mikao Usui, der daraus 

ein Behandlungs- und 

Lernsystem entwickelte. Usui 

entdeckte, dass man durch das 

Auflegen der Hände Heilener- 

Floristikzauber Sabine Palm 

PPPP „Blumen sind 

das Lächeln 

der Erde“ 

Öffnungszeiten: 

Mo .– Fr. 08.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 16.00 Uhr 

So. 09.00 – 13.00 Uhr 

Tel. 030/25 04 88 06 

Janusz-Korczak-Str. 23 


�� 

�� 

Wir feiern Jubiläum und möchten Sie und Ihre 

Freundinnen herzlichst einladen. Entdecken 

Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainings- 

und Ernährungskonzept nur für Frauen. 

Die Berliner Woche wünscht allen Besuchern 

des BergWerk Berlin viel Spaß beim Klettern! 

Entspannung 

durch Reiki 

JUBILÄUMSANGEBOT 

1 Monat Training 

für 5 Euro!* 

Nur gültig bis 31.10.2012 

Anzeige 

gien an andere Menschen weitergeben 

kann. Dadurch entwickelte 

er eine Tiefenentspannung, 

die Auswirkung auf Vitalität, 

Entgiftung von Organen, 

Stärkung des Nervensystems, 

Zellenregeneration und die Lösung 

von emotionalen und seelischen 

Störungen hat. Regina 

Mengel betreibt Reiki 

seit 20 Jahren. Um 

Reiki selbst anwenden 

zu können, machte sie ihren 

1. Grad bis hin zur Reiki- 

Meisterin. „Reiki ist vor allem 

Hilfe zur Selbsthilfe und es 

wirkt bei allen Problemen entspannend“, 

so Regina Mengel.

Ausgabe 1 - BergWerk Berlin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?