Wie wird der Winter? - Marktgemeinde Sarleinsbach

Zugestellt durch Post.at
Sarleinsbacher
IMPULSE
Infomedium Infomedium der Sarleinsbacher Sarleinsbacher Wirtschaft Wirtschaft Ausgabe Ausgabe Nr. 33, Nr. November 30, Mai 2011 2010
Foto: Martina Viehböck
Wie wird der Winter?
"Prognosen sind schwierig,
vor allem wenn sie die Zukunft betreffen"
Dieses schöne Zitat wird immer mal wieder jemandem anderen zugeschrieben,
mal Mark Twain, mal Winston Churchill, mal Kurt Tucholsky und mal Karl Valentin ...
Trotz – oder gerade wegen der Schwierigkeit, widmen wir diese Ausgabe diesem Thema!

Inhalt Impressum
Sarleinsbacher
Gala Nacht
2
des Sports
Nr. 32, November 2011
4 AMA-Gütesiegel
für Lisis Backstubn
6 Galanacht des
Sports
ein Rückblick
9 Metalltechnik
Grabner
Erweiterung Betriebsgebäude
10 Der Baum der Sinne
ein Advent Fest der anderen Art
18 Ingrid Schweidler
neues Impulsemitglied: Relaxis
30 Franz Leitner
rund um die Welt
Gesamtverantwortung:
Sarleinsbacher Impulse
Obmann Franz Eibl
Redaktion
Franz Ecker, Franz Eibl,
Franz Schwarzbauer
Fotos
Falls nicht angegeben, befi nden
sich die Fotos im Copyright der
Mitgliedsbetriebe bzw. beim
Verein Sarleinsbacher Impulse
Druck
einDRUCK, Eidenberg
Aufl age
9300 Stück
Inhaltliche Verantwortung
Für die Firmenbeiträge sind
die jeweiligen Mitgliedsfi rmen
verantwortlich.
Für namentlich gezeichnete
Beiträge sind die jeweiligen
Unterzeichner verantwortlich.
Kontakt
Sarleinsbacher Impulse
Obmann Franz Eibl
Am Steinfeld 18
4152 Sarleinsbach
e-Mail:
eibl.34075@raiffeisen-ooe.at
Homepage: http://
www.sarleinsbach.at/impulse

Wie wird denn
der Winter?
E
in junger und noch unerfahrener Indianerhäuptling wird im September von seinem
Stamm gefragt, wie streng denn der Winter werden wird und ob sie viel Brennholz sammeln
müssten.
Der junge Häuptling hat jedoch selbst keine Ahnung.
Daraufhin beschließt er den Wetterdienst anrufen:
„Wie wird denn der Winter heuer werden?“
Der Meteorologe antwortet, um auf der sicheren Seite zu liegen:
„Der Winter wird eher kühl werden!“
Der Indianerhäuptling geht zurück zu seinem Stamm und verkündet, dass heuer ein strenger
Winter bevorstehe und man viel Brennholz sammeln sollte.
In Erwartung eines kalten Winters sammelten die Indianer daher wie wild Brennholz. Als
der Winter nicht und nicht kommen wollte, herrschte Unruhe und Verunsicherung unter den
Indianern. Mehrmals musste der Häuptling noch beim Meteorologen nachfragen – immer
mit der gleichen Antwort. Der junge Häuptling - durch das Wetter und seinen Stamm verunsichert
- beschließt ein letztes Mal den Meteorologen zu kontaktieren. Dieser versichert ihm,
dass es ein sehr strenger Winter werden würde.
Der Indianerhäuptling fragt den Meteorologen:
„Wieso sind sie sich so sicher, dass wir mit einem langen und harten Winter rechnen
müssen?“
Der Meteorologe antwortet:
„Es muss einen strengen Winter geben, es kann gar nicht anders kommen! Die Indianer sammeln
nämlich Brennholz wie verrückt!“
Woher nehmen sogenannte Experten und Zukunftsforscher die Daten um die künftigen
Entwicklungen zu prognostizieren? Sind es hellseherische Fähigkeiten, Erfahrungen, sind es
komplizierte Hochrechnungen, sind es Meinungen oder sind es reine Schätzungen – oder wie
in der Geschichte, orientieren sie sich bloß am Handeln der Menschen?
Wolfgang J. Reus (dt. Journalist und Satiriker) hat es mit seiner Prognose für 2006 recht
praktisch auf den Punkt gebracht: „Meine Prognosen für 2006: Es werden mal wieder
manche Prognosen stimmen und manche nicht, aber eher mehr von Letzterem.“
Was halten Sie von Prognosen, welchen Einfl uss haben sie auf Ihr Verhalten, wo und wie
planen Sie, wie gehen Sie damit um, wenn Erwartungen nicht eintreffen, …
Die Sarleinsbacher Impulse laden Sie ein, sich mit dieser Thematik zu beschäftigen. Die
Beiträge in dieser Zeitung mögen Ihnen dazu ein Anstoß sein.
Inspirierende, informative und unterhaltsame Gedanken mit unserer Zeitung wünscht Ihnen
Franz Eibl
Obmann der ‚Sarleinsbacher Impulse’
Nr. 32, November 2011 3

4
Einzige Bäckerei
mit AMA-Gütesiegel
im Bezirk
Die Troadbäckerei „Lisi’s Backstubn“
verarbeitet seit jeher ausschließlich
regionale Rohstoffe mit
Natursauerteigführung. Auf den
Zusatz chemischer Backhilfsmittel
und Fertigmischungen wird zu 100
% verzichtet. Roggen, Mohn und
Kümmel kommen sogar vom eigenen
Feld. Um die lupenreine Verarbeitung
dieser besten regionalen
Rohstoffe zu garantieren, wurde
im Unternehmen das HACCP –
System eingeführt.
HACCP steht für: Hazard Analysis and Critical
Control Points (Gefahrenanalyse und
kritische Lenkungspunkte)
Nach intensiver Prüfung wurde die
Bäckerei „Lisi’s Backstubn“ mit dem
AMA-Gütesiegel ausgezeichnet.
Nr. 32, November 2011
v.l.n.r.: Agrar-Landesrat Max Hiegelsberger, Landwirtschaftskammer Vizepräsident ÖR Ing.
Franz Reisecker, Elisabeth und Bernhard Pernsteiner, Martin Greßl (Leiter des Qualitätsmanagements
der AMA Marketing)
Während einer Präsentation der
Troadbäcker im Ursulinenhof wurde
das AMA-Gütesiegel von hoher Prominenz
aus Politik und Wirtschaft
feierlich übergeben. Das Gütesiegel
bestätigt dem Kunden, dass hier
zu 100 % regionale Rohstoffe, mit
Sorgfalt und höchster Qualität, verarbeitet
werden und das schmeckt
man auch im Produkt.
Das heißt, die Bäckerei „Lisi’s
Backstubn“ ist die Erste und bisher
Einzige im Bezirk, welche das AMA
– Gütesiegel vorweisen kann und
somit nachweislich 100 % regionale
Rohstoffe verarbeitet.
Es gibt im Moment nur neun
Bäckerbetriebe in ganz OÖ, welche
das AMA-Gütesiegel verliehen
bekommen haben und dazu gehört
„Lisi’s Backstube“. Es sind dies alle
Betriebe mit dem Logo der „Troadbäcker“.

Dazu die Eigentümer Elisabeth und
Bernhard Pernsteiner: „Streng nach
dem Motto der Troadbäcker „Gut
z’wissen wo’s wächst“ sind wir der
festen Überzeugung, dass unsere
Kunden ein Stück Heimat genießen
wollen und nicht bereit sind ein
Stück „Von wo her weiß ich nicht“
essen zu müssen.
Viele reden von Regionalität, wir sind
die erste Bäckerei im Bezirk welche
das auch nachweislich umsetzt. Das
AMA – Gütesiegel gibt dem Kunden
die Sicherheit für Regionalität. Das
kann man nicht so einfach erwerben,
man muss es sich durch konsequente
Arbeit verdienen.
Unsere Produkte werden zu absolut
fairen Preisen angeboten.“
Das Cafe „Lisi’s Backstubn“ fi nden
Sie direkt am Marktplatz, beim
Gemeindeamt in Sarleinsbach.
Zusätzlich zu Brot und Gebäck erhalten
sie bei uns frische Mehlspeisen,
Cafe
Konditorei
Bäckerei
direkt am:
Marktplatz 4
4152 Sarleinsbach
www.lisis-backstubn.at
Cafe: 0664 / 9416693
Bäckerei: 07283 / 81091
Elisabeth (l) und Bernhard Pernsteiner (r) mit den Gewinnern der Goldmünzen:
v.l.n.r. Walter Grillneder, Matthias Gierlinger, Eva Bayer, Maria Stöbich, Rudolf Leitenbauer
Imbisse und können auch mit einem
guten Frühstück den Start in den Tag
beginnen.
Gewinnspiel
Um auf das erlangte AMA – Gütesiegel
hinzuweisen wurde die Werbetrommel
gerührt. Die 2000 Lose
waren schnell vergriffen.
Es wurden in Sarleinsbach 80 AMA–
Gütesiegelbrote und 5 Philharmoniker
Goldmünzen im Wert von je 150
Euro verlost.
Wir bedanken uns für die rege Teilnahme
bei unseren Kunden und unter
anderem bei den Sponsoren Raiffei-
sen Landesbank Linz und Kultiwirte.
Unsere hochwertigen regionalen
Produkte erhalten Sie außerdem im
„Freundlichen Supermarkt - Schneeberger“
in Lembach, im „Nah und
Frisch – Kaufhaus Wöss“ in Kollerschlag,
im „Lagerhaus - Neundlinger“
in Peilstein sowie freitags und
samstags im „Lagerhaus“ in Rohrbach.
Weiter Infos unter:
www.lisis-backstubn.at oder unter
www.troadbaecker.at
Fotos von der AMA Übergabe im
Ursulinenhof unter http://www.cityfoto.at/galerie/6984/
Nr. 32, November 2011 5

6
Im Jahre 1967 wurde der Sportverein
Sarleinsbach gegründet. Seit der
Gründung sind 44 Jahre vergangen.
Was damals klein begann, hat sich
über die Jahre zu einem unverzichtbaren
Bestandteil für die Gesellschaft
Sarleinsbachs entwickelt. Bei
der Gründung hat man sich sicherlich
die Frage gestellt: „Was sollen
wir anbieten, wer soll das Angebot
annehmen und wer hat Zeit den
Betrieb aufrecht zu erhalten?“. Eine
Sportart war seit Anfang an ein Eckpfeiler
im Sportverein Sarleinsbach
– Fußball. Andere Sportarten sind
im Laufe der Zeit dazugekommen,
manche sind aber auch wieder verschwunden.
Sportstätten wurden
gebaut, erweitert und modernisiert.
Dabei gab es immer viele freiwillige
Helfer, die dazu beigetragen haben,
alles zu organisieren bzw. sich als
Nr. 32, November 2011
Sarleinsbacher
29. Oktober 2011
19:30 Uhr
Theresia-Kiesl-Halle
Bgm. Roland Bramel, Impulse-Obmann Franz Eibl, Hannes Trinkl, Moderator Markus Eisschiel
Gala-Nacht des Sports
Betreuer und Trainer zur Verfügung
gestellt haben. Aber den Sport auszuüben,
braucht mehr als Sportstätten
und Funktionäre. Es braucht
natürlich auch die Personen, die das
Angebot wahrnehmen. Gerade bei
jungen Sportlern war und ist es dabei
wichtig, dass die Eltern die Kinder
begleiten und unterstützen.
Heute geht der Sport einher mit der
Pfl ege von Freundschaften und dem
Wohlfühlen in der Gesellschaft.
Durch Sport können sich die Menschen
näher kommen, sich in eine
Gruppe integrieren oder einfach nur
etwas Dampf ablassen, um danach
wieder entspannt den alltäglichen
Dingen des Lebens entgegen zu
gehen. Jedenfalls wurde immer versucht,
jedem Sarleinsbacher und
Gala Nacht
des Sports
Sarleinsbach
jeder Sarleinsbacherin ein abwechslungsreiches
Programm anzubieten.
In den vergangenen 44 Jahren hat
sich jedoch nicht nur der Sportverein
erfolgreich weiterentwickelt,
sondern auch unsere Gemeinde.
War es früher die Landwirtschaft,
die Sarleinsbach geprägt hat, so
sind es heute die produzierenden
Unternehmen und die Dienstleistungsbetriebe.
Die Zusammenarbeit
zwischen Wirtschaft und Sportverein
wurde über die Jahre sehr stark
intensiviert. Heute ist die heimische
Wirtschaft ein integraler Bestandteil
unseres Sportvereins, denn ohne
die zahlreichen Sponsoren wäre das
aktuelle Sportangebot nicht aufrecht
zu erhalten.
Die Tombola wurde von regionalen Firmen großzügig unterstützt.

