07. und 08. Juni 2010 - Medizinkongresse.org

2 2.
Deutsch-Türkischer
Medizin-Kongress
für Gastroenterologie und gastroenterologische
Chirurgie in Istanbul / Türkei
07. und 08. Juni 2010
welcome
willkommen
hosgeldiniz

INHALT - Themen auf einen Blick
Organisatorisches
Fact-Sheet
Grußwort
Weltkültürerbe Türckische Cammer Dresden
Vorwort aus Istanbul
Vorwort Deniz Uyak
Nachruf,..
Impressionen Kongress 2009
Pressemitteilung Endoskopie-Tagung
Wissenschaftliches Programm
Rahmenprogramm
Presseinformationen
Chronologie
Referenten und Ehrenpräsidenten
Kongressleitung aus der Türkei
3
4
5
6
7-8
9-10
11
12
13
15-16
17
20
21/24/26/27/28
29/30
30/31

ORGANISATORISCHES
22. Deutsch-Türkischer Kongress f. Gastroenterologie u. gastroenterologische Onkologie in
Istanbul
Kongressdatum:
Uhrzeit:
Kongressort:
Themen:
Kongressveranstalter aus Deutschland:
Kongressleitung in Istanbul:
Kongressorganisation in Istanbul:
Reiseorganisation in der Türkei:
Flugorganisation in Deutschland:
Termin:
Unterkunft:
Pressekonferenz:
07. und 08. Juni 2010
09:00 – 18:00 Uhr
Universität Istanbul
Medizinische Fakultät Cerrahpasa
Hörsaal Prof. Dr. Cem Demiroglu
34098 Cerrahpasa Istanbul
aktuelle Themen aus dem gastroenterologischen Bereich,
Endoskopie und Endosonographie – Liveübertragung,
Dünn- u. Dickdarm - moderne Diagnostik mit CT u. MRT,
chronische Hepatitis B und C,
Cholestase mit weiten und engen Gallenwegen,
Sonographie u. Endosonographie – Staging bei Magenkarzinom und
deutsche Leitlinien,
medikamentöse Behandlung und Strahlentherapie beim Magentumor,
Magen-und Gallengangschirurgie heute
Dr. med. Deniz Uyak
PD Dr. med. Sükrettin Güldütuna
Prof. Dr. med. Ertugrul Göksoy
Prof. Dr. med. Kadir Bal
Prof. Dr. med. Hakan Sentürk
Prof. Dr. med. Can Gökdogan
Dr. med. Deniz Uyak
Novitas Turism - Gülsen Kirbas/Istanbul
Tel.: 090 - 212- 251 28 08/09
Fax: 090 - 212- 292 08 78
Handy: 090 - 532 236 51 27
E-mail: gulsenkirbas@superonline.com
Novitas Tourism - Gülsen Kirbas/Istanbul
Tel.: 090 - 212- 251 28 08/09
Fax: 090 - 212- 292 08 78
Handy: 090 - 532 236 51 27
E-mail: gulsenkirbas@superonline.com
Hörster Reisen - Inge Hörster/Bonn
Tel.: 0228 - 47 15 15
Fax: 0228 - 47 50 60
E-mail: hoerster.reisen@t-online.de
07. Juni – 08. Juni 2010
Cinar-Hotel
07.- 08.Juni 2010 -12.00 Uhr
Uni. Cerrahpasa
3

Deutsch-Türkische Kongresse
Dr. med. Deniz UYAK
August-Hinrichs-Str. 72
D-26386 Wilhelmshaven
Tel.: 04421/ 64 908
Fax: 032222448962
Handy: 0172/ 40 699 34
Handy mail: 01724069934@vodafone.de
E-mail: D.Uyak@t-online.de
Internet: www.uyak.eu
FACT-SHEET (Kurzporträt)
2. Deutsch-Türkischer Kongress für Gastroenterologie und gastroenterologische Chirurgie
07.und 08. Juni 2010 in Istanbul/Türkei
Tagungstitel:
Tagungsort:
Tagungstermin:
Programm:
Finanzierung:
Zertifizierung:
Kontakt:
22. Deutsch-Türkischer Kongress für
Gastroenterologie, Chirurgie und
gastroenterologische Onkologie
Istanbul/Türkei
07. und 08. Juni 2010
22. Gastro-Kongress und 11. Endoskopie-Tagung
Montag, 07. Juni 2010 - Endoskopie-Tagung
Dienstag, 08. Juni 2010 - Hauptkongress
umfangreiches wissenschaftliches Programm
im Kongressheft 2010
Firmen-Sponsoring
(keine staatlichen oder anderweitigen Zuschüsse).
Die Kongressorganisation basiert auf ehrenamtlicher
Arbeit des Veranstalters
21. Deutsch-Türkischer Kongress für
Gastroenterologie 2009 in Istanbul wurde von der
Akademie für Ärztliche Fortbildung (Ärztekammer
Niedersachsen) im Rahmen der freiwilligen
Zertifizierung mit 18 Punkten bewertet
Dr. med. Deniz Uyak /Wilhelmshaven (siehe oben)
4

GRUßWORT von Herrn Thomas Kossendey, MdB
zum 22. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress 2010
(Istanbul)
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung
Es ist mir eine besondere Ehre, das Grußwort an die diesjährigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des 22. Deutsch-Türkischen Gastrologen-Kongress in Istanbul richten zu dürfen.
Ich freu mich sehr, dass dieser Kongress nunmehr zum 22. Mal in der Türkei stattfindet.
Dank des unermüdlichen persönlichen Einsatzes von Herrn Dr. Deniz Uyak hat sich der Kongress
ohne Zweifel inzwischen zu einer ständigen Einrichtung von höchstem Niveau entwickelt.
Wie auch in den letzten Jahren zuvor, trägt dieser hochrangige, bilaterale Kongress entschieden
dazu bei, nicht nur den Austausch zwischen den Wissenschaftlern und Medizinern zu fördern,
sondern auch die Bindung zwischen unseren beiden Völkern und Kulturen enger zu knüpfen.
Denn neben dem wissenschaftlichen Kongress findet das hervorragende Rahmen- und
RReiseprogramm e i s e p r o eine g r aganz m m besondere e i n e Anerkennung. g a n z b e s o n d e r e A n e r k e n n u n g .
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aufschlußreiche Erkenntnisse, ergiebige
Gespräche und einen unvergesslichen Aufenthalt in der europäischen Kulturhauptstadt 2010
Istanbul sowie sowie dem dem Kongress Kongress noch weitere noch erfolgreiche weitere Jahre erfolgreiche in der Zukunft.
Jahre in der Zukunft.
Berlin, im Mai 2010
5

Weltkültürerbe Türckische Cammer
Staatliche Kunstsammlungen Dresden im Residenzschloss
Die Dresdner Rüstkammer verwahrt bis heute die Bestände der
„Türckischen Cammer“, die spätestens ab 1591 ein eigener
Sammlungsbereich innerhalb der Rüstkammer war. Die Gründung
der exotischen Sammlung der Kurfürsten von Sachsen geht auf
das 16. Jahrhundert zurück, ohne dass jedoch ein konkretes
Gründungsjahr überliefert ist. Ab 1614 taucht der Name
„Türckische Cammer“ auf. Die Türkische Cammer in Dresden ist
die umfangsreichste und größte Sammlung ihrer Art in Deutschland.
Sie erhält nun endlich Räume im Residenzschloss, die ihrer
nationalen und internationalen Bedeutung gerecht werden. Dafür
wurden seit Anfang der 1990er viele Objekte intensiv restauriert.
Über mehrere Jahrhunderte hatte man durch diplomatische Geschenke, Ankäufe und Beutestücke
unterschiedlicher Schlachten gegen die Osmanen eine Sammlung exotischer Kunststücke
zusammengetragen, die in Deutschland ihres Gleichen sucht und die türkische Geschichte zum
Leben erweckt. Sie bringt aber auch das zunehmende Interesse der sächsischen Herrscher an
einem kulturellen Verständnis der anderen Lebensart und an der Kunst des Orients zum Ausdruck,
denn ein Teil der Stücke entstand unter osmanischem Einfluss in europäischen Werkstätten.
Reich mit Gold und Edelsteinen verzierte Kunstwerke aus den Istanbuler Hofwerkstätten oder
orientalisierende Prunkgegenstände siebenbürgischer Meister waren für die Ausstattung bestens
geeignet. So trugen die Kurfürsten von Sachsen im Verlauf mehrerer Jahrhunderte eine der
weltweit prächtigsten und bedeutsamsten Sammlungen osmanischer Waffen, Reitzeug, Kostüme,
Zelte, Fahnen u. a. u. Kunstwerke a. Kunstwerke des 16. bis des 19. Jahrhunderts 16. bis 19. zusammen.
Jahrhunderts zusammen.
Mit der Eröffnung der 750 Quadratmeter großen
musealen Präsentation im zweiten Oberschoss des
Residenzschlosses werden die Schätze in dieser Fülle
erstmals seit fast 70 Jahren öffentlich präsentiert. Ab
Februar 2010 erhalten mehr als 600 Einzelobjekte eine
neue Präsentationsfläche im Residenzschloss.
Hauptattraktionen sind neben Waffen, Panzerhemden,
Helmen, Fahnen und Gewändern die kunstvoll
geschnitzten und bemalten lebensgroßen Pferde. Die
prächtigen Teile osmanischer Staatszelte sind in ihrem
Erhaltungszustand und in dieser Größe nur in Dresden zu
erleben: 20 Meter lang, sechs Meter hoch und acht
Meter breit spannt sich ein Prunkzelt wie ein
zweiterHimmel über den Betrachter. Die Faszination des
Orients wird zum einmaligen, musealen Erlebnis für die
ganze Familie!
6

