1-8 | 2009 - Schiffahrt und Technik

www.schiffahrtundtechnik.de | 8,50 E | 28. JAHRGANG | 3993 

1-8 | 2009 

MAGAZIN FÜR INTERMODALEN TRANSPORT UND LOGISTIK 

| Bild: Guddat 

Jahressammlung 2009

Jahresinhalt 2009 

editorial Ausgabe | Seite persönliches Ausgabe | Seite 

Stau beim Geldabfluss? ........................................... 1 | ... 3 

Mehdorns Befreiungsschlag ..................................... 2 | ... 3 

Mehdorns Kartenhaus ............................................. 3 | ... 3 

Nepper, Schlepper, Bauernfänger .............................. 4 | ... 3 

Der Fluch der guten Tat ........................................... 5 | ... 3 

Die Qual der Wahl .................................................. 6 | ... 3 

Neuer Minister, neues Glück ..................................... 7 | ... 3 

2009 – Anno horribilis ............................................ 8 | ... 3 

titelthemen Ausgabe | Seite 

Transport und Umschlag 

zwischen Ems, Weser & Unterelbe .............................. 1 | . . 24 


an Niederrhein & westdeutschem Kanalgebiet ............. 2 | . . 22 

Intermodaler Transport in Europa .............................. 3 | . . 32 


an Mittelrhein, Mosel, Saar & Maas ............................ 4 | . . 37 

Transport, Umschlag und Schiffbau 

zwischen Elbe, Ostsee & Oder ................................... 5 | . . 28 

Transport und Umschlag an Oberrhein & Neckar ........... 6 | . . 27 

Transport und Umschlag an Main & Donau .................. 7 | . . 34 


an Moldau, Elbe, Saale & Mittellandkanal ................... 8 | . . 28 

persönliches Ausgabe | Seite 

Baack, Robert ........................................................ 1 | . . 77 

........................................................................... 3 | ... 6 

........................................................................... 4 | ... 6 

Bantz, Renate ....................................................... 6 | ... 7 

Bartels, Dr.-Ing. Jens-Erk ........................................ 2 | ... 6 

Battistello, Cecilia .................................................. 5 | ... 6 

Becker, Matthias .................................................... 5 | ... 6 

Beckmeyer, MdB Uwe ............................................. 1 | ... 6 

........................................................................... 4 | ... 6 

Berg, Dieter .......................................................... 5 | ... 7 

Bergemann, Andreas ............................................... 1 | ... 6 

Beyer, Dr. Roland ................................................... 1 | . . 65 

Blank, Renate ........................................................ 5 | . . 16 

Bomba, Rainer ...................................................... 8 | . . 10 

Bütow, Detlef ........................................................ 3 | ... 6 

Dieudonné, Didier .................................................. 1 | ... 6 

Dohle, Dr. Ulrich .................................................... 3 | ... 6 

Drewes, Robert ...................................................... 3 | ... 6 

Drossel, Gerd ........................................................ 1 | ... 7 

Faße, Annette ....................................................... 4 | . . 14 

Ferlemann, Enak .................................................... 8 | . . 10 

Friedrich, Horst ..................................................... 6 | ... 8 

Frindik, Roland ...................................................... 1 | ... 7 

Frische, Tim-Oliver .................................................. 3 | ... 6 

Fuß, Klaus ............................................................ 2 | ... 6 

........................................................................... 3 | ... 6 

Gerson, Hans ......................................................... 2 | ... 7 

Gerstmann, Peter ................................................... 4 | ... 6 

Gilles, Ernst Dieter ................................................. 6 | . . 87 

Gottschlich, Ingo .................................................... 2 | ... 7 

........................................................................... 8 | ... 7 

Götz, Hans ............................................................ 1 | ... 6 

Großmann, Achim .................................................. 2 | ... 6 

Haass, Elmar † ...................................................... 3 | ... 6 

Hanke, Horst ......................................................... 4 | . . 51 

Hering, Ingelore .................................................... 1 | . . 22 

Herrmann, Winfried ................................................ 8 | ... 6 

Hoffmann, Peter ..................................................... 1 | ... 6 

Hohberger, Klaus ................................................... 2 | ... 6 

........................................................................... 3 | ... 6 

Holstein, Joachim .................................................. 4 | ... 6 

Hörnig, Alexandra .................................................. 6 | ... 7 

Hörnig, Nicole ....................................................... 6 | ... 7 

Hörster, Gerald ...................................................... 2 | ... 6 

Johann, Jürgen ...................................................... 4 | ... 7 

Kallas, Siim ........................................................... 8 | ... 6 

Ketelhohn, Thomas ................................................. 2 | ... 7 

Klenke, Gabriele ..................................................... 6 | ... 7 

Klink, Martina ........................................................ 3 | . . 20 

Krüger, Olaf .......................................................... 2 | ... 7 

Lang, Ulrich † ....................................................... 4 | ... 7 

Laue, Holger ......................................................... 2 | ... 7 

Lewin, Ralph ......................................................... 3 | ... 7 

Lohnherr, Michael .................................................. 5 | ... 6 

Maul, Michael ........................................................ 4 | ... 7 

Meijer, Dertje ........................................................ 5 | ... 6 

Meyer-Stork, Dr. Ludwig Sebastian ............................ 5 | ... 6 

Michel, Manfred ..................................................... 4 | ... 6 

Möhring, Ferdinand ................................................ 1 | ... 7 

Mücke, Jan ............................................................ 8 | . . 10 

Musall, Manfred ..................................................... 2 | ... 7 

Otto, Hans-Joachim ................................................ 8 | ... 6 

Pasz, Rainer .......................................................... 8 | ... 7 

Peters, Dr. Stephan ................................................. 2 | ... 7 

Peterschmitt, Pascal ............................................... 1 | ... 6 

Plewa, Peter .......................................................... 5 | ... 6 

Pönitz, Heino ........................................................ 6 | ... 7 

Ramsauer, Dr. Peter ................................................ 8 | . . 10 

........................................................................... 8 | . . 11 

Roth, Karin ........................................................... 2 | . . 16 

Ryckbost, Isabelle .................................................. 3 | . . 15 

Salfeld, Carl .......................................................... 5 | ... 7 

Scheffler, Siegfried ................................................. 6 | . . 10 

Scheuer, Andreas ................................................... 8 | . . 10 

Scheuerle, Prof. Klaus-Dieter .................................... 8 | . . 10 

Schmidt, Joachim .................................................. 6 | ... 7 

Schröder, Ralph ..................................................... 3 | ... 6 

Schulz, Andreas ..................................................... 8 | ... 6 

Schumacher, Andreas ............................................. 1 | ... 6 

Sennebogen, Erich ................................................. 8 | ... 6 

Söns, Alfons .......................................................... 6 | ... 7 

Sprinzek, Manfred .................................................. 5 | ... 6 

Stackelberg, Dr. Friedrich Graf von † ............................. 3 | ... 7 

Stephan, Yvan ....................................................... 1 | ... 6 

2 2009

2009 

Frauen in der 

Binnenschifffahrt 


persönliches Ausgabe | Seite verkehrspolitik Ausgabe | Seite 

Stern, Alexander .................................................... 4 | ... 6 

Strähle, Carsten ..................................................... 4 | ... 7 

Strauss, Mirko ....................................................... 8 | ... 6 

Tietz, Gottfried ...................................................... 4 | ... 7 

Wendt, Karin ......................................................... 7 | . . 17 

Windhagen, Wilfried † ............................................ 5 | ... 7 

Wissmann, Matthias ............................................... 3 | ... 6 

Wittke, Oliver ........................................................ 1 | ... 7 

Wolters, Gerd-Michael ............................................. 3 | ... 6 

Wurst, Christian ..................................................... 5 | ... 6 

Zeese, Dr. Jan ........................................................ 8 | ... 7 

porträt-serie 2009 Ausgabe | Seite 

Ingelore Hering, Präsidentin des WSD Mitte ................ 1 | . . 22 

Karin Roth, parl. Staatssekretärin 

im Bundesverkehrsministerium ................................ 2 | . . 16 

Martina Klink, Reederei-Chefin der Ed Line .................. 3 | . . 20 

Annette Faße, MdB: Einsatz für die Binnenschifffahrt ... 4 | . . 14 

Renate Blank (MdB) geht in den Ruhestand ................ 5 | . . 16 

Karin Wendt behauptet sich 

seit 25 Jahren als Werftchefin in Duisburg .................. 7 | . . 17 

verkehrspolitik Ausgabe | Seite 

Binnenhäfen fordern Abschaffung der Kanalabgabe ...... 5 | . . 12 

EU-Kommission hört Binnenschifffahrts-Gewerbe an ..... 8 | . . 14 

EU-Kommission startet Förderprogramm Marco Polo II .. 3 | . . 15 

Infrastrukturausbau kommt voran – 

Investitionsmittel aufgestockt .................................. 1 | . . 14 

Neue Richtlinie zur KV-Förderung .............................. 3 | . . 89 

Staatssekretär Ferlemann: 

Förderung der Binnenschifffahrt ist gesichert .............. 8 | . . 12 

Verbände unterstützen Klage gegen 

NRW-Hafensicherheitsgesetz .................................... 6 | . . 12 

Verein zur Hebung der Saaleschifffahrt 

fordert zügiges Planfeststellungsverfahren ................. 7 | . . 16 

Verkehrsetat sinkt ab 2011 auf früheres Niveau ........... 5 | . . 11 

Themen-Spezial 2009: Donau-Ausbau 

Bund und Freistaat verzögern Donauausbau – 

Zwei Turbinen auf Abwegen ..................................... 7 | . . 34 

Interview mit Friedrich Weigert: 