Im Rahmen der Gala Nacht des Sports
am 29. Oktober wurden die vergangenen
44 Jahre Sportgeschichte
gebührend gefeiert. Dies inkludierte
die Ehrung verdienstvoller Funktionäre,
die Vorstellung erfolgreicher
Sportler, sowie ein abwechslungsreiches
Showprogramm. Ein Highlight
war mit Sicherheit der Auftritt
von Abfahrtsweltmeister Hannes
Trinkl, der im „Talk der Runde“ über
die Bedeutung des Sportes in der
Gesellschaft sprach. Außerdem hatte
er einige wertvolle Tipps für unsere
Nachwuchssportler, aber auch für
die Älteren.
Der Sportverein Sarleinsbach
möchte sich nochmals bei allen
jenen bedanken, die dazu beigetragen
haben, dass die vergangenen 44
Zahlreiche Sportler wurden für ihre herausragenden Leistungen ausgezeichnet.
Jahre so erfolgreich verlaufen sind
(auch wenn es hin und wieder einige
Rückschläge gab).
Gleichzeitig freuen wir uns aber auch
auf die Zukunft. Um diese ebenso
erfolgreich zu gestalten, hoffen wir
auch in den kommenden Jahren auf
das Engagement von freiwilligen
Funktionären und Helfern, die aktive
Nützung des Sportangebotes durch
die Bevölkerung und das Aufrechterhalten
der guten Zusammenarbeit
mit der heimischen Wirtschaft.
Sportliche Grüße,
Rupert Engleder
Obmann DSG-Union Sarleinsbach
Fotos: Mag. (FH) Franz Höglinger
Stargast Hannes Trinkl und Union-Präsident Schiefermair
Danke den ehrenamtlichen Funktionären
Nr. 32, November 2011 7

8
Rund um Familie und Firma Grabner
Nr. 32, November 2011
Hochzeit
Am 21. Mai gaben sich Ing. Stefan
Tammegger und Mag. Jutta Grabner
in der Pfarrkirche Neufelden
das Jawort. Bei der anschließenden
Hochzeitsfeier im Veranstaltungszentrum
Meierhof in Schlägl wurde
dann noch gebührend gefeiert. Wir
gratulieren hier noch einmal sehr
herzlich und wünschen dem jungen
Paar alles Gute auf ihrem gemeinsamen
Lebensweg!
Nachwuchs im Doppelpack
Ing. Johannes und Carina Grabner
wurden am 2. Februar 2011 glückliche
Eltern von Juliana und Alexandra.
Zuwachs bei Firma Grabner
Das Grabner-Team wurde um zwei
Lehrlinge verstärkt. Herr Matthias
Wiplinger aus Lanzerstorf (Rohrbach)
und Herr Christian Höppe aus
Altenhofen (Sarleinsbach).
Abschließend bedanken wir uns
bei allen Kunden sehr herzlich und
wünschen für 2012 Gesundheit und
Erfolg.
Franz und Hermine Grabner
Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:
Wenn’s ums Bausparen geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
www.bausparen.at
* Unser Angebot an Sie:
Sie schließen einen Bausparvertrag mit der Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H. im Spartarif ab. Bei Vertragsbeginn vom 14.11. bis 31.12.2011 erhalten Sie den Aktionszinssatz
von 5 % p.a. Dieser gilt bis 30.06.2012 und für eine maximale Einzahlungssumme von EUR 1.200,–. Für darüber hinausgehende Beträge erhalten Sie einen Zinssatz von
3,125 % p.a. Dieser Zinssatz gilt dann auch vom 01.07.2012 bis 30.11.2012 (Vertragsbeginn November) bzw. 31.12.2012 (Vertragsbeginn Dezember). Danach wird der Zinssatz
jährlich anhand des 12-Monats-EURIBOR ermittelt und beträgt maximal 4 %, mindestens 1 % p.a. Voraussetzung für alle vorgenannten Zinssätze ist die Einhaltung einer 6-jährigen
Sparzeit. 2011 und 2012 beträgt die staatliche Bausparprämie 3 %, danach maximal 8 % und mindestens 3 %. Am Beispiel monatlicher Einzahlung von EUR 100,–, Vertragsbeginn
sowie erster Einzahlung am 01.12.2011 und einer Sparzeit von 6 Jahren ergibt dies einen effektiven Jahreszinssatz vor KESt von maximal 6,1 % und mindestens 1,9 %.

Die Bauarbeiten am Firmenstandort von Metalltechnik Grabner in Sprinzenstein sind in vollem Gange.
Erweiterung
Metalltechnik Grabner GmbH
investiert in die Zukunft
Aufgrund der sehr guten Entwicklung
der letzten Jahre hat sich
die Firma Grabner Metalltechnik
GmbH entschlossen, am bestehenden
Standort in Sprinzenstein das
Firmenareal zu erweitern und zu
modernisieren.
Um die Ansprüche von morgen zu
bewältigen, müssen neue Produktionslinien
in die Arbeitsprozesse
eingegliedert werden. Der dazu
benötigte Platz wird durch die Erweiterung
des Gebäudes gesichert.
Ist die Freude am Arbeiten gegeben,
kann Qualität gewährleistet
werden. Dazu gehört die Schaffung
einer modernen Produktionsstätte
mit Tageslicht und ergonomischen
Arbeitsplätzen.
Der Neubau ist beinahe abgeschlossen.
Seit einem Jahr wird am Ausbau
der Werkstattfl äche gearbeitet. Um
für den weiteren Aufschwung gerüstet
zu sein, wurde eine neue Produktionshalle
dazugebaut und die
bestehende Lagerhalle vergrößert
und adaptiert. Auch die Werkstättenzufahrt
wurde neu angelegt um eine
bessere An- und Auslieferung zu
ermöglichen. Das ganze Firmenareal
nimmt schon konkrete Formen an.
Die Bauarbeiten schreiten gut voran
und liegen im Zeitplan. Der Umzug
ist für das Frühjahr 2012 geplant.
Das perfekte Wohlfühlklima für den
Kunden wird durch die Adaptierung
des bestehenden Schauraums
geschaffen. Voller Optimismus blickt
das Unternehmen in die Zukunft.
„Auf der Suche nach individuellen
Lösungen im Bereich des Geländer-
und Treppenbaus sehen wir uns als
kompetenter und zuverlässiger Partner“,
so beschreibt Geschäftsführer
Franz Grabner die Philosopie seines
Unternehmens.
Grabner bietet neben den Produkten
der Top-Marke „Hörmann“ (Garagentore,
Haustüren) auch zukunftsorientierte
Lösungen für Glas-,
Falt- und Schiebewände sowie Terrassenüberdachungen
an.
Nr. 32, November 2011 9

10
Die Initiative für nachhaltiges Leben und Wirtschaften - bisher
Zukunftsweg Sarleinsbach genannt - startet unter dem neuen
Namen Biophilia das Veranstaltungsprogramm mit einem Advent
Fest der anderen Art.
Biophilia - (altgr. bios ‚Leben‘ und
philia ‚Liebe‘, wörtlich „Liebe
zum Leben“).
„Biophilia ist die leidenschaftliche
Liebe zum Leben und zu allem Lebendigen;
ob es sich nun um Menschen,
Tiere oder Pfl anzen handelt.“
Erich Fromm
Nr. 32, November 2011
Hinter Biophilia steht ein einzigartiges
Handlungskonzept.
Das Ziel von Biophilia ist die Ausgewogenheit
drei wesentlicher Säulen.
Das sind die ökonomische Säule
(Wirtschaft), die ökologische Säule
(Natur) und die soziale Säule
(Mensch).
Nachhaltig Leben und Arbeiten ist in
diesem Konzept untrennbar mit der
Liebe zum Leben verbunden.
Erst durch eine lebensbejahende
Haltung gelingt uns die Achtsamkeit
im Umgang mit Menschen und Ressourcen.
Achtsamkeit wird damit zum Kernwert,
der Mensch und Natur in Einklang
bringt.
Die Natur ist deshalb nicht nur um
uns, sondern mit uns. Der Mensch ist
Teil der Natur.
Alles was wir tun, machen wir mit
Herz und Verstand. Das wird im
Denken und Handeln spürbar und
sichtbar.

Unsere Mission
Wissenschaftlich anerkannt bedeutet nachhaltiges
Wirtschaften die Bedürfnisse der heutigen
Zeit so zu befriedigen, dass nachfolgende Generationen
ein intaktes ökologisches, soziales und
ökonomisches System vorfi nden. Wir sehen
dies als unseren Auftrag und wir wollen dieses
nachhaltige Konzept positiv erlebbar machen.
Wir geben Wissen und Erfahrung weiter und
wir setzen bewusstseinsbildende Maßnahmen
für die Menschen in unserer Gemeinde und in
der gesamten Region.
Es ist uns ein Herzensanliegen, die Lebensqualität
der Menschen in unserer Gemeinde langfristig
zu erhalten.
Dafür setzen wir uns aktiv ein. Wir wollen
Leben & Arbeiten in unserer Gemeinde für die
Zukunft sicherstellen und attraktiv gestalten.
Unsere Kernwerte
* Nachhaltigkeit im Denken und Handeln, in
der Produktion und in der Dienstleistung
* Achtsamkeit im Umgang mit Mensch und
Natur
* Wissensvermittlung durch Wissensvorsprung
* Lösungsorientierung und Einsatz von kreativen
Methoden
* Gezielte regionale Wirtschaftspolitik
Im Sinne des Gemeinwohls Denken und Handeln
- auch über die Region hinaus
Startveranstaltung
Biophilia Advent Fest
Datum : 8.12.2011 9–18 Uhr
Baum der Sinne und die Farbe Grün
Ein Advent Fest der etwas anderen Art.
Ein Fest für alle, die sich und ihrer Familie eine
Auszeit aus der konsumorientierten Vorweihnachtszeit
gönnen möchten.
Programmhighlights für Erwachsene
und Kinder:
- Ausstellung im ehemaligen Kaufhaus Ecker
zum Thema "Baum der Sinne und die Farbe
Grün" mit den Förstern der Böhmerwaldschule
- Kinderbackstube, Basteln mit Naturmaterialien,
Farbmischstation
- Lesungen in der Bücherei zu jeder vollen
Stunde ab 13:00 Uhr
- Dorfrundgang mit Christbaumausstellung
- Grüne Oase zum Kraft und Ruhe tanken
- Adventandacht um 18:30 Uhr in der Pfarrkirche
- Orff Instrumente spielen im Musikheim
Das Biophilia Advent Fest -
Ein Tag im Zeichen des Baumes,
der Kreativität und des Miteinanders.
Nr. 32, November 2011 11

