Kongressheft 2012 - Medizinkongresse.org

24. Deutsch-Türkischer 

Medizin -Kongress 

für Gastroenterologie Chirurgie und Onkologie 

Am 11. und 12. Juni 2012 

in Istanbul / Türkei

Inhaltsübersicht 

Themen auf einen Blick 

Organisatorisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Kurzportrait (Fact-Sheet)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Eröffnung - Statement 

– VON DR DERVİŞ EROĞLU, PRÄSIDENT VON NORDZYPERN . . . . . . . 5 - 6 

Grußwort 

– des türkischen Botschafters, S. E. Herrn Hüseyin Avni Karslıoglu aus Berlin . . . 7 

Vorwort 

– Die Organisatoren aus Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13 

– Aus Istanbul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16 

Wissenschaftliches 

– 13. Deutsch-Türkische-Endoskopie-Tagung . . . . . . . . . . . . . 18 - 19 

– Kongressprogrammübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21 

Pressemitteilung 

– Mukosektomie / neue Technokogie aus Japan . . . . . . . . . . . 26 - 27 

Redaktionelles 

– Die Kauterisation einer Hernie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29 

– Sabine Burmester 

Der Betrachter wird zur Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35 

Reiseinformation 

– Zentralasienreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39 

Chronologie 

– Zypern-Kongress im Januar 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 46 

– 24 Jahre Kongress in der Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 - 56 

Anschriften 

– Organisatoren, Ehrenpräsidenten und Referenten . . . . . . . . . . 57 - 58

Organisatorisches 

24. DEUTSCH-TÜRKISCHER MEDIZIN-KONGRESS 

für Gastroenterologie und gastroenterologische Onkologie in Istanbul/Türkei 

Kongressdatum: 11. und 12. Juni.2012 

Uhrzeit: 9.00 - 18.00 Uhr 

Kongressort: Renaissance Polat Istanbul Hotel 

Sahilyolu Cad. No.2 Yesilyurt · Istanbul, 34149 Türkei 

Themen: aktuelle Themen aus dem gastroenterologischen Bereich, Live-Demos: 

Endoskopie und Endosonographie, endoskopische Behandlung von Frühkarzinome 

im Magen-Darm-Trakt. Endoskopische Mukosa-Resektion 

(EMR) und endoskopische Submukosa Dissektion (ESD), farbkodierte 

Dopplersonografie, chronische Hepatitis B und C (neue Therapieoptionen), 

akute und chronische Pankreatitis-Update, die Rolle der Endosonographie 

bei chronischer Pankreatitis, Notes (Natural orifice translumenal endoscopic 

surgery), radiologische Diagnostik mit MRT bei Pankreas, Dünn und- Dickdarmerkrankungen, 

Veränderungen der gastrointestinalen Hormone nach 

der Gewichtsabnahme bei Magenballonpatienten. 

Kongressveranstalter: Dr. med. Deniz Uyak 

aus Deutschland PD Dr. med. Sükrettin Güldütuna 

Kongressleitung Prof. Dr. med. Ertugrul Göksoy 

in Istanbul: Dr. med. Deniz Uyak 

Prof. Dr med. Kadir Bal 

Prof. Dr. med. Abdullah Sonsuz 

Kongress und Novitas Tourism- Frau Dr. Gülsen Kirbas 

Reiseorganisation Tel.: +90 212 251 28 08/09 • Fax:: +90 212 292 08 78 

in Istanbul Handy: +90 532 236 51 27 

E-Mail: novitas@novitas.com.tr 

Flugorganisation Patrick Pütz Reisebüro Central GmbH Büro Aktuell 

in Deutschland: Siegburger Str. 56 

53229 Bonn 

Tel.: 0228 - 42 11 20 

Fax: 0228 - 42 11 298 

p.puetz@rc-reisen.de 

Termin: 11. – 12. Juni 2012 

Unterkunft: Cinar- Hotel 

Pressekonferenz: 12. Juni 2012 um 12.00 Uhr 

in der Renaissance Polat Istanbul Hotel 

3

FACT-SHEET 

(Kurzportrait) 

Tagungstitel 24. Deutsch-Türkischer Kongress für Gastroenterologie, 

Chirurgie und gastroenterologische Onkologie 

Tagungsort Istanbul/Türkei 

Tagungstermin 11. und 12. Juni 2012 

24. Gastro- Kongress und 13. Endoskopie- Tagung 

Montag 11. Juni 2012 Endoskopie- Tagung 

Dienstag, 12. Juni 2012 Hauptkongress 

Programm Umfangreiches Wissenschaftliches Programm 

im Kongressheft 2012 

Finanzierung Firmen-Sponsoring (keine staatlichen oder anderweitigen 

Zuschüsse). Die Kongressorganisation basiert auf ehrenamtlicher 

Arbeit des Veranstalters. 

Zertifizierung Der 23. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie 

2011 in Istanbul wurde von der Akademie für ärztliche 

Fortbildung (Ärztekammer Niedersachsen) im Rahmen 

der freiwilligen Zertifizierung mit 18 Punkten bewertet. 

Kontakt Dr. med. Deniz Uyak 

August-Hinrichs-Str. 72 

D-26386 Wilhelmshaven 

Tel.: 0 44 21 / 6 49 08 

Fax: 0 44 21 / 6 49 10 

Handy: 0172 / 40 699 34 

Handy mail: 01724069934@vodafone.de 

E-mail: D. Uyak@t-online.de 

Internet:www.uyak.eu 

4

ERÖFFNUNG - STATEMENT 

VON DR DERVİŞ EROĞLU, PRÄSIDENT VON NORDZYPERN ZUM 

24. DEUTSCH-TÜRKISCHEN MEDIZIN-KONGRESS IN ISTANBUL 

MR. PRESIDENT, 

DISTINGUISHED PARTICIPANTS, 

ON BEHALF OF THE TURKISH CYPRIOT PEOPLE AND MYSELF, I BRING 

YOU GREETINGS FROM THE TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN 

CYPRUS. 

AS YOU KNOW, I AM A MEDICAL DOCTOR BY PROFESSION. IT 

SHOULD, THEREFORE, BE NO SURPRISE THAT I OFTEN COMPARE 

THE CYPRUS ISSUE TO AN ILLNESS – A CHRONIC ILLNESS THAT 

HAS BEEN ON THE INTERNATIONAL AGENDA IN OVER 50 YEARS. 

ALTHOUGH CURRENTLY NOT A DEADLY DISEASE, IN THE PAST IT 

ALMOST CAUSED THE COMPLETE DESTRUCTION OF THE TURKISH CYPRIOT PEOPLE. INDEED, 

DURING THE 11 YEARS FROM 1963 TO 1974, THE TURKISH CYPRIOTS SUFFERED THOUSANDS 

OF DEAD, WOUNDED AND MISSING IN ADDITION TO TENS OF THOUSANDS OF DISPLACED 

PEOPLE WHO WERE FORCED TO LIVE ON JUST 3% OF THE ISLAND. IN THE END, WITH THE 

SURGICAL OPERATION UNDERTAKEN BY TURKEY FOLLOWING THE GREEK COUP D’ÉTAT OF 

JULY 1974, THE DEADLY DISEASE WAS REDUCED TO A TREATABLE ILLNESS. 

THE NEGOTIATIONS TO RESOLVE THE CYPRUS DISPUTE HAVE BEEN ONGOING SINCE 1968. 

HOWEVER, IN THE 44 YEARS THAT HAVE PASSED, THE 7 SECRETARIES-GENERAL OF THE UNI- 

TED NATIONS AND COUNTLESS INTERNATIONAL DIPLOMATS HAVE FAILED TO SOLVE THE 

PROBLEM. IN THE MEANTIME, THERE HAVE BEEN 6 LEADERSHIP CHANGES WITHIN THE 

GREEK CYPRIOT COMMUNITY. HOWEVER, NO AGREEMENT WAS REACHED, SINCE THEY HAVE 

ALL FOLLOWED THE SAME INTRANSIGENT POLICY. ON THE TURKISH CYPRIOT SIDE, I AM THE 

THIRD TRNC PRESIDENT WHO HAS UNDERTAKEN THE TASK OF NEGOTIATOR ON BEHALF OF 

OUR PEOPLE. 

IN THE LIGHT OF THE ABOVE, WE HAVE TO ASK WHY THE PROBLEM HAS REMAINED UNRE- 

SOLVED. 

JUST AS IT IS THE CASE IN MEDICINE, IN INTERNATIONAL RELATIONS IN ORDER TO PRESCRI- 

BE THE RIGHT REMEDY YOU FIRST HAVE TO MAKE THE RIGHT DIAGNOSIS. IN OUR VIEW, THE 

INTERNATIONAL COMMUNITY, FROM THE BEGINNING, HAS BEEN UNABLE TO RESOLVE THE 

ISSUE BECAUSE IT DID NOT MAKE THE CORRECT DIAGNOSIS. 

IF WE COULD REDUCE THE ROOT CAUSE OF THE CYPRUS CONFLICT TO ONE WORD, THIS 

TERM WOULD UNDOUBTEDLY BE ENOSİS OR THE ANNEXATION OF CYPRUS TO GREECE. DIF- 

FERENT NAMES MAY HAVE BEEN GIVEN TO THIS GREEK/GREEK CYPRIOT CAMPAIGN, BUT 

THE FIGHT IS STILL THE SAME: TO DOMINATE CYPRUS AND TO TURN IT INTO A GREEK 

CYPRIOT STATE. THE FACT THAT THIS AMOUNTS TO ENSLAVEMENT OR EVEN ANNIHILATION 

FOR THE TURKISH CYPRIOTS HAS BEEN PROVEN BY PAST EXPERIENCE. THIS, OF COURSE, IS 

TOTALLY UNACCEPTABLE. 

HOW DID THE INTERNATIONAL COMMUNITY TREAT THE CYPRUS PROBLEM OR THE CYPRIOT 

“MALADY”? 

5

FIRST, BY HELPING TO ESTABLISH THE 1960 PARTNERSHIP REPUBLIC. UNFORTUNATELY 

HOWEVER, THIS PARTNERSHIP SURVIVED FOR ONLY 3 YEARS, AS THE GREEK CYPRIOTS 

DESTROYED THE PARTNERSHIP BY THROWING OUT THE TURKISH CYPRIOT PARTNER BY 

FORCE OF ARMS AND USURPING THE ENTIRE STATE MECHANISM. IN SPITE OF THIS, THE U.N. 

CONTINUED TO RECOGNISE THE USURPER GREEK CYPRIOT REGIME AS THE LEGITIMATE 

GOVERNMENT BY ITS RESOLUTION 186 IN 1964 RENDERING A SOLUTION VIRTUALLY IMPOS- 

SIBLE, SINCE THE GREEK CYPRIOTS REFUSED TO SHARE THE STATE AND ALL ITS ADVANTA- 

GES WITH THE TURKISH CYPRIOT PEOPLE. THE “PRESCRIPTION”, THEREFORE, WAS WRONG. 

DURING THE 44-YEAR-LONG NEGOTIATING PROCESS THE TURKISH CYPRIOT SIDE HAS 

ACCEPTED MANY U.N PLANS AND DOCUMENTS, SUCH AS THE 1986 PEREZ DE CUELLAR 

DRAFT FRAMEWORK AGREEMENT WHICH I PASSED THROUGH PARLIAMENT AS THE THEN 

PRIME MINISTER. THIS WAS FOLLOWED BY THE 1992 GHALI SET OF IDEAS AND 1994 CONFI- 

DENCE-BUILDING MEASURES PACKAGE. IN 2004 THE TURKISH CYPRIOT PEOPLE VOTED FOR 

THE “ANNAN PLAN” BY 65% WHEREAS THE GREEK CYPRIOT PEOPLE REJECTED IT BY 76%. 

THIS HAS ONCE AGAIN DEMONSTRATED WHO ARE FOR A SETTLEMENT IN CYPRUS AND WHO 

WANT TO PERPETUATE THE STATUS QUO. 

AFTER I WAS ELECTED AS PRESIDENT IN 2010, I WROTE TO THE UNSG INFORMING HIM THAT 

I WAS READY TO CONTINUE THE NEGOTIATIONS FROM WHERE THEY HAD BEEN LEFT OFF ON 

THE BASIS OF A BI-COMMUNAL, BI-ZONAL FEDERATION WITH TWO CONSTITUENT STATES OF 

EQUAL STATUS. SINCE THEN, I HAVE REMAINED LOYAL TO MY COMMITMENT AND HAVE 

SHOWN EVERY EFFORT TO RESOLVE THE ISSUE BY MAKING CONSTRUCTIVE PROPOSALS 

AND SHOWING FLEXIBILITY. THESE FACTS HAVE BEEN ACKNOWLEDGED AND APPRECIATED 

BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY. 

THERE IS A SAYING THAT IT TAKES TWO TO TANGO. HOWEVER, OUR GREEK CYPRIOT COUN- 

TERPARTS ARE REFUSING TO TANGO, SAYING “OHI” OR “NO” TO EVERYTHING. 

OUR PATIENCE AND THAT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY IS WEARING THIN. THE CUR- 

RENT PHASE IN THE NEGOTIATIONS HAS BEEN DESCRIBED BY THE SECRETARY-GENERAL AS 

THE FINAL PHASE AND THE “END-GAME”. AS THE LAST STEP OF THIS FINAL PHASE, WE ARE 

READY FOR THE HOLDING OF A MULTIPARTY CONFERENCE WITH THE PARTICIPATION OF THE 

TURKISH CYPRIOT AND GREEK CYPRIOT SIDES AND, AS GUARANTORS, TURKEY, GREECE AND 

THE UNITED KINGDOM. ALL OUTSTANDING ISSUES CAN BE DISCUSSED AND CONCLUDED AT 

SUCH A CONFERENCE. HOWEVER, DUE TO OBJECTIONS BY THE GREEK CYPRIOT SIDE, THE 

SECRETARY-GENERAL HAS DECIDED NOT TO CALL FOR SUCH A CONFERENCE. IT IS CLEAR, 

NONETHELESS THAT THE NEGOTIATIONS ARE NOT AN OPEN-ENDED PROCESS AND THE STA- 

TUS-QUO IS UNACCEPTABLE. 

AS THE TURKISH CYPRIOT SIDE, WE RIGHTFULLY EXPECT THE REMOVAL OF THE UNFAIR AND 

INHUMAN ISOLATION AND RESTRICTIONS ON OUR PEOPLE THAT HAVE BEEN GOING ON FOR 

DECADES. STEPS THAT SHOULD BE TAKEN IN THIS DIRECTION BY THE INTERNATIONAL COM- 

MUNITY, AND THE EU IN PARTICULAR, WOULD ALSO MOTIVATE THE GREEK CYPRIOT SIDE 

FOR A SOLUTION. THERE IS A NEED TO BUILD CONFIDENCE BETWEEN THE TWO SIDES AND 

DOING AWAY WITH THE EMBARGOES WOULD GO A LONG WAY IN REMOVING ONE OF THE 

MAJOR CAUSES OF THE EXISTING LACK OF TRUST. 

OUR REQUEST FROM YOU IS TO CARRY OUR MESSAGE TO YOUR COLLEAGUES AND OFFICI- 

ALS. GERMANY IS A VERY IMPORTANT ACTOR BOTH WITHIN THE EU AS WELL AS THE INTER- 

NATIONAL COMMUNITY. IT IS ALSO AN ALLY OF OUR MOTHERLAND, TURKEY. THEREFORE, IT 

CAN, AND SHOULD, PLAY AN IMPORTANT ROLE IN THIS RESPECT. 

6

Grußwort 

des türkischen Botschafters, S. E. Herrn Hüseyin Avni Karslıoglu aus Berlin 

Anlässlich des 24. Türkisch-Deutschen Gastroenterologie- und 

Chirurgie-Kongresses, der inzwischen zu einer schönen Tradition 

geworden ist, begrüße ich die türkischen und deutschen 

Mitglieder des ehrwürdigen Berufsstands der Mediziner sowie 

alle Kongressteilnehmer. 

Dank dieses Kongresses sehen wir, dass unsere in Deutschland 

lebenden nahezu dreieinhalb Millionen türkischen Staatsbürger, 

ebenso wie in anderen Bereichen, auch in der Medizin – in der 

zwischen Rasse, Sprache und Religionen nicht unterschieden 

wird – ihr Leistungsvermögen unter Beweis gestellt haben. Im 

Rahmen dieses hohen Ideals haben sie bewiesen, wie sehr sie für die Gesellschaft, in der 

sie leben, von Nutzen sind und sich in diese integriert haben. Darüber freue ich mich ganz 

besonders. 

Denn unsere in Deutschland lebenden Staatsbürger geben sich große Mühe, in allen 

Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ihren Beitrag zu leisten und gleichzeitig ihre 

eigene Identität am Leben zu erhalten. Der Beitrag, der den Menschen durch den 

Gesundheitsdienst zugutekommt, nimmt meiner Meinung nach einen besonderen Stellenwert 

ein. Aus diesem Grund glaube ich, dass Ihre Anstrengungen in Deutschland 

sowie in der Türkei einen positiven Nachhall finden werden. 

Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir großen Wert legen auf die wissenschaftliche 

Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern. Ganz besonders würden wir eine engere 

wissenschaftliche Kooperation in allen medizinischen Bereichen begrüßen. 

Und so wünsche ich, dass beim 24. Türkisch-Deutschen Gastroenterologie- und Chirurgie- 

Kongress fruchtbare Ergebnisse erzielt werden und danke den Organisatoren für diesen 

Kongress. Ihnen allen von Herzen viel Erfolg. 

