Gratis DVD Playa de Aro - Anton Götten Reisen

Gratis für sie
Costa Brava
Alles unter der Sonne
Götten
Ferienzentrum
„Bienvenidos“ –
Willkommen im Urlaub
Paella-Rezept
So schmeckt
sie am besten
Reiselust
Das Urlaubsmagazin von Anton Götten Reisen
fotolia.com/Alexander Inglessi fotolia.com/Freefly
Spanien
spezial
Playa de Aro
Genuss, Entspannung und
Meer an der Costa Brava
fotolia.com/Dhoxax

Spanien, soweit der Urlaub reicht!
Sommerspaß
unter der Sonne
Spaniens!
Orient und Okzident, Tradition und Moderne,
Meer oder Gebirge, Metropole oder Dorf –
gleich, ob man ausspannen und nur am
Strand liegen möchte, Spanien ist immer
eine Reise wert.
Diesem Ruf wird die Costa Brava in jeder Hinsicht gerecht. Ob
lebhaft und actionreich Party machen, ob Sonnenbaden an
endlosen Sandstränden oder in kleinen verträumten Badebuchten,
ob tauchen, surfen, segeln oder Jetski, wandern oder biken, ob
Familienurlaub oder dem Winter entfliehen – die „Wilde Küste“
Spaniens ist unerreicht in ihrer Vielfältigkeit.
Das „Cannes“ der Costa Brava ist Playa de Aro, auch Platja
d’Aro genannt. Der auch bei Spaniern sehr beliebte, gepflegte
Urlaubsort in herrlicher Umgebung unter Pinien befindet sich
in reizvoller Lage am blauen Mittelmeer und bietet neben der
heiteren mediterranen Atmosphäre romantische Winkel, einen
Segel- und Yachthafen und einen der längsten Strände an der
Costa Brava.
Familie pur
Ausruhen, Entspannen, Schwimmen und Toben am grobkörnigen
Hauptstrand Playa de Aro’s oder an den zahlreichen Buchten,
die von schroffen Felsen abgegrenzt sind, stehen für die
Familien auf dem täglichen Urlaubsplan in Playa de Aro.
Spielplätze, Klettergerüste, Volleyballanlagen und zahlreiche
familienfreundliche Restaurants vervollständigen das Angebot
für einen wunderbaren Tag am Strand mit der ganzen Familie.
2
Kultur, Shopping und Nachtleben
Besuche in der Weltstadt Barcelona, der Provinzhauptstadt Girona,
im Dalí-Museum in Figueres, im interessanten Fischerstädtchen
Palamos oder in dem Urlaubsort St. Feliu laden ein zum Entdecken
zahlreicher kultureller Sehenswürdigkeiten, zum Shopping
in hippen Boutiquen oder zum Relaxen in einer lebhaften Bodega.
An der Costa Brava gibt es keine Langeweile, denn wer möchte,
erlebt hier sun, fun und action rund um die Uhr.
All sports
In Playa de Aro kommen Liebhaber des „weißen Sports“ im
Tennisclub, der über 20 Sandplätze verfügt, voll auf ihre Kosten.
Wussten Sie schon, dass die Costa Brava ein wahres Mekka für
die Freunde des Golfsports ist? In und um Playa de Aro sind einige
der schönsten Spielbahnen Spaniens beheimatet und der Club
Golf d’Aro „Mas Nou“ in Playa de Aro verfügt über eine herrliche
18-Loch-Anlage. Fitness und Relaxing findet man im „Riembau“,
einem modernen Sportkomplex mit Hallenbad, Sauna und einem
großen Fitnesscenter. Reiten, biken, Jetski oder segeln…die
Costa Brava und Playa de Aro bieten jedem Sportler individuelle
Herausforderungen.
Wanderparadies
Die Costa Brava lockt mit Landschaften, die vielseitiger und
schöner nicht sein könnten. Wanderer werden auf den
entlegenen Pfaden reich belohnt: mit faszinierenden Ausblicken,
Wanderungen direkt am Meer, ursprünglichen Siedlungen im
Landesinnern, der Gastfreundschaft der Einwohner, einzigartigen
Gebirgsketten und völlig überraschenden Schätzen. Erwandern
Sie die geheimen Plätze grandioser Naturschönheiten und freuen
Sie sich auf die Schätze Kataloniens.
Auszug aus einer Beschreibung der Wanderung
„Im Herzen von Katalonien“
…einzigartig die majestätischen Grate der Montserrat-
Bergkette. Als Sinnbild Kataloniens und seiner Kultur
präsentiert sich die berühmte Pilgerstätte der Katalanen um
das Kloster Montserrat, mit seinem berühmten Knabenchor
und der „Schwarzen Madonna“ in exponierter Lage und
außergewöhnlicher Landschaft….
fotolia.com/godfer

„Viel zu spät begreifen viele
die versäumten Lebensziele:
Freuden, Schönheit und Natur,
Gesundheit, Reisen und Kultur.
Darum, Mensch, sei zeitig weise.
Höchste Zeit ist’s! Reise, reise!“
Kleiner Sprachführer spanisch:
Wilhelm Busch
Lieber Reisegast,
endlich ist es soweit! Sie sitzen entspannt
im komfortablen ANTON GÖTTEN Reisebus
und Ihr lang ersehnter Urlaub beginnt
genau jetzt – denn bei uns genießen Sie
„Urlaub von Anfang an.“
„Reiselust“ heißt das neue Urlaubsmagazin
von ANTON GÖTTEN REISEN, das Sie gerade
in Händen halten und das Sie hier und jetzt in die bunte und vielseitige
Welt des Reisens entführen möchte. Packende Reiseberichte, aktuelle
Insider-Tipps, unschlagbare Angebote uvm. erwarten Sie auf den
kommenden Seiten.
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie!
Wir wünschen Ihnen eine glückliche Reise.
Herzlichst
Ihr
Thomas Götten & Team
fotolia.com/Lulla
Hallo! Hola!
Guten Morgen! Buenos dias!
Guten Tag! Buenas tardes!
Guten Abend! Buenas noches!
Auf Wiedersehen! Adiós!
…bitte por favor
Danke! Gracias!
Vielen Dank! Muchas gracias!
keine Ursache de nada
ja/nein si/no
Entschuldigung Perdón!
Wir machen Urlaub –
365 Tage im Jahr
Willkommen
Unsere Reisekataloge erhalten Sie
gratis bei Anton Götten Reisen oder
in Ihrem Reisebüro.
Herausgeber:
Anton Götten Reisen
Faktoreistraße 1
66111 Saarbrücken
Telefon: 0681 3032-00
Fax: 0681 3032-217
E-Mail: info@goetten.net
Internet: www.goetten.net
3