12
Staatlich geförderte Zukunftsvorsorge
Raiffeisen Vorsorge-Zertifikat©
mit solider Entwicklung
Seit Juni 2003 fördert der Staat die
private Pensionsvorsorge durch
Steuerfreiheit der Erträge und
eine staatliche Prämie, die jährlich
angepasst wird (derzeit 8,5 Prozent
pro Einzahlung). Das Raiffeisen
Vorsorge-Zertifi kat©, das von
der Raiffeisenbankengruppe OÖ in
Zusammenarbeit mit der Oberösterreichischen
Versicherung angeboten
wird, hat auch in schwierigen
Marktphasen im Vergleich zu anderen
Anbietern gute Renditen erzielt.
Das Veranlagungsmodell, das auf
ein ausgewogenes Verhältnis aus
Aktien und Anleihen setzt, hat sich
bewährt.
Kapitalgarantie und gute
Rendite
Das Raiffeisen Vorsorge-Zertifi kat©
ist mit einer Kapitalgarantie ausgestattet,
die sowohl die einbezahlten
Beiträge als auch die staatliche
Prämie umfasst. Maßgeblich für die
Rendite sind Abschlusszeitpunkt,
Laufzeit und die daraus resultierende
Entwicklung der zugrundeliegenden
Veranlagung.
Raiffeisen Vorsorge-Zertifikat
Darstellung Rendite – Abschlussjahre 2003 - 2010
Beginn
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Laufzeit
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
Stichtag
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
30.06.2011
Bisherige
Einzahlungen
EUR 10.800,00
EUR 9.600,00
EUR 8.400,00
EUR 7.200,00
EUR 6.000,00
EUR 4.800,00
EUR 3.600,00
EUR 2.400,00
Nr. 32, November 2011
Bisherige
Staatliche
Prämie
EUR 876,00
EUR 762,00
EUR 654,00
EUR 546,00
EUR 444,00
EUR 336,00
EUR 222,00
EUR 108,00
Hat man bereits im Juni 2003 ein
Raiffeisen Vorsorge-Zertifi kat©
abgeschlossen, wurde beispielsweise
bei einer jährlichen Einzahlung
in Höhe von 1.200 Euro je nach
Laufzeit mit Stichtag 30. Juni 2011
eine KESt-freie Jahresrendite zwischen
3,27 Prozent und 3,71 Prozent
erzielt. Das entspricht einer KEStpfl
ichtigen Veranlagung von 4,36
Prozent bzw. 4,95 Prozent jährlich.
Die Veranlagung macht den
Unterschied
Als entscheidendes Kriterium hat sich
im schwierigen Kapitalmarktumfeld
der vergangenen Jahre vor allem
die Veranlagungsstrategie erwiesen.
Das Raiffeisen Vorsorge-Zertifi kat©
unterscheidet sich grundlegend von
anderen Modellen. Bei Verträgen bis
Ende 2009 wurden beim Raiffeisen
Vorsorge-Zertifi kat© gemäß den
gesetzlichen Vorgaben rund 40 Prozent
in einen Aktienfonds der KEP-
LER-FONDS KAG und der Rest in
Anleihen investiert.
Ab 1. Jänner 2010 wurde die gesetzliche
Untergrenze auf 30 Prozent
Aktien reduziert.
Wert zum
Stichtag
EUR 12.360,32
EUR 10.762,26
EUR 9.029,98
EUR 7.641,46
EUR 6.480,97
EUR 5.346,08
EUR 4.097,63
EUR 2.459,59
Rendite
3,27 % p.a.
2,85 % p.a.
2,06 % p.a.
1,98 % p.a.
3,09 % p.a.
5,44 % p.a.
8,84 % p.a.
2,48 % p.a.
Vergleich KEStpflichtige
Veranlagung
4,36 % p.a.
3,80 % p.a.
2,74 % p.a.
2,64 % p.a.
4,12 % p.a.
7,25 % p.a.
11,79 % p.a.
3,31 % p.a.
„Nehmen Sie Ihre finanzielle
Zukunft selbst in die Hand -
mit der staatlich geförderten
Pensionsvorsorge!“
Donau-Ameisberg

Das Kapital wird in Mischfonds investiert,
die von der KEPLER-FONDS
KAG gemanagt werden und in denen
die jeweilige Mindest-Aktienquote
entsprechend den gesetzlichen Quoten
gehalten wird.
Bei diesen Verträgen ab 1. Jänner 2010
passt sich die Mindest-Aktienquote des
Raiffeisen Vorsorge-Zertifi kats© dem
Alter fl exibel an und beträgt:
- bis zum 45. Lebensjahr: 30 %
- bis zum 55. Lebensjahr: 25 %
- ab dem 55. Lebensjahr: 15 %
Diese Veranlagungsstrategie war
gegenüber den verschiedenen Mitbewerbern
klar im Vorteil.
Mitbewerber veranlagten vielfach bis
zu 100 Prozent der Einzahlungen in
Aktien. Fallen die Kurse wie in Zeiten
der Finanzmarktturbulenzen stark und
vor allem rasch, verliert so ein Modell
schnell jeden Spielraum. Die Aktienbestände
mussten mit Verlust verkauft
und in risikolose Anleihen umgeschichtet
werden, um das Kapital garantieren
zu können. Zur Erfüllung der Mindestaktienquoten
werden zwar von
den Neueinzahlungen Aktien gekauft,
durch die Absicherung mit Derivaten
hat der Kunde jedoch nur eine geringe
Partizipation an der künftigen Aktienperformance.
Damit verliert der Anleger
nahezu alle Gewinnchancen.
Das Raiffeisen Vorsorge-Zertifi kat© hat
sich seit dem Verkaufsstart 2003 trotz
schwieriger Marktphasen bewährt. Als
optimale Ergänzung zum staatlichen
Pensionssystem trägt es zur Sicherung
des gewohnten Lebensstandards in
der Pension bei. Die Kapitalgarantie
durch die Raiffeisenlandesbank Oberösterreich
AG gewährleistet Sicherheit
und darüber hinaus ermöglicht das
gewählte Veranlagungsmodell die Partizipation
an der Aktienperformance.
Diese Kombination macht das Raiffeisen
Vorsorge-Zertifi kat© zu einem
attraktiven Bestandteil jeder privaten
Pensionsvorsorge.
Persönliche Gedanken
zum Thema Vorsorge
Prognose
kontra
erkennbare
Entwicklung
Franz Eibl, Bankstellenleiter
Raiffeisenbank Sarleinsbach
Wenn ich heute die Meinung
vertrete, dass im Jahr 2020 mehr Privatautos mit Elektroantrieb
zum Verkehr zugelassen werden als mit Diesel
oder Benzin, so kann ich dazu meine Gründe und Argumente
haben, belegen kann ich das mit nichts. Es ist eine
Prognose, die mir, je nach meiner Überzeugungskraft,
jemand glaubt oder auch nicht.
Viele sind der Meinung, dass auch die Berechnungen
über unser staatliches Pensionssystem in den Bereich
der Prognosen fallen (kann man glauben oder auch
nicht). Der Unterschied zur möglichen Entwicklung der
Elektroautos liegt jedoch darin, dass hier ganz exakte
Fakten auf dem Tisch liegen.
Das gesetzliche Pensionssystem beruht auf dem Umlageverfahren.
Das bedeutet, dass die Summe der Pensionsbeiträge
der aktiven Arbeitnehmer als Rente an jene
ausbezahlt werden, die jetzt schon in
Einzahlungen sind deutlich
geringer aus Auszahlungen
Pension sind. Da aber die Einzahlungen die Auszahlungen
nicht decken, muss der Staat die Differenz zuschießen.
Im Vorjahr waren dies knapp 4,5 Milliarden Euro
(ohne Beamte, ÖBB und Post), eine Steigerung um rund
850 Mio Euro gegenüber dem Vorjahr. Uni.-Prof. Dr.
Mazal verdeutlichte es in seinem Vortrag beim Unternehmerabend
in Neufelden mit folgendem Rechenbeispiel
„Wer 45 Jahre lang Pensionsbeiträge eingezahlt
hat, fi nanziert sich derzeit rechnerisch seine Pension
rund 11 Jahre selbst – den Rest fi nanziert der Staat“. Im
Klartext: Das System funktioniert also nur, wenn der
Staat die jährlich wachsende Differenz dazuzahlt.
Was wieder unter Prognose fällt ist die Frage: „Wie
lange kann und wird sich der Staat diese Kosten noch
leisten (können)?
In der privaten Pensionsvorsorge gilt das Kapitaldeckungsverfahren.
Das was ich einzahle, wird veranlagt
und steht mir am Ende zur Verfügung (als Rente oder
Einmalzahlung). Es ist unbestreitbar, dass die Erträge bei
privaten Pensionsvorsorgen den Marktschwankungen
unterliegen. Durch Garantien und verantwortungsvolle
Veranlagung können diese aber entweder ausgeschlossen
oder zumindest minimiert werden.
Daher mein Resümee: Nicht staatliche KONTRA private
Vorsorge - sondern staatliche UND private Vorsorge
sichert Ihren Lebensstandard in der Pension.
Nr. 32, November 2011 13

�������������
���������
T
P
��������������
14
�������������
���������
T
P
��������������
DANKE
www.jetschgo.at
www.jetschgo.at
Hannes und Margarete Jetschgo
An dieser Stelle bedanken wir uns
bei all unseren Kunden aus Sarleinsbach
und Umgebung für ihre Treue
zu JETSCHgo shopping im vergangen
Jahr. Ein großes DANKE auch
an unsere engagierten Mitarbeiter,
die einen großen Anteil am Erfolg
unserer Firma haben.
Wir gehen mit Optimismus ins Jahr
2012! Unser Bemühen ist, im kommenden
Jahr den Themen regionale
Lebensmittel und lokale Lieferanten
noch mehr Bedeutung zu geben.
Die Fortbildung unserer Mitarbeiter
im Bereich gesunde Ernährung ist
ein weiteres Ziel, um Sie, unsere
geschätzten Kunden, noch kompetenter
beraten zu können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in der vorweihnachtlichen
Zeit.
Nr. 32, November 2011
Wir fördern
unsere Vereine
Tägliches Mittagessen im shopping Café
Jetzt schon an Weihnachten denken!
Die Unterstützung von örtlichen
Vereinen und sozialen Einrichtungen
ist uns ein Anliegen.
Es freut uns, dass wir unseren
Sportverein (Fußball) beim
Kauf von 40 Sport-Shirts großzügig
unterstützen konnten.
Es sind immer frische Zutaten (keine Tiefkühlkost), mit denen
unsere beliebte Köchin Frieda R. von Montag bis Freitag das
Mittagessen für unsere Kunden zubereitet. Und das zum Super-
Preis von nur € 5,50! Gerne wird das Mittagsmahl mit einem
Mode- und Lebensmittel-Einkauf verbunden.
* Das Team von JETSCHgo shopping lädt Sie sehr herzlich zu den Einkaufssamstagen
im Advent ein, an denen Sie verschiedene
Verkostungen und andere Aktivitäten erwarten
* Weihnachtsgewinnspiel: Gewinnen Sie einen Wellness-
Gutschein im Hotel Almesberger
* Christbäume (heimische Nordmannstannen) ab ca. 12.
Dezember vor dem Geschäft
Verschiedene Lebensformen erfordern
neue Möglichkeiten. In einer Zeit, in welcher
der „Familienmittagstisch“ oft nicht
mehr möglich ist, ist es gut, wie z.B. bei
Jetschgo shopping ein Mittagessen einnehmen
zu können. Ich schätze auch das unterschiedliche
Menüangebot. Man spürt, dass
hinter den Speisen eine Köchin mit Hingabe
kocht. Jutta Indra-Jöchtl
Neue Feinkost-Mitarbeiterin
Mein Name ist Sabine Hackl und ich komme aus Pfarrkirchen
im Mühlkreis. Ich habe mich während meiner
Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau sehr intensiv mit
gesunder Ernährung beschäftigt. Jetzt freue ich mich
darauf, unsere Kunden in der Feinkostabteilung freundlich
zu beraten und bedienen zu dürfen.
Der Hauptgrund, warum ich
des öfteren mein Mittagessen
bei Jetschgo-shopping konsumiere,
ist sicherlich die kurze
Wartezeit auf die jeweilige
Speise.
Ein weiterer Grund ist das
gute Preis-Leistungsverhältnis.
Würde man zu Hause für
eine einzige Person kochen,
käme man mit dem Dauerpreis von 5,50 Euro pro
Mittagsmahl wie bei Jetschgo shopping nicht aus.
Besonders hervorheben möchte ich die enorme
Freundlichkeit des Personals, das stets um die
Kunden bemüht ist und für deren Wünsche ein
offenes Ohr hat.
Markus Hauser