Euroshipping setzt auf Donauausbau ......................... 7 | . . 38 

ÖWSV-Symposium: Bedeutung der Donau steigt .......... 5 | . . 25 

Stimmen aus dem Gewerbe zum Donauausbau ............. 7 | . . 36 

Streit um Besetzung der Monitoring-Gruppe .................... 5 | . . 17 

Aus Vereinen und Verbänden 

25 Jahre Deutsches Verkehrsforum .................................. 6 | ... 9 

BDB-Mitgliederversammlung wählt Vorstand neu ............... 4 | . . 13 

BDB-Tankreeder: 2008 war Spitze, Zukunft unsicher ........... 5 | ... 9 

BDB: Grußwort 2009 von Dr. Gunter Jaegers .................... 1 | . . 13 

BDS-Binnenschifffahrt .................................................. 4 | . . 13 

.................................................................................. 7 | ... 7 

Bilgenentwässerungsverband (BEV) ................................. 1 | ... 8 

.................................................................................. 7 | . . 25 

BÖB formuliert Erwartungen an die neue Bundesregierung .. 8 | . . 16 

BÖB Themendienst 1/2009 ............................................. 1 | . . 50 



BÖB-Tagung am 24. und 25. September ...................... 5 | . 10 

.................................................................................. 6 | . . 40 

.................................................................................. 7 | . . 26 

BÖB: Grußwort 2009 von Rainer Schäfer .......................... 1 | . . 11 

Deutscher FährVerband e.V. ........................................... 4 | ... 7 

ERSTU-Hauptversammlung in Berlin ........................... 4 | . . 13 

ESPO und EVB starten gemeinsame EU-Vertretung ........ 3 | . . 15 

European Private Port Operators (FEPORT) ................... 5 | ... 6 

European Short Sea Network .......................................... 1 | . . 21 

Französische Binnenhafenvereinigung will besseren 

Rahmen für langfristige Investitionen .............................. 4 | . . 44 

Hauptverband deutscher Bauindustrie ............................. 1 | . . 15 

.................................................................................. 8 | . . 16 

Netzwerk Privatbahnen: Grußwort von Hartmut Gasser ....... 1 | . . 12 

Norddeutsche Hafenkooperation Deutsche Bucht: 

Seaports of Germany ..................................................... 2 | . . 14 

Oderverein erweitert Handlungsraum ............................... 5 | . . 35 

Österreichischer Wasserstraßen- und Schifferverein (ÖWSV) . 5 | . . 24 

.................................................................................. 5 | . . 25 

Parl. Abend des BDB zur Schifffahrtspolitik 

der neuen Bundesregierung ........................................... 8 | . . 12 

Saale-Elster-Förderverein e.V. ......................................... 8 | . . 46 

Sächsischer Hafen- und Verkehrsverein (SHV) ................... 5 | . . 30 

Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr (SGKV) ... 3 | . . 42 

Verein Frauen in der Binnenschifffahrt wählt neuen Vorstand . 6 | ... 7 

Verein zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs (VFKSV) . 3 | ... 7 

Verein zur Hebung der Saaleschifffahrt (VHdS) .................. 7 | . . 16 

ZDS: Grußwort 2009 von Detthold Aden ...................... 1 | . . 10 

Zehn Jahre Verband Europäischer 

Schifffahrtsjournalisten e.V. (VEUS) ................................. 6 | . . 19 

Schwerpunkt 2009: Nationales Hafenkonzept / Masterplan 

Bundesregierung verabschiedet Hafenkonzept ............. 6 | . . 11 

Masterplan Güterverkehr und Logistik: 

Stand der Umsetzung .............................................. 4 | . . 11 

Parl. Abend des BÖB zum Nationalen Hafenkonzept ...... 2 | . . 11 

Verbände stimmen zu, sehen aber Verbesserungsbedarf . 2 | . . 12 

Schwerpunkt 2009: Bahn-Privatisierung, 

Börsengang und Infrastruktur 

Bundesregierung bestätigt TransCare-Studie: 

Schiene kann sich selbst helfen ................................. 6 | ... 9 

Datenaffäre erfordert personellen Neuanfang ............... 4 | . . 10 

Pseudo-Privatisierung der Bahn verhindert .................. 6 | ... 8 

Wettbewerbs-Experten empfehlen 

Korrekturen an Eisenbahn-Reform ............................. 7 | . . 10 

3


verkehrspolitik Ausgabe | Seite schifffahrt + praxis Ausgabe | Seite 

Seehafen-Hinterlandverkehre / Hafenkonzepte / Kooperationen 

Datenaffäre erfordert personellen Neuanfang .............. 8 | . . 36 

Hafenband am Mittellandkanal in den Startlöchern ...... 6 | . . 62 

Häfenkooperation NiederRhein gestartet .................... 6 | . . 68 

Hamburg forciert Elbe-Transporte: 

500.000 TEU sollen auf die Elbe ................................ 6 | . . 17 

Hamburg gründet Arbeitskreis Binnenschifffahrt ......... 7 | ... 6 

Hamburger Binnenschifffahrt erreicht Rekordergebnis ... 2 | . . 46 

HGK und NDH wollen kooperieren ............................. 5 | . . 57 

Norddeutsche Hafenkooperation 

Deutsche Bucht: Seaports of Germany ....................... 2 | . . 14 

Seehafen-Hinterlandverkehre brauchen Investitionen .. 7 | ... 6 

Wirtschaftsinitiative IMS-NW fordert Ausbau 

der Hinterlandverbindungen .................................... 3 | . . 18 

Studien / Prognosen 

Auswirkungen des Klimawandels auf 

Wasserstraßen und Schifffahrt (KLIWAS) .................... 3 | . . 24 

Studie befürwortet Kanal-Verbindung Saône-Rhein ...... 4 | . . 50 

messen, kongresse, tagungen Ausgabe | Seite 

1. ÖWSV-Symposium Schifffahrt und Wirtschaft ........... 5 | . . 25 

11. Logistics Forum Duisburg ................................... 8 | . . 23 

13. Oder-Colloquium .............................................. 5 | . . 35 

.................................................................................. 8 | . . 28 

2. Karlsruher Hafenkongress .................................... 6 | . . 46 

25 Jahre NWB-Schiffermahl in Bremen ....................... 2 | ... 9 

4. Österreichischer Wasserstraßentag in Linz ............... 5 | . . 24 

5. Hammer Binnenschifffahrtstag .............................. 3 | . . 11 

.................................................................................. 5 | . . 59 

6. IVR-Kolloquium in Prag ........................................ 1 | ... 9 

6. Nationale Maritime Konferenz in Rostock ................ 3 | . . 14 

7. Internationaler SHV-Workshop in Litomerice ........... 5 | . . 30 

Binnenschifffahrtstag Rheinland Pfalz ........................ 3 | . . 11 

.................................................................................. 4 | . . 37 

Bremer Logistiktag: Globalisierung trotz Krise ............ 2 | ... 9 

Constantza zeigt Flagge in Österreich ......................... 7 | . . 45 

Construction & Shipping Industry 2009, Gorinchem ...... 1 | ... 9 

.................................................................................. 4 | . . 24 

Duisburger Ball der Schifffahrt ................................. 8 | ... 9 

Europort 2009 ....................................................... 7 | . . 28 

.................................................................................. 8 | . . 22 

InBiLo-Forum: Ist die Wasserstraße die Rettung 

vor dem Verkehrskollaps? ........................................ 4 | . . 29 

Logistikdialog in Regensburg diskutiert 

über Sektorales Fahrverbot ...................................... 7 | . . 44 

Marine Day 2009 .................................................... 3 | . . 11 

Niedersächsischer Hafentag in Brake ......................... 7 | . . 62 

Schwergut-Forum von BSK und SPC ........................... 4 | . . 32 

transport logistic 2009 ........................................... 1 | ... 9 

.................................................................................. 2 | ... 9 

.................................................................................. 3 | . . 12 

.................................................................................. 4 | . . 26 

schifffahrt + praxis Ausgabe | Seite 

Leit- und Informationssysteme 

AIS-Förderprogramm des Bundesverkehrsministeriums ...... 8 | . . 17 

AIS: Pilotprojekt auf der Mittelweser angelaufen .......... 7 | . . 18 

Antwerpen forciert AIS ............................................ 8 | . . 19 

Elektronisches Meldeverfahren für Container: 

Die ZKR informiert .................................................. 2 | ... 8 

Internet: Tarifübersicht mobiler Internetzugänge ......... 1 | . . 18 

MIS-Cobiva mindert Congestion ................................ 6 | . . 37 

Niederlande bauen AIS-Netzwerk aus ........................ 8 | . . 19 

Serbien erhält RIS-System ....................................... 8 | . . 19 

WSD Mitte schiebt AIS-Ausrüstung an ........................ 7 | . . 18 

Sicherheit für Schiff und Hafen 



Logistik-Initiative Hamburg (LIHH) 

für praxistaugliche Terrorabwehr .............................. 1 | . . 57 

PEMA und TT Club fördern Sicherheitslösungen im Hafen ... 2 | ... 8 

Sicherheit auf dem Wasser: 