4
fotolia.com/Bea Busse
fotolia.com/Marlee
Kleiner Reiseführer
Die Costa Brava entdecken
Barcelona
Die Hauptstadt Kataloniens liegt ca. 100 km von Playa de Aro entfernt und bietet
zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten. Besonders sehenswert sind die Kirche Sagrada
Familia, der Güell-Park, der vom berühmten spanischen Architekten und Mitbegründer
des Modernisme Antoni Gaudí gestaltet wurde, das Gotische Viertel mit seinen
mittelalterlichen Häusern und der große Hafen, in dem von kleinen Yachten bis zu
riesigen Kreuzfahrtschiffen alle Schiffsgrößen zu bewundern sind. Im Hafen lohnt sich
der Besuch des modernen Freizeit- und Einkaufszentrums Maremagnum, in dem
zahlreiche Diskotheken, Boutiquen, Kinos und das größte dem Mittelmeer gewidmete
Ozeanarium zu finden sind.
Der Montjuic, Hausberg Barcelonas, bietet einen herrlichen Blick auf die Stadt und den
Hafen und ist mit seinen Parks ein beliebtes Naherholungsgebiet der Barcelonesen. Hier
befinden sich der Olympiapark, der zu den Olympischen Spielen 1992 angelegt wurde,
das Ausstellungsgelände der Weltausstellung 1929 und das Museum des wohl
berühmtesten katalanischen Malers Joan Miró.
Keinesfalls versäumen sollte der Besucher einen Bummel über die Flaniermeile La
Rambla, eine breite Allee, die von der Stadtmitte zum Hafen führt. Zahlreiche
Straßenmusikanten und Akrobaten beleben die Straße, Zeitungskioske, Blumen- und
Vogelverkäufer bieten ihre Waren an, in Cafés und Restaurants genießen Einheimische
wie Touristen das Leben. Hier befinden sich auch der bekannte Markt Mercat de la
Boqueria und der Plaça Reial mit seinen Arkaden und Palmen sowie typische Lokale und
Tapas-Bars. Am hafenabgewandten Ende der Rambla befindet sich der Trinkbrunnen
Font de Canaletes, dem nachgesagt wird, dass jeder, der einmal daraus getrunken hat,
sein Herz an Barcelona verliert und sein Leben lang immer wiederkommt.
Figueres
Die kleine Stadt liegt ca. 60 km nördöstlich von Playa de Aro nahe der französischen Grenze. Bekanntester
Bürger der Stadt war der Surrealist und Maler Salvador Dalí, der hier in dem ehemaligen Stadttheater ein
Museum gründete, welches heute zu den meistbesuchten Museen Spaniens zählt. Auf Vorschlag des damaligen
Bürgermeisters von Figueres begann Dalí in den 1960ern, das verfallende Gebäude nach seinen Vorstellungen
umzugestalten. So entstand mit dem Museumsgebäude ein eigenständiges Kunstwerk des Surrealisten, in dem
sich Architektur und Kunstwerke ganz nach den Vorstellungen Dalís zu einem gelungenen Ganzen verbinden.
Neben Dalís Werken sind im Museum Bilder und Gemälde zahlreicher weiterer Künstler ausgestellt, die zum
Teil aus seiner persönlichen Sammlung stammen.
Blanes
Blanes, ein kleiner Küsten- und Badeort ca. 30 km südwestlich von Playa de Aro, ist Anziehungspunkt von
Natur- und Pflanzenliebhabern, denn hier liegen zwei der anerkanntesten Botanischen Gärten Europas. Der
Jardi Botanic Marimutra erstreckt sich über 16,5 ha auf den Hügeln über dem Meer und wurde 1921 von dem
Deutschen Karl Faust gegründet. Neben der Wissenschaft dient der Botanische Garten vor allem auch dem
Heranführen der Besucher an die Wunder der Natur. Eine kunstvolle Gartenarchitektur unterteilt das Gelände
in verschiedene Bereiche, in denen mehr als 4000 Arten von Kakteen, subtropischen Pflanzen, Bäumen,
Büschen und Blumen aus aller Welt gedeihen. Themenbereiche erklären den Besuchern die Natur, z.B. zum
Thema Giftpflanzen, Mendel`sche Vererbungslehre, Heilpflanzen oder Aromen. Der zweite Garten Pinya de
Rosa liegt etwas außerhalb des Ortes und zeigt mehr als 7.000 verschiedene Pflanzenarten. Vor allem die
Sammlung von Aloen-, Agaven- und Yucca-Pflanzen gehört zu den besten der Welt.
Altstadt von Girona
Gironas Ursprung geht bis auf die Jungsteinzeit zurück; Iberer, Römer, Araber und die bedeutende jüdische
Gemeinde prägten das Bild der Stadt. Die Kathedrale aus dem 14. – 17. Jahrhundert, die Stadtmauer, die
arabischen Bäder, die Häuser am Fluss Onyar und die Stiftskirche Sant Feliu sind sehenswert. Das Viertel Call,
das jüdische Viertel unterhalb der Kathedrale, bildet ein Labyrinth aus Straßen und Gassen. Im Centre
Bonastrucca Porta befindet sich das sehr sehenswerte Museum für jüdische Geschichte. Durch die Altstadt
führt ein archäologischer Rundweg, vorbei an historisch bedeutenden Gebäuden, romantischen Plätzen und
durch verwinkelte Gassen. Viele kleine Bars, Restaurants und Cafés in kleinen Innenhöfen oder auf lebhaften
Plätzen laden ein zum Entspannen und Genießen.
Kloster Montserrat
Etwa 30 km nordwestlich von Barcelona erhebt sich aus der Ebene der Gebirgsstock des Montserrat mit seiner
bizarren Form. Schon früh erhielt der Berg eine religiöse Bedeutung, denn bereits in vorchristlicher Zeit soll hier
ein Venustempel gestanden haben. 880 n.Chr. wurde dann das erste Kloster gegründet. 1025 entstand aus der
Einsiedelei das Kloster Montserrat. Im 12. und 13. Jh. wuchs durch die Wundertaten, die der „Schwarzen
Madonna“ zugeschrieben wurden, die Bedeutung. In der Folgezeit besuchten zahlreiche Könige, Päpste und
hohe Fürsten das Kloster, das zum geistig-religiösen Zentrum des Landes wurde.

fotolia.com/Nikolay Okhitin
Sonne tanken
mit Köpfchen!
14
1
2
3
4
5
6
7
Tipps für gesunde Bräune
und ein unbeschwertes
Sonnenvergnügen im Urlaub
Tragen Sie die Sonnencreme circa 30 Minuten vor dem
Sonnenbad gleichmäßig auf. Erst dann kann sich der
Sonnenschutz voll entwickeln.
Wählen Sie einen dem Hauttyp entsprechenden
Lichtschutzfaktor.
Erneuern Sie den Schutz, wenn Sie im Wasser waren.
Den Sonnenschutz können Sie durch mehrfaches Cremen
jedoch nicht über die angegebene Zeit hinaus verlängern.
Benutzen Sie Sunblocker für die Lippen.
Bei Kindern gilt besondere Vorsicht, denn sie haben
eine sehr empfindliche Haut. Der Eigenschutz der sehr
dünnen Haut ist noch nicht voll ausgebildet. Deshalb:
Keine Sonnenbäder für Kinder unter einem Jahr!
Ältere Kinder sollten nur Arme und Beine der Sonne
aussetzen. Gewöhnen Sie die Haut Ihrer Kinder langsam
an die Sonnenbestrahlung. Beginnen Sie mit kurzen
Sonnenbädern, steigern Sie die Dosis langsam.
Benutzen Sie auch im Schatten Sonnenschutz.
Wer bleich in den Urlaub fährt, ist Sonnenbrand
gefährdet! Wer seine Haut dagegen schon im Frühjahr
an die Sonne lässt, hat zur Urlaubszeit eine schützende
Grundbräune.
8
9
10
11
12
13
14
Gesundheit aktuell
Bei Kindern gilt besondere
Vorsicht, denn der Eigenschutz der
sehr dünnen Haut ist noch nicht
voll ausgebildet. Gewöhnen Sie
die Haut Ihrer Kinder langsam an
die Sonnenbestrahlung. Vor dem
Strandbesuch mit Sonnenschutz
eincremen. Erneuern Sie den
Schutz, wenn Sie im Wasser waren.
Tragen Sie einen Sonnenhut! Der schützt nicht nur vor
Sonnenbrand, sondern auch vor einem Sonnenstich.
Das gilt besonders für Kinder.
Langsam an die Sonne gewöhnen: Viele Menschen
neigen dazu, sich im Laufe ihres Urlaubs immer „luftiger“
zu kleiden. Allzu oft vergessen sie dabei, dass die bisher
textilbedeckten Hautareale längst nicht so gut gegen
Sonne geschützt sind wie der sonnengewöhnte(re) Rest
des Körpers. Die Folgen können leuchtend rot
und äußerst schmerzhaft sein!
Einige Arzneimittel erhöhen die Sonnenempfindlichkeit.
Fragen Sie Ihren Arzt vor dem Urlaub!
Schützen Sie Ihre Augen mit einer Sonnenbrille, die das
gesamte UV-Spektrum absorbiert. Kaufen Sie Sonnenbrillen
nicht bei „fliegenden Händlern“ am Strand.
Am besten lassen Sie sich von einem Optiker beraten
und achten Sie auf ein Prüfsiegel.
Machen Sie es wie die Südländer:
Halten Sie von 11.00 bis 15.00 Uhr Siesta im Schatten,
denn da ist die Strahlung am intensivsten.
Vorsicht am Strand: Wind kühlt und ist daher trügerisch.
Er verhindert ein Hitzegefühl, das vor zu viel Sonne warnt.
Außerdem verstärken Wasser und Sand die Strahlung
durch ihre reflektierende Wirkung.
Im Gebirge ist - auch im Winter - die UV-Strahlung
generell höher als im Flachland. Auch bei bedecktem
Himmel gelangen noch 70 bis 80 Prozent der Strahlung
auf die Haut.
fotolia.com/Marzanna Syncerz
5