Hüseyin Avni Karslıoğlu 

7

1x täglich 3g 

Einziges Mesalazin-Granulat mit 

2-Komponenten-Galenik mit Matrix-Kern 

Colitis ulcerosa 

Granu-Stix 3g 

neu 

macht 

Colitis 

Unterschied 

den 

macht 

osa 

ulcero 

Colitis 

n 

a 

ra 

G 

Unterschied 

g 

3 

x 

ix 

ti 

S 

- 

u 

n 

neu 

– Neuer 3 g-Beutel 

Mesalazin. 

4 

bzw 

2 

Bestandteile: 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

Mesalazin. 

g 

mg/1 

mg/500 

250 

Bestandteile: 

. 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

alkum, 

T 

K25, 

ovidon 

P 

Natriumcarbonat, 

, 

Cellulose 

kristalline 

Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer 

E), 

agit 

Eudr 

(= 

.) 

(Ph.Eur 

Butylmethacrylat-Copolymer 

abl. 

T 

1 

K25. 

ovidon 

P 

Propylenglycol), 

(enthält 

Custard-Aroma 


.), 

(Ph.Eur 

Sorbinsäure 

, 

lose 

hochdisp 

, 

Hypromellose 

, 

Cellulose 

. 

Mikrokr 

Bestandteile: 

Sonstige 

(5-Aminosalicylsäure). 

Mesalazin 

Wirkstoff: 

Rektalschaum. 

Salofalk 

500mg/1000mg/1,5g/3g; 

® 

anu-Stix 

Gr 

® 

Salofalk 

*Kruis et al. Gut. 2009;58:233-240. 

mit höchster oraler Mesalazin- 

Kaliummetabisulfit 

(E211), 

Natriumbenzoat 

Bestandteile: 

Sonstige 

Mesalazin. 

500mg 

® 

Salofalk 

zusätzl. 

Hartfett; 

Bestandteile: 

Sonstige 

Mesalazin. 

Salofalk 

zusätzl. 

(E172); 

at 

xidhydr 

Eiseno 

(E171), 

xid 

itandio 

T 

arbstoffe: 

F 

alkum, 

Eudr 

(= 

.) 

(Ph.Eur 

(1:1) 


250 

Bestandteile: 

. 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

250mg/500mg 

® 

Salofalk 

abl. 

alkum 

Ta 

at, 

riethylcitr 

Tr 

L100), 

agit 

(Eudr 

.) 

(Ph.Eur 

(1:1) 


NE40D; 

agit 

(Eudr 

40% 

acrylat-Dispersion 

oly 

P 

xid, 

Siliciumdio 

. 

hochdisp 

500mg/1000mg/1,5g/3g 

® 

anu-Stix 

Gr 

® 

Salofalk 

Btl. 

1 

Zusammensetzung: 

250mg/5 

® 

Salofalk 

abl.; 

T 

magensaftresistente 

250mg/500mg 

® 

Salofalk 

Xanthan-Gummi, 

947P 

Carbomer 

Kaliumacetat, 

(E224), 

.) 

(Ph.Eur 


2g/30ml 

® 

Salofalk 

Klysma 

1 

Hexadecan-1-ol. 

Docusat-Natrium, 

.: 

Supp 

250mg/500mg/1g 

® 

Salofalk 

. 

Supp 

1 

Croscarmellose-Natrium. 

abl.: 

Ta 

500mg 

® 

Salofalk 

Macrogol 

, 

Hypromellose 

xid, 

Siliciumdio 

hochdisperses 

Glycin, 

L), 

agit 

Eudr 

(Ph.Eur 

at 

Calciumstear 

Bestandteile: 

Sonstige 

Mesalazin. 

mg 

mg/500 

250 

Citronensäure 

(E951), 

Aspartam 

Carmellose-Natrium, 

(E171), 

xid 

itandio 

T 

alkum, 

Simeticon, 

.), 

(Ph.Eur 

at 

Magnesiumstear 

100), 

xinol 

Nono 

2% 

enthält 

NE40D; 

mg/1,5 

mg/1000 

500 

Bestandteile: 

. 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

500mg/1000mg/1,5g/3g 

Klysmen; 

4g/60ml 

. 

bzw 

2g/30ml 

® 

Salofalk 

Suppositorien; 

250mg/500mg/1g 

Natriumedetat 


4g/60ml 

. 

bzw 

2g/30ml 

250mg/500mg/1g 

mikro- 

6000, 

Macrogol 

basisches 

.), 

(Ph.Eur 

anille- 

V 

, 

Citronensäure 

- 

Methylcellu 

Simeticon, 

Mesalazin. 

g 

g/3 

mg/1,5 

1g 

® 

Salofalk 

Klysmen; 

(N2). 

. 

Klys 

21 

(N1), 

. 

Klys 

7 

Klysmen: 

4g/60ml 

® 

Salofalk 

(N2); 

1g 

® 

Salofalk 

(N3); 

. 

Supp 

120 

(N2), 

. 

Supp 

30 

(N1), 

. 

Supp 

10 

Tbl. 

300 

(N2), 

Tbl. 

100 

(N1), 

Tbl. 

50 

Tbl.: 

500mg 

® 

Salofalk 

anu-Stix 

Gr 

® 

Salofalk 

(N2); 

Btl. 

100 

(N1), 

Btl. 

35 

1,5g: 

® 

anu-Stix 

Gr 

(N2), 

Btl. 

100 

(N1), 

Btl. 

50 

500mg: 

® 

anu-Stix 

Gr 

® 

Salofalk 

am 

Reizung 

Analbeschwerden, 

Dehnungsreiz, 

Abdominaler 

ameter), 

Cholestasepar 

u. 

ansaminasen 

r 

Tr 

d. 

(Anstieg 

meter 

eränder 

V 

algien, 

Arthr 

algien, 

My 

Syndrom, 

Lupus-erythematodes 

Niereninsuffizienz, 

und 

Nephritis 

interstitieller 

chron. 

u. 

akuter 

einschließlich 

Nebenwirkungen: 

Natriumbenzoat. 

Kaliummetabisulfit, 

an 

Gehalt 

(nur 

o-Abwägung 

Nutzen/Risik 

Stillzeit: 

und 

angerschaft 

Schw 

Überempfindlichk 

orbestehende 

V 

Gegenanzeigen: 

. 

Rektums 

sind. 

beschränkt 

sigmoideum 

Colon 

und 

Rektum 

das 

auf 

die 

Rezidivprophylaxe 

.: 

Supp 

250mg 

® 

Salofalk 

Zusätzl. 

ist. 

beschränkt 

Rektum 


und 

Akutbeh. 

Tbl.: 

250mg/500mg 

® 

Salofalk 

Propan, 

reibgase: 

Tr 

Propylenglycol. 

.), 

(Ph.Eur 

Natriumedetat 

60, 

Rektalschaum 

1g 

® 

Salofalk 

Sprühstoß 

1 

. 

asser 

W 

. 

ger 

.), 

(Ph.Eur 

Mesalazin. 

g 

4 

. 

bzw 

g 

2 

Bestandteile: 

. 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

erschreibungspflichtig. 

V 

(N3). 

Dosen 

4 

(N1), 

Dose 

1 

Rektalschaum: 

1g 

® 

Salofalk 

(N2). 

2g/30ml 

® 

Salofalk 

(N3); 

. 

Supp 

90 

(N2), 

. 

Supp 

30 

(N1), 

. 

Supp 

10 

.: 

Supp 

1g 

120 

(N2), 

. 

Supp 

30 

(N1), 

. 

Supp 

10 

.: 

Supp 

250mg 

® 

Salofalk 

(N3); 

Tbl. 

250mg 

® 

Salofalk 

(N3). 

Btl. 

100 

(N2), 

Btl. 

50 

(N1), 

Btl. 

20 

3g: 

® 

anu-Stix 

100 

(N1), 

Btl. 

50 

1000mg: 

® 

anu-Stix 

Gr 

® 

Salofalk 

(N3); 

Btl. 

300 

(N2), 

Supp 

1g 

® 

Salofalk 

ang. 

Stuhldr 

schmerzhafter 

Anwendungsort, 

am 

(reversibel). 

Oligospermie 

, 

Alopezie 

, 

Hepatitis 

cholestatische 

, 

Hepatitis 

anzytopenie 

P 

, 

anulozytose 

Agr 

, 

Anämie 

(aplastische 

Blutbildes 

des 

. 

eränder 

Bronchospasmus 

, 

Medikamentenfieber 

, 

Exantheme 

allergische 

Niereninsuffizienz, 

Abdominalschmerzen, 

, 

Neuropathie 

periphere 

Schwindel, 

opfschmerzen, 

K 

Nebenwirkungen: 

Rektalschaum: 

u. 

Klysmen 

® 

Salofalk 

Zusätzl. 

Stillen). 

Rektalschaum: 

(nur 

Bestandteile 

sonstigen 

der 

einen 

oder 

ate 

Deriv 

deren 

, 

Salicylsäure 

gg. 

eit 

Überempfindlichk 

Salofalk 

ulcerosa. 

Colitis 

Schub 

Akuter 

Klysmen: 

4g/60ml 

® 

Salofalk 

sind. 

Akutbeh. 

Klysmen: 

2g/30ml 

® 

Salofalk 

ulcerosa. 

Colitis 


250mg/500mg/1g 

® 

Salofalk 

Crohn. 

Morbus 

Akutbeh. 

ulcerosa. 

Colitis 


Gr 

® 

Salofalk 

Anwendungsgebiete: 

2-Methylpropan. 

Butan, 

Propan, 

Bestandteile: 

Sonstige 

Mesalazin. 

g 

1 

Bestandteil: 

. 

wirks 

Arzneil. 

enthält: 

Rektalschaum 


(E211), 

Natriumbenzoat 

Bestandteile: 

Sonstige 

Mesalazin. 

7/2011 

Stand: 

erschreibungspflichtig. 

. 

Klys 

21 

(N1), 

. 

Klys 

7 

Klysmen: 

2g/30ml 

.: 

Supp 

500mg 

® 

Salofalk 

(N3); 

. 

Supp 

(N3); 

Tbl. 

400 

(N2), 

Tbl. 

120 

Tbl.: 

250mg 

® 

Salofalk 

(N3); 

Btl. 

150 

(N2), 

Btl. 

100 

ackungsgrößen: 

Pa 

erstopfung. 

V 

.: 

Supp 

Rektalschaum: 

® 

Salofalk 

Zusätzl. 

(reversibel). 

Leberfunktionspar 

d. 

. 

eränder 

V 

hrombozytopenie), 

T 

, 

openie 

Leuk 

, 

Neutropenie 

, 

anzytopenie 

Alveolitis 

allergische 

, 

ankreatitis 

P 

akute 

, 

Myocarditis 

u. 

eri- 

P 

, 

Bronchospasmus 

Nierenfunktionsstörungen 

Erbrechen, 

eit, 

Übelk 

Flatulenz, 

Diarrhö, 

Abdominalschmerzen, 

Allergievorgeschichte) 

oder 

Asthma- 

mit 

. 

(bes 

ersonen 

P 

empfindlichen 

bei 

Rektalschaum: 

Gebr 

Siehe 

Nierenfunktionsstörungen. 

u. 

- 

Leber 

schwere 

, 

Bestandteile 

ulcerosa 

Colitis 

aktiver 

leichter 

von 

Beh. 

Rektalschaum: 

1g 

® 

Salofalk 

Dickdarms 

des 

ank. 

Erkr 

entzündl. 

mittelschwerer 

bis 

leichter 

Akutbeh. 

ulcerosa, 

Colitis 

mittelschwerer) 

bis 

leicht 

(1g: 

Akutbeh. 

.: 

Supp 

250mg/500mg/1g 


u. 

Akutbeh. 

500mg/1000mg/1,5g/3g: 

® 

anu-Stix 

Gr 

(Ph.Eur 

ohol 

Cetylstearylalk 

(E223), 

.) 

(Ph.Eur 

Natriummetabisulfit 

Bestandteile: 


, 

947P, 

Carbomer 

Kaliumacetat, 

(E224), 

.) 

(Ph.Eur 


- 

a 

Leberfunktionspar 

, 

ancolitis 

P 

, 

Alveolitis 

Nierenfunktionsstörungen 

wegen 

Allergievorgeschichte) 

auchsinformation. 

Gebr 

und 

Sigmoids 

des 

ulcerosa), 

(Colitis 

Dickdarms 

das 

auf 

die 

ulcerosa, 

ulcerosa. 

Colitis 


olysorbat 

P 

.), 

(Ph.Eur 

Natriumedetat 

Xanthan-Gummi,

Hos Geldiniz, Welcome, Herzlich Wilkommen... 

zum 24. Deutsch-Türkischen Gastroenterolgen- Kongress in der 

Wirtschafts- und Kultur - Metropole Istanbul. 

Hallo und Willkommen zum ältesten (und einzigen) jährlichen 

Magen-Darm-Kongress hier in Istanbul. Ich hoffe Ihr habt eine gute 

Anreise gehabt. 

Neben dem traditionellen Deutsch-Türkischen Magen-Darm-Kongress hier in Istanbul (Istanbuler 

Kongress) haben wir das erste mal auch einen Medizin-Kongress in Zypern (Zypern-Kongress) 

gemacht. Aufgrund der extrem guten Organisation durch die Near-East-University in 

Nikosia/Zypern (Gesamtorganisation, Kongress-Räume, Unterkunft, Rahmenprogramm etc.), engagierte 

Sponsoren (Acendis Trading, Kurt & Kurt, Pentax) und interessanten Themen (Endo-Barriere 

für dicke Menschen, Operationen durch natürliche Körperöffnungen [NOTES], Behandlung von 

Tumoren während der Magen-Darm-Spiegelung [Mukosektomie]) war die Zypern-Premiere ein 

großer Erfolg. Ziel des Kongresses auf Zypern (Nikosia) ist besonders die Förderung von ärztlichen 

sowie politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen dem geteilten 

Nord- (Türkei) und Süd- (Griechenland) Zypern. 

Und durch den Kongress auf Zypern (Nikosia) konnten wir auch für den Istanbuler Kongress viele 

Synergieeffekte nutzen. Dazu gehören: 

1. 

2. 

3. 

Und auch dieses Jahr gibt es einige neue Kongress-Highlights! 

1. 

2. 

Vorwort 

Zum 24. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress 2012 (Istanbul) 

„ Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.“ 

(Stanislaw Jerzy Lec) 

Neue Kontakte aus dem Bereich Politik (Nordzypern), Medizin (Referenten) und Wirtschaft 

(Sponsoren) 

Neue Referenten (mit neuen Ideen und Kontakten) 

Neue Themen (z. B. die Behandlung von [Früh] Tumoren während der Magen-Darm-Spiegelung 

[Mukosektomie]). 

Der Hauptkongress (Renaissance-Polat) findet direkt neben der Unterkunft für die Kongressteilnehmer 

(Cinar-Hotel) statt (kein Shuttle-Service notwendig und Nähe zum Flughafen) Der Hauptkongress 

(Renaissance-Polat) findet direkt neben der Unterkunft für die Kongressteilnehmer 

(Cinar-Hotel) statt (kein Shuttle-Service notwendig und Nähe zum Flughafen) 

Der Endo-Workshop findet in der Gastroenterologischen Klinik- Cerrahpasa statt. 

3. Teilnehmer aus unterschiedlichen Ländern (Russland, Zypern, Deutschland etc.) 

9

Dieses Jahr werden wieder 25 praktizierende deutsche Ärzte (Gastroenterologen, Internisten, 

Praktische Ärzte) von einer Firma gesponsert (Gilead Sciences GMBH). Sie nehmen am Hauptkongress 

teil. (2 Tage Aufenthalt). Der Endo-Workshop wird live in einen anderen Hörsaal im 

Uni-Klinikum Cerrahpasa übertragen (außerdem zu anderen Krankenhäusern). 

Besonders wichtig ist mir als Mediziner mit türkischer (südländischer) Herkunft, dass die Kongressveranstaltung 

(Hauptkongress, Endoskopie-Tagung, Fachausstellung, Diskussionen etc.) 

auf hohem Niveau (Organisation, wissenschaftlicher Anspruch, fachlich-medizinischer-Anspruch 

etc.) stattfindet, und trotzdem eine ganz persönlich-private Atmosphäre („ Gastro-Familien- 

Treffen in Istanbul“) hat. Außerdem gehören dazu jedes Jahr innovative Initiativen, Themen und 

Medizin-Techniken, die brandneu sind und die es so in der Türkei noch nicht gibt (Einzigartigkeit). 

Zusätzlich bieten wir modernes und praxisnahes „teaching“ mit medizinischen Übungen (am 

Tierorgan/Modell) mit Case-Studies (Falldemonstrationen) und Kurzreferaten (mit Diskussion). 

Daneben legen wir viel Wert auf Kultur-Veranstaltungen während der Kongresse (Kultureller-Dialog). 

So gibt es schon während des Hauptkongresses Vorträge über türkische (Medizin) 

Geschichte und natürlich ein kulturelles Rahmenprogramm rund um den Kongress (Bosporusfahrt, 

Besichtigungen, Abendveranstaltungen etc.) und spezielle Istanbul-Highlights. 

Der deutsch-türkische Magen-Darm-Kongress ist inzwischen ein Aushängeschild zwischen 

beiden Ländern (Organisation, Referenten, Themen etc.) im Bereich der Medizin geworden. Das 

sieht man beispielsweise an den allgemeinen Rahmenbedingungen (größter und ältester jährlicher 

Deutsch-Türkischer Magen-Darm-Kongress, Synergie-Effekte im Bereich Politik, Wirtschaft 

und Medizin, Zertifizierung durch die Niedersächsische Ärztekammer 2011 mit 18 Punkten) 

Noch interessanter ist aber das Feedback der (Fach) Besucher über unseren Gastroenterologischen 

Kongress. Dazu macht Prof. Dr. Ertugrul Göksoy jedes Jahr im Rahmen der Kongress- 

Bewertung (Evaluation) eine (empirische) Kurz-Umfrage. Am 13. Juni 2011 wurden die Teilnehmer 

der Endosonographie-Tagung (Workshop) in der Uni-Klinik Cerrahpasa zur Qualität befragt (60 

Fragebögen ausgeteilt/ 14 Fragebögen wurden beantwortet). Insgesamt fanden über 60 % der 

Workshop-Teilnehmer die Veranstaltung "sehr gut" bzw. "gut". Bewertet wurden unter anderem 

die wissenschaftliche Qualität der Vorträge aber auch die praktischen endoskopischen Demonstrationen. 