Wir nehmen uns Zeit
für Sie!
Mode-Beratung heißt für das JET-
SCHgo Fashion-Team, Ihre Persönlichkeit
in den Mittelpunkt zu stellen
und Sie möglichst vorteilhaft darzustellen.
Dabei ist es unser Bestreben,
Sie stil- und typengerecht zu beraten
und dies mit Offenheit und Ehrlichkeit
zu tun!
Fashion-Day
von 7:30 bis 21 Uhr geöffnet
Freitag, 2. Dezember 2011
- 20 %
den ganzen Tag
auf die gesamte Damen
und Herren MODE
Unser Cafe hat am Freitag, 2. Dezember
ebenfalls bis 21 Uhr geöffnet.
Ab 18 Uhr Punsch und Schmalzbrote
Nr. 32, November 2011 15

Vertrauen haben
Täglich werden wir
in den Medien mit
neuen Schreckensmeldungenkonfrontiert.
Seien es
Naturkatastrophen
oder Katastrophen
menschlichen Versagens.
Häufi g
stellen wir uns
dann die Frage
„Wäre diese Katastrophe
zu verhindern
gewesen?“.
Es gibt Dinge im Leben, die kann man nicht
vorhersehen. Sei es ein Unfall, eine schwere
Krankheit oder ein plötzlicher Tod eines
Angehörigen.
In manchen Situationen wünscht man sich,
etwas vorhersehen zu können. Zum Glück
sind wir dazu aber nicht in der Lage. Eine
Witwe sagte einmal zu mir „der Mensch
denkt – Gott lenkt“. Dieser sehr tiefen Aussage
sind wir das ganze Leben ausgesetzt. Es
ist auch ein versteckter Hinweis, dass wir oft
einfach vertrauen sollen.
In unserer Gesellschaft bestimmen häufi g
Prognosen von Experten unsere Lebensweise.
Wenn dann die Voraussagen nicht
stimmen, dann sind wir enttäuscht.
Ich befi nde mich in der glücklichen Lage,
selbst Kinder zu haben. Dies ist natürlich
oft auch mit vielen Sorgen und Ängsten verbunden.
Wie schaut die Zukunft für unsere
Kinder aus? Können wir unseren Kindern
genug Selbstvertrauen schenken? Werden sie
die richtigen Freunde fi nden? Es kann keiner
eine Antwort auf diese Fragen geben – es
wird sich im Laufe der Zeit weisen.
In Kinderaugen sieht man immer das unbeschwerte
Leben, sie lassen viele Situationen
einfach auf sich zukommen ohne vorher
nachzudenken:
„Was könnte passieren wenn ….“
Wir vergessen in unserer schnelllebigen
Zeit und in einer Zeit, wo man alles planen
möchte, oft die Dinge im Leben, die man
nicht kaufen kann. Das sind jene Dinge, die
uns im Leben Rückhalt geben und auf die wir
vertrauen können.
16
Sabine Stallberger
Nr. 32, November 2011
Prognosen sind schwie
Von Perikles stammt der Ausspruch:
„Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorherzusa-
gen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.“
So gesehen kann auch die große Brennholzvorsorge e
der Indianer für einen strengen Winter keinesfalls s
falsch sein – ob er tatsächlich so kommt oder auch h
nicht.
Wir baten wieder Leser um ihre Meinung.
Welchen Stellenwert messen sie Prognosen bei?
Welche Entwicklungen erwarten sie – speziell in dem m
Lebensbereich, in dem sie sich jetzt gerade befi nden n
oder tätig sind?
Prognosen sind sicher ein unverzichtbarer
Bestandteil in der heutigen Zeit.
Gerade in Zeiten der Finanzkrise werden
wir täglich mit Prognosen von verschieden
Experten mit neuen Schlagzeilen
überhäuft.
Monatlich werden Prognosen über
das zukünftige Wirtschaftswachstum
erstellt.
Die negative Seite dabei ist, dass durch
Prognosen die Menschen manipuliert
und gezielt in eine bestimmte Richtung
gedrängt werden können.
Die Wetterprognosen an verlängerten
Wochenenden oder an Ostern und
Pfi ngsten fällt meiner Meinung nach
immer eher positiver aus, um die Leute
zum Fortfahren zu animieren.
Die Glaubwürdigkeit hängt auch viel
vom jeweiligen Medium ab.
Hier bevorzuge ich eher seriöse Printmedien
anstelle einer sensationslustigen
Tageszeitung.
Herausforderung Ehrenamt
Die Entwicklung betreffend Sport,
Ehrenamtlichkeit und Vereine sehe
ich folgend: In Zukunft wird es sicher
nicht leichter Leute für das Ehrenamt
zu motivieren. Es wird immer schwie-
riger Leute zu fi nden, die unentgeltlich
für den Verein arbeiten, wenn n man weiß weiß,
dass z.B. schon beim Fußball in unserer
Spielklasse (1. Klasse Nord) sowie
in den meisten anderen Klassen Spieler
von den Vereinen bezahlt werden.
Wir von der DSG Union Sarleinsbach
spielen großteils mit einheimischen
Spielern und verzichten auf gutbezahlte
Legionäre, welche hauptsächlich aus
dem benachbarten Tschechien kommen.
Aus Gesprächen mit der Gemeindebevölkerung
kann man ableiten, dass der
von uns eingeschlagene Weg mehrheitlich
befürwortet wird.
In naher Zukunft wird es sicher immens
wichtig durch ein großes Angebot von
Aktivitäten der Bevölkerung
das Vereinsleben schmackhaft
zu machen, denn ein
aktives Vereinsleben trägt zur größeren
Zufriedenheit und Lebensqualität in der
Bevölkerung bei.
Rudi Leitenbauer

ig, besonders …
Aussicht auf unsere Zukunft
Da mit guten und positiven Meldungen
in unserer Medienwelt
kein Geld zu verdienen ist, sind
wir verleitet uns von den täglichen
schlechten Nachrichten
die Aussicht auf unsere Zukunft
schlecht machen zu lassen.Wenn
es auch heißt: „Optimisten sind
nur schlecht informiert“, halte ich
es trotzdem für wichtig, besonders
in bewegten Zeiten positiv
nach vorne zu schauen.
Manchmal hilft ein Blick zurück
um wieder beruhigter in die Zukunft schauen zu können: Auch
vor zehn oder fünfzehn Jahren glaubte mancher, es kann so
nicht mehr lange weitergehen, und wir leben noch. (In einem
der reichsten und sichersten Länder der Erde.)
Viele Menschen fürchten alleine die Ungewissheit über Veränderungen,
die auf uns zukommen.
Ein Spruch lautet aber: „Das einzig Beständige ist die Veränderung!“.
Es ist jedoch wichtig diese Veränderungen im Rahmen unserer
Möglichkeiten aktiv gestalten zu wollen. Darin sehe ich auch
meine Aufgabe als Bürgermeister einer kleinen Gemeinde, in
der nicht die großen Projekte im Vordergrund stehen, sondern
die kontinuierliche Arbeit im Kleinen für eine (noch) bessere
Zukunft.
Josef Scharinger
Bürgermeister von Atzesberg
Man wird in der heutigen Zeit mit einer Fülle von Prognosen
zu den unterschiedlichsten Themen konfrontiert
bzw. überhäuft, so dass man überfordert wird. Meiner
Meinung nach sind solche Darstellungen von Trends
tatsächlich wichtig, da diese Denkanstöße und Orientierungshilfen
sein können. Ich persönlich schaue mir
solche Ergebnisse genauer an und hinterfrage kritisch :
1. Wer ist der Auftraggeber -
welche Organisation bzw. Konzern
steht dahinter?
2. Werden wirtschaftliche und
politische Interessen verfolgt?
3. Was will man mit solchen Aussagen
bewirken und erreichen?
4. Hat es mit meinem direkten
Umfeld etwas zu tun und was
kann ich davon persönlich
ableiten?
Wertschöpfung in der Region
Welche Veränderungen und Trends erwarte ich mir in
der Landwirtschaft in nächster Zukunft:
Die Erwartungen und Anforderungen werden vielfältiger.
Trotzdem muss auch in Zukunft die Erzeugung von
hochwertigen Lebensmitteln die wichtigste Aufgabe
bleiben. Wenn man bedenkt, dass sich die Weltbevölkerung
bis 2050 von derzeit 7 Milliarden auf 10 Milliarden
erhöht und sich die Essgewohnheiten der Menschen in
den Schwellenländern anpassen, aber auf der anderen
Seite die Anbaufl ächen (z.B. jährlich werden in Österreich
3650 ha verbaut, wie schaut es weltweit aus!) immer
weniger werden, sieht man eindeutig die Veränderungen
und Herausforderungen. Neben der Lebensmittelerzeugung
wir auch in der Energie und Klimadiskussion auf
die Landwirtschaft gesetzt, als Lieferant von nachwachsenden
Rohstoffen für die thermische Verbrennung bzw.
für die Stromerzeugung. Die Bereitstellung von Materialien
für den baubiologischen Bereich wie etwa Hanf,
Flachs, Holz und Stroh wird ein neues Betätigungsfeld
sein.
Auch in der Biochemie erwartet man sich eine Zusammenarbeit
mit der Landwirtschaft z.B. werden bereits
jetzt mit Pfl anzenstärke verrottbare Kunststoffe erzeugt.
Es muss uns in Zukunft noch mehr gelingen, dem Konsumenten
aufzuzeigen, was er durch sein Konsum- und
Kaufverhalten beeinfl ussen kann, bzw. wie ökologisch
und nachhaltig produziert wird. Durch regionale
Produkte bleibt die Wertschöpfung in der Region und
dadurch wird der Wirtschaftsstandort und Arbeitsmarkt
gestärkt. Wenn uns das gelingt, bin ich zuversichtlich,
dass auch in Zukunft eine fl ächendeckende Bewirtschaftung
möglich ist und wir alle einen gepfl egten Lebensraum
vorfi nden.
Franz Radinger
Nr. 32, November 2011 17