Von ADN, ADNR, SUK, ZKR und Klasse ......................... 5 | . . 74 

Verbände unterstützen Klage gegen 

NRW-Hafensicherheitsgesetz..................................... 6 | . . 12 

Steuer, Recht & Versicherung 

esa stellt Versicherungspaket Logistics Package vor ...... 3 | . . 33 

Fallstricke in der Verkehrshaftung ............................. 6 | . . 24 

Geheimhaltungsvereinbarung in der Praxis ..................... 7 | . . 30 

Mail und Telefax hemmen nicht die Verjährung ............. 5 | . . 26 

Maschinenversicherung: 

Neue schiffseignerfreundliche Rechtsprechung ............. 6 | . . 26 

Öffentliche Binnenhäfen profitieren von Änderung 

im Vergaberecht ..................................................... 7 | . . 33 

Rotterdam Rules: Inhalt und Bedeutung ........................ 8 | . . 24 

Sozialversicherung in der Binnenschifffahrt ................ 8 | . . 27 

Transportrecht: Mitverschulden des Verladers .............. 3 | . . 31 

UES Intermodal bietet Vollkasko für Ladungsträger ....... 3 | . . 91 

Wasserschutzpolizei – Freund und Helfer? ................... 2 | . . 21 

WSD West fordert Kombiverkehr-Fördermittel 

von Häfen zurück ................................................... 2 | . . 20 

........................................................................... 3 | . . 30 

Regionales / Vermischtes 

Elbe-Seiten-Kanal .................................................. 1 | . . 40 

Elbe-Transporte legen zu ......................................... 8 | . . 41 

Flussschifferkirche auf Pilgerfahrt ............................. 4 | ... 9 

Französische Binnenhäfen wollen besseren Rahmen 

für langfristige Investitionen .................................... 4 | . . 44 

Französische Mosel-Häfen: Wachsende Rolle der 

Agrarexporte ......................................................... 4 | . . 45 

Gebrauchte Schiffe unter rumänischer Flagge .............. 7 | . . 57 

Harener Binnenschifffahrts-Netzwerk ......................... 1 | . . 30 

Moselkommission baut Bürokratie ab ......................... 4 | . . 50 

Museumsschiff auf Kirchentag ................................... 4 | ... 9 

Neckarausbau bringt Investitionen ............................ 6 | . . 28 

Neue Liegeplätze für Binnenschiffe in Rotterdam ......... 3 | ... 8 

Ostergottesdienst auf MS EINTRACHT in Berlin ................... 3 | . . 28 

Städtische Häfen Hannover als Wirtschaftsfaktor ......... 3 | . . 58 

Studie befürwortet Kanal-Verbindung Saône-Rhein ....... 4 | . . 50 

Tschechische Güterschifffahrt ist vom Elbeausbau abhängig .. 8 | . . 38 

Vereine unterstützen Ertüchtigung des Saale-Elster-Kanals.. 8 | . . 46 

SPC-Projekte: Erfolgreiche Verkehrsverlagerungen 

Papierlogistik bei M-real ........................................... 2 | . . 19 

Automobilzulieferer Tenneco spart 693.0000 LKW-Kilometer . 4 | . . 22 

SPC erschließt Schienenwege für Perlen Papier AG ........... 8 | . . 69 

Binnenschifffahrt in Europa 

Auslastung der Wasserstraßen leicht gesunken ............ 2 | ... 8 

Binnenschiffsflotte: Schiffszahl sinkt, Tonnage steigt ... 4 | ... 9 

Eis verursacht Zwangspausen: Winter auf den Wasserstraßen . 1 | . . 17 

Güterverkehr auf der Elbe steigt an ........................... 5 | . . 33 


Kohleimporte langfristig stabil ................................. 5 | . . 23 

Landstromversorgung in Rotterdam kommt bei 

Binnenschifffern an ............................................... 7 | . . 20 

Moselkommission baut Bürokratie ab ......................... 4 | . . 50 

Aus- und Weiterbildung 

19. Münchner Gefahrgut-Tage im Mai 2009 ................. 2 | ... 8 

20. Internationale Binnenschifffahrts-Gefahrguttage 

in Lahnstein .......................................................... 7 | . . 24 

BAG-Analyse stellt Fachkräftemangel in der 

Binnenschifffahrt fest ............................................. 6 | . . 14 

Bildungsnetzwerk Education in Inland Navigation 

(EDINNA) gestartet ................................................. 3 | . . 26 

Dritte IHK-Eignungsprüfung für Partikuliere ................ 3 | . . 29 

Fachtagung Schweißen im Schiffbau .......................... 1 | ... 8 

Logistik-Uni startet im Hafen Neuss ........................... 1 | . . 69 

Mehr Azubis in der Binnenschifffahrt ............................ 3 | . . 26 

MS JENNY wieder als MS WISSENSCHAFT unterwegs .......... 4 | . . 29 

Projekt Schifffahrtsschule erhält UN-Auszeichnung .......... 3 | . . 27 

Regina Winterberg promoviert über den Schifferverband ... 3 | . . 27 

Schulschiff RHEIN veröffentlicht Lehrgangsprogramm 2010 . 7 | . . 21 

Schulschiff RHEIN: Geschichte und Zukunft .................... 6 | . . 14 

Solartanker-Modell SOLAR PRINCE I bei Jugend forscht ..... 3 | . . 26 

Sozialprojekt MS TRAISEN in Linz abgeschlossen ............. 3 | . . 26 

ZPS stiftet Schulungsmotor an das 

Maritime Kompetenzzentrum Brake .............................. 3 | . . 27 

Zwischenbilanz im Qualifizierungsprogramm der Seehäfen . 3 | . . 26 

Transport- und Umschlagpraxis, Spezialanwendungen 

310 t Gasturbine von Berlin nach Hamburg ................. 3 | . . 44 

420-t-Trafo von Bremerhaven nach Halle .................... 8 | . . 29 

Baris und Imperial reaktivieren Weser mit 

Schwerlast-Transporten ........................................... 5 | . . 60 

DBR bringt 50.000ste Tonne Zellstoff auf die Elbe ........ 5 | . . 43 

Hafen Straßbourg weiht Schwergut-Umschlaganlage ein ... 7 | . . 68 

Heavy Lift Terminal in Duisburg gestartet ................... 8 | . . 64 

Kreative Lösungen: Vom Kaskotransport bis zum 

schwimmenden Prüfstand ........................................ 4 | . . 19 

Ostsee-Pipeline bringt Materialumschlag in den 

Hafen Sassnitz ...................................................... 5 | . . 36 

Papiertransporte auf der Seine .................................. 4 | . . 55 

Ro-Ro-Service Berlin gegründet ................................ 6 | . . 20 

Schwergut-Forum von BSK und SPC .............................. 4 | . . 32 

Schwergutlinien der Spedition Kübler ........................... 4 | . . 36 

Schwerguttransport: Münchner Erklärung ...................... 4 | . . 34 

Schwerguttransporte auch auf der Fulda? ...................... 7 | . . 19 

Sennebogen-Bagger auf der Donau .............................. 6 | . . 67 

Silo-Binnenschiff für Flugasche-Transporte ..................... 7 | . . 22 

Gefahrgut 

19. Münchner Gefahrgut-Tage im Mai 2009 ................. 2 | ... 8 

20. Internationale Binnenschifffahrts-Gefahrguttage 

in Lahnstein ......................................................... 7 | . . 24 


schifffahrt + praxis Ausgabe | Seite schifffahrt + praxis Ausgabe | Seite 

Basel Multi Terminal darf Gefahrgut-Container lagern ... 6 | . . 36 

Schifffahrt und Umwelt 

Abfallübereinkommen für die Binnenschifffahrt tritt in Kraft . 7 | . . 24 

BEV bereitet Abfallübereinkommen vor ....................... 1 | ... 8 

BEV mahnt Aktualisierungsbedarf des 

Abfallübereinkommens an ........................................ 7 | . . 25 

EBIS-Statistik: Doppelhülle auf der Überholspur .......... 2 | . . 30 

Förderrichtlinie für Energieeffizienz in der 

Binnenschifffahrt tritt in Kraft .................................. 6 | . . 16 

Forschungsprojekt KLIWAS untersucht Auswirkungen 

des Klimawandels auf Wasserstraßen und Schifffahrt .... 3 | . . 24 

Beluga Shipping .................................................... 1 | . . 33 

Landstromversorgung in Rotterdam offiziell gestartet ... 7 | . . 20 

Schwefelarmer Treibstoff: LKW-Diesel für Binnenschiffe . 2 | . . 18 

ZKR-Kongress zu Rheinschifffahrt und Klimawandel ...... 5 | . . 14 

Schwerpunkt 2009: Tankschifffahrt & Doppelhülle 

20. Internationale Gefahrgut-Tage in Lahnstein ........... 7 | . . 24 

BDB-Tankreeder: 2008 war Spitze, Zukunft unsicher ..... 5 | ... 9 

EBIS-Statistik: Doppelhülle auf der Überholspur .......... 2 | . . 30 

Umbauen statt abwracken: Aus TMS BRITANIC wird 

GMS AQUA LINDA .................................................... 1 | . . 80 

Schwerpunkt 2009: Krise in der Binnenschifffahrt 

5. Hammer Binnenschifffahrtstag: Energie bietet 

Perspektiven ......................................................... 5 | . . 59 

BDS-Binnenschifffahrt hält Krisensitzung in Datteln ..... 4 | . . 13 

.................................................................................. 7 | ... 7 