Am 14. Juni 2011 haben wir dann die Teilnehmer des Hauptkongresses befragt (125 

ausgeteilte Fragebögen /13 Bögen beantwortet). Auch hier bewerteten mehr als 90 % der Besucher 

die Medizin-Veranstaltung mit "gut" bzw. "sehr gut". Interessant ist, dass ein Großteil der Kongressbesucher 

(60 %) gerne eine längere Veranstaltung (2-3 Tage) haben möchten. Und alle Befragten 

(100 %) wünschen sich, dass der Deutsch-Türkische Magen-Darm-Kongress nächstes Jahr wieder 

stattfindet (Kongressfortsetzung). Das ist ein großes Lob für alle (mit) Organisatoren, die sich ehrenamtlich 

für die Deutsch-Türkischen Beziehungen im medizinischen Bereich engagieren. 

Trotz der insgesamt positiven Entwicklung der Deutsch-Türkischen Medizin-Kongresse in Istanbul 

und Nikosia (Zypern), müssen wir als Veranstalter einiges kritisieren. Im wirtschaftlichen Bereich 

haben wir zwar einige neue Sponsoren durch den ersten Medizinkongress auf Zypern für unsere 

Veranstaltungen gewinnen können. Trotzdem fehlt uns besonders für den Istanbuler-Kongress 

(Gastroenterologie) die Unterstützung deutscher und türkischer Sponsoren. 

Auch im medizinischen Bereich gibt es Rahmenbedingungen, mit denen wir nicht zufrieden sind. 

Der Dauer-Konflikt zwischen Gastroenterologen und Chirurgen (Zuständigkeit im Bereich Gastroenterologie) 

ist bis heute nicht gelöst. Statt auf Verbands-Ebende (zivilgesellschaftlich) einen für alle 

akzeptablen Kompromiss zu finden (Mediation), streitet man sich lieber (wie beleidigte kleine Kinder) 

und schadet damit massiv dem Image und der fachlichen Arbeit türkischer Ärzte im Bereich 

der Gastroenterologie. Das behindert sogar unsere medizinischen Veranstaltungen (Chirurgen 

kommen nicht, wenn Gastroenterologen auf dem Kongress sind etc.). Ein weiteres Problemfeld ist 

der Medien-Bereich. Trotz großem Engagement im Bereich Presse-und Öffentlichkeitsarbeit (Pressekonferenz, 

Pressemitteilungen, Aktion-Themen, Sonderservice für Journalisten etc.) gibt es seit 

10

Jahren keinerlei Berichterstattung. Und das, obwohl wir im letzten Jahr Top-Themen und Referenten 

nach Istanbul gebracht haben. Ein interessantes Schwerpunkt-Thema im letzten Jahr war z. B. 

der Einsatz von Kontrastmittel bei Ultraschall-Untersuchungen (besonders gut bei Lebertumoren). 

Viele medizinischen Informationen und Techniken sind brandneu für die Türkei (und zum Teil sogar 

in Deutschland), scheinen aber die Journalisten vor Ort nicht zu interessieren. 

Fazit: Die Tendenz geht weg von kleinen und mittleren Kongress-Veranstaltungen (mit ehrenamtlichen 

Organisatoren) hin zu kommerziellen Auslands-und Großkongressen von Fachverbänden 

und großen Medizin-Konzernen (Globalisierung der Medizin-Kongresse). Dabei beobachten wir, 

dass die Themen immer mehr fachübergreifend (interdisziplinär) sind und besonders neue Formen 

der Informations-Vermittlung (Liveübertragung, Case-Studies, Workshops etc.) sehr beliebt sind. 

Deshalb werden wir auf den nächsten Medizin-Kongressen noch stärker auf diese neuen „ teaching“-Formen 

setzen. Gleichzeitig werden wir neue Wege gehen (Presse-und Öffentlichkeitsarbeit, 

Marketing, Werbung) um wieder mehr Teilnehmer (Zuschauer) für unsere Deutsch-Türkischen 

Kongresse zu gewinnen. 

Als nächstes die Kongress-News (medizinischer Bereich). Wir haben auf jedem der Deutsch- 

Türkischen Gastro-Kongresse versucht eine revolutionär-neue medizinisch-technische Entwicklung 

(„ top-technology“) vorzustellen, die es zuvor in der Türkei nicht gab. Das medizinische 

„ Coming-out“ ist uns in den letzten Jahren ganz gut gelungen. Dazu gehörten die Doppel- Ballon-Endoskopie, 

virtuellen Untersuchungsmethoden (MRT, CT), die Pillenkamera zur Dünndarmuntersuchung, 

der Hochfrequenz-Tumor-Killer (HITT), das Radar-Auge zur Dickdarmspiegelung 

(Scope-Guide), Farb-Diagnose-Verfahren, den Erlanger- Endo-Trainer (Endoskopie- Führerschein), 

den PC-Trainer Voxel-Man (Endoskopischer Ultraschall), Elastographie etc. Auch dieses 

Jahr gibt es zum 24. Deutsch-Türkischen Gastro- Geburtstag einige interessante Neuerungen 

wie die Entfernung von Tumoren im Frühstadium, während der Magen-Darm-Spiegelung (Mukosektomie). 

Das neue Verfahren wurde vor einigen Jahren in Japan entwickelt und hat viele Vorteile 

(Anwendungsgebiete von der Speiseröhre bis zum Enddarm, keine Operation nötig, 

schnelle Behandlung, geringe Kosten). 

Für das Rahmen-und Reiseprogramm zum 24. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen 

Kongress 2012 haben wir uns natürlich wieder etwas besonderes einfallen lassen. Neben dem 

klassischen Rahmen-Programm in Istanbul geht unsere Kongress-Reise (Mittelasien) nach 

Turkmenistan, Usbekistan, Kasachstan und Kirgistan (2 Wochen). 

Herzlichen Dank allen Beteiligten beim diesjährigen Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen 

Kongress. Vielen Dank an die Organisatoren (Deutschland/Türkei), Sponsoren, Referenten und 

Gäste. Besonderen Dank auch noch einmal an die Unterstützer für den 13. Endo-Workshop. 

Über Kritik und Anregungen bezüglich Kongress (Organisation, Inhalte, Verlauf etc.), das Reise- und 

Kulturprogramm und sonstige Vorschläge, würde ich mich sehr freuen. 

Noch einmal "Welcome in Istanbul“ und viel Spaß beim Kongress und allem was dazu gehört 

(Rahmen- und Reiseprogramm, Sightseeing, Shopping, Abendprogramm etc.) … 

Euer 

Deniz Uyak 

11

Vorwort 


Sehr geschätzte Kolleginnen und Kollegen und allen 

Teilnehmenden ein herzliches „hosgeldiniz“ in Istanbul, 

Istanbul, die Weltstadt, die sich über zwei Kontinente erstreckt, in 

der sich Okzident und Orient treffen, dynamisch und impulsiv, hat 

vieles an Kultur und Sehenswürdigkeiten zu bieten. 

Dieses Ambiente fördert nicht nur den fachlichen Austausch, sondern 

auch das persönliche Kennenlernen zwischen den Kollegen. Dieses 

ist eines der wichtigen Ziele dieses Deutsch-Türkischen Kongresses. 

Die Themen des Kongresses dieses Jahr sind hochaktuell, neben der endoskopischen 

Mukosaresektion, die auch das Thema der Endoskopietagung ist, werden neueste Methoden 

und Erkenntnisse in der Schnittbilddiagnostik vorgestellt, insbesondere die Sonographie, die 

Case Reports hierzu komplettieren das Angebot und sind für alle Beteiligten wie immer sehr 

lehrreich und spannend. 

Nicht nur in der Türkei, sondern auch in Deutschland eine wichtige Erkrankung, die Hepatitis B, 

mit all ihren Komplikationen, wird ausführlich besprochen. 

Aktuelle neue Aspekte in der Chemotherapie, der Pankreatitis und auch der Magenballon 

induzierten Gewichtsabnahme werden aufgegriffen und erörtert. 

Die Daten vom deutschen Notes-Register, die vorgestellt und besprochen werden, geben aufschlussreiche 

Einblicke über diese neue Methode. 

Mein Dank gilt allen Teilnehmenden und Beteiligten, insbesondere den aus Deutschland 

kommenden Referenten, die trotz Zeitnot und hohem Arbeitsdruck, zusagen und zum gelingen 

dieses Kongresses einen großen Beitrag leisten. 

Auch den Organisatoren gilt mein Dank, insbesondere Herrn Dr. Deniz Uyak für seine unermüdliche 

Arbeit, Herrn Prof. Dr. Ertugrul Göksoy, Prof. Dr. Kadir Bal und Prof. Dr. Abdullah Sonmez. 

Ich hoffe auf ein gutes Gelingen und wünsche allen einen angenehmen Aufenthalt in Istanbul. 

Mit den allerbesten Grüßen 

Ihr 

Sükrettin Güldütuna 

13

I CAN COUNT ON 

ERBE’S PRODUCTS 

MY 

GGASTROINTESTINAL 

ASTRO 

IN INTESTINAL 

WWORKSTATION 

ORKSS 

TATION 

FFROM 

ROM 

EERBE 

R 

BE

Vorwort aus Istanbul 


Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

1989 leiten Dr. Deniz Uyak aus Deutschland und Prof. Dr. 

Ismail Dinc, Cerrahpasa Universität Istanbul, den ersten 

deutsch-türkischen Medizinkongress in Istanbul ein. Der 

Deutsch-Türkische Gastroenterologie- und Hepatologiekongress 

gewinnt ab 1992, unter der Regie von Prof. Dr. Ertugrul 

Göksoy und Prof. Dr. Can Gökdogan, an internationale Identität. 

Der Kongress und die damit in Verbindung stehende 

Endoskopie-Tagung bekommt wissenschaftliches Format und 

fördert gleichzeitig die medizinische Zusammenarbeit und den 

Publikationsverkehr zwischen der Türkei und Deutschland. Die 

Zusammenarbeit bei den endoskopischen Ausführungen und die Übertragungen der 

neuen fachlichen Entwicklungen hinterlässt Spuren und zeigt bis heute enorme Auswirkungen 

im Bereich der medizinischen Ausbildung in der Türkei. 

Die bereits seit 124 Jahren bestehende medizinische Beziehung zwischen der Türkei 

und Deutschland wird nun schon 24 Jahre durch den jährlich stattfindenden Kongress 

zu einem neuen Ring geschlossen und so eine „Freundschaftsbrücke“ geschaffen. In 

Zusammenarbeit mit Dr. Deniz Uyak werden die Aktivitäten intensiviert und trotz negativer 

Entwicklungen in den letzten Jahren mit Entschlossenheit und hartnäckiger Ausdauer 

fortgesetzt. Wir möchten auf diesem Wege unsere bisherige medizinische und 

wissenschaftliche Brücke beibehalten. Wir erwarten von unserem deutschen Kollegen 

hierbei kräftige Unterstützung. 

Die Arbeiterbewegung aus der Türkei nach Deutschland besteht in diesem Jahr 

bereits 50 Jahre. Unser Deutsch-Türkischer Kongress schon 24 Jahre, somit fast die 

Hälfte der Zeit. Wir wünschen uns weiterhin Kraft, Verantwortung und Ausdauer für 

diesen Kongress. 

In meinem Ende 2011 veröffentlichen Buch „Aktuelle Gastroenterologie und Hepatologie II“ 

erwähne ich den seit 1989 bestehenden Deutsch-Türkischen Gastroenterologie- und 

Hepatologiekongress und die Endoskopie-Tagung und halte somit die Entwicklungen und 

Fortschritte schriftlich fest. Dieses Buch widme ich Dr. Deniz Uyak für seine großen 

Anstrengungen.* 

Die Kongresse und Endoskopie-Tagungen in der Türkei leisten einen wichtigen Beitrag 

im Hinblick auf die medizinische Fortbildung und die berufliche Weiterentwicklung. Aus 

diesem Grund akkreditiert die türkische Ärztekammer in Ankara und die Ärztekammer in 

Niedersachsen diesen jährlichen Kongress. 

15

Am 11. und 12. Juni 2012 findet in Istanbul der 24. Deutsch-Türkische Kongress statt und 

in seinem Rahmen die 13. Deutsch-Türkische Endoskopie-Tagung. Wieder demonstrieren 

wir mit dem Erlangener Endotrainer-Modell und dem tierischen Oesophagus-Magen- 

Präparat und trainieren die endoskopische Mukosa-Resektion. Die EMR-Ausbildung ist in 

der Türkei eine Premiere, sie wird durch deutsche Kollegen angeleitet und sicher interessant 

und nützlich für die türkischen Kollegen. 

Das Erlangener-Modell kam 2001 zum ersten Mal in unser Land und wir arbeiten damit 

bei Polypektomien, ERCP´s, Blutungen, Fibrinklebungen und Injektionsmethoden bei 

Hämorrhagien. In späteren Jahren schlossen sich koloskopische Übungen an. 

Ich bedanke mich bei den Organisatoren Dr. Deniz Uyak und PD Dr. Sükrettin Güldütuna 

aus Deutschland, bei Prof. Dr. Abdullah Sonsuz und Prof. Kadir Bal aus der Türkei, bei 

allen Referenten, Vorsitzenden und Mithelfern die zum Gelingen von Kongress und Endoskopie-Tagung 

beitragen. Mein Dank geht auch an die Zuhörer und Gäste. Ich freue mich 

auf unser Zusammensein. 

Prof. Dr. Ertuğrul Göksoy 

* [ E.Göksoy. Türk-Alman Gastroenteroloji ve Hepatoloji Kongreleri ile Türk-Alman Endoskopi Günleri’nin 

Değerlendirilmesi: 

1989 Yılından Günümüze Türk- Alman Tıbbi İlişkilerine Katkıları, Bilim ve Yayın Hayatına Etkileri. Aktüel 

Gastroenteroloji ve Hepatoloji-II (1.ve 2.Cilt).Editör: Ertuğrul Göksoy. Bilmedya Grup,İstanbul 2011 (s.1-18 ). ] 

16

EVIS EXERA III 

Advancing the Art of Endoscopy. 

Auf dem Weg zum perfekten Endoskopiesystem präsentiert Olympus mit 

EVIS EXERA III den nächsten Meilenstein für bessere klinische Ergebnisse. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.olympus.de

Fortbildung 

1. Präsentation 

Die Indikation zur endoskopischen Mukosektomie 45 min 


Technik der endoskopischen Mukosektomie 30 min 

3. Praktische Übungen Anfänger: offenes Modell 90 min 

Fortgeschrittene: Endosk. Modell 

4. Mittagessen 60 min 


Komplikationsleitung Video 30 min 

6. Praktische Übungen Anfänger: Endosk. Modell 90 min 

Fortgeschrittene: Ovesco-Clip 

7. Diskussion 30 min 

Tutoren Prof. Kähler, Mannheim Dr. Collet, Gießen, Prof. Hardt, Gießen 

DIE ANMELDUNG 

für den Deutsch-Türkischer Kongress 

Deutschland: 

Dr. med. Deniz UYAK 

August Hinrichs-Str.72 

D- 26386 Wilhelmshaven 

Tel: 0 44 21 / 64 908 

Fax: 03 22 22 44 89 62 

Mobile: 0172/40 699 34 

E-mail: D.Uyak@t-online.de 

Türkei: 

Prof. Dr. Ertugrul Göksoy 

Direktor der Klinik für Chirurgie 

Medizinische Fakultät Cerrahpasa 

Universität Istanbul 

TR-34098 Istanbul-Türkei 

Tel: 0090 (212) 414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

E-mail: goksoy@istanbul.edu.tr 

Kursus für endoskopische Mucosa Resektion (EMR) - am Montag 

11 Juni 2012 Universität Klinik Cerrahpasa ISTANBUL / TÜRKEI 

Sponsoring 

Pentax Europe GmbH 

Medical Division International 

Julius-Vosseler-Straße 104 

22527 Hamburg

13. Deutsch-Türkische Endoskopie-Tagung 

ISTANBUL, MONTAG, 11. JUNI 2012 VON 9.00 - 18.00 UHR 

Universitätsklinik Cerrahpasa „medizinische Fakultät“ Gastroenterologische Abteilung 

Cerrahpasa- Istanbul 

Lehrgang für die endoskopische Mukosaresektion (EMR) 

Organisationskomitee Prof. Dr. med. Kadir Bal (Istanbul) 

Prof. Dr. med. Abdullah Sonsuz (Istanbul) 

Prof. Dr. med. Ertuğrul Göksoy (Istanbul) 

Dr. med. Deniz Uyak (Wilhelmshaven) 

PD Dr. med. Sükrettin Güldütuna (Frankfurt) 

Implementierungs-Team Prof. Dr. med. Georg Kaehler (Mannheim) 

Prof. Dr. med. Philip D. Hardt (Giessen) 

Dr. med. Peter Collet (Giessen) 

Wissenschaftliches Doç. Dr. med. Yusuf Erzin (İstanbul) 

Organisationskomitee Doç. Dr. med. Billur Canbakan (İstanbul) 

Doç. Dr. med. Ibrahim Hatemi (İstanbul) 

Türkisch-Deutsche wissenschaftliche Prof. Dr. med. Ertuğrul Göksoy (İstanbul) 