VORWORT
zum 22. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress 2010 (Istanbul)
“100 Jahre Chirurgische Uni-Klinik Cerrahpasa”
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
im Jahre 1989 veranstalten Dr. med Deniz Uyak aus Deutschland und Prof. Dr. med. Ismail Dinc von
der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa gemeinsam mit Prof. Dr. Safrany eine Vorlesung an der
Istanbul-Universität.
Das war unsere Start!
1993 nennen die Professoren Dr. med. Ertugrul Göksoy und Dr. med. O. Can Gökdogan aus Istanbul
und Dr. med. Deniz Uyak aus Deutschland dieses Treffen “Deutsch-Türkischer Kongress für
Gastroenterologie und Hepatologie” und die Entwicklung geht weiter.
In diesem Jahr findet der 22. Kongress vom 07.-08. Juni in der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
han der Istanbul-Universität statt und ist der Chirurgischen Uni-Klinik Cerrahpasa-Istanbul zum 100
jährigen Bestehen gewidmet.
Im Kongressrahmen findet die 2.Türkisch-Deutsche Sitzung für Chirurgie unter Leitung von Prof. Dr.
Ertugrul Göksoy, Direktor der Chirurgischen Uni-Klinik Cerrahpasa, statt. Wir hoffen, dass diese
Sitzung in Zukunft als Türkisch-Deutscher Chirurgen-Kongress weiter statt-finden wird und wünschen
uns von türkischen und deutschen Kollegen dazu Unterstützung.
Diese Kongresse veranstalten wir jedes Jahr damit Neuigkeiten im medizinischem Bereich,
gegenseitige kollegiale Bekanntschaften und uniseits verschiedene medizinische Abkommen
entstehen.
Bereits entstanden sind einige soziopolitische und ökonomische Abkommen. Seit etlichen Jahren
besteht auch eine schwache medizinische Zusammenarbeit.Trotz vieler Schwierigkeiten und
fianzieller Probleme veranstalten wir seit 22 Jahren diese Kongresse und sehen sie als eine Art
Freudenschaftsbrücke zwischen Deutschland und der Türkei und hoffen auf weitere Unterstützung
unserer Kollegen aus beiden Ländern.
Im Jahre 1995 fangen in Istanbul die ersten Sitzungen an und in Kayseri an der Erciyes-Universität
ein Workshop, der dann an der Universität-Istanbul weiter geht. Dieses Jahr findet die 11. Türkisch-
Deutsche Endoskopietagung am 07. Juni unter Leitung von Prof. Dr. med. Kadir Bal mit Beteiligung
deutscher und türkischer Kollegen in der Medizinischen Fakulät Cerrahpasa statt. Bei den Sitzungen
werden wir über Neuigkeiten der Visceral- und Abdominachirurgie diskutieren. Im voraus danken wir
unseren teilnehmenden Kolleginnen und Kollegen.
In der über 20 Jahre dauernden Reise haben wir immer an unsere Kollegen, die der Chirurgie und
Gastroenterologie gedient haben, gedacht. Manche Sitzung wurde nach ihnen benannt. Beim
diesjährigen Kongress widmen wir je eine Sitzung den Direktoren der chirurgischen Klinik
Cerrahpasa Ord. Prof. Dr. Rudolf Nissen und Ord. Prof. Dr. A. Burhaneddin Toker. Die Idee der
Fundoplikatio nach Nissen wurde von der Cerrahpasa-Istanbul-Universität verwirklicht. Die
erste Magenresektion in der Türkei wurde von Prof. Toker im Cerrahpasa- Hospital durchgeführt.
Wir glauben, dass die internationalen Kongresse durch Ihre Beteiligung und Unterstützung weiter
veranstaltet werden können. Atatürk, Gründer der Türkei, hat uns die Wissenschaft als wichtigstes
Ziel aufgezeigt.
Wir hoffen,dass die Brücke zwischen beiden Ländern diesem Zwecke dienlich ist.
7

Zuletzt eine Nachricht an Sie: Prof. Dr. med. Gökdogan arbeitet seit 2006 ehrenamtlich im
Justizministerium und wird 2011 altersbedingt in Pension gehen. Er ist zum letzten Mal in
diesem Jahr als Kongresspräsident dabei.
Wir wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute und ein gesundes Weiterleben!
Wir freuen uns alle, Sie in Istanbul begrüßen zu dürfen und wünschen viel Erfolg!
Die Kongresspräsidenten aus Istanbul
Prof. Dr. med. Ertugrul Göksoy
Direktor der Klinik für Chirurgie
der Medizinischen Fakultät an
der Universität-Istanbul
Prof. Dr. med. Kadir Bal
Direktor der Abteilung für Gastroenterologie
und Hepatologie der
Klinik für Innere Medizin der
Medizinischen Fakultät an der
Universität-Istanbul
8
Prof. Dr. med. O. Can Gökdogan
Justizministerium der Republik
Türkei, Gerichtmedizinisches
Konzil, Istanbul
Prof. Dr. med. Hakan Sentürk
Abteilung für Gastroenterologie
und Hepatologie der Klinik für
Innere Medizin der Medizinischen
Fakultät Cerrahpasa an der
Universität Istanbul

VVORWORT Ovon Deniz Uyak R W O R T
Zzum u 22. m Deutsch-Türkischen 2Gastroenterologischen 2 . Kongress D e u 2010 t s c h - T ü r k i s c h e n
G(Istanbul) a s t r o e n t e r o l o g i s c h e n K o n g r e s s
2 0 1 0
"Im Miteinander liegt die Zukunft, im Gegeneinander die Vergangenheit.“
( I s t a n b u l )
" (Dr. I Erwin m Pöhl) M i t e i n a n d e r l i e g t d i e Z u k u n f t ,
i m G e g e n e i n a n d e r d i e V e r g a n g e n h e i t . “
( D r .
Herzlich willkommen
E r w i n P ö h l )
Hzum e 22. r zDeutsch-Türkischen l i c h Gastroenterologen-Kongress in die w i l l k o m m e n
zum Metropole 22. des Deutsch-Türkischen deorientalischen Europas Gastroenterologen-Kongress "Istanbul" und in das ewige in die Metropole deorientalischen
EKulturland u r o p a s der " I Welt s t a n"Türkei". b u l " u n d i n d a s e w i g e K u l t u r l a n d d e r We l t " T ü r k e i " .
Ich begrüße alle Gäste zum ältesten und einzigen jährlichen Magen-Darmkongress hier in
Istanbul.Ich hoffe Ihr seid alle gut angekommen, denn dieses Jahr gibt es einen "kulturellen
Hochgenuss" für unseren Kongress: die Mutterstadt Istanbul wurde von der Europäischen Union
zur europäischen Kulturhauptstadt 2010 gewählt. Deshalb mein Aufruf: auf geht´s mit vielen Ideen
und Engagement zu neuen Ufern im Deutsch-Türkischen Medizinbereich.
Und auch zum 22. Deutsch-Türkischen gastroenterologischen Kongress hier in Istanbul gibt es
wieder verschiedene Highlights. Ein erfreuliches Ereignis dieses Jahr sind 25 praktizierende
deutsche Ärzte (Gastroenterologen, Internisten, praktische Ärzte), die als organisierte Gruppe am
Hauptkongress und der Endosonographietagung (Workshop) teilnehmen (2 Tage Aufenthalt/Firmen-
Sponsoring). Zweiter Höhe-punkt für unseren Gastro-Kongress ist die Wahl der Stadt Istanbul zur
europäischen Kulturhauptstadt 2010. Das macht uns natürlich stolz, weil wir seit über
20 Jahren unsere Kongresse in Istanbul und nicht in einer anderen türkischen oder deutschen
Stadt veranstalten. Und außerdem haben wir bei unserem Deutsch-Türkischen Medizinkongress
immer großen Wert auf ein kulturelles Rahmenprogramm (Veranstaltungen, Besichtigungen,
Reisen) in Istanbul und der Türkei gelegt. Für das Kultur-Event dieses Jahr in Istanbul (europäische
Kulturhauptstadt 2010) wird es deshalb einige Überraschungen geben. Geplant sind
Veranstaltungen, Vorträge, Besichtigungen und zusätzliche Pressearbeit. Ein organisatorisches und
technisches Highlight ist außerdem die Live-Übertragung der Endosonographie-Tagung (Workshop)
innerhalb der Cerrahpasa-Universität auch für andere Interessierte (in anderen Räumen).
Wie ich immer wieder betont habe: besonders am Herzen liegt mir als Mediziner mit türkischer
(südländischer) Abstammung, dass die Kongress-Gesamtveranstaltung (Hauptkongress, Endoskopie-
Tagung, Fachausstellung, Diskussionen etc.) auf hohem Niveau (Organisation, wissenschaftlicher
nspruch, fachlich-medizinischer-Anspruch etc.) statt findet und trotzdem eine ganz persönlichprivate
Atmosphäre („Gastroenterologisches Familientreffen“) hat. Außerdem gehören dazu jedes
Jahr innovative Initiativen, Themen und Medizintechniken die brandneu sind und die es so in der
Türkei noch nicht gibt (Einzigartigkeit). Wir wollen damit trotz allgemeiner Wirtschaftsprobleme
(globale Finanz- und Wirtschaftskrise) und finanzieller Probleme auch bei unserem Kongress (viele
deutsche und türkische Sponsoren sind abgesprungen) ein Zeichen gegen globalisierte
Massenveranstaltungen (wo Teilnehmer nur „Kongress-Nummern“ sind) setzen.
Und der Erfolg gibt uns recht. Neben den allgemeinen Rahmenbedingungen (größter und ältester
jährlicher Deutsch-Türkischer Magen-Darm-Kongress, Synergie-Effekte im Bereich Politik, Wirtschaft
und Medizin, Zertifizierung durch die Niedersächsische Ärztekammer 2009 mit 18 Punkten), ist
auch das Feedback von den Mitveranstaltern und (wissenschaftlichen) Referenten immer sehr
positiv. Besonders interessiert hat uns aber die Meinung der (Fach)Besucher über unseren
gastroenterologischen Kongress. Dazu haben wir im Rahmen der Evaluation (Bewertung) des
Kongresses eine (empirische) Kurz-Umfrage am 09. Juni 2009 im Universitätsklinik Cerrahpasa
/Istanbul durchgeführt. Über 95 % der befragten Besucher bewerteten den Hauptkongress und
die Endosonographie-Tagung mit "gut" bzw. "sehr gut". Bewertet wurde unter anderem die
wissenschaftliche Qualität der Vorträge, aber auch die praktischen endoskopischen Demonstrationen.
Wie im letzten Jahr wünschen die Kollegen (100% der Befragten), dass dieser
9