Biomassenlogistik bringt Straubing einen erneuten 

Umschlagrekord in 2009 ......................................... 7 | . . 40 

Boris Kluge, SGKV: Krise birgt Chancen für den 

kombinierten Verkehr ............................................. 3 | . . 42 

Dramatischer Einbruch der (See-)Schiffbauindustrie ..... 4 | . . 17 

Enak Ferlemann, BMVBS: Förderung der Binnenschifffahrt 

ist gesichert ................................................... 8 | . . 12 

EU-Kommission hört Binnenschifffahrts-Gewerbe an .... 8 | . . 14 

Finanzierung in der Wirtschaftskrise .......................... 2 | . . 15 

Förderrichtlinie für Energieeffizienz in der Binnenschifffahrt 

tritt in Kraft ................................................... 6 | . . 16 

Güterverkehr auf der Elbe steigt an ........................... 5 | . . 33 

Kohleimporteure erwarten 20 bis 25 % Einbruch in 2009 ... 5 | . . 23 

Konjunkturpaket erleichtert Infrastrukturausbau im 

Hafen Enns ........................................................... 7 | . . 52 

Konjunkturpakete forcieren Masterplan-Umsetzung ...... 4 | . . 11 

Ladungsangebot und Frachtraten auf Talfahrt ................... 3 | . . 19 

Marktpotenziale und Effizienzsteigerung .......................... 6 | . . 15 

MSG: Genossenschaftsmodell gibt Sicherheit in 

Krisenzeiten .......................................................... 7 | . . 46 

Neuer Hafen in Wittenberge: Konjunkturpaket II 

trifft Ausbaupläne .................................................. 8 | . . 30 

Niederländer wollen Laderaum-Kapazitäten verringern .. 7 | ... 8 

NRW-Kanalhäfen melden differenziertes Geschäft ........ 2 | . . 27 

Ostdeutsche Werften vorsichtig optimistisch ................. 1 | . . 78 

Rheinhafen Kehl Vorjahresergebnis bereits Ende 

August übertroffen ................................................ 7 | . . 66 

Trotz Krise und Niedrigwasser: Elbe-Transporte legen zu ... 8 | . . 41 

Umschlagszahlen der Seehäfen im 1. Halbjahr 2009 ..... 5 | . . 55 

Wirtschaftskrise erreicht Binnenschifffahrt ................. 1 | . . 16 

Kreuzfahrt- & Personenschifffahrt, Tourismus 

75 Jahre MS STADT KIEL .......................................... 4 | . . 61 

BATORAMA-Flotte in Strasbourg erhält Zuwachs ................. 7 | . . 68 

Bonner Personen Schiffahrt feiert 80-jähriges Bestehen .. 3 | . . 22 

2009 5


schifffahrt + praxis Ausgabe | Seite aus den unternehmen/porträts Ausgabe | Seite 

Die Geschichte des AquaCabrios ................................ 5 | . . 46 

Flusskreuzfahrtschiffe als schlechte Arbeitsplätze? ............ 5 | . . 15 

Frachtkahn-Nachbau SIEBNERIN auf der Donau ........... 5 | ... 8 

Gesamtkonzept für den Wassertourismus nötig ............ 5 | . . 49 

Künstliche Seenlandschaft entsteht in der Lausitz ........ 8 | . . 42 

Neue Anlegestellen an der Donau für Fahrgast- und 

Kreuzfahrtschiffe .................................................... 5 | ... 8 

Osthafen-Sommer in Frankfurt ................................. 8 | . . 54 

Passagierschifffahrt und Kultur auf dem Neckar ........... 6 | . . 29 

Premicon AG erweitert Flusskreuzfahrt-Flotte ............... 4 | . . 73 

Reederei Riedel stellt 14. Fahrgastschiff in Dienst – 

Anleger „O2 World“ erhält Bistro ............................... 6 | . . 18 

Regensburger Personenschifffahrt im Wandel .............. 7 | . . 51 

Saisonstart der Köln-Düsseldorfer Rheinschiffahrt AG ... 3 | . . 29 

Umbau der GOETHE: Aus Dampfschiff wird Motorschiff .. 5 | . . 62 

Vom Umschlagplatz zum Einkaufszentrum: 

Hafen Tempelhof .................................................... 5 | . . 48 

WolfgangseeSchifffahrt setzt neue Akzente ....................... 3 | . . 29 

Aus den Unternehmen / Porträts 

Acos-Gruppe ......................................................... 3 | . . 46 

AIR Fertigungs-Technologie ..................................... 6 | . . 83 

Alphatron Marine ................................................... 3 | ... 9 

Ardelt .................................................................. 5 | . . 44 

Astrachan Werft ..................................................... 7 | . . 86 

Austromar ............................................................. 6 | . . 59 

Baguhn, Carl Baguhn ............................................. 1 | . . 87 

Baltec Werft .......................................................... 6 | . . 78 

Bank für Schifffahrt (BfS) ........................................ 3 | . . 28 

Bargelink ............................................................. 8 | . . 93 

BARIS Schwergut ......................................................... 4 | . . 35 

.................................................................................. 5 | . . 60 

Barthel Schiffswerft ............................................... 1 | . . 78 

.................................................................................. 5 | . . 60 

Basel Multi Terminal (BMT) ...................................... 6 | . . 36 

Baudouin, Societe Internationale des Moteurs Baudouin .. 6 | . . 84 

Bayernhafen-Gruppe .............................................. 3 | . . 48 

.................................................................................. 7 | . . 43 

Bentheimer Eisenbahn ............................................ 1 | ... 6 

Berger, Helge Berger Wirtschaftsberatung .................. 8 | . . 20 

Berliner Hafen und Lagerhaus AG (BEHALA) ..................... 4 | . . 23 

.................................................................................. 6 | . . 20 

Birs Terminal (BT) .................................................. 6 | . . 43 

BK Giulini Port Logistics .......................................... 6 | . . 31 

BLG Automobile ..................................................... 1 | ... 7 

.................................................................................. 3 | . . 39 

Bolle Schiffswerft ......................................................... 1 | . . 78 

.................................................................................. 3 | . 103 

.................................................................................. 5 | . . 46 

Bonamare ............................................................. 1 | ... 8 

Böning Automationstechnologie ............................... 8 | . . 89 

Bonner Personen Schiffahrt (BPS) ............................ 3 | . . 22 

Boost Werft ........................................................... 4 | . . 49 

Braun, Schiffswerft Braun ....................................... 8 | . . 74 

Briese, Reederei .................................................... 1 | . . 36 

Brouwer Shipping & Chartering ................................. 8 | . . 59 

BU Drive ..................................................................... 1 | . . 84 

.................................................................................. 8 | . . 23 

Buchloh, Schiffstechnik Buchloh ............................... 4 | . . 23 

Büchting Bunkerbetriebe ........................................ 4 | ... 7 

Bücker & Essing ..................................................... 1 | . . 85 

Bunte, Johann Bunte Bauunternehmung .................... 8 | . . 96 

Büter, Fa. ............................................................. 1 | . . 30 

Compagnie Francaise de Navigation Rhenane (CFNR) ..... 7 | . . 86 

Container Terminal Dortmund (CTD) ................................. 7 | . . 60 

.................................................................................. 7 | . . 65 

Container Terminal Herne (CTH) ................................ 8 | ... 6 

Contargo .............................................................. 2 | . . 50 

.................................................................................. 6 | . . 36 

CSPL .................................................................... 8 | . . 38 

CTS Container Terminal ........................................... 2 | . . 34 

CVS Ferrari ........................................................... 3 | . . 54 

.................................................................................. 6 | . . 64 

Daanen Shipping & Logistics ................................... 4 | . . 19 

DB Intermodal ....................................................... 8 | ... 6 

DB Schenker ................................................................ 1 | . . 56 

.................................................................................. 8 | . . 34 

.................................................................................. 8 | . . 52 

De Gerlien – Van Tiem ............................................. 6 | . . 80 

Dettmer, Reederei Dettmer ....................................... 2 | . . 56 

Deutsche Binnenreederei (DBR) ................................ 5 | . . 43 

.................................................................................. 7 | . . 12 

Deymann, Reederei ................................................ 1 | . . 29 

.................................................................................. 4 | ... 9 

Deymann, Rohrbau ................................................. 1 | . . 30 

.................................................................................. 4 | ... 8 

DHT Schiffsmakler .................................................. 4 | ... 9 

.................................................................................. 8 | . . 21 

Diedrich, Schiffswerft Diedrich .................................. 5 | . . 81 

Domarin Wasserbau ................................................ 5 | . . 31 

DP World .............................................................. 1 | . . 66 

DUSS ................................................................... 4 | ... 6 

.................................................................................. 4 | . . 52 

Ebert, Neckar-Bootsbau Ebert .................................. 7 | . . 92 

Ecological Transport Service (ETS Elbe) ...................... 8 | . . 40 

Elbe Rijn Lloyd (ERL) .............................................. 8 | . . 44 

Esa cargo & logistics GmbH ...................................... 3 | . . 33 

.................................................................................. 4 | . . 30 

Euro Terminal Kehl (ETK) ......................................... 6 | . . 42 

Eurogate ..................................................................... 1 | ... 6 

.................................................................................. 3 | ... 9 

European Container Terminal (ECT) ........................... 4 | . . 53 

Evropska vodni doprava-Sped (EVD) ................................ 8 | . . 47 

Fassmer Werft ....................................................... 1 | . . 88 

.................................................................................. 2 | . . 64 

.................................................................................. 8 | . . 84 

Fluss-Schiffahrts-Kontor (FSK) .................................. 8 | . . 68 

FS Schiffstechnik ................................................... 8 | . . 23 

Germanischer Lloyd (GL) ......................................... 4 | . . 16 

Glass‘n Fi t ............................................................ 2 | . . 73 