Empfohlen von Anton Götten Reisen
Entdecken Sie die Schönheiten von
Andalusien
8 Tage Flug-Busreise
Andalusien –
Licht und Lebensfreude
Sevilla – Córdoba – Granada – Gibraltar
– Tanger
Termine: 01.05. – 08.05.
05.06. – 12.06.
23.10. – 30.10.
Andalusien ist ein Stück Bilderbuchspanien
mit kilometerlangen Sandstränden,
Olivenfeldern, dem Mittelmeer im
Süden, dem Atlantik im Westen, den
Höhenzügen der Sierra Nevada im Norden
und karger Wüste im Osten – ein Land der
Gegensätze. Hier begegnen sich Orient
und Okzident. Die Spuren uralter Kulturen
finden sich in der Pracht der Bauwerke
und Relikte der Araber und bilden einen
starken Kontrast zum modernen Spanien.
Leistungen:
- Transfer nach/von Frankfurt
- Charterflüge nach Jerez de la Frontera
und zurück
- Busrundreise gemäß Ausschreibung
Sommerkatalog ‘09 in komfortablen,
klimatisierten Reisebussen
- 7 Übernachtungen in Hotels der
4-Sterne-Kategorie
- Halbpension
- Deutsch sprechende Reiseleitung
- Eintrittsgelder
- Flughafensicherheitsgebühren
Termin: 05.06. € 1244
Termine: 01.05. + 23.10. € 1214
EZ-Zuschlag: € 175
6
8 Tage Wanderreise
Ursprüngliches
Andalusien
Wandern in der Sierra Nevada
Termine: 03.05. – 10.05.
08.11. – 15.11.
Entdecken Sie das ursprüngliche
Andalusien beim Wandern in der Sierra
Nevada. Der Nationalpark überrascht mit
einer großen Pflanzenvielfalt und grünen
Flusstälern. In den kleinen Dörfern laden
auf der Plaza schattige Bänke und
gemütliche Bars zum Verweilen ein.
Terrakottafarbene Canyons, Olivenhaine,
Mandelbaumplantagen, Pinienwälder,
kleine Flussläufe und Kanäle, Stauseen,
Hochgebirge, malerische Dörfer und
Höhlenwohnungen – die Sierra Nevada ist
vielfältig, abwechslungsreich und voller
Überraschungen. Das kleine Landhotel
Patio de Lugros liegt auf einer Höhe von
1300 m am Fuße des 3094 m hohen
Berges Picón de Jérez, ca. 3 km von der
nächsten Ortschaft entfernt. Hier finden
Sie, liebevoll umsorgt von den deutschspanischen
Eigentümern, Ruhe und
Erholung inmitten einer grandiosen
Natur.
Leistungen:
- Transfer vom Flughafen Malaga zum
Hotel und zurück
- 7 Übernachtungen mit Halbpension im
3-Sterne-Hotel Patio de Lugros
- Begrüßungscocktail
- 5 geführte Wanderungen und
Wandertransfers
- 1 Picknick
- 1 Freigetränk in Lugros
- Eintritt Höhlenmuseum Purullena
- Kneipenbummel in Guadix
- Weinprobe
- 2 Getränke während einer Wanderung
Termin 03.05. € 639
Termin 08.11. € 599
EZ-Zuschlag: 03.05. € 146; 08.11. € 112
Die Flüge buchen wir Ihnen gerne zu
tagesaktuellen Preisen hinzu.
Die Flugpreise liegen je nach Abflughafen
bei ca. € 390.
fotolia.com/Mirko Raatz
8 Tage Flusskreuzfahrt mit MS „Cadiz“
„Die Küste im Sonnenlicht“
– Andalusien am Atlantik
Entlang der Costa de la Luz unterwegs
in Südspanien
Termine: 07.05. – 14.05.
11.06. – 18.06.
10.09. – 17.09.
08.10. – 15.10.
Die Costa de la Luz, die „Küste des
Lichts“, verdankt ihren Namen dem
strahlenden Licht, das von so durchdringender
Intensität ist, dass es die weiß
gekalkten Häuser und die goldschimmernden
Dünen noch heller scheinen
lässt. Neben vielen landschaftlichen Höhepunkten
und Kontrasten haben Andalusien
und die Costa de la Luz sehenswerte
Städte anzubieten. Da wäre zum Beispiel
Cádiz, die als älteste Stadt der Iberischen
Halbinsel gilt und deren reizvolle Altstadt
auf einer ins Meer hinausragenden
Landzunge liegt, oder aber Sevilla, die
lebensfrohe und charmante andalusische
Hauptstadt mit ihrer beeindruckenden
Mischung aus historischen und zeitgenössischen
Attraktionen.
Während dieser Reise sind Sie Gast an
Bord der MS „Cadiz“, ein 2005 in Dienst
gestelltes Schiff der Prestigeklasse der
französischen Reederei CroisiEurope. Das
Flussschiff ist 110 m lang, 11,40 m breit
und verfügt über 90 Kabinen auf 3 Decks.
Auf den weitläufigen Decks, die mit einem
Lift verbunden sind, befinden sich die
Rezeption, die Piano-Bar mit Terrasse, der
elegant ausgestattete Salon mit Bar und
das Restaurant. Auf dem Sonnendeck
stehen Liegestühle zur Verfügung. Alle
Kabinen sind Außenkabinen und verfügen
über 2 untere Betten, Dusche/WC, Föhn,
Fernseher und Safe.
Kommen Sie an Bord und tauchen Sie ein
in das Land des Lichts und der Lebensfreude
– Andalusien.
Leistungen:
- Flug Straßburg – Sevilla – Straßburg
inkl. der Flughafentransfers
- 7 Übernachtungen an Bord in
Außenkabinen mit Vollpension
- Begrüßungsdrink
- Gala-Dinner im Rahmen der Vollpension
- Deutsch sprechende Bordreiseleitung
- Bordveranstaltungen
- Hafengebühren
- kleiner Reiseführer
Kabine auf dem Hauptdeck € 1448
Zuschlag Mitteldeck € 116
Zuschlag Oberdeck € 161
Zuschlag Einzelkabine € 428