Koordination Dr. med. Deniz Uyak (Wilhelmshaven) 

PD Dr. med. Sükrettin Güldütuna (Frankfurt) 

PROGRAMM 

9.00 - 9.15 Eröffnung 

9.15 - 12.15 Endoskopische Mukosaresektion (Liveübertragung) 

1. Präsentation 45 min 

Die Indikation zur endoskopischen Mukosektomie 

2. Präsentation 30 min 

Technik der endoskopischen Mukosektomie 

3. Praktische Übungen 90 min 

Anfänger: Offenes Modell 

Fortgeschrittene: Endosk. Modell 

12.15 - 13.00 Mittagessen 

13.00 - 18.00 4. Präsentation 30 min 

Komplikationsleitung Video 

5. Praktische Übungen 90 min 

Anfänger: Endosk. Modell 

Fortgeschrittene: Ovesco-Clip 

Auswertung und Diskussion der Tagung Prof. Dr. med. Georg Kaehler (Mannheim), 

Prof. Dr. med. Philip D. Hardt (Giessen), Dr. med. Peter Collet (Giessen) 

19

Wissenschaftliches Programm (Hauptkongress am 12. 6. 2012 in Istanbul) 

Ehrenpräsidenten 

Prof. Dr. E. Kuntz / Wetzlar Prof. Dr. J. R. Siewert / Heidelberg 

Prof. Dr. V. Schumpelick / Hamburg Prof. Dr. P. Frühmorgen / Ludwigsburg 

Prof. Dr. H. J. Schmoll / Halle Prof. Dr. C. Ell / Wiesbaden 

Prof. Dr. P. Neuhaus / Berlin Prof. Dr. M. Gebel 

Kongress-Eröffnung 

9.30 -11.00 I. Sitzung 

Vorsitzende: Prof. Dr. Heinz J. Buhr (Berlin) 

PD. Dr. Şükrettin Güldütuna (Frankfurt) 

Prof. Dr. Kadir Bal (İstanbul) 

Prof. Dr. H - J. Schmoll (Halle) 

Das Buch "Aktuelle Gastroenterologie und Hepatologie-II 2011" Die 

Publikumswirkung der deutsch-Türkischen Kongresseals Probe in 

der Türkei 

Prof. Dr. Ertuğrul Göksoy (Istanbul) 

Update chronische Pankreatitis 

Prof. Dr. med. P. Hardt / Gießen 

Kontrastverstärkte Sonographie (CEUS) des HCC, Rolle der 

Duplex-Sonographie beim Budd-Chiari-Syndrom 

Prof. Dr. med. M. Gebel / Hannover 

Die Rolle der Endosonographie bei chronischer Pankreatitis 

Dr. med. E. Burmester / Lübeck 

Radiologische Diagnostik und Therapie mit MRT bei Pankreas-, 

Dünn- und Dickdarmerkrankungen 

PD Dr. M. Juchems / Ulm 

11.00 -11.30 Kaffeepause / Besuch der Ausstellung 

11.30 -13.00 II. Sitzung 

"Zum Gedenken an Prof. Súkrú Menteş 10. Todestad (1950 - 2002)" 

Vorsitzende: Prof. Dr. Ö. Can Gökdoğan (İstanbul) 

Prof. Dr. Nurdan Tözün (İstanbul ) 

Prof. Dr. Michael Gebel (Hannover) 

Prof. Dr. Georg Kähler (Mannheim) 

Deutsches NOTES-Register *[Natural Orifice Translumenal Endoscopic 

Surgery] der deutschen Gesellschaft für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie. 

Prof. Dr. H. J. Buhr / Berlin 

Endoskopische Resektion im Bereich des Gastrointestinaltrakts 

Prof. Dr. med. G. Kähler / Mannheim 

20

Wissenschaftliches Programm (Hauptkongress am 12. 6. 2012 in Istanbul) 

Fulminanter Verlauf des akuten Leberversagens und intensive Therapie 

PD Dr. med. Fuat H. Saner / Essen 

Neues vom Gallestau 

Prof. Dr. med. Kurtz / Bremerhaven 

Diskussion 

13.00 -14.00 Mittagessen / Besuch der Ausstellung 

14.00 -16.00 III. Sitzung 

Vorsitzende: Prof. Dr. Philip Hardt (Gießen) 

Prof. Dr. Abdullah Sonsuz (İstanbul) 

Prof. Dr. Osman B. Tortum (İstanbul) 

Dr. med. Peter Collet (Gießen) 

Perioperative Therapie des Magen/GE-Junction-Karzinoms 

Prof. Dr. med. H- J. Schmoll / Halle 

Reaktivierung der Hepatitis B unter der immunsuppressiven Therapie 

Prof. Dr. med. Ali Canbay / Essen 

Hepatitis B Update 

Dr. med. Bernd Möller / Berlin 

Insulinresistenz, Leptin und Grehlin Veränderungen nach der 

Gewichtsabnahme mit dem Magenballon (die Ergebnisse der 

Forschungsuntersuchung bei MMO in Hamburg 2010 - 2011) 

Dr. med. Deniz Uyak / Wilhelmshaven 

Diskussion 

16.00 -16.30 Kaffeepause / Besuch der Ausstellung 

16.30 -18.00 IV. Sitzung 

Vorsitzende: Prof. Dr. Winfried Kurtz (Bremerhaven) 

Dr. med. Eike Burmester (Lübeck) 

PD Markus Juchems (Ulm) 

Prof. Dr. Ali Canbay (Essen) 

Fallberichte 

Dr. med. P. H. Collet /Gießen: interessante Kasuistiken von EMR bis ESD 

Prof. Dr. med. M. Gebel / Hannover: sonografisch interessante Fälle 

bei gastrointestinalen Erkrankungen 

Dr. med. E. Burmester / Lübeck: endosonografisch interessante 

Fälle bei gastrointestinalen Erkrankungen 

Diskussion 

18.00 Schlusswort 

21

Impressionen vom Kongresstag 2011 

23

Rahmenprogramm in Istanbul 

(24.Gastro-Kongress 2012) 

SAMSTAG, 9. JUNI 2012 

Ankunft am Atatürk Flughafen/Istanbul und Transfer zum Cinar Hotel. Nach kurzer Erholung 

fahren wir um 19.00 Uhr zum Abendessen an den Bosporus in das alte Dorf Ortaköy. 

SONNTAG, 10. JUNI 2012 

Besichtigung der Istanbuler Altstadt: Das türkisch-islamische Museum am Hippodrom 

mit seinen umfangreichen Sammlungen aus dem Vorderen Orient und dem Gebiet des 

Osmanischen Reiches. Von dort laufen wir zu Fuß zum Topkapi Palast wobei wir den 

Hippodrom und die Hagia Sophia besichtigen. Danach Besichtigung des Topkapipalastes 

mit seinen umfangreichen Sammlungen. Am Nachmittag, Bosporusschiffahrt (ca. 17.00 Uhr). 

Abendessen in einem urigen Fischrestaurant/Ismet Baba am Bosporus. 

Alternativprogramm (Halbtägiges Programm, ohne Reiseleitung) 

Das moderne Kunstmuseum Istanbul Modern am Bosporus. Am Nachmittag Fahrt 

zum Goldenen Horn, dort treffen wir die Gruppe am Boot für die Bosporusfahrt. 

MONTAG, 11. JUNI 2012 (13. ENDOSKOPIE TAGUNG) 

Fahrt zum Goldenen Horn-Ufer, kurzer Bummel durch die Gassen des ehemals griechischarmenisch-jüdischen 

Viertels Fener-Balat, Besuch von 2 weniger bekannten aber sehr interessanten 

Kirchen, dann Besuch von einem Teil der byzantinischen Stadtmauer und das 

in der Stadtmauer gebauten Gefängnisses „ Anemas“. Da können wir ein bisschen in die 

unterirdische Tunnelwelt von Konstantinopel eintauchen! Dann fahren wir zum Pierre Loti 

Hügel, wo wir den herrlichen Blick auf das Goldene Horn bei einer Tasse Tee genießen 

können. Danach Fahrt entlang dem Goldenen Horn zum Industriemuseum Koç. Dieses 

sehr interessante, private Museum (gegründet von der reichsten Unternehmerfamilie der 

Türkei namens „Koç“) umfasst verschiedenste Industriemaschinen, Geäte, Autos, andere 

Fahrzeuge und vieles mehr. Die Lage ist wunderschön direkt am Goldenen Horn. Den 

Abschluss machen wir mit einem Einkaufsbummel durch den Gedeckten Basar. An diesem 

Tag haben wir ein sehr interessantes Konzert auf dem Programm. Da das Konzert 

um 20.00 Uhr beginnt, müssen wir uns an diesem Tag ein bisschen früher zum Abendessen 

treffen. Deshalb fahren wir gleich zum Hotel Armada unterhalb von Sultanahmet 

am Marmarameer. Hier werden wir auf der Terasse des Hotels mit wunderschönem 

Blick auf die Blaue Moschee und Hagia Sophia einerseites, auf das Marmarameer 

andererseits mit türkisch-osmanischen Spezialitäten ein tolles Abendessen geniessen. 

Die Konzertbesucher müssen dann frühzeitig zur Kirche Hagia Eirene im Hof des Topkapi 

Palastes eilen (mit Taxi 5 - 10 Minuten). Die Anderen können sich länger beim Abendessen 

aufhalten. 

24 

(zum Konzert: siehe unten)

Dienstag, 12. Juni 2012 (Hauptkongress) 

Am letzten Tag in Istanbul lassen wir uns Zeit, um die etwas weiter draussen gelegenen 

und modernen Stadtteile von Istanbul kennenzulernen. Wir machen einen Bummel 

durch den uralten Stadtteil Galata (einstige Genuisische Siedlung), die Istiklal caddesi, 

einstige Prachtstrasse des 19. Jahrhunderts, (Einkaufsmöglichkeit). Anschliessend Fahrt 

Richtung Bosporus. Mittagessen in einem typischen kleinen Restaurant am Bosporus. Im 

Anschluss den Besuch eines schönen Privatmuseums in einer prunkvollen Residenz, 

das diesmal der zweitgrössten Unternehmergruppe der Türkei und der Familie Sabanci 

gehört (einst das Wohnhaus der Familie). Das Museum ist sehr umfangreich und wenn 

wir Glück haben, gibt es eine vorübergehende Ausstellung von einem weltberühmten 

Maler oder anderen Künstlern. Später noch einen Besuch in einem modernen, durch 

Eleganz und Pracht imponierenden Einkausfzentrums mit einer ebenso modernen Architektur 

Istinye Park, wo man alle Weltmarken der Mode finden kann. Nach dem Besuch 

folgt noch eine Kaffeepause und anschließend die Rückfahrt zum Hotel. Letztes Abendessen 

in Yesilköy im Restaurant „ Ogün“. 

Alternatives Programm: Ganztägiger Ausflug zu den Prinzeninseln oder Hamambesuch. 

MITTWOCH, 13. JUNI 2012 

Transfer zum Flughafen, Rückflug nach Deutschland. 

Für die Reisenden nach Zentralasien: Wir räumen die Hotelzimmer um 12.00 Uhr. Es 

bleibt noch etwas Zeit zur freien Verfügung. Wir treffen uns um 18.00 Uhr im Cinar Hotel 

und fahren gemeinsam zum Flughafen. Einchecken, Passkontrolle und Flug nach Ashgabat. 

Konzertprogramm (am 11.06.2012 um 20.00 Uhr in der Hagia Eirenenkirche) 

Borusan Istanbul Philharmonieorchester Warschau Philharmonie Chor 

Dirigent: Andres Mustonen 

Kontrtenor: Mamuka Gaganidze 

Viola: Gidon Kremer 

Violoncello: Giedre Dirvanauskaite 

Programm 

Giya Kancheli 

Diplipito für Violoncello, Kontrtenor und Orchester 

Giya Kancheli 

Sein neues Symphonisches Werk (Uraufführung !!) 

Giya Kancheli 

Styx für Viola, Orchester und Chor 

ALLAHA ISMARLADIK ISTANBUL! 

25

Presse-Information 

Neue Technologie aus Japan Tumor- Entfernung während 

Magen-Darm-Spiegelung (Mukosektomie) 

Ältester deutsch-türkischer Magen-Darm-Kongress (Istanbul) mit neuer Therapie- 

Technik bei der Krebs-Bekämpfung (Magen-Darm-Bereich) 

Die Zahlen sind erschreckend: In Deutschland bekommen jedes Jahr knapp 400.000 Personen 

die Diagnose, dass sie Krebs haben (ca. 230.000 Patienten sterben). Nach Herzkreislauferkrankungen 

ist Krebs damit an zweiter Stelle der Todesursachen in Deutschland. Bösartige Tumore 

im Magen-Darm-Bereich stehen dabei ganz oben auf der Todesliste der Krebserkrankungen. 

Allein 30.000 Personen sterben am Dickdarmkrebs (zweithäufigste Krebserkrankung). Gut die 

Hälfte der Dickdarm-Toten könnten noch leben, wenn sie zur Vorsorgeuntersuchung (wird ab 55 

Jahren von den Krankenkassen bezahlt) gegangen wären (Dickdarm-Spiegelung, Stuhl-Untersuchung, 

bildgebende Verfahren, Allgemein-Diagnostik). 

Eine neue Medizin-Technologie kommt jetzt aus Japan und heißt Mukosektomie. Genauer 

gesagt: endoskopische Mukosa Resektion (EMR). Bei der Mukosektomie können bösartige 

Tumore in der Schleimhaut (Frühstadium) im gesamten Magen-Darm-Bereich (Speiseröhre, 

Magen, Dünndarm, Dickdarm, Enddarm) entfernt werden. Das Interessante dabei ist, dass die 

Tumorentfernung während der endoskopischen Untersuchung (Spiegelung) stattfindet. Die 

Mukosektomie ist eine Kombination aus Diagnostik und Therapie in einem. „Tumor sehen und 

entfernen” ist dabei die Devise bei der Magen oder Darm-Spiegelung, so der Organisator des 

24. Deutsch-Türkischen gastroenterologischen Kongress in Istanbul, Dr. med. Deniz Uyak. 

Die Mukosektomie (EMR) wurde eigentlich eher durch Zufall in den neunziger Jahren entwickelt 

(Geschichte). Man wollte bei endoskopischen Untersuchungen von Magen und Darm immer 

größere Gewebeproben (strip-biopsy) nehmen. Dabei stellte man fest, dass sich auch relativ 

junge Tumore in der Schleimhaut auf diese Art entfernen lassen. Besonders in Japan wird seit 

über 10 Jahren die Mukosektomie routinemäßig angewandt (viele Vorsorgeuntersuchungen, 

erhöhte Anzahl an Magen-und Darmtumoren). 

Voraussetzung (Bedingung) für die Anwendung der Mukosektomie ist, dass der Tumor noch 

nicht zu tief in das Gewebe (Frühstadium) eingedrungen ist (T1) und nur die Schleimhaut betroffen 

ist. Außerdem darf es keine Tumor-Ränder geben und weder Blut- noch Lymphgefäße dürfen 

durch den Tumor befallen sein. Auch eine Nachbeobachtung ist erforderlich (Hermanek-Kriterien). 

„ Erst durch Zoom-Techniken und Ultraschall am Endoskop ist die Mukosektomie überhaupt 

möglich geworden, um zu sehen ob der Tumor nicht schon zu groß ist“, so Uyak. 

Das Verfahren (Eingriff) der Mukosektomie (EMR) unterscheidet sich nicht von einer normalen 

endoskopischen Untersuchung (z. B. Spiegelung von Speiseröhre, Magen oder Darm). Neben der 

reinen Diagnostik (Untersuchung) des Organs kann man jetzt bei der Sichtung von bösartigen 

Tumoren sofort handeln. Mit speziellen Instrumenten am Endoskop wird der Tumor sofort entfernt. 

Dabei gibt es verschiedene Techniken. Grundsätzlich darf man niemals einen Tumor durch 

schneiden. Deshalb wird der Tumor z. B. durch Unterdruck (Saugkappe), Hitze (Verödung, Heiße 

Rundnadel) oder eine spezielle Messertechnik entfernt. Im Unterschied zur Polypen-Entfernung 

(entwickeln sich oft zu Tumoren), die schon seit Jahren angewandt wird, wird bei der Mukosektomie 

die befallene Schleimhaut komplett entfernt. 

Die Ergebnisse der lokalen endoskopischen Therapie (Mukosektomie) zeigen in der klinischen 

Praxis (bei sorgfältiger Durchführung/Vor-und Nachbehandlung) insgesamt sehr gute Ergebnisse. 

26

Die Gefahr von medizinischen Komplikationen, die tödlich enden, liegt bei eins zu einhundert 

Tausend und die Gefahr eines schlechten Behandlungsergebnis (Tumor wird wieder aktiv/ Metastasen) 

liegt bei nur 1,9 % (und kann jederzeit nachbehandelt werden). Die Mukosektomie gehört 

damit zur absoluten Routinebehandlung (low risk treatment) in der Krebsbehandlung im Magen- 

Darm-Trakt. 

Die Vorteile des Kombinationsverfahrens von Diagnostik und Therapie (Mukosektomie) sind: 

1. Entfernung des Tumors im Frühstadium (höhere Überlebenschancen, höhere Lebensqualität) 

2. Vermeiden von großen Operationen (OP-Zwischenfälle, Infektionen, Narben etc.) 

3. Schnelle Behandlung (kein zweiter Eingriff erforderlich) 

4. Kostengünstigeres Verfahren (ambulant möglich) 

Die Nachteile des Verfahrens sind vor allem die Gefahr einer Verletzung (Blutungsgefahr) 

während der Therapie. Dieses Risiko ist aber gut beherrschbar, da man mit dem Endoskop 

Blutungen sofort stillen kann (Veröden, Clips). 