Gottwald .............................................................. 3 | . . 95 

GreenCat .............................................................. 3 | . . 35 

Groningen Shipyard ................................................ 4 | . . 68 

.................................................................................. 2 | . . 59 

.................................................................................. 5 | . . 77 

.................................................................................. 7 | . . 82 

.................................................................................. 8 | . . 48 

GS Recycling ......................................................... 8 | . . 60 

Guascor ................................................................ 8 | . . 72 

Gumeta ................................................................ 6 | . . 77 

Haake, Fa. ............................................................ 1 | . . 30 


Haeger & Schmidt International ...................................... 4 | . . 47 

.................................................................................. 6 | . . 20 

Hafen Service Hamburg, HSH ................................... 1 | . . 42 

.................................................................................. 4 | . . 66 

Häfen und Güterverkehr Köln (HGK) .......................... 3 | . . 96 

.................................................................................. 5 | . . 57 

.................................................................................. 8 | ... 7 

Hägglunds Drives ................................................... 5 | . . 63 

Hamburger Bunker Service (HBS) .............................. 8 | . . 76 

Harbisch, Heinrich Harbisch Schiffswerft .................... 5 | ... 9 

.................................................................................. 7 | . . 17 

.................................................................................. 8 | . . 23 

HATLAPA Uetersener Maschinenfabrik ......................... 2 | ... 7 

Henkelhausen Antriebstechnik ................................. 2 | . . 67 

HHLA ................................................................... 1 | ... 7 

.................................................................................. 2 | . . 48 

.................................................................................. 3 | . . 60 

.................................................................................. 3 | . . 91 

.................................................................................. 4 | . . 52 

.................................................................................. 5 | ... 6 

HHLA Rhenus Logistics ............................................ 1 | . . 56 

Hitzler Werft ......................................................... 2 | . . 58 

Hoogendijk Sliedrecht ............................................ 8 | . . 23 

HSL Logistik ................................................................ 3 | . 100 

HTAG ................................................................... 2 | . . 28 

........................................................................... 2 | . . 60 

.................................................................................. 3 | . . 29 

.................................................................................. 4 | ... 6 

.................................................................................. 6 | . . 34 

.................................................................................. 8 | ... 7 

Hülskens Wasserbau ............................................... 2 | . . 38 

.................................................................................. 8 | . . 48 

IEA ...................................................................... 1 | . . 79 

Imperial ............................................................... 1 | . . 45 

.................................................................................. 5 | . . 60 

.................................................................................. 7 | . . 54 

.................................................................................. 8 | . . 56 

in-innovative navigation .......................................... 4 | . . 25 

.................................................................................. 6 | . . 86 

Interbulk Group ..................................................... 1 | . . 57 

Intercontainer Austria (ICA) ..................................... 8 | . . 50 

Jaegers, Reederei Jaegers ....................................... 2 | . . 31 

Jansen, Elektro Jansen ............................................ 1 | . . 30 

.................................................................................. 6 | . . 22 

Jansen, Werft ........................................................ 1 | . . 36 

Jentson Nachrichtentechnik ..................................... 4 | . . 73 

Kahl Schwerlast ..................................................... 8 | . . 64 


aus den unternehmen/porträts Ausgabe | Seite aus den unternehmen/porträts Ausgabe | Seite 

Kalmar ........................................................................ 1 | ... 6 

.................................................................................. 3 | . . 40 

Kiebitzberg Schiffswerft .......................................... 1 | . . 83 

.................................................................................. 3 | . 105 

.................................................................................. 8 | . . 82 

Kirow ................................................................... 5 | . . 44 

Klaudy Spedition .................................................... 8 | . . 35 

Klene, Fa. .................................................................... 1 | . . 30 

Kocks .................................................................. 5 | . . 44 

Kombiverkehr .............................................................. 1 | . . 56 

........................................................................... 2 | . . 49 

.................................................................................. 8 | . . 51 

Kötter Werft ........................................................... 1 | . . 30 

.................................................................................. 5 | . . 56 

Kranunion ................................................................... 5 | . . 44 

KS-Recycling ......................................................... 8 | . . 60 

KSE Schiffselektronik .............................................. 2 | . . 72 

KST-Logistik ................................................................ 8 | ... 7 

Kübler, Spedition Kübler ............................................ 4 | . . 36 

........................................................................... 8 | . . 64 

Kufra Werft ................................................................. 3 | . 106 

Euroshipping, Kühne & Nagel Euroshipping .................... 7 | . . 38 

Lammers Schiffselektronik ............................................. 1 | . . 48 

Leder, Schreinerei Markus Leder ................................... 4 | . . 72 

Lehnkering .................................................................. 1 | . . 75 

Liebherr ...................................................................... 3 | . . 94 

Linde Material Handling ................................................ 2 | ... 8 

Lohmann, Schiffsausrüstung ......................................... 1 | . . 30 

Lux Werft ............................................................. 3 | . 105 

.................................................................................. 5 | . . 70 

M+E Motoren- und Energietechnik ............................... 2 | ... 7 

MAFO ................................................................... 6 | . . 64 

Malz Schiffswerft .................................................... 1 | . . 78 

MAN Gruppe .......................................................... 1 | . . 74 

Markerink ............................................................. 6 | . . 65 

.................................................................................. 8 | . . 23 

.................................................................................. 8 | . . 87 

Märkische Transportgesellschaft ..................................... 2 | ... 7 

Marlo Consultants .................................................. 1 | ... 7 

Masslog ...................................................................... 4 | ... 6 

Mastervolt .................................................................. 2 | ... 8 

Meidericher Schiffswerft (MSW) ................................. 4 | . . 20 

Mittelweserbahn (MWB) ................................................ 1 | . . 27 

Mittschiffs Werft ........................................................... 2 | . . 68 

Modul- und Anlagenbau Lubmin (MAB) ........................... 5 | . . 50 

.................................................................................. 8 | . . 76 

Montan Terminal Kapfenberg .......................................... 6 | . . 64 

MSG eG ....................................................................... 2 | ... 6 

.................................................................................. 3 | ... 6 

........................................................................... 7 | . . 46 

MTU ..................................................................... 2 | . . 54 

........................................................................... 3 | ... 6 

Multinaut Donaulogistik ................................................ 1 | . . 45 

........................................................................... 7 | . . 54 

NAVAL marine ......................................................... 2 | . . 41 

NavConsult ............................................................ 1 | . . 42 

........................................................................... 4 | . . 66 

Navitrans ............................................................... 8 | . . 35 

Neptun-Werft ......................................................... 7 | . . 70 

Neska Schifffahrts- und Speditionskontor ......................... 8 | . . 58 



aus den unternehmen/porträts Ausgabe | Seite aus den häfen Ausgabe | Seite 

.................................................................................. 8 | . . 66 

Niedersächsische Verfrachtungsgesellschaft (NVG) ............ 1 | . . 44 

Nordwest-Funk (NWF) .............................................. 1 | . . 44 

Nosta Spedition ...................................................... 5 | . . 52 

Novatrans ............................................................. 8 | . . 51 

NPorts investiert 124 Mio. EUR ....................................... 2 | . . 10 

Odratrans group ........................................................... 5 | . . 42 

Orlaco .................................................................. 8 | . . 90 

Orsova Shipyard ...................................................... 1 | . . 75 

Österreichische Schiffswerften AG (ÖSWAG) .................... 7 | . . 50 

Ostfriesische Volksbank eG, Leer .................................. 2 | . . 15 

OTS On Time Shipping ............................................... 7 | . . 22 

........................................................................... 8 | . . 68 

Panopa Logistik ........................................................... 8 | . . 58 

Paris Terminal S.A. ................................................... 4 | . . 55 

Pegels, Lagerhaus Pegels ........................................... 2 | . . 26 

Polzug .................................................................. 3 | . . 53 

Prinz, Spezialschweisserei Prinz .................................. 8 | . . 94 

Proland Rheinisch-Nassauische Lagerhaus ...................... 5 | ... 6 

Rathjens Propeller ................................................... 2 | . . 71 

Reederei Riedel ............................................................ 6 | . . 18 

Reintjes ................................................................ 3 | . 110 

Relationship .......................................................... 4 | ... 9 

Rensen Shipbuilding ................................................. 8 | . . 92 

Rhätische Bahn ....................................................... 3 | . 101 

Rheintank ................................................................... 2 | . . 33 

........................................................................... 4 | ... 7 

Rhenus ................................................................. 1 | ... 8 

.................................................................................. 2 | ... 7 

Rhenus Midgard ...................................................... 7 | . . 63 

Rhenus PartnerShip ...................................................... 2 | . . 32 

Rhinecontainer ....................................................... 7 | . . 59 

Rickmers, Reederei Rickmers ...................................... 3 | . . 44 

Ridderinkhof .......................................................... 8 | . . 23 

Romanian River Shipping Company (NAVROM) ................ 7 | . . 58 

Saarhäfen ............................................................. 4 | . . 51 

Sächsische Binnenhäfen Oberelbe (SBO) ....................... 3 | . . 98 

........................................................................... 5 | . . 28 

.......................................................................... 8 | . . 36 

Sächsische Dampfschifffahrt (SDS) ............................ 5 | ... 6 

Sauer, J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH ............. 4 | . . 60 

SBB Cargo ............................................................ 1 | . . 55 

Scheepswerf de Hoop ............................................. 7 | . . 78 

Schepers, Fa. ........................................................ 1 | . . 30 