fotolia.com/Stockcity
franz.:
Sommer
kleine
Köstlichkeiten
katal.
Maler
3
3. Pers.
Sing. Präs.
von sein
russ.
Herrscher
Badeort
an der
Costa
Brava
Autokennzeichen
Girona
span.
Cocktail
HauptstadtKataloniens
Reisemonat
indonesische
Insel
7
8
Gewinnen Sie ein „Spanienpaket“
Damit sind Sie im nächsten Urlaub rundum bestens versorgt:
Jeden Monat verlosen wir unter den richtigen Einsendern des
Lösungswortes ein „Spanienpaket“ bestehend aus:
1 Tube Sonnencreme,
1 Flasche spanischer Cava Freixenet,
1 DVD Urlaubsimpressionen Playa de Aro und
1 original Anton-Götten-Kofferband.
Einfach Lösungswort senden an:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kurzform
von Papa
span.:
eine
schweiz.
Flächenmaß
Papagei
1
span.
Ausruf
Himmelskörper
span.:
König
span.:
ja
internat.
Notruf
span.:
danke
4
Ausflug,
Reise
Alm-Öhis
Enkelin
„weißer“
Sport
9
Position
zum Wind
5
span.:
Tee
span.:
Hallo
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Klimadaten Costa Brava
Anton Götten Reisen
Redaktion Reiselust
Faktoreistraße 1
66111 Saarbrücken
6
weibl.
Vorname
span.:
nein
2
lediglich,
bloß
Tag Ø °C Nacht Ø °C Sonne h/Tag Regentage Wasser °C
Januar 13 6 4 5 13
Februar 14 7 5 5 12
März 16 9 6 8 13
April 18 11 7 9 14
Mai 21 14 8 8 16
Juni 25 18 9 6 19
Juli 28 21 10 4 22
August 28 21 8 6 24
September 25 19 6 7 22
Oktober 21 15 6 9 20
November 16 11 5 6 16
Dezember 13 8 5 6 14
Skatansage
span.:
bitte
Kreuzworträtsel
Unsere Gäste empfehlen
Der „Cami de Ronda“
bei Playa de Aro
„Einer der schönsten Wanderwege
beginnt direkt am Yachthafen von Playa
de Aro. Der Weg, der „Cami de Ronda“,
führt zunächst entlang der schönen Bucht
Sa Conca und über die toll angelegte
Promenade des Luxus-Ferienortes S’Agaro:
Auf der einen Seite die Gartenanlagen
und Villen der Schönen und Reichen, auf
der anderen Seite die roten Felsen, die
einen herrlichen Kontrast zu dem blauen
Meer bilden. Am langen Sandstrand von
Sant Pol sieht man häufig Surfer auf der
Suche nach der perfekten Welle. Im
weiteren Verlauf verengt sich der Weg
und windet sich um kleine, romantische
Buchten mit glasklarem Wasser durch
einen schönen Kiefernwald, hinaus auf
Felsvorsprünge, von denen man einen
fantastischen Blick auf die Küste hat.
Schließlich erreicht man die Bucht von San
Feliu de Guixols, wo man noch schön
durch die Innenstadt bummeln oder in
einem der vielen Cafés und Bars sich mit
einem Kaffee oder Eis für die
zurückgelegten 6 km belohnen kann. Der
Linienbus bringt einen in ca. 10 Minuten
zurück nach Playa de Aro.“
Gratis DVD
Playa de Aro –
Mit diesem Coupon
erhalten Sie eine DVD
mit Urlaubsimpressionen
aus Playa de Aro
abzuholen bei Anton Götten Reisen
im Haus der Reise
Saarbrücken, Faktoreistraße 1
7

Götten Ferienzentrum
8
AUF Die ZeiTUNG AUCH iM
URLAUB NiCHT VeRZiCHTeN
Fühlen Sie sich wie
zu Hause – mit der
Saarbrücker Zeitung
Wer sich im Ausland aufhält,
möchte trotzdem wissen, was in
der Heimat los ist. Die Zeitung
zum Frühstück, am Strand oder in
der Bar gehört für viele zum
Urlaub dazu. Bei uns müssen Sie
im Urlaub nicht auf die Saarbrücker
Zeitung verzichten, denn Sie
erhalten sie auch in Playa de Aro.
Während des Sommers gibt es die
SZ in Zeitschriftenläden zu kaufen,
oder Sie genießen die Lektüre
zusammen mit einer Tasse Kaffee
oder einem kühlen Bier auf der
Terrasse des Bistro Chiara.
Sie können auch den praktischen
Urlaubsservice der Saarbrücker
Zeitung nutzen, und Ihr Abonnement
für die Zeit Ihres Urlaubs
zum Götten Ferienzentrum
umleiten.
Die Abo-Änderung für Ihren
Urlaub und alle Zustellorte
außerhalb des Saarlands finden
Sie auf der Internet-Seite www.
saarbruecker-zeitung.de.
Urlaub in
ungebundener und
familiärer Atmosphäre
„Bienvenidos!“
„Herzlich Willkommen!“ –
Wir sind für Sie da.
Im Büro mit Rezeption begrüßt Sie das
deutschsprachige Team bei der Ankunft,
und ab diesem Zeitpunkt sind die Mitarbeiter
des Götten Ferienzentrums für Sie
Ansprechpartner für alle Fragen während
Ihres Urlaubs.
Appartements zum Wohlfühlen für Jung
und Alt, für Singles und Familien mit
Kindern, für Sonnenanbeter und Sportler,
für Träumer und Genießer. Das ist die
Philosophie des Götten Ferienzentrums.
Schattig unter Pinien gelegen, fügt sich
die Anlage mit ihren verschiedenen
Häusern einmalig in das mediterrane
Ambiente Playa de Aro ein. Für das
leibliche Wohl und gesellige Stimmung
sorgt hier das „Bistro Chiara“.
MATHeMATiK FüR SPARFüCHSe
Fragen Sie uns nach unseren
Top-Angeboten für Sparfüchse
im Götten Ferienzentrum:
14 = 10 Sie haben 14 Übernachtungen
und zahlen nur 10 Nächte
3 = 2 Sie fahren 3 Wochen und
zahlen nur 2 Wochen
14 = 12 Sie haben 14 Übernachtungen
und zahlen nur 12 Nächte
NeU im Haus „Kleines Barbara“
Komfortwohnungen
Für alle, die etwas mehr möchten,
gibt es unsere Komfortwohnungen
für € 8 Zuschlag/Tag*
Komfortwohnungen
Sie wohnen in komplett renovierten
Komfortwohnungen im Haus Kleines
Barbara. Die Wohnungen verfügen
über ein Wohnzimmer mit eingebauter
Küche, ein Schlafzimmer mit 2
Betten, eine separate Schlafnische mit
Stockbett (1,70 m), ein Badezimmer
mit Dusche/WC sowie Balkon.
Folgende Annehmlichkeiten erwarten
Sie in diesen Komfortwohnungen:
· neue Möblierung
· neues Bad mit Dusche/WC, Föhn und
Kosmetikspiegel
· neue Küche mit Gasherd und
Elektrobackofen
· Satelliten-TV mit Radio-Musikkanal;
Internetanschluss über WLAN für
private Notebooks
· 2 Wäschepakete zusätzlich pro
Woche
· Paket mit Spülmittel, Topfreiniger,
Toilettenpapier
· Fußbodenheizung
· Akustikisolierung
· Safe
· 1 Begrüßungsgetränk pro Person im
Bistro Chiara
· 1 Kanister Trinkwasser
* Zuschlag: € 8 pro Erwachsener und
Nacht (Kinder zahlen bei 2 vollzahlenden
Erwachsenen keinen Zuschlag)