Kongress weiter fortgesetzt werden soll. Das ist ein großes Lob für alle Beteiligten, die sich (zum Teil seit
Jahren) ehrenamtlich für die Deutsch-Türkischen Beziehungen im medizinischen Bereich engagieren.
Auch in diesem Jahr findet unser Medizin-Kongress (Hauptkongress/ Endosono-graphie-Tagung) aus
Kostengründen wieder in den Räumen der Cerrahpasa-Universität statt. Doch trotz dieser Erfolge
unseres Gastro-Kongresses gibt es einige Kritikpunkte. Im wirtschaftlichen Bereich fehlt uns besonders
die Unterstützung deutscher und türkischer Sponsoren. Im Gegensatz zum letzten Jahr sind die
finanziellen Hilfen um fast die Hälfte (!) zurückgegangen. Auch im medi-zinischen Bereich gibt es
Probleme. Es kommen nicht genug Fachbesucher zum Deutsch-Türkischen Magen-Darmkongress
(trotz interessanter Referenten, Themen, technischer Innovationen und positiver Resonanz seitens der
Besucher). Sorgenkind ist daneben jedes Jahr wieder der Medien-Bereich. Trotz großem Engagement
im Bereich Presse-und Öffentlichkeitsarbeit (Pressekonferenz, Pressemitteilungen, Aktion-Themen,
Sonderservice für Journalisten etc.), gibt es seit ca. 5 Jahren keinerlei Berichterstattung, obwohl wir im
letzten Jahr Top-Themen und Referenten nach Istanbul gebracht haben. So hat einer der bekanntesten
Transplantationschirurgen über neueste Erkennt-nisse bei der Lebertransplantation referiert. Zusätzlich
wurde über top aktuelle Endosonographie-Techniken berichtet. Viele medizinischen Informationen und
Techniken sind brandneu für die Türkei (und zum Teil sogar in Deutschland), scheinen aber die
Journalisten vor Ort nicht zu interessieren.
Fazit: Die jenigen, für die der Kongress gedacht ist (Türkei), interessieren sich für die Veranstaltung so
gut wie gar nicht (außer Mitorganisatoren und wenige engagierte Mitstreiter).
Aber jetzt einige Türkei-News. Höhepunkt im politischen Bereich war im Jahre 2009 das Freundschaftsabkommen
zwischen Armenien und der Republik Türkei (Politik, Wirtschaft, Kultur). Beide
Länder haben seit Jahren sehr problematische (außen)politische Beziehungen (Tötung von Arme-niern
und Türken zur Zeit des Osmanischen Reichs, später Anschläge auf türkische Politiker etc.) zueinander.
Das neue Freundschaftsabkommen zwischen Armenien und der Türkei könnte ein Meilenstein (und
Paradigmenwechsel) für "gutnachbarschaftliche Beziehungen" zwischen den beiden (kulturell sehr
ähnlichen) Länder sein (wie mit Griechenland). Zum Freundschaftsabkommen gehört unter anderem ein
Friedensabkommen (z.B. Lösung des Bergkarabach-Konflikts). Im Wirtschafts-bereich wird sich die
Türkei im Rahmen des Nabuku-Projekts bis 2014 am Bau einer Gasleitung (2.300 km) durch
verschiedene Länder beteiligen (Österreich, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Türkei), um in Europa
unabhängiger von russischen Gaslieferungen zu sein. Im Sportbereich wechselt der Fußballtrainer
Christoph Daum vom 1. FC Köln (Deutschland) zu Istanbul-Fenerbahce (Türkei). Im Finanzbereich gibt es
in der Türkei einen neuen (alten) Namen für die türkische Währung. Das Zahlungsmittel in der Türkei
heißt seit 01. Januar 2009 wieder Türkische Lira = TL (und nicht mehr Neue Türkische Lira = NTL).
Als nächstes die Kongress-News (medizinischer Bereich). Wir haben auf jedem Deutsch-Türkischen
Gastro-Kongress versucht eine revolutionäre und neue medizinisch-technische Entwicklung („Top-
Technology“) vorzustellen, die es vorher in der Türkei nicht gab. Das medizinische „Coming-out“ ist uns in
den letzten Jahren ganz gut gelungen. Dazu gehörten die Doppel-Ballon-Endoskopie, die virtuellen
Untersuchungsmethoden (MRT, CT), die Pillenkamera zur Dünndarmuntersuchung, der Hochfrequenz-
Tumor-Killer (HITT), das Radar-Auge zur Dickdarmspiegelung (Scope-Guide), Farb-diagnoseverfahren,
der Erlanger-Endo-Trainer (Endoskopie-Führerschein), der PC-Trainer Voxel-Man (endoskopischer
Ultraschall), Elastographie etc.. Auch dieses Jahr gibt es zum 22. Deutsch-Türkischen Gastro-
Geburtstag einige interessante Neuerungen. Dazu gehört das Referat "die Patientenaufklärung bei
Gastroenterologischen und Chirurgischen Eingriffen". Für das Rahmen- und Reiseprogramm zum 22jährigen
Deutsch-Türkischen gastroenterologischen Kongress 2010 haben wir uns natürlich wieder
etwas besonderes einfallen lassen. Das Rahmen-Programm in Istanbul steht ganz im Zeichen der
Veranstaltungen rund um die europäische Kulturhauptstadt 2010 (Istanbul). Herzlichen Dank an alle
Beteiligten beim 22. Deutsch-Türkischen gastroenterologischen Kongress. Vielen Dank an die
Organisatoren (Deutschland/Türkei), Sponsoren, Referenten und Gäste. Besonderen Dank auch noch
einmal an die Unterstützer für die 11. Endoskopie-Tagung (früher Workshop). Über Kritik und
Anregungen bezogen auf den Kongress (Organisation, Inhalte, Verlauf etc.), das Reise- und
Kulturprogramm und sonstige Vorschläge würde ich, mich sehr freuen.
Noch einmal "Welcome in Istanbul", der europäischen Kulturhauptstadt 2010 und viel Spaß beim
Kongress und was dazu gehört (Rahmen- und Reiseprogramm, Sightseeing, Shopping,
Abendprogramm etc.). Euer Deniz Uyak
10