Schiffs- und Yachtwerft Dresden (SYWD), ehem. Laubegast . 1 | . . 72 

........................................................................... 8 | . . 32 

Schiffswerft Laubegast (ehem.), heute SYWD .................. 1 | . . 72 

........................................................................... 8 | . . 32 

Schottel ................................................................ 2 | ... 6 

Schramm Group ...................................................... 4 | . . 66 

........................................................................... 5 | . . 18 

........................................................................... 8 | . . 37 

Schub- und Schleppreederei Ulf Golka ........................ 7 | . . 73 

Schwaben, Reederei Schwaben ................................. 6 | . . 32 

Sennebogen .......................................................... 8 | ... 6 

........................................................................... 5 | . . 29 

........................................................................... 6 | . . 35 

........................................................................... 6 | . . 67 

SET Schiffbau- und Entwicklungsgesellschaft Tangermünde . 6 | . . 71 

.......................................................................... 7 | . . 75 

Siemer Jachtservice ................................................. 8 | . . 91 

SNCF .................................................................... 8 | . . 51 

Steger & Windhagen ................................................ 5 | ... 7 

Storm, August Storm ................................................ 8 | . . 23 

Terex Fuchs ............................................................ 8 | ... 8 

Terratrade-Brodoremont Werft .................................... 8 | . . 86 

TFG Transfracht ....................................................... 2 | . . 50 

........................................................................... 3 | . . 36 

........................................................................... 4 | . . 54 

........................................................................... 8 | . . 50 

Train Route Wagon (T.R.W.) ......................................... 1 | . . 55 

Transcontainer-Universal (TCU) ................................... 5 | ... 7 

TRICO Werft ........................................................... 7 | . . 79 

Triton, Neue Triton Schiffswerft ................................... 1 | . . 80 

........................................................................... 5 | . . 20 

TX Logistik ............................................................ 1 | . . 55 

UES Intermodal ...................................................... 2 | . . 50 

Unifeeder .............................................................. 6 | . . 59 

........................................................................... 1 | . . 44 

Veolia Cargo ........................................................... 1 | . . 70 

........................................................................... 3 | . . 90 

VFR Marine Safety ................................................... 6 | . . 66 

Voith .................................................................... 8 | . . 23 

VOS Shipbuilding Werft ............................................. 7 | . . 90 

Wanne-Herner Eisenbahn (WHE) ................................. 2 | . . 42 

Wärtsilä ............................................................... 5 | ... 6 

........................................................................... 8 | . . 23 

Weihe .................................................................. 6 | . . 76 

Wessels, Tischlerei und Alubau .................................... 1 | . . 30 

........................................................................... 7 | . . 76 

Willenbrock Fördertechnik ......................................... 4 | . . 57 

Wincanton ............................................................ 5 | ... 6 

Zeppelin Baumaschinen ............................................ 4 | ... 6 

Zeppelin Power Systems (ZPS) ..................................... 3 | ... 8 

........................................................................... 3 | . . 27 

Aus den Häfen 

Aken .................................................................... 7 | . . 64 

Amsterdam ............................................................ 1 | . . 63 

........................................................................... 2 | ... 7 

........................................................................... 5 | ... 6 

Andernach ............................................................ 4 | . . 46 

Antwerpen ............................................................ 1 | . . 64 

........................................................................... 2 | . . 48 

........................................................................... 3 | . . 88 

........................................................................... 5 | . . 52 

Aschaffenburg ........................................................ 3 | . . 48 

........................................................................... 7 | . . 42 

Bamberg .............................................................. 3 | . . 48 

........................................................................... 3 | . . 52 

........................................................................... 7 | . . 42 

........................................................................... 7 | . . 43 

Basel ................................................................... 2 | . . 51 

........................................................................... 6 | . . 36 

Birsfelden ............................................................. 6 | . . 43 

Brake ................................................................... 7 | . . 62 

Braunschweig ........................................................ 1 | . . 40 

........................................................................... 6 | . . 61 

Breisach ............................................................... 3 | . . 92 

Bremen / Bremerhaven ........................................... 7 | . . 42 

........................................................................... 8 | . . 50 


Brunsbüttel .......................................................... 1 | . . 49 

........................................................................... 4 | . . 59 

........................................................................... 5 | . . 19 

........................................................................... 8 | . . 36 

Bückeburg ............................................................ 6 | . . 62 

Constantza ............................................................ 7 | . . 45 

Cuxhaven .............................................................. 4 | . . 12 

........................................................................... 7 | . . 62 

Decin ................................................................... 3 | . . 98 

Dessau-Roßlau ...................................................... 3 | . . 98 

Dorsten ................................................................ 2 | . . 27 

Dortmund ............................................................. 1 | . . 65 

........................................................................... 2 | . . 36 

........................................................................... 5 | . . 58 

........................................................................... 7 | . . 60 

........................................................................... 7 | . . 65 

Dresden ................................................................ 3 | . . 98 

Duisburg .............................................................. 1 | . . 57 

........................................................................... 2 | . . 22 

........................................................................... 3 | . . 38 

........................................................................... 3 | . . 51 

........................................................................... 4 | ... 8 

........................................................................... 6 | . . 68 

........................................................................... 8 | . . 64 

........................................................................... 8 | . . 68 

Dünkirchen ........................................................... 1 | . . 58 

Düsseldorf ............................................................ 1 | . . 69 

........................................................................... 5 | . . 57 

Emden ................................................................. 1 | . . 26 

........................................................................... 7 | . . 62 

Emmelsum ............................................................ 6 | . . 68 

........................................................................... 8 | . . 61 

Emmerich ............................................................. 2 | . . 40 

........................................................................... 6 | . . 68 

Ennshafen ............................................................. 7 | . . 52 

Espelkamp ............................................................ 6 | . . 62 

Essen ................................................................... 2 | . . 27 

Frankfurt .............................................................. 8 | . . 53 

2009 


aus den häfen Ausgabe | Seite aus den häfen Ausgabe | Seite 

Germersheim ........................................................ 1 | . . 66 

Gustavsburg .......................................................... 6 | . . 34 

Haldensleben ........................................................ 5 | . . 34 

Hamburg .............................................................. 1 | . . 28 

........................................................................... 2 | . . 46 

........................................................................... 3 | ... 9 

........................................................................... 7 | ... 6 

........................................................................... 7 | . . 63 

Hamm .................................................................. 2 | . . 27 

Hannover .............................................................. 3 | . . 58 

........................................................................... 6 | . . 63 

Haren / Meppen (Eurohafen) .................................... 1 | . . 34 

Heilbronn ............................................................. 3 | . . 92 

........................................................................... 6 | . . 28 

Hildesheim ........................................................... 1 | . . 46 

Hille .................................................................... 6 | . . 62 

Karlsruhe ............................................................. 3 | . . 92 

........................................................................... 4 | . . 56 

........................................................................... 6 | . . 34 

........................................................................... 6 | . . 44 

Kehl .................................................................... 3 | . . 92 

........................................................................... 7 | . . 66 

........................................................................... 7 | . . 67 

Kiel ..................................................................... 1 | . . 57 

........................................................................... 2 | . . 46 

Köln .................................................................... 2 | . . 24 

........................................................................... 2 | . . 34 

........................................................................... 3 | . . 96 

........................................................................... 5 | . . 57 

Koper .................................................................. 8 | . . 68 

Krefeld ................................................................ 1 | . . 69 

........................................................................... 2 | . . 26 

........................................................................... 5 | . . 56 

Le Havre .............................................................. 1 | . . 58 

Leer .................................................................... 7 | . . 62 

Lingen ................................................................. 2 | . . 38 

Linz ..................................................................... 7 | . . 48 

Lovosice ............................................................... 3 | . . 98 

Lübbecke .............................................................. 6 | . . 62 

Ludwigshafen ........................................................ 3 | . . 88 

........................................................................... 6 | . . 31 

........................................................................... 6 | . . 36 

........................................................................... 6 | . . 37 

Lünen .................................................................. 2 | . . 27 

Lüttich ................................................................. 4 | . . 42 

Magdeburg ............................................................ 5 | . . 39 

Mannheim ............................................................ 3 | . . 92 

9


aus den häfen Ausgabe | Seite hafen und transport intermodal Ausgabe | Seite 

........................................................................... 4 | . . 49 

........................................................................... 6 | . . 27 

Marseille .............................................................. 1 | . . 58 

........................................................................... 7 | . . 60 

Merzig ................................................................. 4 | . . 51 

Metz .................................................................... 4 | . . 45 

Minden ................................................................ 6 | ... 7 

........................................................................... 6 | . . 62 

Mulhouse ............................................................. 6 | . . 38 

Nancy-Frouard ....................................................... 4 | . . 45 

Neuss .................................................................. 1 | . . 69 

........................................................................... 5 | . . 57 

Nordenham ........................................................... 7 | . . 62 

Nürnberg .............................................................. 3 | . . 48 

........................................................................... 7 | . . 42 

Odessa ................................................................. 2 | . . 46 

Oldenburg ............................................................ 7 | . . 62 

Orsoy ................................................................... 6 | . . 68 

Ottmarsheim ......................................................... 1 | ... 6 

Pagny .................................................................. 5 | . . 53 

Papenburg ............................................................ 7 | . . 62 

Paris .................................................................... 4 | . . 55 

Passau ................................................................. 3 | . . 48 

........................................................................... 7 | . . 42 

Plochingen ........................................................... 3 | . . 92 

........................................................................... 6 | . . 28 

Preußisch Oldendorf ............................................... 6 | . . 62 

Regensburg .......................................................... 3 | . . 48 

........................................................................... 7 | . . 42 