Top-Angebote für Familien im Götten
Ferienzentrum in den Schulferien
Top! • Kinderermäßigung für Kinder bis 16 Jahre
Top! • Kinderermäßigung für bis zu 3 Kindern bis 16 Jahre im
Appartement mit einem voll zahlenden Erwachsenen.
Top! • Bis zu 100 % Ermäßigung für Kinder bis 16 Jahre
z.B. Familie (2 Erwachsene + 2 Kinder unter 16 Jahren)
10 Tage Busreise in den Sommerferien mit Unterbringung
im Götten Ferienzentrum/Appartement Typ 3/4,
Abfahrt 13. Juli
2 Erwachsene Preis Typ 3 (3 Pers.) € 312 x 2 = € 624
1. Kind 100 % Ermäßigung € 0
2. Kind 50 % Ermäßigung € 156
endpreis für die Familie € 780
Playa de Aro steht
auch bei Kindern hoch im Kurs
„Mein Lieblingseisdiele
hat meine absolute
Lieblingssorte: Eis!“
„Seit einer Woche bin ich
ungeschlagener Sieger beim
Wettschwimmen zum Floß.“
„Abends, wenn Mama und Papa gemütlich
im Bistro Chiara sitzen, spiele ich eine Runde
Minigolf mit meinen Freunden.“
„Am liebsten mache ich Urlaub in Playa de Aro,
denn hier sind immer Kinder zum Spielen.“
„Ich überlege noch, ob ich wieder heimfahre?!“
„Hier hat Papa endlich Zeit, mit mir
Fußball zu spielen, und abends darf
man ganz lange aufbleiben.“
Wir beraten
Sie gerne.
Die Experten von
Anton Götten Reisen,
wenn es um Ihren
Spanien-Urlaub geht,
freuen sich auf
Ihren Anruf:
Götten Ferienzentrum
Unsere Spanien-experten
Anette Adam
0681 3032-133
MiT ULTRASCHALL
GeGeN FeTTPoLSTeR
Helmut
Stillenmunkes
0681 3032-132
ANZEIGE
oftmals braucht es mehr als einen gesunden Lebensstil,
um ihren Körper so zu formen, wie Sie es möchten.
www.ultrashape.com/de
Mein Komfort-Tipp für Sie ...
Jeder unserer Busse bietet Ihnen den
Anton Götten GGGG-Sitzkomfort mit
angenehmer Bewegungsfreiheit,
verstellbarer Rückenlehne, Fußstütze,
Leselampe, Ausklapptisch und einem
generellen Sitzabstand von 83 cm.
Unsere First-Class-Schlummersitze
mit einem Sitzabstand von
115 cm erwarten Sie auf
vielen Urlaubsreisen. Lassen
Sie sich von unseren
Mitarbeitern beraten!
Ihr Erich Götten
UltraShape ist eine neue operationsfreie
Behandlung, mit der unerwünschte
Fettpolster an „Problemzonen“ bei
Männern und Frauen wirksam und
sicher reduziert werden können.
Endlich passt die Lieblingsjeans wieder ...
Bis zu 3 cm weniger Bauchumfang
schon nach nur einer Behandlungssitzung!
®
• ohne operation
• ohne narkose
• ohne schmerzen
• ohne ausfallzeit
Wir beraten Sie gerne
Der
Geheimtipp
... im Saarland
exklusiv nur
hier!
Vaubanstraße 27
D-66740 Saarlouis
Tel. 06831 986120
www.trennheuser.com
unter ärztlicher Leitung von Dr. med. Christoph Trennheuser
9

fotolia.com/Kwest
Empfohlen von Anton Götten Reisen
Ab in den Süden, der Sonne hinterher...
10
Lloret de Mar
Lloret de Mar ist ein lebhafter Ferienort, der alljährlich
Treffpunkt vieler Nationen ist und über einen breiten
Sandstrand und eine lange Strandpromenade verfügt. Viele
Unterhaltungsmöglichkeiten, Restaurants und Bodegas
erwarten den Urlauber. Die Nachtschwärmer finden hier
Discotheken, Nachtlokale und Bars. Besonders geeignet für
junge Leute und alle, die jung geblieben sind.
... für die Jugend
... für die Familie
Foto: Hotel Garbi
Foto: Hotel Garbi
Hotel Garbi GG
Dieses lebhafte Hotel (ca. 197
Zimmer) ist durch seine Lage in
unmittelbarer Nähe des Zentrums
und nur ca. 200 m vom Strand
entfernt besonders beliebt bei
Jugendlichen. Das Haus verfügt
über Aufzüge, einen Salon mit Bar,
einen Aufenthaltsraum mit Fernseher,
einen Speisesaal sowie über
ein Schwimmbad mit Liegeterrasse.
Die Zimmer sind mit Bad oder
Dusche/WC ausgestattet. Mahlzeiten
in Buffetform.
z. B. 10 Tage Busreise p.P. im DZ
inkl. HP ab 15. Mai € 249
Hotel Garbi Park GGG
Das beliebte Mittelklassehotel (ca.
248 Zimmer) liegt in unmittelbarer
Nähe des Zentrums und ca. 250 m
vom Strand entfernt. Geräumige
Aufenthaltsräume, Bar, Fernsehraum,
klimatisiertes Restaurant;
Swimmingpool mit Liegeterrasse,
kleines Hallenbad. Unterhaltungsprogramm.
Die Zimmer haben Bad/
WC, Telefon, Fernseher mit Sat-
Empfang und Balkon. Mahlzeiten in
Buffetform.
Preisbeispiel
z. B. Familie (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre)
10 Tage Busreise in den Sommerferien
Abfahrt am 10. Juli inkl. HP bei Unterbringung
im Doppelzimmer mit 2 Zustellbetten
2 Erwachsene 2 x € 459,- = € 918,-
1. und 2. Kind bis 10 Jahre 100 % Kinderermäßigung
endpreis für die gesamte Familie € 918,-
Salou / Costa Dorada
Salou ist der beliebteste Ferienort an der Costa Dorada und
besticht durch sein internationales Flair und die vielen Sonnenstunden.
Die zahlreichen Shopping-Möglichkeiten, gemütliche
Cafés, Bars und Restaurants sowie die vielen Nachtclubs und
Discotheken sorgen nahezu rund um die Uhr für Unterhaltung
und Abwechslung. Die 3 km lange einzigartige Strandpromenade
lädt ein zum Bummeln und Promenieren, und am 14 km langen,
goldgelben Sandstrand lässt sich herrlich Sonnenbaden und
Entspannen.
... für Singles
Hotel Belvedere GGG
Das bekannte Hotel liegt ca. 500 m vom Strand und ca. 350 m
vom Zentrum entfernt. Die Hotelanlage bietet einen großen
Aufenthaltsraum mit Bar, Speisesaal, Aufzüge, Swimmingpool
mit Außenbar, Kinderbecken, Whirlpool, Sauna und türkisches
Bad (Benutzung inklusive), einen kleinen Gymnastikraum,
Minigolf und schöne Sonnenterrassen. Abends Unterhaltungsprogramm.
Die 396 Zimmer sind alle mit Bad oder Dusche/WC,
Telefon, Fernseher, Mietsafe und Balkon ausgestattet; von
Anfang Juni bis Ende September Klimaanlage. Mahlzeiten in
Buffetform.
z. B. 1 Erwachsener
Abfahrt 25.09. inkl. HP,
kein eZ-Zuschlag € 329
fotolia.com/pressmaster
Foto: Hotel Belvedere