Das Verfahren ist patientenfreundlich, schnell und preisgünstig. Allerdings können nur Tumore 

im Frühstadium sofort endoskopisch entfernt werden. Das Ziel in der Zukunft sollte sein: „So viel 

endoskopisch therapieren wie möglich und nur so wenig operieren wie nötig” so der Internist 

Deniz Uyak. 

Schon auf dem 1. Deutsch-Türkischen Medizin-Kongress in Zypern (Nikosia) hat Prof. Dr. Georg 

Kähler einen Vortrag über die Behandlungsmöglichkeiten mit der Mukosektomie gehalten. Prof. 

Kähler kommt auch auf den 24. Deutsch-Türkischen Magen-Darm-Kongress nach Istanbul. 

Hier einige Fakten zum 24. Deutsch-Türkischen Magen-Darm-Kongress in Istanbul. Der Kongress 

für Gastroenterologie, Chirurgie und Onkologie in Istanbul wird seit über 20 Jahren auf 

gemeinnütziger Basis (ehrenamtliche Arbeit der Beteiligten) organisiert. Insgesamt nehmen jedes 

Jahr um die 15 europaweit bekannte Fachreferenten und mehrere hundert Fachbesucher an 

dem Gastro- Kongress teil. Dazu kommen noch Firmen (Sponsoren) und (Sonder) Gäste aus 

Politik, Wirtschaft und Medien. Neben dem eigentlichen Kongress findet ein Endo-Workshop 

(Endosonographie-Tagung) und eine Fachausstellung (Firmen) statt. Abgerundet wird das wissenschaftliche 

Programm durch ein interessantes Rahmen- und Reiseprogramm (Istanbul und 

Kongress-Reise nach Turkmenistan, Usbekistan, Kasachstan und Kirgistan). Der Magen-Darm- 

Kongress hat sich inzwischen zur größten jährlichen Veranstaltung im Bereich Magen-Darm- 

Erkrankungen in der Türkei entwickelt. Außerdem wurde der 23. Deutsch-Türkische Kongress für 

Gastroenterologie 2011 (Istanbul) von der Akademie für Ärztliche Fortbildung (Ärztekammer 

Niedersachsen) im Rahmen der freiwilligen Zertifizierung mit 18 Punkten bewertet. Neben 

dem schriftlichen Info-Material (allgemeine Informationen, Kurzübersicht, Kongressheft etc.) 

gibt es weitere Informationen unter www.uyak.eu auf unserer Internet-Homepage. 

Interessierte Journalisten können sich gerne für weitere Informationen an mich wenden. 

Möglich ist neben Recherchegesprächen und Interviews auch die Berichterstattung über den 

24. Deutsch-Türkischer Magen-Darm-Kongress vom 11. - 12. Juni 2012 in Istanbul (oder auch 

andere medizinische Themen wie Magen-Ballon Eingriffe etc.). In Istanbul findet am Dienstag, 

den 12. Juni 2012 um 13.00 Uhr eine offizielle Pressekonferenz im Renaissance Polat Istanbul 

Hotel (Sahilyolu Cad. No. 2, Yesilyurt, TR-34149 Istanbul / Türkei) statt. 

Wilhelmshaven, den 23. April 2012 

Dr. med. Deniz Uyak 

Klaus Uyak M. A. 

27

Zur Kauterisation einer Hernie im 11. Jahrhundert 

Zu den wichtigsten islamischen Ärzten des 10. und 11. 

Jahrhunderts zählt Abu I-Qasim, im lateinischen bekannt 

als Zahrawi bzw. Albucassis. Er lebte im heutigen 

Andalusien, damals unter muslimischer Herrschaft ein 

Schmelztiegel der Kulturen, ein fruchtbares Miteinander 

von Christen, Juden und Muslimen bewirkte eine Hochblüte 

der Wissenschaften. Zahrawi war Leibarzt des Kalifen 

Al-Hakams II. Sein Hauptwerk das 30 bändige at-Tasrif 

beinhaltet eine breite Palette an medizinischen Themen. 

Es wurde ins lateinische von Gerhard von Cremona übersetzt 

und diente im Mittelalter als wichtige Quelle medizinischen 

Wissens in Europa. Zahrawi hatte viele medizinische 

Geräte entworfen, im Istanbuler Museum für 

Geschichte der Wissenschaft und Technik im Islam (im 

Gülhane- Park sehr sehenswert) sind u. a. medizinische 

Instrumente, sowie eine Streckbank ausgestellt, die nach 

seinen Schriften erstellt wurden. Zahrawi behandelt im Teil 

zur Chirurgie die Kauterisation mittels Glüheisen. Die 

Materialien und Formen der angewandten Glüheisen 

behandelt er in seinem Werk ausführlich. Neben Gold und 

Silber wurden auch Eisen und andere Materialien verwendet, 

die Form der Glüheisen wurde entsprechend der 

jeweiligen Anforderung angepasst. 

Im folgenden beschreibt Zahrawi in seinem Buch zur 

Chirurgie: 

„ Die Kauterisation einer Hernie” 

Wenn sich ein Leistenbruch zeigt und Teile des Darms 

und des Omentums in den Hodensack runterkommen, 

welches die Zeichen der Erkrankung sind, erlaube dem 

Patienten keine Einnahme von Speisen für einen Tag und 

halte ihn an Laxantien einzunehmen um den Darm zu 

entleeren. Dann soll er sich vor dir auf den Rücken legen 

und bitte ihn zu pressen bis der Bruchsack sich Darm 

oder Omentum füllt, dann schiebe es zurück mit deinem 

Finger. Danach markiere unterhalb der Hernie über dem 

Schambeinknochen einen Halbkreis dessen Enden 

28

nach unten gerichtet sind. Nehme diesen Typ Kauterisator 

und erhitze es, wenn es weiß glüht und Funken 

sprühen, solltest du den Darm oder das Omentum in den 

Bauchraum zurückdrücken und ein Assistent sollte mit 

einer Hand diese Stelle halten, damit der Darm nicht hervortritt. 

Zunächst solltest du die Beine spreizen und einen 

Kissen unter den Patienten legen. Ein Assistent sollte sich 

auf die Beine setzen, der andere auf die Brust die Hände 

des Patienten haltend, nun solltest du den Kauterisator an 

der markierten Stelle anwenden, halte es senkrecht, und 

brenne bis der Knochen erreicht ist, bzw. wende die Kauterisation 

ein zweites mal an falls beim ersten Versuch der 

Knochen nicht erreicht wird. Du musst größte Vorsicht 

walten lassen, damit der Darm beim Brennvorgang nicht 

vortritt, und es nicht mit kauterisiert wird und so zum Tod 

oder einer schweren Verletzung des Patienten führt. Du 

musst wissen, falls du die Kauterisation nicht bis zum 

Knochen durchführst, wird dein Eingriff keinen Erfolg 

haben. Den Proportionen entsprechend sollte der Eingriff 

bei Knaben schwächer als bei Erwachsenen durchgeführt 

werden. Dann verbinde die Wunde bis sie heilt. Nach 

3 Tagen behandle die Wunde mit Butter bis der Schorf 

der Verbrennung abfällt. Hiernach behandle mit den üblichen 

Salben bis sie heilt. Der Patient sollte 40 Tage auf 

dem Rücken liegen bis die Wunde vernarbt, während der 

Behandlung solltest du ihm eine Diät geben, welche ihn 

innerlich freundlich stimmt, sodaß während der Defäkation 

der Darm nicht herauskommt. Wenn er nach 40 Tagen 

aufstehen möchte, bringe dort eine feste Bandage an, die 

er weitere 40 Tage trägt, er sollte maß halten in seinen 

Anstrengungen, seinem Essen und seinem Schreien. 

Wenn er sich an diese Regeln hält, wird er komplett 

geheilt sein.“ 

S. Güldütuna 

29

www.pentaxeurope.com 

Confocal Endomicroscopy 

In vivo veritas 

PENTAX Confocal Endomicroscopy: 

�� 

in vivo. An endoscopic live view on the cellular level, 

into the depths of the mucosa. The fascinating route 

�� 

www.endomicroscopy.info 

PENTAX Europe GmbH · LIFE CARE 

Julius-Vosseler-Straße 104 · 22527 Hamburg · Germany 

Tel.: +49 40 / 5 61 92 - 0 · Fax: +49 40 / 5 60 42 13 

E-Mail: medical@pentax.de

PENTAX Europe GmbH · LIFE CARE 

Julius-Vosseler-Straße 104 · 22527 Hamburg · Germany 

Tel.: +49 40 / 5 61 92 - 0 · Fax: +49 40 / 5 60 42 13 

E-mail: medical@pentax.de 

www.pentaxeurope.com 

The new premium technology 

You’ll love t. 

�� when you see the 

outstanding performance of the PENTAX H Line system. 

The EPK- processor and 90 endoscope series will open 

your eyes with their next-generation HD+ technology 

and forward-looking features.

Firmen-Unterstützung 2012 

Sponsoren: 

GILEAD Sciences GmbH 

Pentax Europe GmbH 

Acendis Handel's GmbH 

Olympus Optical Co. (Europe) GmbH 

Kurt & Kurt Inc. A. Ş Ankara 

Dr. Falk Pharma GmbH 

ERBE Elektromedizin GmbH 

ScheBo ® Biotech AG 

MTW Endoskopie GmbH 

ADS Electronic Medical Systems 

Mang Medical One Klinik Essen 

Pauldrach medical GmbH 


PD Dr. med. Sükrettin Güldütuna 

32

Abdominal Pain! Is the Pancreas involved? 

�� 

ScheBo 

The Gold Standard for non-invasive pancreatic function testing based on monoclonal antibodies, allowing the clinician 

to establish a prompt and reliable diagnosis. It has been evaluated in comparison 

with the invasive secretin-pancreozymin and secretin-caerulein tests. 

Pancreatic Elastase 1 Stool Test 

Sensitivity 93% Specificity 93% 

Further Indications: 

Diagnosis/exclusion of pancreatic involvement in Abdominal Pain 

Diagnosis/exclusion of exocrine Pancreatic Insufficiency caused by Chronic Pancreatitis, Pancreatic Cancer, Papillary Stenosis 

Control of the exocrine pancreatic capacity of patients with endocrine insufficiency (Diabetes Mellitus) 

Control of the pancreatic function in Gallstone Patients 

Early diagnosis of Cystic Fibrosis with pancreatic involvement 

Follow-Up-Study of patients with mild pancreatic insufficiency 

�� 

ScheBo 

Specific non- invasive laboratory parameter for , the diagnosis/exclusion of Acute Pancreatitis, 

ERCP- or Gallstone- Induced Pancreatitis, and Follow- Up Study of Acute Pancreatitis. 

Pancreatic Elastase 1 Serum Test 

Sensitivity 96% Specificity 96% 

�� 

ScheBo Biotech AG 

Netanyastraße 3, 35394 Giessen (DE), schebo@schebo.com, Tel. +49 (0)641 49 96 0 

www.schebo.com

Sabine Burmester 

Unterwegs III, 2011, Acryl, Pigment, geschreddertes Metall, Champagnerkreide, Papier, Draht auf Kokosmatte, 150 x 50 cm 

Kurzvita: 

1955 geboren in Pönitz (Schleswig-Holstein) 

1976 - 2006 MTA/ Leitende MTA am Institut für Radiologie der Universität Schleswig-Holstein, 

Campus Lübeck 

1988 - 2006 Freie Redakteurin im Verlag Schmidt-Römhild, Lübeck 

2006 - 2011 Kunststudium an der Akademie für Malerei Berlin, Masterstudiumabsolventin, 

Meisterschülerin von Ute Wöllmann 

2011/2011 Mitveranstalterin des open]art[space projektraum kunst, potsdam 

seit 2011 Dozentin an der AfM Berlin 

Ausstellungen: 

seit 1999 diverse Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In- und Ausland; 2004- 

2012 "Dörfer zeigen Kunst" - jährl. Ausstellung im Herzogtum Lauenburg; 2010 Art International 

Innsbruck; 5 Jahre a-f-m-b Studentenausstellung, Tage der Offenen Akademie an 

der AfM Berlin; Offene Ateliers Buchholz; open]art[space, Potsdam; HanseArt Bremen; 

2011 Masterabschluss-Präsentation an der AfM Berlin; Art International Innsbruck; Landtag 

Schleswig-Holstein, Kiel; Offene Ateliers Buchholz; open]art[space, Potsdam; HanseArt 

Bremen; 2012 Art International Innsbruck; Galerie Marziart, Hamburg; Offene Ateliers, 

Buchholz 

34

Sabine Burmester 

In Wahrheit spiegelt die Kunst den Betrachter, nicht das Leben. Oscar Wilde 

Warum also nicht den Betrachter 

zur Kunst machen? 

Dazu entstand ein Bild auf einer 

Leinwand, das Besucher in Form 

von Drahtfiguren betrachten. 

Während einer Ausstellung wurden 

Besucher über mehrere Tage von 

mir skizziert. Danach benutzte ich 

deren gezeichneten Körperlinien 

als Vorlage für Drahtfiguren, die 

sowohl auf dem Bild zu sehen sind, als auch vor dem Gesamtkunstwerk hängen. 

Die Figuren berühren sich nicht untereinander. Durch Lichtinstallationen, die deren 

Schatten auf die Wände projizieren, sieht man aber, dass ihre erzeugten Schattenlinien 

die Auren der "Nachbarn" kreuzen. 

35 

Sie sind ständig in 

Bewegung, wodurch 

sich ihre Schattenformen 

mal dem Bild 

nähern, mal entfernen. 

Die Figuren stehen 

sowohl als Einzelperson 

als auch als 

Gruppe vor dem Bild 

und durch die täglichhinzukommenden 

Betrachter (Drahtfiguren), kann jeder Besucher auch die des Vortages sehen, und 

findet sich am nächsten Tag selber unter ihnen wieder. 

Der Betrachter wird zur Kunst* 

*Installation ausgestellt auf dem open]art[space projektraum kunst in Potsdam

Zentralasienreise nach dem Kongress 2012 

13-26 JUNI 2012 

14 Tage / 13 Nächte 

13/15 JUNI: 2 Nächte Turkmenistan 

15/22 JUNI: 7 Nächte Usbekistan 

22/23 JUNI: 1 Nacht Kasachstan 

23/26 JUNI: 3 Nächte Kirgistan 

Turkmenistan – Uzbekistan – Kasachstan - Kyrgiziya 

Duration: 14 days /13 nights 

Route: Ashgabad – Kunya Urgench – Khiva – Bukhara – Shakhrisabz – Samarkand – 

Tashkent – Djambul – Bishkek - Issyk-Kul – Almaty 

1 day. Istanbul – Ashgabat (air TK) 

Flight Istanbul-Ashgabad by TK-322 at 21:10. 

2 day. Ashgabat 

AM. Arrival to ASHGABAT. Transfer, o/n htl. 

Breakfast, CSS of Aschgabat. 

• National museum 

• Nisa – located 15 km West of the Ashgabat it is remains of the 

ancient town, mentioned by antique and medieval authors as 

Parthaunisa, which existed since 3 rd century B.C. Nisa was the 

residence of the Parthian Kings where the palaces and temples, 

depositories and the treasury were located. Natural height was 

used by ancient architectures to turn Nisa into powerful fortress, 

pentagonal in plan and with an area of 14 hektars. 

• Carpet museum Carpet museum – where is the second biggest 

hand woven carpet of the world. The biggest carpet of the world is in 

one of the Niyazov’s palaces. 

• Annau site another Turkmenistan’s vanished city. By the 15 c it was a fortified town famous 

for its mosques, the size and beauty. 

Dinner in national café with folklore show. 

3 day. Ashgabat - Dashouz - Kunya Urgench – Urgench (Khiva) 

Breakfast. Transfer to airport. Flight to Dashouz. Arrival. Transfer to Kunya Urgench. SS including: 

• Mausoleum of Fakhr-At-Din – Built in 12-13 centuries, it is small, almost square erection crowned 

with the 12 sided marquee. Th emausoleum is connected with the name of scientist 

Fakhr-ad-din. 

36

• Sultan Tekesh Mausoleum – 1172-1200y. – mausoleum presents semicubic erection, 

crowned with the high conic cupola. 

• Turebek Khanum Mausolum – the mausoleum is connected with name of the Turebek 

Khanum wife of the Urgench governor Kutlug Temur. The building consists of the big 12 

side volume with the high portal, joining it from South and the small right angled building 

from the North. 

• Mausoleum of Najmitdin Kubra and Sultan Ali – the mausoleum ensemble of Najmitdin 

Kubra (XIVc) and Sultan Ali (XVIc)are located at the center of the Muslim cemetery in front 

of each other. 

• Kutlug Timur Minaret – 60 m in height the minaret was buil in 1320-1330 by gold hord 

khan Kutlug Temur. Lunch. Drive to Urgench. Crossing Uzbekistan - Turkmenistan border. 

Arrival. Acc at hotel. Dinner and o/n at hotel. 

4 day. Khiva 

Breakfast. Drive to Khiva. SS of Khiva including: 

• Djuma mosque (X – XVII c) a cathedral mosque, the roof of which lies on 212 wooden fretted 

columns with unique acoustics and original technical ideas natural of lighting; 

• Kunya ark (XVII c) – an inner fortress with administrative buildings, gunpowder works, law 

courts, mosque. 

• Pakhlavan Makhmud complex (XIV – XIX c) – the most remarkable architecture memorial 

complex in Khiva with unique tiles. 

• Islam Khodja minaret and madrassah (1908) – 45 m high is the highest building in Khiva 

with, the observation area 

5 day. Khiva – Bukhara (450 km) 

Breakfast. Drive to Bukhara via Amudary river and Kyzylkum desert. Picnic-lunch. Upon arrival 

accommodation at hotel. 