NACHRUF ...wir gedenken
Wir gedenken voller Ehrerbietung unseren Lehrern und Kollegen vom Deutsch-Türkischen Kongress
für
Gastroenterologie und Hepatologie,1995-2010 und
dem Journal of Medicine “Aktuelle Medicine” und “Clinical-Aktuelle Medicine”
für Gastroenterologie und Hepatologie,1998-2010.
Prof. Dr. Müfide Küley
Prof. Dr. Adnan Salepcioglu
Prof. Dr. Ludwig Demling
Ord. Prof. Dr. Rudolf Nissen
Prof. Dr. Kemal Aydinlioglu
Prof. Dr. Rudolf Pichlmayr
Prof. Dr. Ismail Dinç
Prof. Dr. Hans Wilhelm Schreiber
Prof. Dr. Yavuz Bozfakioglu
Prof. Dr. Rudolf Ottenjann
Prof. Dr. Rudolf Pichlmayr
Prof. Dr. Günter Hünefeld
Prof. Dr. Ismail Aydemir
Ord. Prof. Dr. Cemil Topuzlu
11
Prof. Dr. A. Oktay Yeginsü
Prof. Dr. Dietmar Wurbs
Hans-Ulrich Stöcker
Prof. Dr. Kaya Çilingiroglu
Ord. Prof. Dr. Burhanettin Toker
Prof. Dr. Ali Mentes
Prof. Dr. Matthias Lorenz
Prof. Dr. Yilmaz Sanac
Prof. Dr. Hans Wilhelm Schreiber
Prof. Dr. Ismail Dinc
Prof .Dr. Osman Barlas
Prof. Dr. Mario Rossetti
Prof. Dr. A. Oktay Yeginsü
Ord. Prof. Dr. Burhanettin Toker
Ord. Prof. Dr. Rudolf Nissen
Redaktion und Herstellung Prof. Dr. Ertrugul Göksoy

IMPRESSIONEN vom
21. Deutsch-Türkischen
Kongresstag 2009 in Istanbul
12

11. Deutsch-Türkische Endoskopie-Tagung
Istanbul, Montag den 07. Juni 2010
09:00 bis 17:00 Uhr
Medizinische Fakultät Cerrahpasa an der Universität Istanbul
Saal: Prof. Dr. Osman Barlas
Gastroenterologische Endoskopieabteilung Cerrahpasa-Istanbul
Endoskopie und Endosonographie:
wissenschaftliches Gremium aus Istanbul:
praktische Übungen und Live-Übertragung
Direktor: Prof. Dr. Kadir Bal (Istanbul)
Sekretariat: Dr. Ibrahim Hatemi (Istanbul)
Prof. Dr. Ibrahim Yurdakul
Prof. Dr. Hülya Uzunismail
Prof. Dr. Hakan Sentürk
Prof. Dr. M. Murat Tuncer
Prof. Dr. Abdullah Sonsuz
Prof. Dr. Sebati Özdemir
Prof. Dr. Ahmet Dobrucali
Prof. Dr. Aykut Ferhat Celik
aus Deutschland: Dr. Eike Burmester (Lübeck)
PD Dr. Sükrettin Güldütuna (Frankfurt)
türkisch-deutsch-wissenschaftliche Koordination:
PROGRAMM
09.00 - 09.15
09.15 - 12.15
12.15 - 13.00
13.00 - 17.00
Prof. Dr. Ertugrul Göksoy (Istanbul)
Dr. med. Deniz Uyak (Wilhelmshaven)
Prof. Dr. Can Gökdogan (Istanbul)
Eröffnung
Endoskopie und Endosonographie: praktische Übungen
Live-Übertragung
Mittagessen
Endoskopie und Endosonographie: praktische Übungen
Live-Übertragung
13

22. Deutsch-Türkische Kongress in Istanbul
08. Juni 2010
Ehrenpräsidenten
Prof. Dr. E. Kuntz/Wetzlar Prof. Dr. P. Neuhaus/Berlin
Prof. Dr. P. Frühmorgen/Ludwigsburg Prof. Dr. V. Schumpelick/Aachen
Prof. Dr. C. Ell/Wiesbaden Prof. Dr. H. J. Schmoll/Halle
Prof. Dr. J. R. Siewert/Heidelberg
KONGRESS-ERÖFFNUNG
100 Jahre Chirurgische Uni-Klinik Cerrahpasa “ Zum Gedenken von Ord. Prof. Dr. Rudolf Nissen"
09:00-11:00 - I. Sitzung
Vorsitzende:
Prof. Dr. Ernst Klar (Rostock)
Prof. Dr. O. Can Gökdogan (Istanbul )
PD Dr. Sükrettin Güldütuna (Frankfurt)
Endoskopie Update 2010: neue Methoden und Entwicklungen
Prof. Dr. Christian Ell (Wiesbaden)
Patientenaufklärung bei gastroenterologischen und chirurgischen Eingriffen in Deutschland
Prof. Dr. jur. Hans Lilie (Halle)
Barrett-Oesophagus
Prof. Dr. Ahmet Dobrucali (Istanbul)
Die Weiterentwicklungswirkung in der Antirefluxchirurgie durch die Arbeiten
von Prof. Dr. Rudolf Nissen und der chirurgischen Uni-Klinik Cerrahpasa
Prof. Dr. Ertugrul Göksoy (Istanbul)
11.00 - 11.30 - Kaffeepause/Besuch der Ausstellung
Zweite türkisch-deutsche Sitzung für Chirurgie
“Zum Gedenken von Ord. Prof. Dr. A. Burhaneddin Toker”
11.30 - 13.00 - II. Sitzung
Vorsitzende:
Prof. Dr. Christian Ell (Wiesbaden)
Prof. Dr. Hakan Sentürk (Istanbul)
Prof. Dr. Osman B. Tortum (Istanbul)
sonographisch/endosonographisches Staging beim Magenkarzinom und deutsche Leitlinien
Dr. Eike Burmester (Lübeck)
Magenchirurgie heute
Prof. Dr. Ernst Klar (Rostock)
medikamentöse Behandlung und Strahlentherapie beim Magentumor
Prof. Dr. Wolfgang Fischbach (Aschaffenburg)
Diskussion
15

13:00 - 14:00 - Mittagessen/Besuch der Ausstellung
14:00 - 16:00 - III. Sitzung
Vorsitzende:
Prof. Dr. Winfried Kurtz (Bremerhaven)
Prof. Dr. Dr. Asiye Perek (Istanbul)
Prof. Dr. Abdullah Sonsuz (Istanbul)
Prof. Dr. Wolfgang Fischbach (Aschaffenburg)
chirurgische Therapie beim Gallengangskarzinom
PD Dr. Daniel Seehofer (Berlin)
HBV/HCV-Therapie: wann und wie?
Dr. Florian von Bömmel (Leipzig)
Idiopatische portale Hypertension
Prof. Dr. Abdullah Sonsuz (Istanbul)
Diskussion
16.00 - 16:30 - Kaffeepause/Besuch der Ausstellung
16:30 - 18:00 - IV. Sitzung
Vorsitzende:
Prof. Dr. Kadir Bal (Istanbul)
Dr. Eike Burmester (Lübeck)
PD Dr. Markus Juchems (Ulm)
Cholostase - weite und enge Gallenwege
Prof. Dr. Winfried Kurtz (Bremerhaven)
moderne Diagnostik vom Dünn- und Dickdarm mit CT u. MRT
PD Dr. Markus Juchems (Ulm)
Magenballon zur Gewichtsreduktion - Langzeitergebnisse
Dr. Deniz Uyak (Hamburg)
Diskussion
18:00 Schlusswort
16

RAHMENPROGRAMM in Istanbul
Samstag, 05. Juni 2010
Ankunft am Atatürk Flughafen in Istanbul und Transfer zum Cinar-Hotel.
Nach kurzer Erholungspause fahren wir um 19.00 Uhr zum Abendessen an den Bosporus in das alte
Dorf Ortaköy.
Sonntag, 06. Juni 2010
Besichtigung der Altstadt: archäologische Museen - der umfangreiche Komplex umfasst
altorientalische Sektionen, Funde aus der griechisch-römischen Zeit Anatoliens und Byzanz sowie
neueste Ausgrabungen vom Bosporus-Tunnelbau. Hier finden sich besonders wichtige Wracks,
Zeugen vom größten Hafen Byzanz. Danach Besichtigung Topkapi-Palast mit seinen umfangreichen
Sammlungen. Am Nachmittag, etwa 17.00 Uhr, Bosporusschifffahrt. Abendessen im urigen
Fischrestaurant „Ismet Baba“ am Bosporus.
Montag, 07. Juni 2010 (10. Endoskopietagung)
Wir besuchen den „Gedeckten Basar“, anschließend Weiterfahrt zum Pierre-Loti-Hügel. Hier
genießen wir bei einer Tasse Tee den herrlichen Ausblick auf das Goldene Horn. Danach fahren wir
am Goldenen Horn entlang und bummeln durch die typischen Gassen der alten Stadtteile Fener und
Balat, die in der osmanischen Zeit von christlichen und jüdischen Untertanen des Reichs bewohnt
wurden. Die Kultur und die Sakralbauten bestehen immer noch. Unter anderem werden wir das
griechisch-orthodoxe Patriarchat von Fener (Fanarion), das Zentrum der Weltorthodoxen,
besuchen. Zum Abschluss Einkaufsbummel über den „Ägyptischen Basar“. Rückfahrt zum Hotel.
Abendessen in einem Fleischrestaurant (Hotelnähe) in Florya.
Dienstag, 08. Juni 2010 (Kongresstag)
Am letzten Tag in Istanbul haben wir Zeit die modernen Stadtteile Istanbuls kennenzulernen. Wir
bummeln durch die Istiklal Caddesi, einstige Prachtstraße im 19. Jahrhundert. Hier haben wir
Einkaufsmöglichkeit und besuchen das moderne Pera-Museum. Mittagessen in einer typischen
Kneipe im Istanbuler Unterhaltungsviertel. Weiter geht es zum neuen, modernen Einkaufszentrum
(Architektur Kanyon). Rückfahrt zum Hotel.
Letztes Abendessen in Yesilköy, im Restaurant „Ogün“.
Alternativprogramm: ganztägiger Ausflug zu den Prinzeninseln oder ein Hamambesuch.
Mittwoch, 09. Juni 2010
Flughafentransfer und Weiterflug nach Antiochien (Anatolienreise) oder Deutschlandrückflug.
17