Notizen aus Playa de Aro
Verschönerungsarbeiten
Die Bauarbeiten am Flusslauf des Ridaura gehen in die letzte
Phase. Die nach den schweren Überschwemmungen 2006
initiierten Arbeiten sollen nicht nur zum Schutz dienen, sondern
insbesondere auch zu einem Erholungs- und Freizeitgebiet für
Urlauber und Bewohner Playa de Aros werden. Beiderseits des
Flusslaufes werden bepflanzte Promenaden angelegt, die später
als Spazier- und Radwege bis nach Santa Christina führen werden
und somit eine Erweiterung des jetzigen Radwegenetzes
darstellen. Darüber hinaus entsteht zwischen Schule und
Busstation zurzeit ein Park mit drei großen künstlichen Seen, in
dem die Besucher bei Spazieren oder Sport Erholung finden
werden.
Die Strandpromenade wurde durch die schweren Unwetter am
28.12.2008 schwer beschädigt. Die Gemeinde nutzt nun die
Chance, nicht nur die entstandenen Schäden zu reparieren,
sondern parallel noch neue Installationen hinzuzufügen und die
Promenade weiter aufzuwerten. Auch viele der Gastronomen an
der Strandpromenade ergreifen die Gelegenheit und renovieren
ihre Restaurants und Bars, um den Urlaubern eine noch schönere
Atmosphäre bieten zu können.
Mitsommernachtsfest
Eines der größten Feste in Katalonien ist die Feier des
Sommeranfangs am Tag des San Juan (Heiliger Johannes) am 23.
Juni jeden Jahres. Den Ursprung der Tradition findet man in den
vorchristlichen Feierlichkeiten zur Sommersonnenwende. Entlang
der gesamten Küste der Costa Brava feiern die Menschen mit
Feuerwerken und Festivitäten in der kürzesten Nacht des Jahres
den Sieg des Lichts über die Dunkelheit. Die Feuerwerke finden
meist am Strand und manchmal sogar auf dem Meer statt.
Tausende bestaunen das Spektakel und feiern anschließend
gemeinsam in den Städten und Ortschaften weiter.
Festivals, Konzerte und Dorffeste
Im Sommer präsentiert sich die Küste lebendig und bunt. Man
sagt nicht zu unrecht, dass im Süden das Leben im Sommer auf
der Straße stattfindet. Die Angebote sind nahezu unbegrenzt
und sehr vielfältig: Festivals, Konzerte, Dorffeste oder
Theateraufführungen sorgen für Abwechslung und einen Einblick
in die Kultur Kataloniens.
Besonders herausragend sind die Musikfestivals von Calella de
Palafrugell und Sant Feliu. Hier treffen sich jedes Jahr Weltstars
von Joe Cocker bis Julio Iglesias, um unter freiem Himmel und
mit Blick aufs Meer im kleinen Zuschauerrahmen die Zuhörer zu
begeistern. Karten bekommt man oft schon ab 20 €. Das Festival
erstreckt sich mit zahlreichen Konzerten über die Monate Juli und
August.
Mindestens ebenso beeindruckend ist das internationale
Musikfestival in Girona, bei dem sich zum Thema religiöse Musik
Chor- und Gospelgruppen aus aller Welt treffen. In Playa de Aro
finden während des Sommers jeden Freitagabend Jazzkonzerte
am Strand statt. Ein Erlebnis der besonderen Art ist das
Habaneras-Festival am Strand von Calella de Palafrugell. Die
kubanischen Habaneras wurden von Auswanderern eingeführt
und handeln fast ausnahmslos von Schiffen und Seefahrern,
gefundenen und verlorenen Lieben und unerfüllten Sehnsüchten
nach dem Land jenseits des Ozeans. Die melancholischen
Gesänge kamen im 19. Jahrhundert aus der Karibik nach
Katalonien. Anlehnend an die Tradition, treffen die heutigen
Sänger vom Meerweg her mit kleinen Fischerbooten ein, um
begleitet von Gitarre und Akkordeon ihre wehmütigen Lieder zu
singen.
Einer kleinen Zeitreise gleich kommen die vielen mittelalterlichen
Feste in Katalonien, ob vom kleinen Dorffest in Castell de Aro bis
hin zum riesigen Mittelalterspektakel in Castello d’Empuries.
Fotowettbewerb
Gewinnen Sie eine Woche Aufenthalt im Götten
Ferienzentrum in Playa de Aro inkl. Busreise.
„Jedes Jahr sind wir mit Anton Götten Reisen bei vielen
Touren dabei, um die besten Motive und Stimmungen
einzufangen. Aus den vielen hundert Bildern suchen wir
die schönsten für den Katalog aus, um Ihnen bereits beim
Durchblättern Urlaubsstimmung zu vermitteln.
Jetzt sind Sie dran! Schicken Sie uns Ihr schönstes
Urlaubsbild mit Anton Götten Reisen, egal ob am Strand
in Spanien, vor dem Eiffelturm in Paris oder inmitten der
faszinierenden Welt der norwegischen Fjorde. Der Fotograf
des besten Bildes gewinnt eine Woche Aufenthalt im
Götten Ferienzentrum in Playa de Aro inklusive Busreise.
Das zweitschönste Bild prämieren wir mit einer Tagesfahrt
nach Paris, der Drittplatzierte erhält ein Anton-Götten-
Poloshirt.“
Winfried
und Helene
Götzinger,
unsere Reisefotografen
11

Spanien kulinarisch
12
Leckerer Cocktail
Für die spanischen
Momente im Leben
Sangria
Zutaten:
3 Orangen
2 Zitronen
1 Limone
2 Pfirsiche frisch
2 TL Zucker
5 cl. Weinbrand
5 cl. Orangenlikör
1 l spanischer Rotwein
1 Zimtstange
Eiswürfel
Zubereitung:
Die Früchte waschen und
mit Schale in Stücke bzw.
Scheiben schneiden. Pfirsiche
häuten und in Stücke
schneiden. Alle Früchte mit
Zucker süßen und dann
Weinbrand und Orangenlikör
zugeben. Alles gut durchmischen
und die Zimtstange
hinzufügen. Mit spanischem
Rotwein auffüllen und
mindestens eine Stunde im
Kühlschrank kalt stellen. Vor
dem Servieren die Zimtstange
entfernen und die Eiswürfel
hinzufügen.
fotolia.com/Jonathan Conklin
Der Sommerhit für Ihre spanische Gartenparty
Dieses leckere Paella-Rezept wird sicherlich bei Ihrer nächsten Gartenparty für spanische
Urlaubsgefühle sorgen. Es gibt sehr viele verschiedene Arten, eine köstliche Paella
zuzubereiten. Man kann die Fleischsorten und das Gemüse saisonal verändern.
Heizen Sie den Ofen auf 220˚ C vor und erhitzen Sie inzwischen in einer beschichteten
Pfanne das Olivenöl. Die Calamaris (ohne Panade), die Shrimps und das klein
geschnittene Hähnchenfilet kurz braten und warm stellen.
Dann bei hoher Hitze das klein
geschnittene Schweinefilet kross
braten, die in Scheiben geschnittene
Zwiebel, die Oliven und die halbierte
und in Scheiben geschnittene Tomate,
die Erbsen, rote und grüne Paprikastreifen
und Knoblauch hinzufügen.
Mit der klein geschnittenen
Chilischote, Salz und Pfeffer würzen.
Geben Sie den rohen Reis hinzu und
lassen Sie ihn kurz mitschmoren.
Danach mit Weißwein ablöschen,
Kurkuma mit Brühe vermischen,
zugießen und ca. 10 Minuten
köcheln lassen. Kochen Sie inzwischen
die Muscheln und die
Langustenschwänze ca. 10 Minuten
in Salzwasser und geben Sie sie
anschließend zum Reis. Sie besitzen
keine Paella-Pfanne? Füllen Sie alles
in eine Auflaufform oder eine Saftpfanne
und decken Sie die Form mit
Alufolie ab. Auf der mittleren Schiene
des Backofens zunächst 20 Minuten
mit Folie und dann weitere 10
Minuten ohne Folie backen.
Buen provecho
Los ingredientes:
3 EL Olivenöl
150 g Hähnchenbrustfilet
100 g Calamaris
100 g Shrimps
150 g Schweinefilet
1 Zwiebel
2 Paprika
10 Oliven mit Paprika
Knoblauch
125 g Reis
1/8 L Weißwein
1/4 L Brühe
Kurkuma
1 Tomate
60 g Erbsen
100 g Langustenschwänze
200 g Muscheln
Pfeffer
Salz
1 Chilischote
fotolia.com/Alexander Inglessi