6 day. Bukhara 

Breakfast. Full day SS of Bukhara: 

• ARK Fortress (VI – XIX c) – in middle ages it was a whole town with the emirs house, with 

wives, mosques mint place, government institutes, store rooms, a prison and a square for 

public executions: 

• Bolo Khauz Mosque (1712) Mosque Near the Pool. 

• Samanid’s (IX – X c) & Chashma Ayub Mausoleum Lunch. Continue SS: 

• Poikalon (XII – XVI c) architectural ensemble in the center of old Bukhara – includes the 

cathedral mosque “Masjidi Kalon”, “Miri Arab” madrasah and the highest minaret (46 m) 

at that time in the Orient. 

37

• Ulugbek Madrassah 1417 & Abdul Aziz Khan Madrassah (1652), 

• Tim Abdullakhan was built in 1577 

• Trading Domes & Magoki Attori – 937 

• Lyabi – Haus (XVI – XVII c) – a complex with Nodir – Devon Begi madrasahs big pool 

surrended by trees 

7 day. Bukhara - Shahrisabz - Samarkand (290km) 

Breakfast. Drive to Samarkand. En route stop at Shhrisabz. SS of Shahrisabz: 

• Kuk Gumbaz Mosque and Dorus Tilovat Complex – (1437) 

• Gumbazi Seydon 

Lunch. Continue SS: 

• Doru Saodat Complex –1392 & Hazrat Imam Mosque of 14 century 

• Ak Saray (white Palace) – Timur’s summer palace. 

Drive to Samarkand. Arrival, acc at hotel. Dinner and o/n at hotel. 

8 day. Samarkand 

Breakfast. Full day SS of Samaraknd: 

• Registan Square (XV–XVIIc) official center of Timur Empire, cosist of grandious madrasahs 

of Ulugbek, Sher Dor & Tillya Kari 

• Bibi Khanum mosque (XIVc) built by Timur to be biggest mosque at time. Architect, craftsmen 

& painters built in 5 years. 

• Bazaar 

Continue SS of Samarkand: 

• Gur Amir mausoleum (XV c) Timurids dynastic burial vault. A unique monument of arhitecture 

with blue ribbed teessellated dome 

• Ulugbek’s Observatory (XV c) 1st observatory in orient with 30m sextant built by Ulugbek to 

make exact astronomical catalogue 

• Shahi Zinda mausoleum (XIV–XV c) ‘Town of Dead’ 

Dinner and o/n at hotel. 

38

8 day. Samarkand 

Breakfast. Drive to Tashkent. Arrival acc. at hotel. Lunch. SS of Tashkent: 

• Monument “Courage” 

• Mustakillik Square 

• Drujba Narodov Square (Friendship of Nations) 

• Museum of Applied Art - bright carved plaster decorations(ganch) and carved wood the building 

of museum itself is an attraction. There is also exhibits of ceramics, textiles, jewelry, musical 

instruments and toys. 


10 day. Tashkent - Jambul (300 km) 

Breakfast. Drive to Jambul. En route SS of Aishabibi Mausoleum and Chimkent. Lunch en 

route. Arrival to Jambul. Acc. At hotel. Dinner and o/n at hotel. 

11 day. Jambul – Bishkek (280 km) 

Breakfast. Departure to Bishkek. En route SS of Battle of Taraz riverside. Arrival to Bshkek. 

Acc at hotel Lunch. SS of Bishkek: 

• Kirgiz National museum 

• "White house" 

• Panfilov Park & Freedom Avenue 

Dinner and o/n at hotel 

12 day. Bishkek – Cholpon Ata (Issyk Kul) (280 km) 

Breakfast. Departure to Issyk Kul. En route SS of Burara Tower and Tokmak. Arrival to Issyk 

Kul. Acc at hotel Avrora. Lunch. SS of: 

• Cholpon Ata Stone inscriptions & Rock Painting site museum 


12 day. Bishkek – Cholpon Ata (Issyk Kul) (280 km) 

Breakfast. Departure to Bishkek. 


14 day. Bishkek - out 

Flight Bishkek-Istanbul by TK 

39

Kleiner Ballon, 

große Wirkung 

Finden Sie den Weg zu Ihrem Wunschgewicht. 

Mit dem Magenballon der Mang 

Medical One und einem direkt auf Sie 

zugeschnittenen Ernährungs- und Fitnessprogramm 

unter professioneller Betreuung 

durch unsere Spezialisten können Sie 

ohne chirurgischen Eingriff 

bis zu 25 Kilogramm in 

6 Monaten verlieren. 

Nachhaltiges Abnehmen 

mit dem Magenballon 

Informieren Sie sich 

noch heute. 

Ihre Ih Fragen beantworten wir gerne unter: 

0800-41010 11 * 

0 

www.mangmedicalone.com 

w 

* kostenfrei aus dem dt. Festnetz 

Baden-Baden· Berlin· Bielefeld· Bremen· Dortmund· Düsseldorf· Essen· Frankfurt· Hamburg · Hannover · Köln · Konstanz · Leipzig· Lindau · Mannheim· München· Nürnberg · Stuttgart· Wiesbaden 

EINE DER FÜHRENDEN 

KLINIKGRUPPEN FÜR SCHÖNHEIT 

UND GEWICHT IN DEUTSCHLAND

Impressionen vom Kongress in Zypern 9.1. 2012 

42

German – Turkish Cypriot 

Medical Congress 

9. 1. 2012 9:00 Opening of the congress 

9:15 - 11:30 I. Session 

Chairman Prof. Dr. Georg Kähler 

Prof. Dr. Nail Bulakbasi 

Prof. Dr. C. Cihangir Canver 

1. Prof G. Kähler / Mannheim Endoscopic resection of the gastrointestinal tract 

2. PD D. Wilhelm / Munich NOTES (Natural Orifice Translumenal End. Surgery) 

3. Dr. S. Schmidt / Ulm Modern MR diagnostic for gastrointestinal diseases 

Discussion 

11:30 - 12:00 Coffee break / Visit of the exhibition 

12:00 - 14:00 II. Session 

Chairman Yrd. Doc. Dr. Ali Shorbagi 

Yrd. Doç. Dr. K. Koray Baş 

PD. Dr. Dirk Wilhelm 

4. Dr. D. Uyak / Hamburg Endoscopic treatment of obesity with Gastric Baloon 

5. Prof. G. Kähler / Manheim Endoscopic treatment of obesity with endo-barrier 

6. Dr. M. Lang / Weinheim Contrast enhanced ultrasonography forthe definition 

of liver lesions 

Discussion 

14:00 Conclusions - Take home 

massages 

44

Press-Release (Media-Info) 

After more than 20 years in Istanbul first congress for 

endoscopy and radiology in Cyprus (Nicosia) 

A German-Turkish doctor will open his first medical congress in Nicosia (Cyprus) with brand new 

topics such as Endobarrier for the obese, operations using natural body orifices, treatment of 

tumours during a gastro / coloscopy and other themes. 

The expansion of the congress initiative in the field of medicine had already begun towards 

the end of the nineties. At that time, the organiser of the German-Turkish Gastroenterological 

Congress in Istanbul, Dr. Deniz Uyak, established the Central Asian Congress Initiative (MAKI). 

In addition to this, 10 speakers from Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan attended the 

13 th German Turkish Gastro-intestinal Congress in Istanbul (2-day congress with supporting 

programme sponsored by Dr. Falk Pharma [Freiburg]). "The expertise and personal relationships 

were very good. However, a long-term collaboration was prevented by the paucity of the 

infrastructure (communication)", said Dr. Uyak. This is why the former senior physician at 

the St. Willehad Hospital in Wilhelmshaven (Germany) has long wanted to organise further 

medical congresses in other countries and regions of Turkey. 

There are several reasons why the congress is taking place this time in North Cyprus. Deniz 

Uyak gets help from a doctor whom he helped with the organisation of his specialist training in 

Germany. Apart from that, the Wilhelmshaven doctor (with Turkish roots) studied medicine in 

Istanbul together with Dr. Dervis Eroglu, the President of the Republic of North Cyprus. This 

is why Dr. Eroglu will be giving the opening speech of the congress. Dr. Uyak is supported by 

the management of the "Near East University Hospital” in matters of accommodation, transport 

and rooms for the congress. 

In addition, the topics of the Cyprus Congress are very modern even by German standards. They 

include the treatment of obesity (gastric balloon, Endobarrier), the endoscopic treatment of malignant 

tumours during a coloscopy or gastroscopy (Mucosektomie) and the endoscopic treatment 

using body orifices (NOTES). In the diagnostic field, there will be a lecture on the use of Magnetic 

Resonance Tomography (MRT) for stomach – intestine examinations and the ultra sonic examination 

using a contrast medium (particularly suitable in cases of liver cancer). "The congress 

topics complement those of our annual German – Turkish Gastroenterological Congress in 

Istanbul," mentioning Dr. Uyak. 

Speakers at the 1 st German Turkish-Cypriot Medical Congress in Nicosia (North Cyprus) will be 

PD Dr. Dirk Wilhelm from Munich, Prof. Dr. Georg Kähler from Mannheim, Dr. Stefan Schmidt from 

Ulm, Dr. Matthias Lang from Weinheim and Dr. Deniz Uyak from Wilhelmshaven. 

The Congress in Nicosia is financed by various sponsors (Acendis Trading, Kurt & Kurt, 

Pentax) who are spending several thousand Euros on advanced scientific training in the 

field of diagnostic and treatment. Accommodation (guesthouse), transport (Airport- shuttle), 

and sightseeing (Nicosia, Girne and the surrounding countryside) is organised by the Near 

East University (Nicosia). 

45

The 1 st German – Turkish Medical Congress takes place on Monday, January 9 th , 2012 

(09:00 – 14:00) in the University Clinic of the Near East University in Nicosia in North Cyprus. 

Encouraged by the excellent support of the sponsors and the Near East University, the organiser 

Deniz Uyak hopes to arrange two medical congresses in the field of gastroenterology in Turkey 

(Istanbul and Nicosia) in the future. 

Beside the gastroenterological side of the congress (endoscopy, radiology) every one hopes that 

relationships between the northern (Turkish) and the southern (Greek) parts of the island can be 

extended. Cyprus is still divided politically, economically and culturally. "We hope that the new 

medical congress in Cyprus will help to improve relations between the North and South of the 

Island so that the wall (including the mental one) disappears and the island can grow together 

again." mentioning Uyak. 

In addition to the congress in Cyprus, the 24 th German – Turkish Gastroenterological Congress 

will take place in Istanbul on 11 th & 12 th June 2012. The congress for gastroenterology, surgery 

and oncology has been organised for more than twenty years as a non – profit – making event 

(all organizers involved are not paid). Each year about 15 speakers (well-known all over Europe) 

and several hundred visitors take part in the congress. There are also sponsoring firms and special 

guests from the world of politics, business and the media. There will be a workshop for 

Endosonography and a special exhibition put on by the companies. Beside the scientific 

program, there is also a tourist-program in Istanbul and a travel-tour programs in Central 

Asia. (Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan). The German-Turkish 

Gastroenterological Congress has developed into the biggest (yearly running) event in the 

field of gastro intestinal disease in Turkey. The 23 rd German – Turkish Congress for 

Gastroenterology got 18 points credit from the Academy for Advanced medical Training 

(Medical Association of Lower Saxony) as part of the voluntary certification programs. 

As well as the written material (general information, synopsis, congress brochure etc.), further 

information is available on our homepage www.uyak.eu. 

Interested journalists can contact me for further information. Besides research talks and 

interviews, news coverage of both the 1 st German –Turkish Medical Congress on January 

9 th , 2012 in Cyprus (Nicosia) and the 24 th German – Turkish Gastroenterological Congress 

in Istanbul from June 11 th – 12 th , 2012 is possible (or on other medical topics such as the 

gastric balloon intervention etc.). 

Wilhelmshaven, 3. 1. 2012 



46

Chronologie (Geschichte des Kongresses) 

Zum 24. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress (Istanbul) 

Was mir beim „ Blick in die Gastro-Vergangenheit“ zuerst aufgefallen ist: Der 

Name (Definition) für die medizinischen Kongresse im Magen- und Darmbereich 

hat sich während der zwanzig Jahre nie geändert: Deutsch-Türkischer 

Kongress für Gastroenterologie, Chirurgie und Onkologie. Die interdisziplinäre 

(fachübergreifende) Idee, Gastroenterologen, Chirurgen und Onkologen an 

einen Tisch zu bekommen ist bis heute wegweisend. 

Auch die Entwicklungsgeschichte der Deutsch-Türkischen Beziehungen 

im medizinischen und kulturellen Bereich ist interessant (siehe auch Fachartikel 

von Herrn Prof. Dr. Winfried Kurtz). Anfang des 20. Jahrhunderts wird am 

30. März 1924 ein Deutsch-Türkisches Freundschaftsabkommen unterzeichnet. 

Inhalt des bilateralen Vertrags zwischen der Republik Türkei und dem 

Deutschen Reich waren die Stärkung der politischen und diplomatischen 

Beziehungen. In Berlin und Ankara gab es das erste Mal Botschaften und der 

reguläre diplomatische Dienst wurde aufgenommen. 1933 immigrierten dann 

als Reaktion auf die Machtergreifung der Nationalsozialisten mehr als 200 

deutsche Wissenschaftler aus verschiedenen Fachbereichen (darunter auch 

Ärzte) in die junge türkische Republik. Höhepunkt im medizinisch-politischen 

Bereich war die Behandlung des schwer erkrankten Republik-Gründers 

Mustafa Kemal Atatürk im Jahre 1938 durch den deutschen Mediziner Prof. 

Dr. Bergmann. Am 8. Mai 1957 wurde von deutscher und türkischer Seite ein 

Kulturabkommen abgeschlossen. Und auch ich habe während meines Medizin-Studiums 

in Istanbul Anfang 1957 ganz persönliche Erfahrungen mit deutschen 

Immigranten im medizinischen Bereich gemacht. So hatte ich an der 

Universität Istanbul ein Jahr lang Professor Dr. Zauber in Physik und Professor 

Dr. Breusch in Chemie. Die Vorlesungen waren fachlich sehr gut (aber 

immer sehr ernst) und wurden simultan übersetzt. 

Die Geschichte der Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongresse 

fängt im April 1989 an. Mein Vater Ali Uyak war zu einer medizinischen 

Behandlung (Leukämie) im Uni-Klinikum Cerrahpasa. Nur durch Zufall habe 

ich dort ehemalige Studenten getroffen, die mit mir in Cerrahpasa zusammen 

ausgebildet wurden. Die ehemaligen Uni-Kollegen beschwerten sich darüber, 

dass viele türkische Mediziner auswandern, und dann nichts mehr für die Wissenschaft 

in der Türkei machen. Motiviert durch diese Kritik an türkischen 

Medizinern im Ausland, nahm ich Kontakt zu Prof. Dr. Ismail Dinc auf, der 

Gastroenterologe in Cerrahpasa war. Zusammen organisierten wir den ersten 

47

24. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress 

„ Mini-Kongress“ der nur aus einem einzigen Vortrag bestand. Im Mai 1989 

hält Prof. Dr. Safrany aus Wilhelmshaven (Deutschland) eine Rede über die 

endoskopische Darstellung der Gallenwege. Der Startschuss für eine neue 

Ära der Deutsch-Türkischen Beziehungen im Gastroenterologischen Bereich 

war gefallen. Das „ Comming-Out“ fing an mit einer Doppelseite (schwarzweiß) 

als Kongressheft und 30 Besuchern. Austragungsort war ein Raum im 

Uni-Klinikum Cerrahpasa. 

Am 22. Mai 1990 findet der 2. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress 

statt. Themen des Kongresses sind (entzündliche) Darmerkrankungen 

(konservative/ chirurgische Therapie) und Lebererkrankungen (Leber/ Galle). 

Inzwischen geht der Kongress einen halben Tag (13-17 Uhr), hat 3 Hauptreferenten 

und ca. 70 Besucher. Neu in diesem Jahr ist der Veranstaltungsort. 

Statt im Uni-Klinikum Cerrahpasa, findet der Magen-Darm-Kongress im Sheraton-Hotel 

in Istanbul statt. Außerdem wird das erste Mal simultan übersetzt 

(deutsch-türkisch) was für die türkischen Kollegen ein großer Vorteil ist (viele 

deutsche Fachreferenten). Startschuss auch für das Istanbuler Rahmenprogramm 

(Bosporusfahrt, Sehenswürdigkeiten, Einkaufen, Abendveranstaltung 

in Istanbul etc.) 

Im Jahre 1991 findet dann eine kleine medizinisch-fachliche Revolution statt. 

Aufgrund des großen Interesses von deutschen und türkischen Ärzten veranstalten 

wir neben dem 3. Gastroenterologischen Kongress (Mai 1991) zusätzlich 

am 20. November 1991 den 1. Internationalen Kongress für Kardiologie in 

Istanbul. Themen auf der Veranstaltung sind Diagnostik und Therapie von 

Herzerkrankungen (Herzinsuffizienz, Herzschrittmacher, Farbdoppler-Echokardiographie 

etc.). 

1992 übernimmt die Organisation in Istanbul Prof. Dr. Ertugrul Göksoy und 

Prof. Dr. Gökdogan. Besonders Prof. Dr. Göksoy ist durch die Aufbau-Arbeit 

des Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongresses vor Ort (über 17 

Jahre) der Mitbegründer („ Vater“) der medizinischen Kongresse. Ohne sein 

Engagement wäre der Deutsch-Türkische Magen-Darm-Kongress unmöglich 

gewesen (und ähnlich wie der kardiologische Kongress kaputt gegangen). 