CHRONOLOGIE zum
22. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress (Istanbul)
Was mir beim „Blick in die Gastro-Vergangenheit“ zuerst aufgefallen ist: der Name (Definition) für die
medizinischen Kongresse im Magen- und Darmbereich hat sich während der zwanzig Jahre nie
geändert: Deutsch-Türkischer Kongress für Gastroenterologie, Chirurgie und Onkologie. Die
interdisziplinäre (fachübergreifende) Idee Gastroenterologen, Chirurgen und Onkologen an einen
Tisch zu bekommen, ist bis heute wegweisend.
Auch die Entwicklungsgeschichte der deutsch-türkischen Beziehungen im medizinischen und
kulturellen Bereich ist interessant (siehe auch Fachartikel von Prof. Dr. Winfried Kurtz). Anfang des
20. Jahrhunderts wird am 30. März 1924 ein deutsch-türkisches Freundschaftsabkommen
unterzeichnet. Inhalt des bilateralen Vertrags, zwischen der Republik Türkei und dem Deutschen
Reich, war die Stärkung der politischen und diplomatischen Beziehungen. In Berlin und Ankara gab es
das erste Mal eine Botschaft und der reguläre diplomatische Dienst wurde aufgenommen. 1933
immigrierten, als Reaktion auf die Machtergreifung der Nationalsozialisten, mehr als 200 deutsche
Wissenschaftler aus verschiedenen Fachbereichen (darunter auch Ärzte) in die junge türkische
Republik. Höhepunkt im medizinisch-politischen Bereich war die Behandlung des schwer erkrankten
Republikgründers, Mustafa Kemal Atatürk, im Jahre 1938 durch den deutschen Mediziner Prof. Dr.
Bergmann. Am 08. Mai 1957 wurde von deutscher und türkischer Seite das Kulturabkommen
abgeschlossen. Auch ich habe, während meines Medizinstudiums in Istanbul Anfang 1957, ganz
persönliche Erfahrungen mit deutschen Immigranten im medizinischen Bereich gemacht. Ein Jahr
lang hatte ich an der Universität Istanbul Professor Dr. Zauber in Physik und Professor Dr. Breusch in
Chemie. Die Vorlesungen waren fachlich sehr gut, aber immer sehr ernst und wurden simultan
übersetzt.
Die Geschichte deutsch-türkischer gastroenterologischer Kongresse fängt im April 1989 an. Mein
Vater, Ali Uyak, war zur medizinischen Behandlung einer Leukämie in der Uniklinik Cerrahpasa. Durch
Zufall habe ich dort ehemalige Studenten getroffen, die mit mir gemeinsam in Cerrahpasa
ausgebildet wurden. Meine Studienkollegen beschwerten sich darüber, dass viele türkische
Mediziner auswandern und nichts mehr für die Wissenschaft in der Türkei tun. Motiviert durch die
Kritik an türkische Mediziner im Ausland, nahm ich Kontakt zu Prof. Dr. Ismail Dinc auf, der
Gastroenterologe in Cerrahpasa war. Zusammen organisierten wir den ersten „Mini-Kongress“, der
nur aus einem einzigen Vortrag bestand. Im Mai 1989 referierte Prof. Dr. Safrany aus
Wilhelmshaven (Deutschland) über die endoskopische Darstellung der Gallenwege. Der Startschuss
für eine neue Ära deutsch-türkischen Beziehungen im gastroenterologischen Bereich war gefallen.
Das „Coming-Out“ fing an mit einer s/w Doppelseite als Kongressheft und 30 Besuchern.
Austragungsort ein Raum im Klinikum der Cerrahpasa-Universität.
Am 22. Mai 1990 findet der 2. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress statt.
Kongressthema: (entzündliche) Darmerkrankungen (konservative/chirurgische Therapie) und
Lebererkrankungen (Leber/Galle). Inzwischen geht der Kongress einen halben Tag lang, von 13.00 –
17.00 Uhr, mit drei Hauptreferenten und cirka 70 Besucher. Neu in diesem Jahr der
Veranstaltungsort für den Magen-Darmkongress das Sheraton-Hotel in Istanbul. Außerdem wird
zum ersten Mal simultan übersetzt (deutsch-türkisch), was für die türkischen Kollegen von Vorteil ist,
da einige Fachreferenten anwesend sind. Startschuss auch für das Istanbuler Rahmenprogramm
(Bosporusfahrt, Sehenswürdigkeiten, Einkaufen, Abendveranstaltung in Istanbul etc.).
Im Jahre 1991
findet dann eine kleine medizinisch-fachliche Revolution statt. Aufgrund großen
Interesses von deutschen und türkischen Ärzten veranstalten wir, neben dem3.
Gastroenterologischen Kongress, im Mai 1991 zusätzlich am 20. November 1991 den
1. Internationalen Kongress für Kardiologie in Istanbul. Themen auf der Veranstaltung sind
Diagnostik und Therapie von Herzerkrankungen, wie Herzinsuffizienz, Herzschrittmacher,
Farbdopplerechokardiographie, etc. .1992 übernehmen die Organisation in Istanbul Prof. Dr.
Ertugrul Göksoy und Prof. Dr. Gökdogan. Besonders Prof. Dr. Göksoy, ist durch die Aufbauarbeit des
Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongresses vor Ort (über 17 Jahre), der Mitbegründer
21

und Vater medizinischer Kongresse. Ohne sein Engagement wäre ein Deutsch-Türkischer Magen-
Darm-Kongress unmöglich gewesen und wie der kardiologische Kongress kaputt gegangen.
Prof. Göksoy hat, als Hauptorganisator auf türkischer Seite (Istanbul), insbesondere Strategien mit
entwickelt (wissenschaftliche Netzwerke [Partner-Unis], Endoskopietagung, Austausch von
Mediziner und Patienten zwischen Deutschland und der Türkei) und die Kongressinfrastruktur mit
aufgebaut (Tagungsmanagement) und auch als Konfliktmanager in Istanbul, die Visionen unserer
deutsch-türkischen Partnerschaft im Magen-Darm-Bereich mit deutscher Zuverlässigkeit und
Gründlichkeit umgesetzt. Er hat somit als Pionier (Mitarchitekt) für die Beziehungen zwischen
Deutschland und der Türkei im medizinischen Bereich Geschichte geschrieben.
Im Jahre 1992 findet zum zweiten Mal eine Doppelveranstaltung statt. Am 26. Mai 1992
organisieren wir den 4. Deutsch-Türkischen Kongress für Gastroenterologie. Bei den Themen haben
wir zwei Höhepunkte. Den ersten Vortrag in der Türkei (Premiere) über Endosonographie (Magen-
Darm-Ultraschall) sowie die Diskussion über Knopfloch-Operationen (Gallenblase).
Zusätzlich bekommen wir das erste Mal ein Grußwort aus dem politischen Bereich
(Bundesgesundheitsministerin Gerda Hasselfeldt). Das touristische Rahmenprogramm ist
inzwischen eine Woche lang (Istanbul/Schwarzmeerküste). Am 04. November 1992 findet dann der
2. Internationale Kongress für Kardiologie und kardiovaskuläre Chirurgie statt. Themen auf der
Tagesordnung: Herztransplantation bei Kinder und Erwachsene sowie Bypassoperationen.
Kongresssprache jetzt deutsch, englisch und türkisch (Simultanübersetzung). Grußworte für den 2.
Kardiokongress kommen vom türkischem Botschafter in Deutschland, Dr. Onur Öymen und vom
hessischen Ministerpräsident, Hans Eichel. Der 2. Kardiologische Kongress war ein voller Erfolg und
der 3. Kardiologische Kongress schon komplett geplant, da passierte der organisatorische Gau.
Einer der Hauptorganisatoren auf türkischer Seite springt plötzlich ab und lässt mich einen Monat vor
Kongressbeginn im Jahre 1993 „im Regen stehen“. Gründe für die Absage nennt er nicht. Der 3.
Kardiologische Kongress hätte ganz normal stattfinden können (keine finanziellen oder
organisatorischen Probleme). Zähneknirschend musste ich den Kongress absagen, da sich der
Hauptorganisator auf türkischer Seite verabschiedet hat (und ich in so kurzer Zeit keinen Ersatz
bekam). Dadurch wurde die große Chance verpasst eine deutsch-türkische Brücke, auch im Bereich
der Kardiologie (wissenschaftliche Netzwerke, medizinischer Erfahrungsaustausch, Technologie-
Transfer im Bereich Medizintechnik, persönliche Beziehungen, Synergieeffekte für Politik, Wirtschaft
Kultur etc.) aufzubauen. Für mich persönlich war dies einer der schlimmsten Rückschläge für eine
deutsch-türkische Kongressinitiative im medizinischen Bereich.
1993-1994 gibt es inzwischen 10 Referenten (Vorträge) und die Besucherzahl steigt auf 150 an.
Auch im wirtschaftlichen Bereich (Medizin-Firmen) geht es bergauf. Immer mehr deutsche Firmen
wollen ihre Dienstleistungen und Produkte auf dem türkischen Markt anbieten und suchen deshalb
einheimische Kooperationspartner. Im politischen Bereich gibt es einen weiteren Durchbruch: der
deutsche Generalkonsul in Istanbul eröffnet zum ersten Mal unseren Deutsch-Türkischen Kongress
für Gastroenterologie. Daneben habe ich das Touristenprogramm erweitert, zum Rahmenprogramm
in Istanbul gibt es einen zusätzlichen kulturellen Leckerbissen, eine mehrtägige Kongressreise nach
Kappadokien. Grußworte kamen unter anderem von Bundeskanzler a. D. Gerhard Schröder (damals
noch Ministerpräsident von Niedersachsen) und Bundesverkehrsminister Matthias Wissmann.
1995 wird der 7. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress örtlich, wie fachlich erweitert.
Neben dem Hauptkongress am 30. Mai 1995 in Istanbul, findet das erste Mal ein Endoskopie-
Workshop in Kayseri statt (02. Juni 1995). Grußworte bekamen wir unter anderem von der
Präsidentin des Deutschen Bundestages (Prof. Dr. Rita Süssmuth) und dem Vorsitzenden der
Deutsch-Türkischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag (Thomas Kossendey). Aber es
gibt auch Schattenseiten. Finanziell war der 7. Gastro-Kongress eine Katastrophe für mich. Aufgrund
der zwei „Austragungsorte“ (Istanbul/ Kayseri), gab es ein Defizit von ca. 15.000 DM, dass ich aus
privaten Mitteln ausgeglichen habe. Deshalb war lange nicht klar, ob wir den nächsten Magen-Darm-
Kongress im Jahre 1996 überhaupt organisieren können.
1996
findet der der 8. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie am 21.Mai statt. Zum
100jährigen Geburtstag von Ord. Prof. Dr. Rudolf Niessen findet in der Uni-Klinik Cerrahpasa ein
Symposium mit historischen Vorträgen statt. Prof. Dr. Niessen wurde in Schlesien geboren und
24