„Seien Sie unser Gast im Bistro Chiara. Hier ist für das leibliche Wohl und gesellige
Stimmung bestens gesorgt. Neben kleineren Snacks können Sie hier einheimische
und internationale Spezialitäten genießen. Ein leckeres und preisgünstiges
Tagesgericht ist selbstverständlich fester Bestandteil unserer Speisekarte.
Plaudern, Lachen und Genießen – wir vom Bistro Chiara möchten Sie verwöhnen.“
Preisänderungen vorbehalten
Bistro Chiara
13

Ausgehen in Playa de Aro
c
=
c
F
? =
F
\
?
i
= \
F i
? =
F\
=
? i
F
\
?
i
\
c
c
c
i
14
In der urig eingerichteten Kneipe el Cid treffen sich
Einheimische und Touristen auf ein Glas Wein, ein
kühles Bier oder eine erfrischende Sangría.
Etwas versteckt liegt das Restaurant BB.
Schon beim Betreten fällt auf, dass dieses Lokal einer
anderen Zeit entspringt. Hier treffen sich die Spanier
und freuen sich auf den Genuss der Grillspezialitäten,
wie z.B. einem leckeren Entrecôte a la Girona oder
den stadtbekannten Grillhähnchen.
Gute Essen finden am Mittag statt! Folgt man dem
Denken der Spanier, so lohnt sich zum Beispiel eine
kleine Wandertour oder eine kleine Fahrradtour in das
benachbarte Santa Cristina und die Einkehr am alten
Bahnhof im Restaurant Can Xerta.
Hier schmeckt es noch wie bei der Großmutter.
Besonders zu empfehlen sind die Schmorgerichte,
die Tagesempfehlungen und die Reispfannen.
Günstig und lecker ist auch das Arbeitermenü,
das unter der Woche mittags angeboten wird.
Einen schönen Abend in tollem Ambiente bietet Ihnen
ein Besuch des el Dorado Mar in Sant Feliu. Auf
dem überdachten Balkon des ehemaligen Kurhauses
schweben Sie direkt über dem Meer und genießen
einen fantastischen Blick auf die Bucht von Sant Feliu
und den Hafen. Berühmt ist die Küche für ihre
Fischspezialitäten.
Mit der ganzen Familie essen gehen und für jeden
etwas finden, das ist gar nicht so einfach. Gute und
günstige Küche für Klein und Groß finden Sie im
Restaurant Sant Lluis. Hier gibt es alles:
Von Pizza, Pasta bis zu Fleisch und Fisch.
Bestens aufgehoben ist man auch am Strand bei
Friends. Von April bis Oktober gibt es urige
Wohlfühlatmosphäre in der witzig eingerichteten
Kneipe und auf der gemütlichen Terrasse. Neben
kühlen Erfrischungen gibt es jede Menge ausgefallene
internationale Gerichte.
c
=
c
F=
F?
? = \
F\
i
? i
=
\
F
i
?
c
c
\
i
c
=
F=
F?
?
\
i
c
fotolia.com/ Carl Durocher
Ein gutes spanisches Mittagsmenü mit Blick aufs Meer
bekommen Sie im Restaurant Can isabel am Strand.
Besonders zu empfehlen ist die hausgemachte Paella.
Beste spanische Schinken- und Wurstspezialitäten
sowie leckere Schmorgerichte können Sie im Cau
Pernil bestellen. Hier können Sie auch gleich Ihren
Schinken an der Theke vor dem Verzehr bestaunen.
Im Sommer gibt es etwas versteckt einen kleinen
Innenhof im hinteren Bereich des Lokals.
Nicht vor die Tür gehen wollen und trotzdem nicht
kochen. Das geht natürlich auch in Playa de Aro.
Direkt gegenüber des Ferienzentrums liegt die
Rostisseria Sant Feliu. Hier gibt es eine große Theke
mit frischen, hausgemachten Gerichten zum
Mitnehmen. Besonders beliebt sind die spanischen
Hackbällchen, die Makkaroni und die Grillhähnchen.
Im Speisesaal nebenan bekommen Sie alle
Köstlichkeiten natürlich auch serviert.
Einen eleganten Abend mit exzellentem Service bietet
Ihnen gleich um die Ecke das Restaurant
Sa Cova. Der kleine, modern eingerichtete Gastraum
mit Blick auf den beleuchteten Garten strahlt Ruhe
und Gemütlichkeit aus und sorgt für schöne Stunden.
Überraschend und außergewöhnlich sind die
anspruchsvollen Gerichte und ihre Präsentation.
Mit einem schönen Spaziergang zum Hafen lässt sich
eine Einkehr im Cafe del Mar verbinden. Von der
Holzterrasse lassen sich bei einem Kaffee oder frisch
gepresstem Saft wunderbar die einkehrenden und
ausfahrenden Schiffe beobachten. Gehobenere Küche
bietet das Restaurant im Innern.
Echte spanische Lebensart, das bieten Ihnen die
kleinen Frühstückskneipen der Stadt, wie sie z.B.
rechts und links der Bäckerei La Mallorquina zu
finden sind. Hier treffen sich morgens die Arbeiter zum
Frühstück mit Rosé und Schinkenbrot, die Mütter auf
einen Espresso zwischen ihren Einkäufen, die
Pensionäre am Nachmittag zum Kaffeetrinken und
alle Fußballfans am Abend, um in großer Runde den
Lieblingsclub anzufeuern.