Göksoy hat als Hauptorganisator auf türkischer Seite (Istanbul) insbesondere 

Strategien mitentwickelt (wissenschaftliche Netzwerke [Partner-Unis], Endoskopie-Tagung, 

Austausch von Medizinern und Patienten zwischen Deutschland 

und der Türkei) die Kongressinfrastruktur mit aufgebaut (Tagungsmanagement) 

und hat als Konfliktmanager in Istanbul die Visionen unserer 

48


deutsch-türkischen Partnerschaft im Magen-Darm-Bereich mit deutscher 

Zuverlässigkeit und Gründlichkeit umgesetzt. Er hat damit als Pionier (Mitarchitekt) 

für die Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei im medizinischen 

Bereich Geschichte geschrieben. Im Jahre 1992 findet zum zweiten 

Mal eine Doppelveranstaltung statt. Am 26. Mai 1992 organisieren wir den 4. 

Deutsch-Türksichen Kongress für Gastroenterologie. Bei den Themen haben 

wir zwei Höhepunkte. Den ersten Vortrag in der Türkei (Premiere) über Endosonographie 

(Magen-Darm-Ultraschall) sowie die Diskussion über Knopfloch- 

Operationen (Gallenblase). Zusätzlich bekommen wir das erste Mal ein 

Grußwort aus dem politischen Bereich (Bundesgesundheitsministerin Gerda 

Hasselfeldt). Das touristische Rahmenprogramm ist inzwischen eine Woche 

lang (Istanbul/ Schwarzmeerküste). Am 4. November 1992 findet dann der 2. 

Internationale Kongress für Kardiologie (und kardiovaskuläre Chirurgie) statt. 

Themen auf der Tagesordnung sind Herztransplantationen bei Kindern und 

Erwachsenen sowie Bypass-Operationen. Kongresssprachen (Simultanübersetzung) 

sind jetzt Deutsch, Englisch und Türkisch. 

Grußworte für den 2. Kardiokongress kommen vom türkischen Botschafter in 

Deutschland (Dr. Onur Öymen) und von Hessens Ministerpräsident (Hans 

Eichel). Der 2. Kardiologische Kongress war ein voller Erfolg. Und obwohl der 

3. Kardiologische Kongress schon komplett geplant war, passiert der organisatorische 

Gau. Einer der Hauptorganisatoren auf türkischer Seite springt 

plötzlich ab und lässt mich einen Monat vor Kongressbeginn im Jahre 1993 

„ im Regen stehen“. Gründe für die Absage nennt er nicht. Und obwohl der 3. 

Kardiologische Kongress ganz normal hätte stattfinden können (keine finanziellen 

oder organisatorischen Probleme) musste ich den Kardiokongress „ zähneknirschend“ 

absagen, da sich der Hauptorganisator auf türkischer Seite verabschiedet 

hat (und man in so kurzer Zeit keinen Ersatz bekommen kann). 

Dadurch wurde eine große Chance verpasst, eine Deutsch-Türkische Brücke 

auch im Bereich der Kardiologie (wissenschaftliche Netzwerke, medizinischer 

Erfahrungsaustausch, Technologie-Transfer im Bereich Medizin-Technik, persönliche 

Beziehungen, Synergieeffekte für Politik, Wirtschaft Kultur etc.) aufzubauen. 

Für mich persönlich war es eine der schlimmsten Rückschläge für die 

Deutsch-Türkische Kongress-Initiative im medizinischen Bereich. 

1993-1994 gibt es inzwischen 10 Referenten (Vorträge) und die Besucherzahl 

steigt auf 150 an. Auch im wirtschaftlichen Bereich (Medizin-Firmen) geht 

es bergauf. Immer mehr deutsche Firmen wollen ihre Dienstleistungen und 

Produkte auf dem türkischen Markt anbieten und suchen deshalb einheimi- 

49


sche Kooperationspartner. Im politischen Bereich gibt es einen weiteren 

Durchbruch: Der deutsche Generalkonsul in Istanbul eröffnet das erste Mal 

unseren Deutsch-Türkischen Kongress für Gastroenterologie. Daneben habe 

ich das Touristenprogramm erweitert. Neben dem Rahmenprogramm in Istanbul 

gibt es jetzt einen zusätzlichen kulturellen Leckerbissen: Eine mehrtägige 

Kongress-Reise nach Kappadokien. Grußworte kamen unter anderem von 

Bundeskanzler a. D. Gerhard Schröder (damals noch Ministerpräsident von 

Niedersachsen) und Bundesverkehrsminister Matthias Wissmann. 

1995 wird der 7. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress örtlich 

wie fachlich erweitert. Neben dem Hauptkongress am 30. Mai 1995 in Istanbul 

findet das erste Mal ein Endoskopie-Workshop in Kayseri statt (2. Juni 1995). 

Grußworte bekamen wir unter anderem von der Präsidentin des Deutschen 

Bundestages (Prof. Dr. Rita Süssmuth) und dem Vorsitzenden der Deutsch- 

Türkischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag (Thomas Kossendey). 

Aber es gibt auch Schattenseiten. Finanziell war der 7. Gastro-Kongress 

eine Katastrophe für mich. Aufgrund der zwei „ Austragungsorte“ (Istanbul/ 

Kayseri) gab es ein Defizit von ca. 15.000 DM, die ich aus meinen eigenen privaten 

Mitteln zuschießen musste. Deshalb war lange nicht klar, ob wir den 

nächsten Magen-Darm-Kongress im Jahre 1996 überhaupt organisieren können. 

1996 fand der 8. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie am 21. 

Mai statt. Zum 100 jährigen Geburtstag von Ord. Prof. Dr. Rudolf Niessen findet 

in der Uni-Klinik Cerrahpasa ein Symposium mit historischen Vorträgen 

statt. Niessen wurde in Schlesien geboren und arbeitete nach seinem Studium 

an der Charité in Berlin. 1933 flüchtete er mit insgesamt 200 anderen Wissenschaftlern 

während des 3. Reiches in die türkische Republik. In Istanbul 

wurde er mit 37 Jahren chirurgischer Direktor der Uni-Klinik Cerrahpasa. Niessen 

führte während seiner Zeit in Cerrahpasa als Chirurg die ersten Gehirn- 

Operationen (Tumore/ Zysten) durch. Daneben transplantierte er Knochen 

(Arthroplastien) und führte verschiedene Magen-OP s durch (Oesophagus, 

peptischer Ulcus etc.). Neben der praktischen Arbeit als Chirurg veröffentlichte 

er mehr als 61 Aufsätze und zwei Bücher (auf deutsch und türkisch). Er ist 

ein blühendes Beispiel dafür, wie sogar aus Notsituationen (Weltkrieg / Verfolgung) 

unglaublich kreative Kräfte für die Beziehungen von zwei Ländern 

(Deutschland/ Türkei) frei werden können. Für den 8. Deutsch-Türkischen 

Gastroenterologischen Kongress in Istanbul gaben es daneben so viele 

Grußworte wie noch nie. Dazu gehören Peter Scholl-Latour (Journalist), Leolu- 

50


ca Orlando (Mitglied des Europäischen Parlaments, Bürgermeister von Palermo 

und Präsident der italienischen Anti-Mafia Partei „ La Rete“) und Christiane 

Geißler-Kuß (Generalkonsulin der BRD in Istanbul). 

Der 9. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie findet am 3. Juni 

1997 im Holiday Inn „ Crowne“ in Istanbul statt. Inzwischen werden am Hauptkongresstag 

(9-18 Uhr) mehr als 15 Vorträge von renommierten Internisten, 

Gastroenterologen, Chirurgen und Onkologen zu gastroenterologischen Themen 

gehalten. Interessantes Thema in diesem Jahr ist die Behandlung der 

Gallengangserkrankungen durch die Punktion der Leber. Zeithistorisches 

Highlight ist 1997 ein Beitrag des Mitorganisators in Istanbul Prof. Dr. Ertugrul 

über die Geschichte der Uni-Klinik Cerrahpasa (größtes Klinikum der Türkei/ 

1911 gegründet/ 2.500 Betten). Grußworte kommen von der Präsidentin des 

Europarates (Leni Fischer), von dem Wilhelmshavener Bundestagsabgeordneten 

Erich Maaß und vom türkischen Generalkonsul in Hannover (Mehmet 

Emre). 

Im Jahre 1998 gibt es dann das erste größere Jubiläum. Der Deutsch-Türkische 

Kongress für Gastroenterologie am 2. Juni 1998 feiert sein 10 jähriges 

Jubiläum. Inhaltlich geht es dabei schwerpunktmäßig um das Thema Minisonden 

Endosonographie (Magen-Darm-Ultraschall). Sozialmedizinisch bringen 

wir einen Beitrag über „ Körperwelten-Einblicke in den menschlichen Körper“. 

Eine Ausstellung des Pathologen Peter von Haagen (Institut für Plastination/ 

Heidelberg) über den Aufbau des Körpers (Physiologie) und seiner 

Krankheiten (Pathophysiologie) bei der Körper von Verstorbenen plastiniert 

(Echtpräperat) wurden. Die Ausstellung fand vom 29. Oktober 1997 - 1. Februar 

1998 im Landesmuseum für Technik in Mannheim statt. Grußworte kamen 

vom Bundesaußenminister Dr. Klaus Kinkel, von Frau Dr. Sabine Bergmann- 

Pohl, sowie den ZDF-Frontal-Magazin Reportern Bodo Hauser und Ulrich 

Kienzle. 

1999 findet der 11. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie am 1. 

Juni 1999 im Istanbuler Holiday-Inn „ Crowne“ statt. Thematisch im Vordergrund 

steht bei unserem Istanbuler Gastro-Kongress minimalinvasiven Operationen 

(Schlitzloch-OP’s). Medizinhistorisch interessant ist ein Beitrag des 

ehemaligen Chefarztes des deutschen Krankenhauses (Alman Hastahanesi) 

Dr. med. Karl-Herbert Wendt (vor 140 Jahren gegründet/ heute in türkisches 

Krankenhaus umgewandelt). Im Internet-Zeitalter gibt es das erste Mal Tipps 

zu medizinischen Themen im Netz. Grußworte kommen unter anderem von 

51


Bundesgesundheitsministerin Andrea Fischer und der deutschen Generalkonsulin 

in Istanbul, Christiane Geißler-Kuß. 

Im Millennium-Jahr findet am 13. Juni 2000 der 12.Deutsch-Türkische Kongress 

für Gastroenterologie statt. Überschattet wird der Gastroenterologische 

Kongress in Istanbul durch das Jahrhundertbeben in der Türkei (mehr als 

20.000 Tote). Thematisch liegt der Schwerpunkt auf der modernen Therapie 

von Magenblutungen (endoskopisch). Neu ist neben dem Hauptkongress ein 

Endoskopie-Workshop (Endoskopie/ Endosonographie) mit praktischen 

Übungen in der Uni-Klinik Cerrahpasa. Im Rahmen meiner eigenen Mittelasiatischen 

Kongress-Initiative (MAKI) habe ich Wissenschaftler aus sechs 

Ländern eingeladen (Georgien, Kasachstan, Aserbaidschan, Kirgistan, Usbekistan, 

Turkmenistan). Die Idee, Wissenschaftler aus Anrainerstaaten (ehemalige 

Sowjetrepubliken) einzuladen, die starken Bezug (Sprache, Kultur, geografische 

Nähe etc.) zur Türkei haben, scheiterte leider (geringes Interesse, fehlende 

Finanzmittel / Sponsoren). Das Grußwort kommt dieses Jahr vom Deutschen 

Botschafter in Ankara, Dr. Rudolf Schmidt. 

Am Dienstag, den 12. Juni 2001 findet in Istanbul der 13. Deutsch-Türkische 

Kongress für Gastroenterologie (und Onkologie) statt. Highlight-Themen sind 

in diesem Jahr der Endo-Trainer (Führerschein für Gastroenterologen). An der 

Trainingspuppe können praxisnah neue endoskopische Techniken „ live“ ausprobiert 

werden (Magen-Darm-Spiegelung, Blutstillung, Polypenentfernung 

etc.). Im Vordergrund steht thematisch außerdem die Entnahme von tieferen 

Gewebeschichten mithilfe der Endosonographie (Magen-Darm-Ultraschall) im 

Magen-Darm-Bereich (bis ca. 20 cm). Ein Fachartikel im Kongressheft zum 

Thema Hepatitis A und B (Diagnostik/ Therapie) rundet die medizinischen 

Themen ab. Im kulturellen Bereich stellen wir außerdem den Künstler Luis 

Montull aus Las Palmas (Gran Canaria) mit Bildern seiner Skulpturen im Kongressheft 

vor. Das Grußwort kommt vom damaligen niedersächsischen Ministerpräsidenten 

Sigmar Gabriel (heute Bundesumweltminister). 

Der 14. Deutsch-Türkische Gastroenterologen-Kongress findet im Jahr der 

Einführung des Euros am 11. Juni 2002 das erste Mal im Polat Renaissance 

Istanbul Hotel statt. In Vordergrund steht dieses Jahr vom Thema her die Kapsel-Endoskopie. 

Eine Pille (3 cm / 4 g schwer) mit Kameras (2 Videoaugen/ 

Beleuchtung) wird vom Patient geschluckt. Die israelische Erfindung (Giving 

Imaging) macht brillante Live-Videobilder (60.000 - 80.000 Bilder / Standort- 

Angabe) vom Dünndarm (sonst nur schwer darstellbar). Dadurch wird eine 

52


problematische Diagnostik-Lücke im Magen-Darm-Bereich geschlossen 

(schnelle Diagnostik, keine Nebenwirkungen). Gesellschaftspolitisch gibt es 

einen Artikel über den Gründer der modernen türkischen Republik, Mustafa 

Kemal Atatürk (Biografie, Ausbildung, Freiheitskampf, Grundprinzipien, Grundlagen 

der Türkei, Zukunftsperspektiven etc.). Das Grußwort in diesem Jahr 

kommt vom FDP-Vorsitzenden Guido Westerwelle (Berlin). 

Im Jahre 2003 findet der 15. Deutsch-Türkische Gastro-Kongress am 10. Juni 

statt. Top-Thema des Kongresses ist die HITT-Therapie zur Bekämpfung von 

Leberkrebs. Gerade für „ austherapierte“ Patienten, bei denen eine Operation 

oder Chemotherapie nicht mehr möglich ist, könnte die Hitzetherapie die letzte 

Rettung sein (primär/ Sekundär-Tumore). Erfunden wurde die Hitzeschock- 

Behandlung (Hochfrequenz-Energie durch elektromagnetische Wellen /100° 

C heiß) von Prof. Dr. Wolfgang Müller aus Stuttgart (bekämpft auch große 

Tumore/ geringe Nebenwirkungen). Weitere Themen waren die Farbendoskopie 

(Farbindikator für Problem-Gewebe) und die mikroskopische Endoskopie 

(„ Endoskopisches Tele-Objektiv“). Grußworte kommen vom hessischen Ministerpräsidenten 

Roland Koch und von Dr. Herbert Hoffmann-Loss, dem 

deutschen Generalkonsul in Istanbul. 

2004 ist das Jahr der asiatischen Tsunami-Jahrtausendflut (300.000 Tote) 

und unser 16. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress findet am 

8. Juni statt. Thematisches Aushängeschild war in diesem Jahr die Therapie 

von Leberkrebs mit strahlenden Radioaktiven Kügelchen, die über die Blutbahn 

ganz nach an den Tumor-Herd gespritzt wurden („Nanno-Smarties“). Ein 

anderes wichtiges Thema war die endoskopische Behandlung von bösartigen 

Frühtumoren (Magen-Darm-Bereich). Und last, but not least wurde der 

Einsatz vom Magen-Ballon bei massivem Übergewicht (einfache Implantation 

[keine OP], geringe Komplikationen, gute Erfolge [10-35 kg], geringe Kosten) 

als Alternative zur Diät und Magenverkleinerung diskutiert. Interessantes 

gesellschaftliches Thema war im Kongressheft der Bau der Bagdadbahn 

(Gesamtstrecke: 2.500 km, Bauzeit: 38 Jahre, deutsche Streckenplanung und 

Bau, Auftrag durch Kaiser Wilhelm II und osmanischen Sultan). Für den 16. 

Kongress bekamen wir ein Grußwort von Klaus Wowereit, der Bürgermeister 

von Berlin ist. 

Im Hoffnungsjahr 2005 für die Türken (EU-Beitrittsverhandlungen aufgenommen) 

findet am 6. Juni 2005 unser 17. Deutsch-Türkischer Gastro-Kongress 

statt. Hauptthema ist die Behandlung des Bauchspeicheldrüsenkrebs (medi- 

53


kamentös /operativ). Diskutiert wird auch das Verfahren der Uni-Klinik Freiburg, 

Medikamente mit Hilfe von Ultraschall besser an den Wirkungsort zu bringen. 

Das Grußwort im Jahr 2005 kam von Henning Scherf als Regierender Bürgermeister 

von Bremen.. 

2006 bekommt der Schriftsteller Orhan Pamuk („ Istanbul-Errinnerungen“, 

„ Rot ist mein Name“, „ Schnee“) den Nobelpreis für Literatur. Unser 18. 

Deutsch-Türkischer- Gastroenterologischer Kongress fand am 6. Juni statt. 

Highlight-Themen waren ein Radar-Auge das bei der Dickdarmspiegelung 

hilft (Lage-Ortung, kein Röntgen nötig, Erkennen von Endoskopie-Schlingen, 

schnellere Untersuchungen möglich). Weiteres Thema war die Virtuelle Endoskopie. 

Dabei wird mit Hilfe von bildgebenden Verfahren (MRT; CT) ein dreidimensionales 

Bild erzeugt. Dadurch lässt sich eine Kamerafahrt durch das 

Organ simulieren. Die Bilder der virtuellen Zeitreise sind dabei von ähnlicher 

Qualität wie eine echte Magen-Darm-Spiegelung. Das Grußwort kam vom 

damaligen rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt Beck. 