18
Nr. 32, November 2011
„…Auweh mei Kreuz…“
Diesen Spruch höre ich öfters, und meistens
liegt die Ursache ganz woanders.
Klar sind es oft Rückenbeschwerden die
durch falsche Haltung, schweres Arbeiten
oder einfach eine falsche Bewegung
den Menschen zu schaffen machen. Hier
versuche ich durch eine genaue Befundung
die Ursachen und besten Behandlungsmethoden
herauszufi nden um die
Schmerzen meiner „Patienten“ zu lindern
bzw. zu beseitigen. Oftmals ist nach einer
Behandlung schon eine Erleichterung zu
spüren, aber meistens sind schon mehrere
Termine notwendig, um dauerhaft
eine Verbesserung zu erzielen. Sehr oft
kommen die Menschen dann von selbst
in regelmäßigen Abständen, weil sie
sich durch das Massieren einfach wohler
fühlen.
Begonnen hat meine Ausbildung vor 10
Jahren in Linz in der Privatschule „Sixt“.
Da diese nicht staatlich anerkannt war
ging ich im Jahr 2005 für ein halbes
Jahr nach Graz um dort die Berufsschule
für Masseure mit anschließender
Lehrabschlussprüfung im WIFI Graz
nachzuholen. Berufserfahrung habe ich
im Romantikresort Bergergut und bei
diversen Massageinstituten als Aushilfe
gesammelt. Um den Weg in die Selbständigkeit
gehen zu können legte ich im
Mai 2009 die Befähigungsprüfung zum
gewerblichen Masseur nach 12wöchigem
Kurs im WIFI Linz ab.
Jetzt habe ich im Wohnhaus in Sprinzenstein
meinen eigenen Behandlungsraum
eingerichtet. Eine große Arbeitserleich-
terung und Komfort für meine Kunden
ist dabei die elektrisch höhenverstellbare
Liege mit unzähligen Verstellmöglichkeiten
für die entsprechenden Behandlungen.
Zum Angebot gehören: klassische Ganzkörpermassage,
klassische Teilmassage in
Verbindung mit Hot Stone, Fußrefl exzonenmassage,
Akupunktmeridianmassage,
Schröpftherapie, Moxa, sanfte Wirbelsäulenmassage
nach Dorn/Breuss/Fleig,
Cranio Sacral Therapie, Teil und Ganzkörperwickel
und ab Dezember gibt es als
Besonderheit auch eine Schokomassage.
Wenn es zwischen schweißtreibender
Arbeit und dem Massagetermin mal zeitlich
eng wird besteht für meine Kunden
die Möglichkeit, die im Behandlungsraum
integrierte Dusche zu benützen. Das
ist sicher eher die Ausnahme, wurde aber
schon ab und zu mal von meinen Kunden
genutzt.
Da sich das Geschäft im Aufbau befi ndet
sind natürlich auch noch Termine frei. Ich
freue mich über Anmeldungen, am besten
telefonisch unter 0660 / 5272521.
Steckbrief:
Name: Ingrid Schweidler
(Geb. Pauli)
Geboren am: 26.6.1979
Sternzeichen: Krebs
Ich wohne in: Sprinzenstein 27,
4150 Rohrbach
Ich komme von: Lanzerstorf, Rohrbach
Verheiratet mit: Dieter
Kinder: Mathias 4 Jahre,
Marlene 4 Monate
Ingrid Schweidler, Sprinzenstein 27, A-4150 Rohrbach, Tel.: 0660 / 5272521, www.relaxis.at

Andreas Kreuzwieser auf dem Weg
zum Schi-Weltcup
Am Fuße des Ameisberges wachsen
große Schitalente. Neben Julia
Großhaupt stammt auch Andreas
Kreuzwieser aus Mitternschlag,
Gemeinde Atzesberg. Bereits seit
der Saison 2006/07, als er von der
HS Sarleinsbach in die Sporthauptschule
Windischgarsten wechselte,
fährt er seinen Konkurrenten ständig
davon. 2008 kam er in den Schüler
A-Kader. Das war deshalb so außergewöhnlich,
weil er aufgrund seiner
Leistungen den B-Kader einfach
übersprungen hat.
Die Highlights
der letzten Saison:
2010/11 bestritt er 42 FIS-Rennen.
Dabei ist er 18-mal unter den Top 10
in seinem Jahrgang (1994) gefahren.
Vom 20.-30. März 2011 durfte er
sich in Saalbach bei den Österreichischen
Meisterschaften bereits mit
den Weltcupläufern messen.
Beim Super G am 5. Februar 2011 in
Hinterstoder wurde er als Vorläufer
nominiert und stand sogar auf der
Startliste.
Am 27. März 2011 startete er beim
Mühlviertler Cup und konnte Ex-
WC-Läufer Alexander Koll um 0,10
Sekunden schlagen.
Andreas hat sich für die Saison
2011/12 viel vorgenommen. Sein
erklärtes Ziel ist es, mit starken Leistungen
sich bis ins Weltcup-Team
vorzukämpfen.
Die Sarleinsbacher Impulse unterstützen
das Super-Schitalent und
wünschen ihm für die neue Saison
alles Gute auf dem Weg zur Spitze.
Nr. 32, November 2011 19

Unsere Pizzen sind handgemacht,
frisch zubereitet und im Steinofen
gebacken.
Wir bieten eine große Vielfalt an hausgemachten
Steinofenpizzen, Pasta sowie knackigen Salaten
und Schmankerl der Saison. Auserlesene Weine
und verschiedenste Biere runden unser
kulinarisches Angebot ab.
Es erwarten Sie verschiedenste
Aussteller, die Ihnen ein vielseitiges
Angebot bieten. Nutzen Sie die
Chance, schon zu Beginn der Adventzeit
das eine oder andere Weihnachtsgeschenk
einzukaufen!
Ein Gewinnspiel mit vielen tollen
Preisen erwartet Sie. Für das leibliche
Wohl wird bestens gesorgt!
Auf Ihren Besuch freut sich das
Team von St. Severin Wohnen und
das Maturaprojektteam der HAK
Rohrbach!
20
Nr. 32, November 2011
Einladung zum
Weihnachtsmarkt
Das Amaretto Team wünscht allen ein
friedliches Weihnachtsfest und einen
fröhlichen Jahreswechsel.
Wir freuen uns darauf, euch auch im
neuen Jahr weiterhin bei uns begrüßen
zu dürfen!
Dienstag bis Samstag: ab 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertag: ab 15.00 Uhr
Montag: RUHETAG
Telefon: (07283) 82 34
Scheibstatt 1, 4152 Sarleinsbach
www.amaretto.at
Wann: Samstag, 26. November ( 16:00 - 19:00 Uhr)
Sonntag, 27. November (9:30 - 16:00 Uhr)
Wo: Wohnhaus St. Severin,
Markplatz 17, 4152 Sarleinsbach
Programm:
�� Martin Mahringer wird am Sonntag mit seinen Huskys
aus der Mountain Wolf Farm zu Besuch sein
�� Kinderprogramm an beiden Tagen
Musikalische Umrahmung:
�� Samstag: Jungmusiker der Marktmusikkapelle Ulrichsberg
�� Sonntag: zwei Jungmusiker mit Zieharmonika

Die Zukunft braucht
unser Tun – JETZT!
Immer mehr kritische Beobachter sehen in der
gegenwärtigen Finanz- und Schuldenkrise als tiefere
Ursache, vor allem eine Vertrauens- und Wertekrise.
Unsere Generation ist wirtschaftlich gesehen die
Reichste aller Zeiten! Kann es sein, dass wir unseren
Fokus allzu sehr auf materielle Werte gelegt haben?
„Was brauchen wir in dieser Situation?“
Der bekannte TV Moderator
und Bestsellerautor Peter Hahne gibt
in seinem Buch - Nur die Wahrheit
zählt – folgende Antwort: „Hoffnungsträger
sind gefragt. Mutmacher,
Menschen mit Visionen und
Perspektiven, Menschen die anpacken!“
Vielleicht fragen Sie sich was das
mit der Sparkasse zu tun hat? Eine
ganze Menge, denn auch wir tragen
eine gesellschaftliche Verantwortung.
Jeden Tag arbeiten wir daran,
diesen Anforderungen gerecht zu
werden. Damit die Zukunft als
Chance wahrgenommen wird, bilden
folgende drei Eckpfeiler die Basis
unserer täglichen Arbeit:
1. Wirtschaftliche Sicherheit
Höchste Sicherheit für Ihr Erspartes!
Voraussetzung dafür ist ein solides
Eigenkapital. Wir sind nicht nur die
größte rechtlich selbstständige Bank
im Mühlviertel, sondern zählen zu
den eigenkapitalstärksten Banken
Österreichs! Sie haben somit allen
Grund, Vertrauen in Ihre regionale
Sparkasse zu haben.
2. Ökologische und regionale
Kreisläufe stärken
Julia Gattringer –
Grundausbildung erfolgreich abgeschlossen
Seit August 2010 verstärkt Julia
Gattringer das Team der Sparkasse.
Mit viel Ehrgeiz und Einsatzfreude
hat sie die Grundausbildung erfolgreich
abgeschlossen und verfügt nun
über ein solides Wissen im Bereich
Kundenbetreuung, Bausparen, Versicherung
und Wertpapierveranlagung.
Einen Schwerpunkt ihrer Arbeit
bildet die aktive Jugendbetreuung.
Viele positive Rückmeldungen von
jungen Kunden beweisen, dass ihre
Freude und Begeisterung auf die
jungen Menschen überspringt!
Die Mitarbeiter der Sparkasse arbeiten mit viel Engagement für zufriedene Kunden.
Wir sammeln Spareinlagen in der
Region und investieren diese wieder
in Form von Krediten in der Region.
So stärken wir die wirtschaftliche
Entwicklung! Damit werden Arbeits-
Wir wünschen der engagierten Mitarbeiterin
weiterhin viel Freude und
zufriedene Kunden!
plätze in der Region gesichert und
Neue geschaffen!
Energieversorgung – seit September
2011 wird auch die Sparkasse in
Sarleinsbach durch die Wald–Natur–
Wärme Sarleinsbach mit Energie aus
heimischen Wäldern versorgt!
3. Soziale Verantwortung
Zu sozialer Verantwortung zählt ein
guter, wertschätzender Umgang mit
unsern Kunden genauso wie innerhalb
der Mitarbeiter. Ebenso verstehen
wir darunter, dass ein Teil der
erwirtschafteten Gewinne wieder der
Gesellschaft zur Verfügung gestellt
wird. Nutznießer sind hier insbesondere
Vereine und soziale Organisationen
mit ehrenamtlicher Tätigkeit!
Weiters bietet die Sparkasse eine
neue Bankomatkarte für Sehschwache
und Blinde an, was deren Alltag
erleichtert.
Jeden Tag bemühen wir uns
menschliche Werte zu leben.
Machen wir aus der ICH-AG
eine GmbH. –
eine Gesellschaft mit
begründeter Hoffnung!
Peter Hahne
Nr. 32, November 2011 21

22
Die Firma Katzinger bedankt sich bei ihren Mitarbeitern
für den jahrelangen Einsatz und die Loyalität zur Firma
Die Firma Truck Center Katzinger
erhielt die Auszeichnung zum „Top-
Ausbildungsbetrieb“.
Landesrätin Mag. a Doris Humer und Herbert
Mairhofer (Wirtschaftskammer) überreichen
an Andrea Katzinger das Zertifi kat
zum TOP-Ausbildungsbetrieb.
Schnuppertage JETZT!
Informiere dich über unsere
Lehrstellen im Internet unter
www.truckcenter.at/karriere und
melde dich für Schnuppertage an.
Nr. 32, November 2011
Damit Sie durch die STÜRMISCHEN
Zeiten kommen!!
� Standheizung:
Einbau & Reparatur von Standheizungen
Sicherheit: Freie Scheiben - Freier Blick auf die Straße
Komfort: Warmer Wagen - Zimmertemperatur im Auto
Umwelt: Schonender Start – weniger Motorbelastung,
weniger Spritverbrauch, weniger Schadstoffe
Bedienelemente für jeden Bedarf:
Schaltuhr, Vorwahluhr, Funkfernbedienung,
Telefonische Fernbedienung, „Calltronic“, „Thermo Call“
� Rund um Haus und Garten:
Der Winter kann kommen!
Schneefräse Ariens
KFZ Technik Tel: 07283/8212
Katzinger GmbH Fax: 07283/8667
Wart 23 info@katzinger.at
4152 Sarleinsbach www.katzinger.at
30 Jahre:
Fuchs Franz
(Truck Center)
30 Jahre:
Reiter Leopold
(Truck Center)
20 Jahre:
Leitner Günter
(KFZ Technik)
20 Jahre:
Magauer Peter
(Truck Center)
20 Jahre:
Oberpeilsteiner Franz
(Truck Center)
20 Jahre:
Raab Hubert
(KFZ Technik)
Firmenjubiläen:

MEIN FENSTER IN DIE ZUKUNFT
3fach-Verglasung zum Preis der
2fach-Verglasung
Aktion „3 für 2“ – Das dritte Glas gibt’s gratis dazu
Mit der Aktion „3 für 2“ setzt Internorm vom 5. September bis 5.
Dezember einen attraktiven Anreiz für alle Häuslbauer und Sanierer
in Österreich. Im Aktionszeitraum ist das neue, energieeffi ziente 3fach-
Standardglas „SOLAR+“ zum Preis der 2fach-Verglasung erhältlich.
Seine hohe Lichtdurchlässigkeit garantiert helle, freundliche Atmosphäre
im Innenraum und eine exklusive Spezialbeschichtung macht
das Fenster bereits bei geringer Sonneneinstrahlung zur kostenlosen
„Zusatzheizung“. Beste Wärmedämmwerte sorgen für verringerten
Heizwärmebedarf und hohen Wohnkomfort. Eine Investition, die sich
schnell lohnt.
„Mit der Aktion ‚3 für 2’ bieten wir
allen Häuslbauern und Sanierern in
Österreich einen sehr attraktiven
Anreiz, beim Fensterkauf auf die
neuesten und effektivsten Technologien
zu setzen“, sagt Internorm-
Geschäftsführer Christian Klinger.
Im Aktionszeitraum 5. September
bis 5. Dezember ist das neue, energieeffi
ziente 3fach-Standardglas
SOLAR+ zum Preis der 2fach-
Verglasung erhältlich. Konkret:
Internorm gewährt dem Kunden
auf ausgewählte Fenstersysteme
mit 3fach-Verglasung SOLAR+
einen Abschlag, sodass er lediglich
den Preis der Ausführung in
2fach-Verglasung bezahlen muss.
Mag. Christian Klinger, Geschäftsführer und
Unternehmenssprecher
Der Preisvorteil ist gültig für die
Fenstersysteme THERMO passiv,
THERMO design, DIMENSION+,
EDITION und VARION in den Standardausführungen.
Perfekte Kombination aus
solarem Energiegewinn und
Wärmedämmung
Die 3fach-Verglasung SOLAR+
zeichnet sich durch ihre exklusiv für
Internorm entwickelte Spezialbeschichtung
aus. Damit erreicht das
Fenster einen Gesamtenergiedurchlass-grad
(g-Wert) von 61 %, der in
dieser Höhe sonst nur mit 2fach-Verglasungen
realisiert werden kann.
Der g-Wert gibt an, wie viel Prozent
der einfallenden Sonnenenergie
durch die Verglasung in den Raum
gelangt. Speziell in der kalten Jahreszeit
nutzt das Fenster die schwache
Sonneneinstrahlung optimal aus.
Zugleich weist die 3fach-Verglasung
SOLAR+ einen extrem guten
Wärmedämmwert (U-Wert) auf –
gegenüber einer
2fach-Verglasung
ergibt sich mit
SOLAR+ eine
Verbesserung des
U-Wertes um 50
%. Umgerechnet
bedeutet das eine
Reduktion der
Das 3fach-Isolierglas SOLAR+ mit Spezialbeschichtung
erhöht den solaren Energiegewinn
und senkt den Heizwärmebedarf.
Heizkosten von bis zu 30 %.
Internorm-Geschäftsführer Christian
Klinger fasst zusammen: „Die neue
3fach-Verglasung lässt mehr Wärme
in den Raum und weniger Energie
nach draußen. Das Fenster wird
bereits bei schwacher Sonneneinstrahlung
zur kostenlosen Zusatzheizung.
Wer die Aktion ‚3 für 2’ nützt,
bekommt für das gleiche Geld eine
doppelt so hohe Wärmedämmung
und spart bis zu 30 % Heizkosten
ein. Eine Investition, die sich schnell
rechnet. Zur Freude der eigenen
Geldbörse und der Umwelt.“
Europas Fenstermarke Nr. 1
feiert 80. Geburtstag
Internorm feierte 2011 seinen 80.
Geburtstag. Im Jahr 1931 legte
Eduard Klinger Senior in seinem
Ein-Mann-Schlossereibetrieb den
Grundstein – heute ist das zu 100
Prozent in Familienbesitz stehende
Unternehmen die größte international
tätige Fenstermarke Europas
und Arbeitgeber für mehr als 1.800
Mitarbeiter. Über 18,5 Millionen
Fenstereinheiten – zu 100 Prozent
„made in Austria“ – haben die drei
Produktionswerke Traun, Sarleinsbach
und Lannach bisher verlassen.
Im Jubiläumsjahr 2011 investiert
das Unternehmen 29 Millionen Euro
in Innovationen und neue Fertigungstechnologien.
Gemeinsam mit
mehr als 1.250 Vertriebspartnern in
20 Ländern baut Internorm seine
führende Marktposition in Europa
weiter aus.
Nr. 32, November 2011 23

24
Nr. 32, November 2011
Friseur/Kosmetik/Permanent Make up
Wie wird der Winter in der Frisurenmode -
Kurz, Lang, Blond, Schwarz, Braun oder doch Rot?
Bloß nicht langweilig ist die Devise für 2012!
Dies zeigt sich in der Trendhaarfarbe
Rot. Wenn „Rot“ nicht zu
Ihrem Typ passt – keine Angst –
auch Schokobraun in verschiedenen
Nuancen gehört zu den
modischen Haarfarben.
Der Ponytail (Pferdeschwanz) erlebt
eine Aufwertung. Flechtfrisuren
oder leicht zerzaustes Haar, Sleek
Look oder im Gegensatz dazu viel
Volumen mit Volumenwelle sowie
kunstvoll eingedrehte Dutt in allen
Variationen sind angesagt.
Bei Hochsteckfrisuren sind verschiedene
Bananenformen voll im Trend.
Jede Frisur darf im Winter mit Haaraccessoires
aufgewertet werden.
Ein Highlight ist der Wet Look –
ob bei kurzem oder langem Haar –
Seiten streng nach hinten geglättet
und der Pony toupiert oder mit extra
tiefem Seitenscheitel und Dutt im
Nacken.
Wir beraten Sie gerne und zeigen
Ihnen speziell für Ihren Typ eine
neue Variante!
Marianne Katzlinger und Gerhard Eisner
Hautpflegeberatung:
Für jedes Problem haben
wir eine Lösung!
Wind, Kälte und Heizungsluft trocknen
Haut und Haar extrem aus.
Bekommt die Haut und das Haar zu
wenig oder falsche Pfl ege, ist es mit
„strahlendem Teint“ und mit dem
„Haarglanz“ schnell vorbei. Jetzt
besonders wichtig: Pfl ege mit Tiefenwirkung!
Aktion Hautpflegewochen
bis Ende Dezember
Hautbildanalyse, Peeling, intensiv
aufbauende Maske oder Ampulle
und Hautpfl egeprobe für zu Hause:
Jetzt € 9,90 statt € 16,90.
Beim Kauf von 3 Pfl egeprodukten
erhalten Sie 10 % Rabatt!
Sonja, Isabella, Eva, Bianca, Carmen, Sigrid und Natalie
vom Hair-Team Sigrid freuen sich auf Ihren Besuch!
Personal-News
Neue Stylisten bei HAIRTEAM
Sigrid sind seit Sommer 2011:
Bianca Fenzl aus Sarleinsbach,
Sonja Bühler aus Oberkappel sowie
Carmen Uebelhardt aus Altenfelden.
Alle sind schon hervorragend eingearbeitet
und haben bereits gemeinsam
mit dem bestehenden Team
mehrere Trendseminare absolviert,
um Sie bestens über die neue Frisurenmode
beraten zu können.
Bianca Fenzl Sonja Bühler Carmen Uebelhardt
Marianne Katzlinger und Gerhard
Eisner haben am 4. Juni geheiratet.
Herzlichen Glückwusch! Marianne
erwartet im März ein Baby und
befi ndet sich bereits im vorzeitigen
Mutterschutz. Alles Liebe und Gute
für die werdende junge Familie!
Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen
und wünschen Ihnen eine
besinnliche Adventszeit!
Im Monat Dezember erhält jeder
Kunde ein kleines Präsent.

Kekserlduft liegt in der Luft!
Handgemachte Weihnachtsbäckerei aus Christkindl`s Bio-Backstube.
Am Mauracher Hof bekommt das Weihnachtsgebäck die Zeit, die der
Teig zum Rasten und die Herstellung in Handarbeit braucht. Mit jedem
Bissen lässt sich etwas von dieser Zeit in puren Genuss verwandeln.
Bei der Bio-Hofbäckerei Mauracher
hat das Backen lange Tradition – sie
reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.
Mit dem Wissen von Generationen
und handwerklichem Können wird
heute noch so gebacken, wie es
früher auf den Bauernhöfen üblich
war. Mit eigenem Bio-Getreideanbau
aus kräftigem, ursprünglichem Saatgut,
wie zum Beispiel Dinkel ohne
Weizeneinkreuzung. Wie früher
wird am Mauracher Hof in eigenen
Mühlen das ganze Korn samt dem
eiweißreichen Keimling vermahlen
und frisch in der Bio-Backstube
verarbeitet. Der Keimling ist unter
anderem auch durch seinen hohen
Gehalt an essentiellen Aminosäuren
besonders wertvoll.
Bei der frischen Getreidevermahlung
ist es so, wie bei einem gepressten
Saft, bei dem die Vitamine und wertvollen
Inhaltsstoffe in umso größerem
Umfang erhalten bleiben, je
frischer er zubereitet wird. Deshalb
gilt am Mauracher Hof: Vollkornmehl
wird direkt in die Teigschüssel
gemahlen und enthält wertvolles
Eiweiß, Vitamine, Fettsäuren, Mineral-
und Ballaststoffe. Ebenso wie
früher ist die Herstellung an der
natürlichen Ordnung ausgerichtet.
So bekommt Weihnachtsgebäck
auch die notwendige Zeit, die der
Teig zum Ruhen und Gehen und die
Herstellung in Handarbeit braucht.
Vielfalt bereitet Freude
Auch für feine Mehlspeisen und Weihnachtsbäckerei aus weißem, so genannten ausgesiebten
Mehl wird am Mauracher Hof das Getreide mit dem Keimling vermahlen und frisch verarbeitet.
In Christkindl`s Bio-Backstube am
Mauracher Hof werden viele verschiedene
Sorten gebacken, weil
Menschen sehr unterschiedlich Endlich ist es wieder so weit: Jetzt gibt es
sind. Sie bevorzugen verschiedene Kletzenbrot vom Mauracher Hof. Es wird
Geschmacksrichtungen und wün- nach einem überlieferten Familienrezept aus
schen sich unterschiedliche Getrei- besten Bio-Zutaten hergestellt und ist ein
desorten. Schließlich soll doch jeder
die Weihnachtsbäckerei fi nden, die
fruchtiger, uriger, saftiger Genuss.
ihm schmeckt und auch gut tut. Zu Gast
in den besten Läden
Für wahrhaft gute Backwaren voller
Lebenswert wird in der Bio-Hofbäckerei
Mauracher keine Zeit und
Mühe gescheut. Diese hochwertige,
im Einklang mit der Natur erzeugte
Bio-Qualität gibts ganz in Ihrer Nähe
bei JETSCHgo shopping in Sarleinsbach,
im Wöber Markt in Aigen,
beim Gierlinger Nah und Frisch in
Haslach und in unserer Feinschmeckerei
in Rohrbach.
www.mauracherhof.com
Nr. 32, November 2011 25