arbeitete nach seinem Studium an der Charité in Berlin. Während des 3. Reiches 1933 flüchtete er,
mit insgesamt 200 anderen Wissenschaftlern, in die türkische Republik. In Istanbul wurde er mit 37
Jahren chirurgischer Direktor der Uni-Klinik Cerrahpasa. Prof. Niessen, führte während seiner Zeit
in Cerrahpasa als Chirurg, die ersten Gehirnoperationen (Tumor/Zysten) durch. Daneben
transplantierte er Knochen (Arthroplastien) und führte verschiedene Magenoperationen
(Oesophagus, peptischer Ulcus etc.) durch. Neben der praktischen Arbeit als Chirurg, veröffentlichte
er mehr als 61 Aufsätze und zwei Bücher in deutsch und türkisch. Er ist ein blühendes Beispiel dafür,
dass sogar in Notsituationen (Weltkrieg/Verfolgung) unglaublich kreative Kräfte für Beziehungen
zwischen Länder (Deutschland/Türkei) frei werden können. Für den 8. Deutsch-Türkischen
Gastroenterologischen Kongress in Istanbul gab viele Grußworte. Dazu gehören Peter Scholl-Latour
(Journalist), Leoluca Orlando (Mitglied des Europäischen Parlaments, Bürgermeister von Palermo
und Präsident der italienischen Anti-Mafia Partei „La Rete“) und Christiane Geißler-Kuß
(Generalkonsulin der BRD in Istanbul).
Der 9. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie findet am 03. Juni 1997 im Holiday Inn
„Crowne“ in Istanbul statt. Inzwischen werden am Hauptkongresstag, von 09.00 – 18.00 Uhr, mehr
als 15 Vorträge von renommierten Internisten, Gastroenterologen, Chirurgen und Onkologen zu
gastroenterologischen Themen gehalten. Interessantes Thema in diesem Jahr, die Behandlung von
Gallengangserkrankungen durch eine Punktion der Leber. Zeithistorisches Highlight ist 1997 ein
Beitrag des Mitorganisators in Istanbul, Prof. Dr. Ertugrul Göksoy über die Geschichte der Uni-Klinik
Cerrahpasa (größtes Klinikum der Türkei,1911 gegründet, 2.500 Betten). Grußworte kommen von
der Präsidentin des Europarates (Leni Fischer), vom Wilhelmshavener Bundestagsabgeordneten
Erich Maaß und vom türkischen Generalkonsul in Hannover (Mehmet Emre).
Im Jahre 1998 gab es das erste größere Jubiläum, der Deutsch-Türkische Kongress für
Gastroenterologie feierte am 02. Juni 1998, 10jähriges Bestehen. Inhaltlich geht es dabei
schwerpunktmäßig um das Thema Minisonden, Endosonographie (Magen-Darm-Ultraschall).
Sozialmedizinisch bringen wir einen Beitrag über „Körperwelten-Einblicke in den menschlichen
Körper“, eine Ausstellung des Pathologen Peter von Haagen (Institut für Plastination/ Heidelberg)
über den Körperaufbau (Physiologie) und seine Krankheiten (Pathophysiologie). Dafür wurden die
Körper Verstorbener plastiniert (Echtpräparat). Die Ausstellung fand, vom 29. Oktober 1997 bis
zum 01. Februar 1998, im Landesmuseum für Technik in Mannheim statt. Grußworte kamen vom
Bundesaußenminister Dr. Klaus Kinkel, von Frau Dr. Sabine Bergmann-Pohl sowie den ZDF-Frontal-
Magazin-Reportern Bodo Hauser und Ulrich Kienzle.
1999 findet der 11. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie am 01. Juni im Istanbuler
Holiday-Inn „Crowne“ statt. Thematisch im Vordergrund steht bei unserem Istanbuler Gastro-
Kongress die minimalinvasive Operation (Schlitzloch-Op). Medizinhistorisch interessant ist der
Beitrag vom ehemaligen Chefarzt, Dr. med. Karl-Herbert Wendt, des deutschen Krankenhauses
(Alman Hastahanesie, vor 140 Jahren gegründet, heute ein türkisches Krankenhaus). Im Internet-
Zeitalter gibt es das erste Mal Tipps zu medizinischen Themen im Netz. Grußworte kommen unter
anderem von Bundesgesundheitsministerin Andrea Fischer und der deutschen Generalkonsulin in
Istanbul, Christiane Geißler-Kuß.
Im Millenniumsjahr findet am 13. Juni 2000
der 12. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie
statt. Überschattet wird der gastroenterologische Kongress in Istanbul durch das
Jahrhundertbeben in der Türkei (mehr als 20.000 Tote). Thematischer Schwerpunkt: moderne
Therapien bei Magenblutungen (endoskopisch). Neu ist neben dem Hauptkongress ein Endoskopie-
Workshop (Endoskopie/Endosonographie) mit praktischen Übungen in der Uni-Klinik Cerrahpasa. Im
Rahmen meiner eigenen Mittelasiatischen Kongress-Initiative (MAKI), habe ich Wissenschaftler aus
sechs Ländern eingeladen (Georgien, Kasachstan, Aserbaidschan, Kirgistan, Usbekistan,
Turkmenistan). Die Idee, Wissenschaftler aus Anrainerstaaten (ehemalige Sowjetrepubliken)
einzuladen, die einen starken Bezug (Sprache, Kultur, geografische Nähe etc.) zur Türkei haben,
scheiterte leider (geringes Interesse, fehlende Finanzmittel/Sponsoren). Das Grußwort kommt
dieses Jahr vom Deutschen Botschafter in Ankara, Dr. Rudolf Schmidt.
26