Riesa ................................................................... 3 | . . 98 

........................................................................... 5 | . . 28 

Rostock ................................................................ 3 | . 100 

Roth .................................................................... 3 | . . 48 

........................................................................... 7 | . . 42 

Rotterdam ............................................................ 1 | . . 55 

........................................................................... 1 | . . 62 

........................................................................... 3 | ... 8 

........................................................................... 4 | . . 53 

........................................................................... 5 | . . 54 

........................................................................... 8 | . . 24 

Rouen .................................................................. 1 | . . 58 

Saarlouis-Dillingen ................................................. 4 | . . 51 

Sankt Petersburg ................................................... 1 | . . 68 

Sassnitz ............................................................... 5 | . . 36 

Schweinfurt .......................................................... 4 | . . 58 

Stade ................................................................... 7 | . . 62 

Stettin ................................................................. 8 | . . 34 

Straßbourg ........................................................... 1 | ... 6 

........................................................................... 6 | ...39 

........................................................................... 7 | . . 68 

Straubing ............................................................. 7 | . . 40 

Stuttgart .............................................................. 3 | . . 92 

........................................................................... 4 | ... 7 

........................................................................... 6 | . . 28 

........................................................................... 6 | . . 30 

Thionville ............................................................. 4 | . . 45 

Torgau ................................................................. 3 | . . 98 

Trier .................................................................... 4 | . . 48 

Uelzen ................................................................. 5 | . . 41 

Vlissingen ............................................................. 2 | . . 44 

Völkingen ............................................................. 4 | . . 51 

Vuosaari ............................................................... 8 | . . 62 

Wanne-Herne ........................................................ 2 | . . 27 

Weil .................................................................... 3 | . . 92 

........................................................................... 6 | . . 40 

Wertheim ............................................................. 3 | . . 92 

Wesel .................................................................. 6 | . . 68 

........................................................................... 8 | . . 60 

Wilhelmshaven /JadeWeserPort ................................ 1 | . . 37 

........................................................................... 6 | . . 60 

........................................................................... 7 | . . 62 

Wismar ................................................................. 5 | . . 38 

Wittenberge .......................................................... 8 | . . 30 

Worms ................................................................. 4 | . . 41 

Zeebrügge ............................................................ 1 | . . 64 

häfen und transport intermodal Ausgabe | Seite 

Internationale Seeschifffahrt & Seehäfen 

100 Jahre Königslinie Sassnitz-Trelleborg ................... 5 | . . 37 

Delta Shipping erweitert Liniendienst um Göteborg ...... 3 | . . 88 

Französische Seehäfen zwischen Hafenreform und 

Wirtschaftskrise ..................................................... 1 | . . 58 

Niedersächsische Seehäfen bauen auch 2009 aus ......... 1 | . . 10 

Russische Seehäfen in der Nord-West-Region ............... 1 | . . 68 

Seehafenumschlag in Deutschland wächst langsamer .... 1 | . . 55 

Umschlagszahlen der Seehäfen im 1. Halbjahr 2009 ..... 5 | . . 55 

Zeeland Seaports setzen auf mehr Wachstum ............... 2 | . . 44 

Containerverkehre & (Umschlag-)Technik 

Container Terminal Dortmund rüstet Lagerverwaltungssystem 

nach .......................................................... 7 | . . 60 

Containerknappheit ab 2010 befürchtet ..................... 6 | . . 59 

CVS-Container-Runner ist marktreif ........................... 3 | . . 55 

CVS-Reachstacker auch mit Röhren-Greifer ................. 5 | . . 37 

Dieselelektrischer Straddle-Carrier von CVS Ferrari ........ 3 | . . 57 



HHLA testet elektrisches AGV ................................... 4 | . . 52 

Kalmar stellt Terminal-Zugmaschine vor ..................... 3 | . . 41 

Koehler Paper Group verlagert Containertransporte 

in den Hafen Kehl ................................................... 7 | . . 67 

Mehr Stückgut im Container ..................................... 5 | . . 53 

Mobiler Portalkran vereinfacht Containerumschlag ....... 7 | . . 49 

MSC BEATRICE läuft Antwerpen an ............................. 3 | . . 88 

Schwergut-Super-Racks als zusätzliche Decks an Bord .. 3 | . . 90 

UES Intermodal stellt Universalcontainer vor .............. 2 | . . 50 


ZAFT e.V. stellt Ladungseinheit IMOLET vor ................. 3 | . . 45 

Containerliniendienste auf dem Wasser 

Behala plant Containerlinie nach Hamburg ................. 4 | . . 53 

Dünkirchen und Charleroi starten Container-Shuttle ..... 5 | . . 53 

H&S Container Line ................................................ 4 | . . 47 

Im Porträt: Oberrhein-Containershuttle Blue Arrow ...... 6 | . . 42 

Rhinecontainer fährt Bonn an .................................. 7 | . . 59 

Waterslag: EU-Förderprojekt für die Kanalfahrt ............ 1 | . . 61 

Containerzugverbindungen 

Aschaffenburg Rail Express nach Antwerpen gestartet ... 4 | . . 52 

Austria Container Shuttle von TX Logistik gestartet ...... 1 | . . 55 

Betuwe-Express fährt werktäglich ............................. 3 | . . 90 

CMA CGM und Veolia beenden Kooperation .................. 3 | . . 90 

CTS und DCH starten Shuttlezug nach Rotterdam ......... 6 | . . 59 

DB Schenker stellte China-Containershuttle auf 

Abstellgleis ........................................................... 1 | . . 56 

Erst Wörth, dann Italien: Transfracht weitet Netzwerk aus ... 4 | . . 54 

Flying Dutchman verbindet Rotterdam und Salzburg ..... 8 | . . 51 

Glückauf-Express vernetzt Ruhrgebiet ........................ 2 | . . 23 

Kombiverkehr bindet Euromax-Terminal ein ................. 7 | . . 59 

Kombiverkehr verdichtet Italien-Verbindung ................ 8 | . . 51 

Nosta-Zug verbindet Osnabrück mit Dresden ............... 5 | . . 52 

Polzug startet Containerblockzug im Kaukasus ............ 3 | . . 53 

Transfracht bindet Enns ein ...................................... 8 | . . 50 

Aus- und Neubau von Containerterminals 

BASF baut Bahnterminal in Antwerpen ....................... 2 | . . 48 

Baymodal Terminal in Bamberg gestartet ................... 3 | . . 52 

Container-Transferium entsteht in Alblasserdam .......... 5 | . . 54 

Contargo plant neues Terminal in Nordfrankreich ......... 2 | . . 50 

Duisburg Kombiterminal (DKT) entsteht auf 

Logport-Gelände .................................................... 6 | . . 58 

Interbulk baut Schüttgut- und Tankcontainer-Terminal 

in Duisburg ........................................................... 1 | . . 57 

KCT in Krefeld ist voll arbeitsfähig ............................. 5 | . . 56 

Kiel startet Containerverkehre .................................. 1 | . . 57 

........................................................................... 2 | . . 46 

KLV-Terminal Andernach soll 2010 starten .................. 4 | . . 46 

Köln-Godorf: Ausbaumaßnahmen haben begonnen ...... 2 | . . 24 

Logport II im Duisburger Hafen gestartet ................... 3 | . . 38 

Lüttich baut Trilogiport ........................................... 4 | . . 42 

Mulhouse will Containerdepot ausbauen ..................... 6 | . . 38 

Odessa erhält weiteres KV-Terminal ........................... 2 | . . 46 

Straßbourg plant neues Containerterminal ................. 3 | . . 39 

Unifeeder eröffnet 45‘-Containerdepot in Ludwigshafen . 3 | . . 88 

Wittenberge plant Containerterminal bis Frühjahr 2010 . 8 | . . 30 

Neuanschaffungen Containerumschlagsgerät 

HHLA nimmt Bahnkran für Schwerlasten in Betrieb ...... 2 | . . 48 


hafen und transport intermodal Ausgabe | Seite hafen und transport intermodal Ausgabe | Seite 

Liebherr-Containerbrücke im Hafen Dortmund eingeweiht ... 1 | . . 65 

Umschlagtechnik 

Linde stellt Schwerlast-Stapler vor ............................ 7 | . . 61 

Sennebogen 6180 HCC für Windkraftanlagen-Umschlag . 6 | . . 67 

Sennebogen 835 D Mobil im Schrottumschlag ............. 6 | . . 35 

Sennebogen entwickelt 310 Multihandler .................... 5 | . . 29 

Waterbags vereinfachen Kran-Lasttests ...................... 6 | . . 66 

Ladung / Packing / Zoll / Abfertigung / Landtransport 

Giga Liner: EU-Studie sieht keine Hindernisse für 

25-m-LKW ............................................................. 1 | . . 57 

Hako Sherpa stellt Elektro-Schlepper und Transporter 

der S-Serie vor ....................................................... 7 | ... 6 

HHLA setzt Euro-5-LKW ein ...................................... 3 | . . 91 

Marseille-Fos vereinfacht Zollabfertigung ................... 7 | . . 60 

Restanten-Management bewahrt Hafenlogistik vor 

Problemen ............................................................ 7 | . . 69 

Trockenmittel verhindern Transport- und Lagerschäden . 7 | . . 27 

häfen + Bahn Ausgabe | Seite 

15 Jahre Bahnreform: Binnenhäfen profitieren von 

Ladestellenmangel .................................................. 8 | . . 70 

Aldi beliefert das Engadin per Bahn ........................... 3 | . 101 

Betuwe-Line .......................................................... 1 | . . 55 