Twizy 45
Ab € 6.990,-
Batteriemiete: ab € 45,-/Monat
Twizy 80
Ab € 7.690,-
Batteriemiete: ab € 49,-/Monat
zero emission
26
Aufgeladen in die Zukunft
Lautlos reiht sich mein Renault
morgens in den zügig fl ießenden
Verkehr ein und bringt mich in
nur wenigen Minuten zu meiner
Firma. Das Leitsystem führt
mich automatisch zum nächsten
freien Parkplatz. Ich steige aus
und verbinde mein Fahrzeug mit
der Ladestation für die Batterie.
Tankstellen gibt es nicht mehr.
Und Autoabgase auch nicht.
Klingt wie eine Zukunftsutopie
anno 1960? Wird aber Anfang 2012
bereits Realität sein. Denn dann
kommen Fluence Z.E., Kango Z.E.
und Twizy! Die drei ersten Null-
Emissions-Fahrzeuge von Renault.
Strom and the City: Twizy
Dank seiner 2,3 Meter Gesamtlänge,
1,2 Meter Breite und einem
Wendekreisradius von 3,4 Metern
bewegt sich der Twizy äußerst agil
im dichten Innenstadtverkehr. Als
Motorisierungen stehen entweder
ein 4-kW-(5-PS) Motor mit 45 km/h
Höchstgeschwindigkeit oder ein
stärkeres Aggregat mit einer Maximalleistung
von 13 kW (17 PS) und
mit 80 km/h Maximaltempo zur
Verfügung. Fahrerairbag, 4-Punkt-
Sicherheitsgurte vorne und 3-Punkt-
Sicherheitsgurte hinten. Der Rücksitz
ist kompatibel mit einer Sitzerhöhung
für Kinder. Für den Twizy 45
reicht außerdem der Mopedausweis
und ein Alter von
15 Jahren, der schnellere
Twizy benötigt mindestens
Neuer Mitarbeiter: Renault
und Dacia-Verkäufer Markus
Eisschiel aus Rohrbach, auch
bekannt als DJ Max.
Nr. 32, November 2011
den neuen A1-Führerschein, der ab
16 Jahren gemacht werden kann.
Die Wiederaufl adung der Lithium-
Ionen-Batterien mit einer Gesamtkapazität
von 6,2 kWh erfolgt an einer
normalen Haushaltssteckdose in 3,5
Stunden. Die Reichweite beträgt im
Normzyklus 100 Kilometer.
Souveräner Stadtgleiter:
Fluence Z.E.
Alles andere als spartanisch-alternativ
ist man in der klassischen
Stufenhecklimousine Fluence
Z.E. unterwegs. 317 Liter Kofferraumvolumen,
fünf Sitzplätze und
über 4,7 Meter Länge lassen beim
ersten Hingucken gar nicht auf ein
E-Mobil schließen. Doch anstatt
eines Auspuffrohrs befi ndet sich
nur ein 70 kW starker Elektromotor
an Bord. Innen erwartet die
fünf Passagiere typischer Limousinenkomfort,
zum Beispiel mit
Bluetooth®-Freisprecheinrichtung,
Carminat TomTom®-Navigation,
Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Tempomat
und ESP.
Frische Ladung fürs
Geschäft: Kangoo Z.E.
Auch im Business fi ndet die Elektro-Revolution
statt. Vorhang auf für
den ersten in Großserie produzierten
Elektro-Lieferwagen, den Kangoo
Z.E.! Mit 44-kW-Elektromotor, 650
kg Nutzlast und einem Ladevolumen
von bis zu 3,5 Kubikmetern bietet er
alle Vorzüge seiner Treibstoffbrüder.
Aber er kassiert zugleich alle Förderungen
für Alternativantriebe von
AUTO GRABNER
4150 Rohrbach, Umfahrung Süd 6
Tel. 07289/20980, 0664/1300671
www.renault-grabner.at
Fluence Z.E.
Ab € 26.400,-
Batteriemiete: ab € 17,-/Monat
Bund, Ländern und Gemeinden.
Zusätzlich gibt es ihn als überlangen
Kangoo Maxi Z.E. mit zwei oder
fünf Sitzplätzen, bis zu 2,88 Meter
Transportlänge und 4,6 Kubikmeter
Laderaum. Serienmäßig sind asymmetrische
Heckfl ügeltüren, E-Paket,
ABS und Fahrerairbag.
Vorschau auf ein perfektes
Date: Zoe Preview
Der ist genau der Richtige für die
Großstadt. Aerodynamisch mit
kurzer Motorhaube, geschlossener
Front und tropfenförmigem Heck
zieht der Cityfl itzer geräuschlos
um die Ecken. 60 kW Motorleistung,
fünf Sitzplätze und ganze 292
Liter Kofferraumvolumen sind die
optimale Begleitung für Shopping,
Kundentermine und Nightlife. Zu
genießen ab Mitte 2012.
Vorreservierungen für Fluence Z.E.,
Kangoo Z.E. und Twizy sowie laufend
aktualisierte Informationen zu
allen Z.E.-Modellen jetzt mit Ihrer
Registrierung auf www.renault-ze.at.
RENAULT CLIO
DYNAMIQUE 1.2 16V 75 5-TÜRER
INKLUSIVE:
– ESP
– MP3-CD RADIO
– LEDERLENKRAD
– KLIMAANLAGE
– NEBELSCHEINWERFER
– TEMPOMAT
Kangoo Z.E.
Ab € 19.990,- netto
(23.988,- brutto)
Batteriemiete: ab € 72,- netto/Monat
(ab € 86,- brutto/Monat)
JETZT NUR EUR
11.490,– *
www.renault.at
DAS PERFEKTE GESCHENK FÜR ETWAS GRÖSSERE KINDER.
*) Unverb. empf. Sonderpreis (inkl. Ust, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung) gültig für
sofort verfügbare Fahrzeuge bis 30. 12. 2011. Bei allen teilnehmenden Renault Partnern.
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 3,6 – 8,2 l/100km, CO 2 -Emission: gesamt von 94 – 190 g/km.

Firma Scharinger
investiert in die
Zukunft
Um sich den ständigen Herausforderungen
anzupassen, setzen wir auf
einen optimalen Personalmix. Einerseits
brauchen wir die Erfahrung
und Kompetenz der langjährigen
Mitarbeiter und andererseits ist es
Thomas Scharinger, 20 Jahre,
Sarleinsbach
„Büroorganisation, Fakturierung“,
seit Juli bei uns.
Durch seine fl eißigen Hände gehen
Lieferscheine, Rechnungen, Stundenlisten
und andere Belege.
Michael Luger, 15 Jahre, Auberg
Schon 2010 haben wir uns entschlossen,
das Thema rund um nachhaltiges
Bauen aktiv mitzugestalten.
Im Sommer haben wir unsere Schaubaustelle
zum Thema Naturbaustoffe
fertig gestellt. Wir laden Sie ein,
diese nach Terminvereinbarung zu
besichtigen, um sich praktische Verarbeitungstipps
zu holen.
In vielen Kundengesprächen wird
uns immer wieder bestätigt, dass
Lehre als „Bauproduktefachberater“,
seit August bei uns.
Er bearbeitet Bestellungen, Angebote
und Lieferungen in der Spenglerei.
unerlässlich, frühzeitig an den Generationswechsel
zu denken und junge
Burschen auszubilden.
Folgende Mitarbeiter sind
neu in unserem Team:
wir auf dem richtigen Weg sind und
Nachhaltigkeit auch im Bauwesen
eine immer größer werdende Rolle
spielt.
Unsere natürlichen Baustoffe ermöglichen
gesundes und behagliches
Wohnen!
Schilf, Flachs
Holzweichfaserplatten
Hanf, Perlit
Schaumglasschotter
Lehmprodukte
Naturkalkputze
Sumpfkalk
Naturpigmente
Solarfarben
Jutegewebe
Tel. 07283 / 8216-16 / office@naturbaustoffe-scharinger.at / www.naturbaustoffe-scharinger.at
Tel. 07283 / 8216
mail: office@scharingerbau.at
Öffnungszeiten: MO-FR 7.00-12.00
und 12.30-17.00, SA 8.00-12.00
Dez./Jän./Feb. Samstag geschlossen!
Wir wünschen unseren neuen Mitarbeitern,
dass sie Freude an der Arbeit
haben, sich gut in das bestehende
Team integrieren und sich bei uns
wohlfühlen.
Martin und Edith Scharinger
Florian Leitner, 15 Jahre,
Sarleinsbach
Lehre als „Bauproduktefachberater“,
seit August bei uns.
Er bedient Sie stets gutgelaunt am
Lager.
Roland Pernsteiner, 35 Jahre,
Sarleinsbach
„Verkauf“, seit September bei uns.
Er erstellt Ihnen gerne ein Angebot
für Ihr Bauvorhaben und freut sich
auf Ihren Anruf (07283/8216-23)
Nr. 32, November 2011 27

28
Getränke Pichler übernimmt
Logistik für Brauerei Stiegl
und stellt LKW-Fahrer ein
Getränke Pichler hat die Logistik
der Brauerei Stiegl für den gesamten
Bezirk Rohrbach und Teile von
Urfahr Umgebung übernommen.
Die Stiegl Brauerei braut ihr Bier
seit diesem Jahr zu 100 Prozent mit
Mühlviertler Hopfen und sichert
Erweitertes Wein-Sortiment:
Bioweine und histaminfreie Weine
Getränke Pichler hat zudem sein Sortiment erweitert:
Neu stehen Bioweine vom Weingut Weiss aus Gols im
Burgenland ebenso im Programm wie histaminfreie
Weine der Weinbauern Weiss und Wurzinger.
Neu gibt es seit dem Frühjahr auch einen Verkaufsraum
in dem Geschenke mit Bier und Wein für jeden Anlass
ausgestellt sind.
Besuchen Sie uns während der Öffnungszeiten (Mo-Sa
8-12 und Mi-Fr 13-18) und überzeugen Sie sich selbst.
Nr. 32, November 2011
damit vielen Hopfenbauern unserer
Region die Zukunft.
Das gute Vertiebsnetz bietet Getränke
Pichler auch der neu gegründeten
Neufeldner BioBrauerei, dessen
Biobier ebenfalls ausgeliefert und
verkauft wird.
Damit kann Getränkehändler Thomas
Pichler die fünf Arbeitsplätze seines
Unternehmens sichern und sogar
noch einen schaffen: Getränke Pichler
stellt einen weiteren LKW-Lenker
ein.
Im Verkaufraum von Getränke Pichler fi nden Sie auch Geschenke mit
Bier und Wein sowie Kürbiskernöl aus der Steiermark und Sonnenblumen-,
Raps- und Walnussöl sowie Balsamicoessig aus Niederösterreich