Im Jahr 2007 startete unser 19. Deutsch-Türkischer Kongress für Gastroenterologie 

am 5. Juni. Zur Diskussion standen vor allem die Doppelballon-Enteroskopie. 

Bisher war es schwierig, Bilder aus dem Dünndarm zu bekommen. 

Das liegt insbesondere an der großen Länge (ca. 4 - 6 m) und den vielen 

Darmschlingen (Oberflächenvergrößerung). Man konnte bei einer normalen 

Endoskopie nur einen Meter sehen (Push-Endoskopie) oder operieren und 

den Dünndarm endoskopieren. Die Lage hat sich zwar etwas durch brillante 

Bilder der neuen bildgebenden Verfahren (MRT, CT) und der Kapsel-Endoskopie 

verbessert. Nachteil bei den neueren Verfahren ist aber, dass man nur 

diagnostizieren und nicht sofort eingreifen kann. Das Doppel-Ballon-Endoskop 

schiebt sich wie eine Raupe (durch Verankerung und Vorschieben) 

durch die „ sumpfmäßigen“ Dünndarmschlingen (Diagnostik und Therapie ist 

möglich, patientenfreundlich, keine Kontraindikationen). Weiteres wichtiges 

Thema war die Möglichkeit der Bildfusion (MRT, CT, Ultraschall). Im Kunstbereich 

präsentierten wir Bilder vom Künstler Luis Montull im Kongressheft. Das 

Grußwort schickte uns der Ministerpräsident des Saarlandes Peter Müller. 

2008 feierten wir unseren 20. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen 

Kongress, den Jubiläumskongress. Die dreitägige medizinische Veranstaltung 

(Hauptkongress und Endosonographie-Tagung, 30 Referenten, Reise- und 

Rahmenprogramm) ist inzwischen der „ dienstälteste“ und größte jährliche 

Magen-Darm-Kongress in der Türkei (Istanbul). Der Kongress ist eine feste 

54


Institution bei den deutsch-türkischen Beziehungen im gastroenterologischen 

Bereich, mit vielen Synergie-Effekten, politisch, wirtschaftlich, kulturell. Der weit 

über das wissenschaftlich-medizinische herausgeht. Neue medizinische Themen 

im Jubiläumsjahr die Single-Ballon-Endoskopie (schnellere und leichtere 

Dünndarmspiegelung gegenüber dem Doppelballon-Verfahren) und die 

Endomikroskopie, bei der das Gewebe durch „ anzoomen“, wie bei einer 

Kamera, vergrößert wird ((1.000 fach). Durch Mikroskopie-Aufnahmen von 

Magen-Darm-Gewebe werden in Zukunft vermutlich viele Biopsien (Gewebeentnahmen) 

wegfallen. Auch kann man den Helicobacter pylori (verursacht 

massive Magen-Darm-Probleme) sicher diagnostizieren (ohne Gewebeproben). 

Im Sportbereich ist die türkische Nationalmannschaft während der Fußball-Europameisterschaft 

2008 bis ins Halbfinale gekommen. Das Spiel gegen 

Deutschland war ein schönes Symbol für deutsch-türkische Beziehungen insgesamt. 

Das Grußwort kam in diesem Jahr von Gregor Gysi, Vorsitzender der 

Fraktion „ Die Linke“ im Deutschen Bundestag. 

Ein Jahr nach dem Jubiläums-Kongress ist der Austragunsort des 

21.Deutsch-Türkischen Gastro-Kongresses (aus finanziellen Gründen) im 

Jahre 2009 wieder das Universitäts-Klinikum Cerrahpasa (wie der 1. Deutsch- 

Türkische Gastroenterologische Kongress 1989). Medizinisches Highlight- 

Thema auf dem Hauptkongress war ein Vortrag über Neuigkeiten bei der 

Lebertransplantation (Leberzirrhose, Lebertumore). Höhepunkt während der 

Endosonographie-Tagung (Workshop) war eine Entwicklung im Bereich der 

Medizintechnik. Es handelt sich dabei um das sogenannte Elastrographie- 

Verfahren (MRT, Ultraschall) das mit Hilfe von Druckwellen das Gewebe analysiert 

(Gewebehärte) und dadurch Tumore erkennt (Kopfbereich, Brustbereich) 

und farblich darstellt (Trefferquote allein bei Prostata-Krebs um bis zu 30 

% höher, kostengünstig, keine Strahlung). Grußworte kommen in diesem Jahr 

vom Deutschen Botschafter in Ankara (Dr. Eckart Cuntz) und von der Bundesgesundheitsministerin 

(Ulla Schmidt). 

Der 22. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress im Jahr 2010 stand 

eindeutig im Zeichen der Kultur. Höhepunkt war die Wahl Istanbuls durch die 

EU zur Europäischen Kulturhauptstadt 2010. Dadurch gab es über das ganze 

Jahr verteilt eine große Anzahl von Kulturveranstaltungen aus allen Bereichen 

(Konzerte, Theater, Ausstellungen etc.) in Istanbul. 

Unser Beitrag zur Europaischen Kulturhauptstadt Istanbul 2010 war ein Artikel 

über die "Türckische Cammer" im Residenzschloss Dresden in unserem Kon- 

55


gressheft (größte Ausstellung über Osmanische Beutekunst wie Zelte, Fahnen, 

Waffen in Deutschland). Im politischen Bereich wurde durch ein Freundschaftsabkommen 

eine neue Ära in den Beziehungen zwischen der Türkei und 

Armenien eingeläutet (Friedens-und Wirtschaftsabkommen). Außerdem wird die 

Türkei im Sportbereich das erste Mal Vize-Weltmeister im Basketball (nach den 

USA). Das Kongress-Highlight im medizinischen Bereich waren neue Behandlungsmöglichkeiten 

von Magen-Tumoren (Operativ, Strahlentherapie, Medikamente) 

und ein Referat aus dem Bereich Medizinrecht (Patientenaufklärung in 

der Gastroenterologie/ Chirurgie). Im 22.Jahr der Deutsch-Türkischen Medizin- 

Kongresse kam das Grußwort vom Parlamentarischen Staatssekretär im 

Bundesverteidigungsministerium (MdB Thomas Kossendey). 

Der 23. Deutsch-Türkische Magen-Darm-Kongreess konnte im Jahr 2011 nur 

durch die kurzfirstige Zusage eines deutschen Sponsors stattfinden. Dafür 

gab es um so mehr Neuerungen. Der Hauptkongress fand mitten in Istanbul 

(nähe Taksimplatz) in einer modernen Kongresshalle statt (Cemal Resit Ray 

Konzert-Halle). Auch die Location der Endosonographie-Tagung (Workshop) 

war neu und sehr modern ausgestattet (Ben-mi Alem Stiftungs-Universität). 

Inhaltlich haben wir die neue Vortragsform der Case-Studies eingeführt, bei 

der die Fachreferenten interessante Fall-Berichte vortragen. Medizinisches 

Highlight war in diesem Jahr die Kontrastmittel-Ultraschall-Untersuchung 

(höhere Tumorerkennung, keine Strahlen, kostengünstig). Die Kontrastmittel- 

Sonographie hatte in der Türkei Premiere und wurde auf der Endosonographie- 

Tagung (Workshop) an Hand von praktischen Beispielen vorgestellt. Politisch 

stand das Jahr 2011 in der Türkei ganz im Jahr der Volksabstimmung zur 

Änderung der Verfassung (Einschränkung der Macht der Militärs, Mitgliedschaft 

in der Europäischen Union), die nicht ganz unumstritten war (schleichende 

Islamisierung). Kulturell gab es im Kongressheft einige Bilder der deutschen 

Künstlerin Sabine Burmeister (Absolventin der Akademmie für Malerei Berlin, 

Schülerin von Ute Wöllmann) die an Gebrauchsgegenständen die Vergänglichkeit 

des Lebens zeigt (Spannungsfelder zwischen alt und neu). Das 

Grußwort kam von Claudia Roth (Vorsitzende Bündnis 90/ Die Grünen). 



56

Referenten und Ehrenpräsidenten-Liste 2012 (1) 

Kongressleitung aus 

Deutschland 


August-Hinrichs-Straße 72 

26386 Wilhelmshaven 

Tel.: 0 44 21 / 64 908 

Fax: 0 44 21 / 64 910 

Handy: 0172 40 69 93 4 

Handy mail: 0172 40 69 93 4@vodafone.de 

E-mail: D.Uyak@t-online.de 

Internet: www.uyak.eu 

PD Dr. med. S. Güldütuna 

Goethepassage 

Große Bockenheimer Straße 33-35 

60313 Frankfurt a. Main 

Tel.: 06 92 / 92 526 

E-mail:dr.guelduetuna@googlemail.com 

Dr Kemal Celikkaya 

kcelikkaya@gmail.com 

St. Josef Krankenhaus Kupferdreh 

Heidbergweg 22-24 

Essen-Kupferdreh 

45257 

MA Klaus Uyak 

Halle 

E-mail: k.uyak@web.de 

Kongressleitung aus der 

Türkei 

Prof. Dr. Ertugrul Göksoy 

Direktor der Klinik für Chirurgie 

der Cerrahpasa Medizinischen Fakultät 

an der Istanbul Universität 


Tel.: 0090 (212) 414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

E-mail: goksoy@istanbul.edu.tr 

Ehrenpräsidenten 

Prof. Dr. med. Dr.med. h. c. E. Kuntz 

Scientific Institute of Hepatology 

Auf dem Kronberg 6 

35582 Wetzlar 

Tel.: 0 641 / 6 01 52 74 

Fax: 0 641 / 2 25 66 

Prof. Dr. med. J. R. Siewert 

Leitender ärztlicher Direktor 

und Vorstandsvorsitzender 

Universitäres Klinikum Freiburg 

Tel: (0761) 270-18050 / 270-18060 

E-mail: 

leitende.aerztliche.direktion@uniklinik-freiburg.de 

Prof. Dr. med. V. Schumpelick (AD) 

Rhein.-Westf.-Tech. Hochschule 

Medizinische Fakultät 

Pauwelsstraße 30 

52074 Aachen 

Tel.: 0241/80 89 500/501 

Fax: 0241/88 88 417 

E-mail: vschumpelick@ukaachen.de 

Prof. Dr. med. P. Frühmorgen 

Königsberger Straße 51 

71638 Ludwigsburg 

E-mail: p.fruehmorgen@t-online.de 

Prof. Dr. med. H. J. Schmoll 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

Ernst-Grube-Straße 40 

06120 Halle a.d. Saale 

Tel.: 0345/557 26 06/29 24 

Fax: 0345/557 29 50 

E-mail: hans-joachim.schmoll@medizin.uni.halle.de 

Prof. Dr. med. C. Ell 

Med. Klinik II - Dr. Horst-Schmidt-Klinikum 

Ludwig-Erhard-Straße 100 

65199 Wiesbaden 

Tel.: 0611/432 420 

Fax: 0611/432 418 

E-mail: ell.hsk-wiesbaden@arcor.de 

Prof. Dr. P. Neuhaus 

Klinik für allgemein, Visceral-, 

Gefäß- und Thoraxchirurgie Charité, 

Campus Mitte Charitenplatz 1 

10117 Berlin 

Phon: +49 30 / 450 - 55 20 01 

Fax: +49 30 / 450 - 55 29 00 

E-mail: peter.neuhaus@charite.de 

Prof. Dr. med. M. Gebel 

Zentrum Innere Medizin MH 

Carl-Neuberg-Str. 1 

30625 Hannover 

Tel.: 0511/532 31 45 

Fax: 0511/532 48 96 

E-mail: Michael.J.Gebel@t-online.de 

Prof. Dr. med. Heinz - J. Buhr 

Direktor der Chirurgische. Klinik I 

Charité`- Campus Benjamin Franklin 

Hindenburgdamm 30 

12203 Berlin 

Referenten aus 

Deutschland 

Prof. Dr. med. Heinz - Johannes Buhr 

Direktor der Chirurgischen Klinik I 

Allgemein-, Gefäß- und Thoraxchirurgie 

Charité - Universitätsmedizin Berlin 

Campus Benjamin Franklin 

Freie- und Humboldt-Universität zu Berlin 

Hindenburgdamm 30 

12200 Berlin 

E-Mail: heinz.buhr(at)charite.de 

Telefon: +49 (30) 84 45- 25 41 

Telefax: +49 (30) 84 45- 27 40 

Prof. Dr. med. H. J. Schmoll 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

Ernst-Grube-Straße 40 

06120 Halle a.d. Saale 

Tel.: 0345/557 26 06/29 24 

Fax: 0345/557 29 50 

E-mail: hans-joachim.schmoll@medizin.uni.halle.de 

Dr. Med. E. Burmester 

Städtisches. Krankenhaus Süd 

Zentrum Innere Medizin 

Kronsforder Allee 71-73 

23560 Lübeck Germany 

Tel.: 0451/5 85 14 05 

Fax: 0451/5 85 12 34 

E-mail: e.burmester@khs.de 

Prof. Dr. med. W. Kurtz 

Zentralkrankenhaus Reinkenheide 

Postbrookstraße 103 

27574 Bremerhaven 

Tel.: 0471/299 32 22 

Fax: 0471/299 32 23 

Handy: 0171/215 38 77 

E-mail: Winfried.Kurtz@zkr.de 

Prof. Dr. Med. m. Gebel 

Zentrum innere Medizin MH 

Carl-Neuberg-Str. 1 

30625 Hannover 

Tel.: 0511/532 31 4 5 

Fax: 0511/532 48 96 

E-mail: Michael.J.Gebel@t-online.de 

Professor Dr. med. A. Canbay 

Klinik für Gastroenterologie und Hepatologie 

Hufelandstr. 55 

45122 Essen 

Tel.: 0201-723 - 36 12 

Fax.: 0201-723 - 57 19 

E-Mail: aliekber. canbay@ uk-essen. de

Referenten und Ehrenpräsidenten-Liste 2012 (2) 

Prof. Dr. Georg Kähler 

Leiter der zentralen interdisziplinären Endoskopie 

Klinikum Mannheim Chirurgische Klinik 

Theodor-Kutzer-Ufer 1-3 

68167Mannheim 

Deutschland 

Georg.Kaehler@umm.de 

Festnetztelefon: 0621/383 

Fax: 0621/383-2705 

Prof. Dr. med. Philip Hardt 

Universitätsklinikum Gießen und Marburg 

Friedrich Str. 21 

35392 Gießen 

Tel.: 06417974320 

Fax: 064177408 

PD. Markus. Juchems 

Abt. f. diagnostische. Radiologie 

Universitätsklinikum Ulm 

Steinhövelstr. 9 

89075 Ulm 

Tel.: 0731/500 246 98 

E-mail: markus.juchems@uni-ulm.de 

Dr. med. Peter Collet 

Oberarzt, 

Leiter der zentralen interdisziplinären 

viszeralmedizinischen Endoskopie 

Peter.Collet@chiru.med.uni-giessen.de 

Telefon: 0641/985 - 447 05 

Universitätsklinikum Gießen und Marburg 

Dr.med Bernd Möller 

Internist 

Leberzentrum Checkpoint 

Charlottenstr. 81 

10969 Berlin 

Tel.: 030 61 67 69 70 

PD. Dr. med. Fuat H. Saner, DEAA 

Klinik für Allgemein-, Viszeral- und 

Transplantationschirurgie 

Universitätsklinikum Essen 

Hufelandstr. 55 

45 147 Essen 

Tel: 004920 172 38 40 08 

Fax: 004920 1 7 23 11 45 

Email: fuat.saner@uni-due.de 

Wissenschaftlicher Beirat 

der Türkei 

Prof. Dr. Aydin Alper 

Klinik für Chirurgie 

der Istanbul Medizinischen Fakultaet 

an der Istanbul Universitaet 


Tel: 0090 (212) 414 20 00/31177 

Fax: 0090 (212) 635 30 82 

Doç. Dr. Fatih Aydogan 


der Cerrahpasa Medizinischen Fakultaet 



Tel: 0090 (212) 414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

Prof. Dr. Kadir Bal 

Gastroenterologische Abteilung 




Tel: 0090 (212) 414 30 00/219 86 

E-post: drkadirbal@hotmail.com 

Prof. Dr. A. Vedat Durgun 





Tel: 0090 (212) 414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

Doç. Dr. Billur Canbakan 





Tel: 0090 (212) 414 30 00 

Doç. Dr. Yusuf Erzin 





Tel: 0090 (212) 414 30 00 

Doç. Dr. Ibrahim Hatemi 





Tel: 0090 (212) 414 30 00 

Prof. Dr. Cem Kalaycı 


der Medizinischen Fakultaet 

an der Marmara Universitaet 

Istanbul-Türkei 

Tel: 0090 (216) 327 10 10 

Prof. Dr. Zeynel Mungan 

Istanbul VKV Amerikan Hastanesi 


Tel: 0090 / 212 232 05 99 

E-mail: info@zeynelmungan.com 

Prof. Dr. Asiye Perek 


der Cerrahpasa Medizinischen Fakultät 

an der Istanbul Universität 


Tel: 0090 (212) 414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

Prof. Dr. Hakan Sentürk 


der Medizinischen Fakultät 

an der Bezmialem Vakıf Universität 


Tel: 0090 (212) 231 03 74 

E-mail: drhakansenturk@yahoo.com 

Prof. Dr. Abdullah Sonsuz 





Tel: 0090 (212) 414 30 00 

Prof. Dr. Osman B. Tortum 





Tel: 0090(212)414 33 29 

Fax: 0090 (212) 414 33 70 

Prof. Dr. Nurdan Tözün 

Acıbadem Universität, medizinische Fakultät 

Gastroenterologie Abteilung 


Prof. Dr. M. Murat Tuncer 





Tel: 0090 (212) 414 30 00

Notizen

Kongressheft 2012 - Medizinkongresse.org

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?