........................................................................... 8 | . . 52 

DB Schenker Rail erhält europäische Struktur .............. 3 | . 101 

DESTATIS meldet 4,2 Mio. Container auf der Schiene ..... 4 | . . 31 

Eisenbahngüterverkehr sinkt im ersten Halbjahr um 

22,4 % ................................................................. 6 | . . 58 

EU beschließt Einrichtung eines Bahnfrachtnetzes ....... 4 | . . 53 

Gleisanschlussförderrichtlinie in Kraft getreten ..................7 | . . 59 

Logistik Zentrum Altenwerder (LZA) will verstärkt auf 

die Bahn setzen ..................................................... 1 | . . 56 

MAEKAS Verbundprojekt bringt erste Erfolge ............... 2 | . . 42 

Prof. Aberle zeigt Entwicklungstendenzen auf ............. 2 | . . 53 

Rotterdam testet Hybrid-Rangierlok .......................... 3 | . 101 

technik + schifffahrt Ausgabe | Seite 

Ratgeber Ruderhydraulik: Austausch oder 

Generalüberholung? ............................................... 6 | . . 74 

Forschung, Konzepte, Schiffbau & Technologie 

Abgasschalldämpfer COWL-Plus neu von der Firma Weihe ... 6 | . . 76 

Betriebskosten senken durch ganzheitliche Optimierung 

von Binnenschiffen .................................................. 3 | . 102 

Dieselelektrischer Antrieb für Kabinenschiff VIKING LEGEND . 6 | . . 69 

Falcon-Navigationgeräte neu von Radio Holland .............. 4 | . . 25 

Hydraulikantriebe von Hägglunds Drives .................... 5 | . . 63 

in bringt RADARpilot720°info .................................. 4 | . . 25 



technik + schifffahrt Ausgabe | Seite technik + schifffahrt Ausgabe | Seite 

Kamerasystem für die Binnenschifffahrt von Orlaco ........... 8 | . . 90 

Ratschenzüge der Marke Kito für den Einsatz im Schiffbau .. 5 | . . 73 

Schiffswerft Braun erhält Arbeitsschutzpreis der BGM ... 8 | . . 74 

in-Multiradar kombiniert Radarbilder für RADARpilot720° .. 5 | . . 15 

Thermoelektrischer Generator in Erprobung bei BMW 

und DLR ............................................................... 2 | . . 70 

Neubauten 

Trockenfrachter 

GMS PROMESSA ...................................................... 8 | . . 92 

GMS RUDOLF-THEA ................................................. 5 | . . 66 

KV AMESHA ........................................................... 7 | . . 86 

KV GER-JAN ........................................................... 7 | . . 86 

KV HANSEATIC ........................................................ 2 | . . 60 

KV MARK HARDI ...................................................... 8 | . . 86 

Tankschiffe 

TMS ANTONIA ........................................................ 8 | . . 76 

TMS BLANKENRODE .................................................. 6 | . . 81 

TMS BOHEMIA II .................................................... 4 | . . 62 

TMS CAROLINE ............................................................ 4 | . . 68 

TMS CHRISTOPH BURMESTER ..................................... 2 | . . 59 

TMS COOLSINGEL ..................................................... 7 | . . 90 

GMS VIGILIA .......................................................... 3 | . . 86 

TMS DETTMER TANK 179 ........................................... 2 | . . 56 

TMS LRG GAS 87 ...................................................... 1 | . . 75 

TMS MISTRAL ......................................................... 5 | . . 78 

TMS NORTH CAROLINA .............................................. 7 | . . 79 

TMS REGINA-W II .................................................... 5 | . . 77 

........................................................................... 7 | . . 82 

TMS SOUTH CAROLINA .............................................. 7 | . . 79 

Fahrgastschiffe / Flusskreuzfahrtschiffe 

Aquacabrio für die Ostsee .......................................... 3 | . 103 

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER ....................................... 3 | . 104 

FGS ALLEGRA ......................................................... 3 | . 106 

FGS LORELEY ELEGANCE ............................................ 5 | . . 70 

FGS SEEHAUSEN ...................................................... 3 | . 105 

MS A-ROSA AQUA .................................................... 7 | . . 70 

MS AMADEUS DIAMOND ............................................ 7 | . . 78 

MS VIKING LEGEND ....................................................... 6 | . . 69 

Arbeitsschiffe / Fähren / Sonderanfertigungen 

Arbeitsschiff ALTE WESER ........................................... 1 | . . 88 

Arbeitsschiff EISVOGEL .................................................. 8 | . . 80 

Arbeitsschiff MEIDERICH ................................................ 3 | . 108 

Arbeitsschiff RUSCHSAND .......................................... 8 | . . 84 

Fähre ARRIVA ......................................................... 6 | . . 78 

Fähre KWALE .......................................................... 8 | . . 33 

Fähre LIKONI ............................................................... 8 | . . 33 

Hafenschlepper CHRISTIAN ........................................ 4 | . . 66 

.................................................................................. 5 | . . 18 

Hafenschlepper MOIN ............................................... 1 | . . 42 

........................................................................... 5 | . . 18 

Offshore-Katamaran WIND FORCE I ............................... 5 | . . 81 

Polizeistreifenboot HESSEN 6 ...................................... 8 | . . 91 

Polizeistreifenboot SPB 12 ......................................... 7 | . . 92 

Schwimmbagger NIEDERFINOW ................................... 3 | . 108 

SK EISWETTE .......................................................... 2 | . . 64 

Yacht ANASSA ......................................................... 8 | . . 82 

Modernisierungen / Umbauten / Umbenennungen 

Aus TMS BRITANIC wird GMS AQUA LINDA ....................... 1 | . . 80 

Aus VENTURA wird ERLENHOF ...................................... 1 | . . 77 

FGS AMISIA ............................................................ 8 | . . 21 

FGS BLUE STAR erhält Modernisierung ........................... 6 | . . 18 

FGS MARIA-FRANZISKA erhält Deutz-Diesel .................... 2 | . . 66 

GMS SCHADECK erhält neuen Guascor-Motor .................. 8 | . . 72 

KV SOMNIUM VITAE erhält MTU-Motor ........................... 6 | . . 73 

MS VATERLAND fährt Caterpillar ................................... 4 | . . 65 

MS WAPPEN VON FRANKFURT erhält Generalüberholung ..... 1 | . . 85 

Neue Motoren für BPS-Flotte ...................................... 3 | . . 23 

SS RONJA erhält Verjüngungskur ................................. 7 | . . 73 

Totalumbau für SS EDO .............................................. 2 | . . 68 

Umbau der GOETHE: Aus Dampfschiff wird Motorschiff ....... 5 | . . 62 

WasserBau und infrastruktur Ausgabe | Seite 

Anhebung der Berliner Ludwig-Hoffmann-Brücke schreitet 

voran ................................................................... 5 | . . 43 

Ausgleichbecken Pirna: Zuschusswasser für die Oberelbe ... 7 | . . 97 

Bauarbeiten an der Flutmulde Rees gestartet ............... 7 | . . 94 

Baubeginn für neues Schiffshebewerk Niederfinow ....... 3 | . 112 

Baufortschritt an der Deggendorfer Eisenbahnbrücke ... 3 | ... 8 

Bauprojekte an der Mittelweser ................................. 8 | . . 96 

BÖB fordert integrierten Infrastrukturbericht ............... 7 | . . 27 

Domarin arbeitet an Wiederherstellung der Mittelelbe ... 3 | . . 31 

Elbe-Lübeck-Kanal: Wirtschaft fordert Ausbau .............. 3 | . . 16 

Elbe-Sollsohle und Untiefenbeseitigung: übliche Praxis 

beendet ................................................................ 7 | . . 96 

EU fördert Bau des Schiffshebewerkes Niederfinow ....... 5 | . . 33 

GPS für Baggersysteme erlaubt Kanalsanierung ohne 

Trockenlegen .......................................................... 6 | . . 88 

Hafen Linz setzt auf Neulandgewinnung ..................... 7 | . . 48 

Hannover drängt auf Ausbau des Stichkanals Linden ..... 6 | . . 63 

Infrastrukturausbau kommt voran – Investitionsmittel 

aufgestockt ........................................................... 1 | . . 14 

Künstliche Seenlandschaft entsteht in der Lausitz ........ 8 | . . 42 

Schiffshebewerk Scharnebeck ................................... 1 | . . 41 

Wehr bei Kostheim wird Wasserkraftwerk ..................... 8 | . . 95 

WSD-Ost: Schadensbehebung hat Priorität .................. 5 | . . 32 

Zweite Moselschleusen-Kammer Zeltingen nimmt 

Probebetrieb auf .................................................... 6 | . . 89 

Büchermarkt / WerBegeschenke Ausgabe | Seite 

Gefahrgut- und Container-Lektüre von Storck ................. 1 | . . 99 

Hafen Mannheim: Bedeutung, Unternehmen und 

Schönheit ............................................................ 4 | . . 49 

Holland Shipbuilding Catalogue ................................ 1 | . . 99 

Jahrbuch Außenwirtschaft 2009 ............................... 5 | . . 91 

Marketing-Attacke .................................................. 3 | . 123 

Seemacht Deutschland ............................................ 5 | . . 91 

Seeverkehrswirtschaft, 4. Auflage ............................. 3 | . 123 

Weska 2009 ........................................................... 2 | . 123

1-8 | 2009 - Schiffahrt und Technik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?