Innovative
Hochbehälteranlage
eröffnet
Seit Anfang August kommt das
Trinkwasser für das gesamte Marktgebiet
von Sarleinsbach von der neu
errichteten Hochbehälteranlage.
Dieser Meilenstein in der Geschichte
der Wassergenossenschaft Sarleinsbach
wurde entsprechend gefeiert.
Das Besondere an der neuen Anlage
ist die völlig neuartige Bauweise, die
in Oberösterreich erstmals in dieser
Größenordnung realisiert wurde.
Das Wasser wird in zwei Edelstahlbehältern
mit je 250 m³ Fassungsver-
Unternehmer spenden für die Aktion
SEI SO FREI©
Mit der feierlichen Eröffnung wurde
in Sarleinsbach die neue Wasserversorgungsanlage
seiner Bestimmung
übergeben.
In Dörfern der Dürrezonen Afrikas
unterstützt die Katholische Männerbewegung
(KMB) seit Jahren ein
Projekt, das für die lokale Bevölkerung
Speicherbehälter für Regenwasser
errichtet.
Mit einfachen Betonbehältern kann
dort eine Trockenperiode von mehreren
Monaten überdauert werden.
Der Obmann der Wassergenossenschaft
Sarleinsbach, Josef Oberpeilsteiner
machte die am Bau beteiligten
Unternehmen auf dieses Projekt aufmerksam.
Spontan erklärten sich alle
acht Firmen bereit, das Projekt
„Wasser ist Leben“ der Aktion
SEI SO FREI zu unterstützen.
Im Namen der Spendenempfänger
Ing. Gerhard Grasser (OÖ. Wasser), LR Rudi Anschober, Bgm. Roland
Bramel und Obmann Josef Oberpeilsteiner eröffnen die Anlage
mögen gespeichert, die in einem gut
isolierten Gebäude rundum zugänglich
aufgestellt sind.
Die Festbesucher – darunter auch
viele im Bereich Wasserversorgung
Tätige – nutzten die Gelegenheit,
sich über die Funktionsweise der
Anlage zu informieren, und konnten
sich durch einen Blick in die
Speicherbehälter von der Sauberkeit
des Trinkwassers überzeugen.
„Mit dieser zukunftsorientierten
Anlage hat Sarleinsbach wieder
möchten wir uns sehr herzlich für
die großzügige Spende bedanken.
Die am Bau beteiligten Firmenvertreter
übergaben Franz Ehrengruber
von der KMB Sarleinsbach eine
Spende für das Projekt „Wasser ist
Leben".
einmal bewiesen, dass hier eine innovative
und auf Nachhaltigkeit ausgerichtete
Denkweise vorherrscht.“
Mit diesen Worten lobte Landesrat
Rudi Anschober das Engagement
und das Verantwortungsbewusstsein
der Sarleinsbacher Bevölkerung.
Das Fest wurde umrahmt von der
Musikkapelle Sarleinsbach, die
Bäuerinnen boten frisch gebackene
Krapfen und Kaffee an und
der Stocksportverein sorgte für die
Bewirtung der Gäste.
v.l.n.r.: Willibald Leibetseder (Leibetseder
Installateur), Max Wiederseder (Sparkasse),
Ing. Martin Scharinger (Baumeister Scharinger),
Gerhard Krenn (Elektro Krenn), Obmann
Joser Oberpeilsteiner, Franz Eibl (Raiffeisenbank),
Otto Pollini (Hydro Elektrik), Franz
Grabner (Metalltechnik Grabner), Christian
Bäck (Weber Bau), Franz Ehrengruber (KMB)
Nr. 32, November 2011 29

Veronika Leitner (links) Punschzeit bei Franz Leitner
30
Lebenslauf
Leitner Franz, geb. 01.03.1956 in
Graben 5, 4152 Sarleinsbach
Eltern.: Alois (Schmiedemeister)
und Hedwig Leitner
Geschwister: Alois, Josef, Augustine,
Herbert
Schulbildung: 4 Jahre Volks- und 4
Jahre Hauptschule, 1 Jahr Poly
Juli 1971 - Juli 74: Kochlehre im
heutigen Wellnesshotel Almesberger
(ehem. Sporthotel) in Aigen/Schlägl
1974 – 1977: Seefahrtszeit auf der
Ms/Mangan, erst als Kochsmaat
später als 1. Koch (zwischendurch
Bundesheer)
1978 – 1983: Küchenchef in mehreren
Hotels
1981 Eheschließung mit Gattin Veronika
aus Götzendorf
1984 der Schritt zur Selbstständigkeit
als Gastwirt im SV Urfahr
Sportrestaurant
1988 bis Sommer 89
Hagendiele (Oldiestanzdiele u. Speiserestaurant)
Seit 1. Sept. 89 Betreiber des Heurigenlokal
„Weinstadl“ Griesmayrstr.
18, 4040 Linz
2 Kinder - Julian 23 Jahre (Medizinstudent),
Daniela 29 Jahre ,Mag.
FHS Sozialberufe.
Nr. 32, November 2011
Franz Leitner
Rund um die Welt
Ein paar Begebenheiten aus meinem Leben:
Nach meiner gut behüteten Kindheit
war es schon ein ordentlicher
Hammer, so einfach mit 15 von zu
Hause wegzugehen und praktisch
allein zurechtkommen zu müssen.
Zum Glück gab es im Hotel Almesberger
noch vier Lehrlinge im gleichen
Alter, welche genauso hart an
die Kandare genommen wurden, wie
ich. Wie ich später hörte, waren wir
die ersten Lehrlinge, welche die Lehre
auch bis zum Ende durchhielten.
Von den harten Lehrjahren
Man kann es sich heute gar nicht
mehr vorstellen. Unser Arbeitstag
begann um 8 Uhr früh und endete
meist um 22.30. Von 14 bis 17 Uhr
war Zimmerstunde. Wenn Ballsaison
war, wurde es samstags oft auch
3 Uhr früh und um 8 Uhr mussten
wir wieder in der Küche stehen.
Einmal konnte mich die Chefi n nicht
durch Rufen wecken, daher klopfte
sie vom Küchenbalkon so lange an
mein Schlafzimmerfenster, bis die
Floriani-Sängerknaben zu Besuch
Gastbeitrag
Scheibe zerbarste.
Durch dieses Klirren war ich aber
dann wirklich hellwach und durfte
nach 17 Stunden Arbeit und drei
Stunden Schlaf endlich wieder
meinen 12-Stunden-Dienst antreten.
Sehnsucht nach der See
Meine Chefi n hatte mich nach der
Lehrzeit noch animiert, auch das
Konditorhandwerk zu lernen. Ich
hatte jedoch bereits andere Pläne.
Ich sah in meinem ersten Urlaub in
Pula ein tolles Passagierschiff liegen.
Dieses weckte in mir die Sehnsucht
zur Seefahrt.
Durch Zufall lernte ich im Haus
Mandl einen deutschen Schiffsingenieur
kennen. Dieser Schiffsingenieur
(WERNER, hieß er) versprach
mir: “Wenn du den Gesellenbrief
in der Tasche hast, kommst nach
Bremen. Ich hole dich am Bahnhof
ab und du wirst sehen, nach ein paar
Tagen haben wir für dich einen Job
auf einem tollen Passagierschiff.“
Kreuzfahrtsschiff MS/Mangan

Als es dann soweit war, musste mir
Vater noch 1000 Schilling leihen,
mein Moped musste ich an Bruder
Josef verpfänden, um überhaupt die
Bahnfahrkarte mit dem TEE Prinz
Eugen zahlen zu können. Mehr als
tausend Schilling kostete die Fahrkarte
schon damals. Dafür brauchte
man (Franzl) ja auch nicht umsteigen
und war nach 10 Stunden am Ziel.
Wie ausgemacht holte mich der
Ingenieur auch ab und brachte mich
in einem Seemannsheim unter.
Leider stellte sich dann aber heraus,
dass die Suche nach einer passenden
Arbeit am Schiff nicht so einfach
war. Es dauerte Wochen bis ich dann
endlich angeheuert wurde.
Eines Abends kam ein Anruf zum
Seemannsheim. Ich musste noch um
21 Uhr zum Seemannsarzt fahren,
die Impfung gegen Gelbfi eber
machen. Am frühen Morgen ging
es mit dem Zug nach Hamburg zur
Reederei Komrowski, wo ich einen
Vertrag als Kochsmaat bekam.
Zur großen Freude befand sich das
Schiff nicht in Europa, sondern lag
gerade im Hafen von Rio de Janeiro,
wo ich am nächsten Tag an Bord
gehen sollte.
Leider gab es in Frankfurt/M. jedoch
einen gewaltigen Schneesturm und
der Weiterfl ug wurde auf nächsten
Tag verschoben. Wir müssen im Airporthotel
übernachten.
Anstand -
dafür knurrender Magen
Mit an Bord war der Leichtmatrose
Georg, welcher schon jahrelang Seemann
war. Ich fragte ihn, ob er mir
denn Geld leihen würde, dass ich
mir ein Abendessen kaufen könne.
Mir knurrte ja schon ordentlich der
Magen. Er borgte mir 5 DM. Der
Herr Ober fragte nun was ich denn
ausgewählt hätte. Ich sagte: „Ja das
Roastbeef“, welches unter Vorspei-
Ritteressen im Weinstadl
sen aufgelistet war. Es kostete mit
einem Jourgebäck gerade 5 DM.
Nachdem ich das Roastbeef (eh nur 3
dünne Scheibchen), in kürzester Zeit
verschlungen hatte und mein Hungergefühl
nur zu einem Bruchteil
verschwunden war, kam der Ober
wiederum zum Tisch und fragte ob
vielleicht noch eine Hauptspeise
gewünscht würde. Ich verneinte mit
den Worten: “Ich hatte nur einen
kleinen Gusto, ich möchte jetzt
bezahlen!“ Der Herr Ober erwiderte:
„Oh nein, mein Herr, ihre gesamte
Konsumation übernimmt die Fluggesellschaft.
Sie können doch nichts
dafür, dass sie hier in Frankfurt festsitzen.“
Bumm, jetzt hätte ich am liebsten
noch drei Gänge bestellt, jedoch
der Anstand verbietet ja so etwas
(zumindest damals).
Traum ging in Erfüllung
Die Belohnung kam dann am
nächsten Tag, als die Maschine bei
herrlichem Wetter abhob und bei
Abenddämmerung eine Schleife
über Rio zog; vorbei am Zuckerhut,
an der Copa-Cabana, vorbei an tausenden
schönen Lichtern um endlich
sanft zu landen in der vielleicht
schönsten Stadt der Welt.
Wir wurden von der örtlichen Agentur
bereits erwartet und fuhren mit
einem Taxiboot - vorbei an unzähligen
großen und kleinen Schiffen
- um endlich an Bord (des für mich
an diesem Tag schönsten Schiffes)
gehen zu dürfen.
Weg mit dem Wintermantel, jemand
schenkte mir ein T-Shirt, und gleich
noch am 1. Abend gingen Georg
und ich trotz starker Müdigkeit
noch in die Stammkneipe des MS/
Mangan, wo wir gleich ein paar
Cuba Libre kippten und uns schon
die halbe Mannschaft unseres Schiffes
begrüßte. Georg kannte man ja
bereits von einem früheren Trip.
Abschließend muss ich noch sagen,
welch ein Glück, dass gerade kein
Passagierschiff frei war und ich
dadurch eine solch schöne Zeit in
Rio (manchmal auch 2 Wochen
Santos etc.) verbringen durfte.
Anmerkung der Redaktion:
In unserem Gastbeitrag laden wir gebürtige
SarleinsbacherInnen, die ein erfolgreiches
Unternehmen führen oder an
Zurzeit betreibe ich in Linz einen
Heurigen, den Weinstadl (näheres
unter www.weinstadl.wirt.net) welcher
recht ordentlich läuft. Natürlich
muss man manchmal ganz schön
„ackern“, um die Gäste zufriedenzustellen
und die Rushhours zu bewältigen,
aber es hat sich bisher stets
gelohnt.
Es grüßt Euch herzlich
Euer Franz Leitner
Weinstadl in Linz
diesem maßgeblich beteiligt sind, ein,
in einem Gastbeitrag über den persönlichen
und geschäftlichen Werdegang zu
berichten.
Nr. 32, November 2011 31

Filiale Sarleinsbach: Tel. 07283 / 20520
4152 Sarleinsbach, Marktplatz 23
Gemeinde
Atzesberg
AUTO GRABNER
4150 Rohrbach, Umfahrung Süd 6
Tel. 07289/20980, 0664/1300671
www.renault-grabner.at
Tel. 07287 / 20077
Leitner Thomas
Gollnerweg 2
4152 Sarleinsbach
Tel. 07283_81082
mobil 0699_15998213
glasleitner@aon.at
www.sarleinsbach.at/
impulse
Marktgemeinde
Sarleinsbach
rb.sarleinsbach@ronet.at
Tel. 07283 / 8216
Säge / Hobelwerk / Transport - 4152 Sarleinsbach / Schölling 11
Tel.: 07283 / 8457, mobil: 0664 / 1419218
Ramiz SELIMI
Versicherungskaufmann
r.selimi@donauversicherung.at
Mobil: 050/330-9076710
Stadtplatz 29
4150 Rohrbach
Wald-Natur-Wärme
Sarleinsbach
Alois Pernsteiner, Tel. 07283 / 8362
Wassergenossenschaft
Sarleinsbach
Josef Oberpeilsteiner, Tel. 07283 / 8255-11