Am Dienstag, 12. Juni 2001,
findet in Istanbul der 13. Deutsch-Türkische Kongress für
Gastroenterologie (und Onkologie) statt. Highlight-Themen sind in diesem Jahr, der Endo-Trainer
(Führerschein für Gastroenterologen). An einer Trainingspuppe können praxisnahe neue
endoskopische Techniken „live“ ausprobiert werden (Magen-Darm-Spiegelung, Blutstillung,
Polypenentfernung etc.). Im Vordergrund steht thematisch außerdem die Entnahme von tieferen
Gewebeschichten mit Hilfe der Endosonographie (Magen-Darm-Ultraschall) im Magen-Darm-Bereich
(bis ca. 20 cm). Ein Fachartikel im Kongressheft zum Thema Hepatitis A und B (Diagnostik/Therapie)
rundet die medizinischen Themen ab. Im kulturellen Bereich stellen wir außerdem den Künstler Luis
Montull aus Las Palmas (Gran Canaria) mit Bildern seiner Skulpturen im Kongressheft vor. Das
Grußwort kommt vom damaligen niedersächsischen Ministerpräsidenten Sigmar Gabriel (heute
Bundesumweltminister).
Der 14. Deutsch-Türkische Gastroenterologen-Kongress findet, im Jahr der Euro-Einführung, am
11. Juni 2002 das erste Mal im Polat Renaissance Istanbul-Hotel statt. Im Vordergrund steht dieses
Jahr vom Thema her die Kapsel-Endoskopie. Eine Pille (3cm/4 g schwer) mit Kameras (2
Videoaugen/Beleuchtung) wird vom Patienten geschluckt. Die israelische Erfindung (Giving Imaging)
macht brillante Live-Videobilder (60.000-80.000 Bilder/ Standort-Angabe) vom Dünndarm (sonst
nur schwer darstellbar). Dadurch wird eine problematische Diagnostiklücke im Magen-Darm-Bereich
geschlossen (schnelle Diagnostik, keine Nebenwirkungen). Gesellschaftspolitisch gibt es einen Artikel
über den Gründer der modernen türkischen Republik, Mustafa Kemal Atatürk (Biografie, Ausbildung,
Freiheitskampf, Grundprinzipien, Grundlagen der Türkei, Zukunftsperspektiven etc.). Das Grußwort
in diesem Jahr kommt vom FDP-Vorsitzenden Guido Westerwelle (Berlin).
Im Jahre 2003 findet der 15. Deutsch-Türkische Gastro-Kongress am 10. Juni statt. Top-Thema
des Kongresses ist die HITT-Therapie zur Bekämpfung von Leberkrebs. Gerade für „austherapierte“
Patienten, bei denen eine Operation oder Chemotherapie nicht mehr möglich ist, könnte die
Hitzetherapie die letzte Rettung sein (Primär/Sekundär-Tumore). Erfunden wurde die Hitzeschock-
Behandlung (Hochfrequenz-Energie durch elektromagnetische Wellen/100° C) von Prof. Dr.
Wolfgang Müller aus Stuttgart (bekämpft auch große Tumore/ geringe Nebenwirkungen). Weitere
Themen waren die Farbendoskopie (Farbindikator für Problemgewebe) und die mikroskopische
Endoskopie („Endoskopisches Teleobjektiv“). Grußworte kommen vom hessischen
Ministerpräsidenten Roland Koch und von Dr. Herbert Hoffmann-Loss, dem deutschen
Generalkonsul in Istanbul.
2004 ist das Jahr der asiatischen Tsunami-Jahrtausendflut (300.000 Tote) und unser 16. Deutsch-
Türkische Gastroenterologische Kongress findet am 08. Juni statt. Thematisches Aushängeschild
war in diesem Jahr die Therapie von Leberkrebs mit strahlenden radioaktiven Kügelchen, die über die
Blutbahn ganz nahe an den Tumorherd gespritzt werden („Nanno-Smarties“). Ein anderes wichtiges
Thema war die endoskopische Behandlung von bösartigen Frühtumoren (Magen-Darm-Bereich). Und
last, but not least wurde der Magen-Ballon bei massivem Übergewicht (einfache Implantation [keine
OP], geringe Komplikationen, gute Erfolge [10-35 kg], geringe Kosten), als Alternative zur Diät und
Magenverkleinerung diskutiert. Interessantes gesellschaftliches Thema war im Kongressheft der
Bau der Bagdadbahn (Gesamtstrecke: 2.500 km, Bauzeit: 38 Jahre, deutsche Streckenplanung und
Bau, Auftrag durch Kaiser Wilhelm II. und dem osmanischen Sultan). Für den 16. Kongress bekamen
wir ein Grußwort von Klaus Wowereit, der Bürgermeister von Berlin ist.
Im Hoffnungsjah r 2005 für die Türken (EU-Beitrittsverhandlungen aufgenommen), findet am 06.
Juni 2005 unser 17. Deutsch-Türkische Gastro-Kongress statt. Hauptthema ist die Behandlung von
Bauchspeicheldrüsenkrebs (medikamentös/operativ). Diskutiert wird auch das Verfahren der Uni-
Klinik Freiburg, Medikamente mit Hilfe von Ultraschall besser an den Wirkungsort zu bringen. Das
Grußwort im Jahr 2005 kam von Henning Scherf, als Regierender Bürgermeister von Bremen..
2006
bekommt der Schriftsteller Orhan Pamuk („Istanbul-Errinnerungen“, „Rot ist mein Name“,
„Schnee“) den Nobelpreis für Literatur. Unser 18. Deutsch-Türkischer- Gastroenterologischer
Kongress fand am 06. Juni statt. Highlight-Themen waren ein Radar-Auge, das bei der
27

Dickdarmspiegelung hilft (Lageortung, kein Röntgen nötig, erkennen von Endoskopieschlingen,
schnellere Untersuchung möglich). Weiteres Thema war die virtuelle Endoskopie. Dabei wird mit Hilfe
von bildgebenden Verfahren (MRT; CT) ein dreidimensionales Bild erzeugt. Dadurch lässt sich eine
Kamerafahrt durch das Organ simulieren. Die Bilder der virtuellen Zeitreise sind dabei von ähnlicher
Qualität, wie eine echte Magen-Darm-Spiegelung. Das Grußwort kam vom damaligen rheinlandpfälzischen
Ministerpräsidenten Kurt Beck.
Im Jahr 2007 startete der 19. Deutsch-Türkische Kongress für Gastroenterologie am 05. Juni. Zur
Diskussion stand die Doppelballon-Enteroskopie. Bisher war es schwierig, Bilder aus dem Dünndarm
zu bekommen. Das liegt insbesondere an der großen Länge (ca. 4-6 m) und den vielen
Darmschlingen (Oberflächenvergrößerung). Man konnte bei einer normalen Endoskopie nur einen
Meter sehen (Push-Endoskopie) oder operieren und den Dünndarm endoskopieren. Die Lage hat
sich, durch brillante Bilder der neuen bildgebenden Verfahren (MRT, CT) und der Kapsel-Endoskopie,
verbessert. Nachteil bei den neueren Verfahren ist aber, dass man nur diagnostizieren und nicht
sofort eingreifen kann. Das Doppel-Ballon-Endoskop schiebt sich wie eine Raupe (durch Verankerung
und vorschieben) durch die „sumpfmäßigen“ Dünndarmschlingen (Diagnostik und Therapie ist
möglich, patientenfreundlich, keine Kontraindikationen). Weiteres wichtiges Thema war die
Möglichkeit der Bildfusion (MRT, CT, Ultraschall). Im Kunstbereich präsentierten wir Bilder vom
Künstler Luis Montull im Kongressheft. Das Grußwort schickte uns der Ministerpräsident des
Saarlandes Peter Müller.
2008 feiern wir unseren 20. Deutsch-Türkischen Gastroenterologischen Kongress
(Jubiläumskongress). Die medizinische Veranstaltung (3 Tage, Hauptkongress und
Endosonographie-Tagung, 30 Referenten, Reise-und Rahmenprogramm) ist inzwischen der
„dienstälteste“ und größte (jährliche) Magen-Darm-Kongress in der Türkei (Istanbul). Der Kongress
ist eine feste Institution bei den deutsch-türkischen Beziehungen im gastroenterologischen Bereich
mit vielen Synergie-Effekten (politisch, wirtschaftlich, kulturell), die weit über das wissenschaftlichmedizinische
herausgehen. Neue medizinische Themen waren im Jubiläumsjahr die Single-Ballon-
Endoskopie (schnellere und leichtere Dünndarmspiegelung gegenüber dem Doppelballon-Verfahren)
und die Endomikroskopie, bei der man das Gewebe durch das „anzoomen“ (wie bei einer Kamera)
vergrößern kann
(1.000 fache Vergrößerung). Durch die Mikroskopie-Aufnahmen des Magen-Darm-Gewebes
werden in Zukunft vermutlich viele Biopsien (Gewebeentnahmen) wegfallen (ungezielte
Massenbiopsien). Außerdem kann man den Helicobacter pylori (verursacht massive Magen-Darm-
Probleme) sicher diagnostizieren (ohne Gewebeproben). Im Sportbereich ist die Türkische
Nationalmannschaft während der Fußball-Europameisterschaft 2008 bis ins Halbfinale gekommen.
Das Spiel gegen Deutschland war ein schönes Symbol, auch für die Deutsch-Türkischen Beziehungen
insgesamt. Das Grußwort kam in diesem Jahr von Gregor Gysi (Vorsitzender der Fraktion „Die Linke“
im Deutschen Bundestag).
Ein Jahr nach dem Jubiläums-Kongress ist der Austragungsort beim 21. Deutsch-Türkischen
Gastro-Kongresses (aus finanziellen Gründen) im Jahre 2009
wieder das Universitäts-Klinikum
Cerrahpasa (wie der 1. Deutsch-Türkische Gastroenterologische Kongress 1989). Medizinisches
Highlight-Thema auf dem Hauptkongress war ein Vortrag über Neuigkeiten bei der
Lebertransplantation (Leberzirrhose, Lebertumore). Höhepunkt während der Endosonographie-
Tagung (Workshop) war die Entwicklung im Bereich der Medizintechnik. Es handelt sich dabei um das
sogenannte Elastrographie-Verfahren (MRT, Ultraschall), das mit Hilfe von Druckwellen das Gewebe
analysiert (Gewebehärte) und dadurch Tumore erkennt (Kopfbereich, Brustbereich) und farblich
darstellt (Trefferquote allein bei Prostata-Krebs um bis zu 30 % höher, kostengünstig, keine
Strahlung). Grußworte kommen in diesem Jahr vom Deutschen Botschafter in Ankara (Dr. Eckart
Cuntz) und von der Bundesgesundheitsministerin (Ulla Schmidt).
Dr. med. Deniz Uyak
Klaus Uyak M.A.
28

Referenten und Ehrenpräsidenten-Liste 2010
Dr. med. Deniz Uyak
August-Hinrichs-Straße 72
26386 Wilhelmshaven
Tel.: 04421/64 908
Fax: 04421/64 910
Handy: 0172/40 69 93 4
Handy mail: 0172/40 69 93 4@vodafone.de
E-mail: D.Uyak@t-online.de
Internet: www.uyak.eu
MA Klaus Uyak
Halle
E-mail: k.uyak@web.de
Handy: 0176/2324693
Prof. Dr. med. Dr.med. h. c. E. Kuntz
scientific institute of hepatology
Auf dem Kronberg 6
35582 Wetzlar
Tel.: 0641/6015274
Fax: 0641/225 66
Prof. Dr. med. V. Schumpelick
Rhein.-Westf.-Tech. Hochschule
Medizinische Fakultät
Pauwelsstraße 30
52074 Aachen
Tel.: 0241/80 89 500/501
Fax: 0241/88 88 417
E-mail: vschumpelick@ukaachen.de
Prof. Dr. med. P. Frühmorgen
Königsberger Straße 51
71638 Ludwigsburg
E-mail: p.fruehmorgen@t-online.de
Prof. Dr. med. H. J. Schmoll
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Ernst-Grube-Straße 40
06120 Halle a.d. Saale
Tel.: 0345/557 26 06/29 24
Fax: 0345/557 29 50
E-mail: hans-joachim.schmoll@medizin.uni.halle.de
Prof. Dr. med. P. Neuhaus
Klinik für Allgemein, Visceral-,
Gefäß- und Thoraxchirurgie Charité,
Campus Mitte
Chariteplatz 1
10117 Berlin
Tel.: 030/450-55 20 01
Fax: 030//450-55 29 00
E-mail: peter.neuhaus@charite.de
PD Dr. med. S. Güldütuna
Goethepassage
Große Bockenheimer Straße 33-35
60313 Frankfurt a. Main
Tel.: 0692/92 526
E-mail: 069292515-0001@t-online.de
29
Prof. Dr. med. C. Ell
Med. Klinik II - Dr. Horst-Schmidt-Klinikum
Ludwig-Erhard-Straße 100
65199 Wiesbaden
Tel.: 0611/432 420
Fax: 0611/432 418
E-mail: ell.hsk-wiesbaden@arcor.de
Prof. Dr. med. E. Klar
Direktor für Allgemein/Thorax/Gefäß/
Transplantationschirurgie
Universität Rostock
Chirurgische u. Poliklinik
Schillingallee 35
18057 Rostock
Tel.: 0381/494-6001
Fax: 0381/494-6002
E-mail: ernst.klar@med.uni-rostock.de
Prof. Dr. med. M. Gebel
Zentrum Innere Medizin
Medizinische Hochschule
Carl-Neuberg-Str. 1
30625 Hannover
Tel.: 0511/532 314 5
Fax: 0511/532 4896
E-mail: Michael.J.Gebel@t-online.de
Dr. med. E. Burmester
Städt. Krankenhaus Süd
Zentrum Innere Medizin
Kronsforder Allee 71-73
23560 Lübeck Germany
Tel.: 0451/5851405
Fax: 0451/5851234
E-mail: e.burmester@khs.de
Prof. Dr. med. W. Kurtz
Zentralkrankenhaus Reinkenheide
Postbrookstraße 103
27574 Bremerhaven
Tel.: 0471/299 32 22
Fax: 0471/2993223
Handy: 0171/215 38 77
E-mail: Winfried.Kurtz@zkr.de
Dr. med. M. Juchems
Abt. f. diagnost. Radiologie
Universitätsklinikum Ulm
Steinhövelstr. 9
89075 Ulm
Tel.: 0731/500 246 98
E-mail: markus.juchems@uni-ulm.de
PD. Dr. med. Daniel Seehofer
Tel.: 030/450 552143
Dect: 030/450 652143
Fax: 030/450 552900
E-mail: daniel.seehofer@charite.de

Referenten und Ehrenpräsidenten-Liste 2010
Prof. Dr. med. Wolfgang Fischbach
Klinikum Aschaffenburg, Medizinische Klinik II
Am Hasenkopf 1
63739 Aschaffenburg
Tel.: 06021/323010
Prof. Dr. jur. Hans Lilie
Franz-von-Liszt-Haus
Universitätsplatz 6
06108 Halle a.d.Saale
Tel.: 034/555 231 11
Fax: 034/555 270 70
E-mail: hans.lilie@jura.uni-halle.de
Dr. Florian van Bömmel
Universitätsklinik Leipzig
Medizinische Klinik II
Liebigstr. 20
04103 Leipzig
Kongressleitung aus der Türkei Prof. Dr. med. Hakan Sentürk
Prof. Dr. med. Ertugrul Göksoy
Direktor der Klinik für Chirurgie
der Cerrahpasa Medizinischen Fakultät
an der Istanbul Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 33 29
Fax: 0090 (212) 414 33 70
E-mail: goksoy@istanbul.edu.tr
Dr. med. Deniz Uyak
Facharzt für Innere Medizin
Mang Medical One Weight
Borsteler Chaussee 55
D-22453 Hamburg
Tel.: +49 (0)40 / 51 31 82-11
Fax: +49 (0)40 / 51 31 82-22
E-Mail: deniz.uyakmangmedicalone.de
www.mangmedicalone.com
E-mail: D.Uyak@t-online.de
www.Uyak.eu
Prof. Dr. med. O. Can Gökdogan
Justiz Ministerium, Konzil für Gerichtsmedizin,
Türkische Republik
Yenibosna-Istanbul /Türkei
Tel: 0090 (212) 4541500/2135
E-mail: gokdogan@istanbul.edu.tr
Prof. Dr. med. Kadir Bal
Gastroenterologische Abteilung
der Cerrahpasa Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00/21986
E-mail: drkadirbal@hotmail.com
30
Gastroenterologische Abteilung
der Cerrahpasa Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090(212) 231 03 74
E-mail: drhakansenturk@yahoo.com
Wissenschaftlicher Beirat in der Türkei:
Prof. Dr. med. Aydin Alper
Klinik für Chirurgie der Medizinischen
Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34093 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 20 00/31177
Fax: 0090 (212) 635 30 82
Prof. Dr. med. Ahmet Dobrucali
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbul Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00
Prof. Dr. med. Aykut Ferhat Celik
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbuler Universtität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00
Prof. Dr. med. A. Vedat Durgun
Klinik für Chirurgie
der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212)414 33 29
Fax: 0090 (212) 414 33 70

Kongressleitung aus der Türkei
Prof. Dr. med. Cem Kalayci
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Marmara-Universität
Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (216) 327 10 10
Prof. Dr. med. Kadir Demir
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34093 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 20 00
Prof. Dr. med. Sabahattin Kaymakoglu
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34093 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 20 00 /31318
Fax: 0090 (212) 631 22 57
E-mail: kaymakoglus@hotmail.com
Prof. Dr. med. Zeynel Mungan
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34093 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 20 00/32259
Fax: 0090 (212) 631 22 57
E-mail: munganz@hotmail.com
Prof. Dr. med. Abdullah Sonsuz
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00
Prof. Dr. med. Asiye Perek
Klinik für Chirurgie der
Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 33 29
Fax: 0090 (212) 414 33 70
Prof. Dr. med. Osman B.Tortum
Klinik für Chirurgie der
Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
An der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 33 29
Fax: 0090 (212) 414 33 70
Prof. Dr. med. Sebati Ozdemir
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00/21099
31
Prof. Dr. med. Hülya Uzunismail
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00/21099
Prof. Dr. med. Ibrahim Yurdakul
Gastroenterologische Abteilung
Medizinischen Fakultät Cerrahpasa
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00/21099
Doç. Dr. med. Yusuf Erzin
Yeditepe-Universität, Medizinische Fakultät
Gastroenterologie-Abteilung
Istanbul
Prof. Dr. med. Nurdan Tözün
Acibadem-Universität, Medizinische
Fakultät
Gastroenterologie-Abteilung
Istanbul
Prof. Dr. med. M. Murat Tuncer
Gastroenterologische Abteilung
der Medizinischen Fakultät
an der Istanbul-Universität
TR-34098 Istanbul-Türkei
Tel: 0090 (212) 414 30 00/21099