„Gesundbrunnen für Körper und Seele“
Der Playa-Fan-Club
Saarland stellt sich vor
Der Playa-Fan-Club wird geboren
1991, im September, war wieder mal, wie
schon in den Jahren unmittelbar davor,
eine Gruppe von saarländischen Kunden
von Anton Götten Reisen aus Saarbrücken
in Playa de Aro zusammengekommen,
um dort im „Gesundbrunnen für Körper
und Seele“ (besser als in jeder Kur
daheim) Urlaub zu machen, Sonne und
Meer zu genießen, wieder einmal ganz
abzuschalten von den Sorgen des Alltags.
„Es begab sich aber zu der Zeit...“, dass
Reporter des Saarländischen Rundfunks
vor Ort waren, um in Reportagen und
Interviews etwas von dem nach Hause
zu übermitteln, was den besonderen Reiz
eines Urlaubs gerade an diesem Ort, an
dieser Küste, der Costa Brava, ausmacht.
Hierbei öffneten sich die Herzen mancher
Befragter in einer Weise, dass alle umherstehenden
Zuhörer davon ergriffen
und angerührt wurden.
So sagte Doris Hillenbrand: „Ich wäähs
aach nedd, wass dass iss – ess kommd
von inneraus – irschendebbes ziehd
uns immer widder dòòher.“
Mitten in dieser Urlauberschar war
damals der junge Marco Brückner mit
seiner Oma Herta, der mit jedermann
durch sein herzlich-offenes Wesen
schnell Freundschaft schloss. Mit seiner
Kamera war er immerzu auf der Jagd
nach schönen Motiven für seine Dia-
Sammlung. So blieb es nicht aus, dass
irgendwann die Frage aufkam, ob es wohl
möglich sei, diese Dias anzuschauen. Und
an einem der letzten Urlaubstage, schon
von Abschiedsgedanken geprägt, die
traurige Feststellung: „Jetzt sehen wir uns
ein ganzes Jahr nicht mehr, erst wieder im
nächsten Herbst in Playa!“
Diese Worte griff Rudolf Werner sofort
auf und regte an, dass dies überhaupt
keine zwingende Tatsache sein müsse,
dass man sich irgendwann im Laufe des
Jahres irgendwo im Saarland treffen
könne, wenn alle dies wirklich wollten.
Er würde mit Marco ein solches Treffen
gerne organisieren. Dieser Vorschlag
erntete freudige Zustimmung von Allen,
die in dieser Runde am Strand saßen, und
das bedeutete:
In diesem Augenblick war der Playa-
Fan-Club geboren! ...der am 22. März
2009 in Elversberg sein nun schon 39.
Freundschaftstreffen mit viel Spaß, mit
Musik und Gesang begehen konnte.
So fing alles an
Schon in den 60er und 70er Jahren, als
Playa de Aro sich von einer Villenkolonie
im Schatten ausgedehnter Pinienwälder
zu einem immer beliebter werdenden
Touristen-Zentrum zu wandeln begann,
gab es bereits einen Kreis treuer Freunde,
die Jahr für Jahr für ihren Urlaub unter
südlicher Sonne, am goldenen Strand,
am blauen Meer, nur ein Ziel kannten:
Playa de Aro!
fotolia.com/ maxwell
Portrait: Playa-Fan-Club
Rudolf Werner,
Kapitän des
Playa-Fan-Clubs
Was hat diese „Veteranen” außer der
Liebe zu Playa verbunden?
Nette Gesellschaft zu haben, gute Freunde
zu sein, sich gegenseitig zu helfen, sich zu
besuchen und zu bekochen, das Hinterland
wandernd zu erkunden, miteinander Ausflüge
zu machen – kurzum: Eine große
Familie zu sein!
Alle schönen Stunden am Strand, beim
Baden, alle heiteren Abende mit Kartenspielen,
Erzählen, Singen, Lachen so richtig
zu genießen! Um am Ende der Urlaubswochen
zu sagen: „Es war wieder einmal
wunderschön!“ Und:„Auf Wiedersehen
im nächsten Jahr“! Wo??? Natürlich in
Playa!!! Wo sonst??? Und das ist bis heute
so geblieben!
Aber was ist es, was uns immer wieder
nach Playa de Aro zieht?
Lassen Sie mich einige Faktoren aufzählen:
Da ist zunächst das außerordentlich wohltuende
Klima zu nennen, die Sonne,
das Meer, die gute Luft, die so manche
Krankheit lindern, sogar heilen kann.
Playa ist ein Jungbrunnen, und es kostet
dort noch nicht einmal eine Kurtaxe!
Etliche unserer nun schon recht betagten
Freunde versichern mit Überzeugung:
„Wenn wir nicht immer nach Playa
gefahren wären, würden wir vielleicht
schon nicht mehr leben!“
Aber wohl das Wichtigste ist: Man kann in
Playa de Aro alle Hektik, allen Stress von
zu Hause vergessen und sich in die ruhige
und gelassene Stimmung, die so vielen
Südeuropäern zu eigen ist, gleiten lassen.
Die Urlaubstage kann man völlig frei und
ungezwungen genießen, so ganz anders
als in Ferienclub-Urlauben, wo Animateure
von früh bis spät für „Betrieb“ sorgen.
Nein, in Playa kann jeder, kurz gesagt, alles
tun, was er will, ohne etwas zu müssen!
Das bezieht sich auch auf das Essen.
Es gibt viele Möglichkeiten: Im Götten-
Bistro Chiara werden schmackhafte und
preiswerte Stammessen serviert, in den
vielen Restaurants im Ort kann man die
gesunde Mittelmeerküche mit viel Fisch
genießen, und man kann – wenn man will
– in den komplett dafür ausgestatteten
Appartements selbst kochen wie zu Hause.
Auch unter vielen fertig zubereiteten
Gerichten kann man „über die Straße“
auswählen.
15

Portrait: Playa-Fan-Club
„ Playa de Aro ist unsere zweite Heimat!
Es zieht uns mit Macht wieder und
wieder nach Playa de Aro!“
(Fortsetzung Seite 15)
Spazierengehen und Wandern (die kundig geführten Wanderungen
erfreuen sich in den letzten Jahren zunehmender Beliebtheit) stehen bei
Allen fest im Tagesprogramm. Ältere oder gehbehinderte Gäste lockt die
schöne Strandpromenade zum Bummeln und Verweilen auf den absolut
körpergerechten Bänken oder um sich in einem der zahlreichen Lokale
einen Kaffee, ein Gläschen spanischen Wein, eine Sangria oder gar ein
Schlückchen Cava zu genehmigen.
Eine große Rolle spielt auch die in Playa „gefühlte“ Sicherheit, das Wissen,
dass bei Problemen jeglicher Art das Götten-Team jedermann hilfsbereit
zur Seite steht. Vergessen wir auch nicht die liebenswerte Offenheit der
immer in Playa lebenden Menschen. Sie macht es leicht, unter ihnen gute
und treue Freunde zu finden, Bindungen, die nicht selten sogar auf die
nachfolgende Generation übergehen.
Das alles zusammen macht Playa de Aro zu unserer „Zweiten
Heimat!“ Langjährige Feriengäste, wie unsere Freunde vom Fanclub,
„leiden“ tief im Herzen an etwas, was wir das Playa-Syndrom nennen.
Kein Arzt kann es heilen, es gibt auch kein Medikament dagegen. Aber es
zieht uns mit Macht wieder und wieder nach Playa de Aro!
So wird es auch Ende Mai sein, wenn wir zum 60. Mal seit 1962
dort ankommen, oben im Barbara die Balkontür öffnen und
hinausschauen über die grünen Pinien, über die weißen Häuser bis
hin aufs immer blaue Meer. Dann werden wir uns anschauen und
voller Glück und Dankbarkeit empfinden, ja, wir werden es wissen:
Wir sind wieder daheim!
16
Neunkirchen, den 24. März 2009
Rudolf Werner, Kapitän des Playa-Fan-Clubs
Die Playa-Hymne
Zur Melodie:
“Jenseits des Tales standen ihre Zelte“
1. PLAYA DE ARO an der Costa Brava
mit deinem goldnen Strand am blauen Meer:
Hier sind wir immer glücklich und zufrieden,
drum kommen Jahr für Jahr wir wieder her!
2. Verbringen hier des Jahres schönste Stunden,
vergessen Krankheit, Sorgen, Müh und Plag:
Wir haben gute Freunde hier gefunden –
Und heute ist ein wunderschöner Tag!
3. Die Sonne sank, am Himmel tausend Sterne,
über die Pinien streicht der Abendwind:
Wir denken an die Lieben in der Ferne,
die dieses Jahr nicht mitgefahren sind.
4. Das Meer erglänzt im Silberschein des Mondes
auf den Balkonen geh’n die Lichter aus –
Man sagt sich leise: „Gute Nacht, Ihr Lieben!“
und ruhig wird es dann im ganzen Haus.
5. Morgen erwacht ein neuer Tag im Leben,
und golden steigt die Sonne aus dem Meer:
Mag’s auf der Welt auch schön’re Orte geben:
PLAYA DE ARO lässt uns nimmermehr!
Rudolf Werner,
Playa de Aro, 31. August 1992
(erstmals gesungen auf unserer
2. Fanclubfahrt am Leuchtturm
von San Sebastiàn)
fotolia.com/Stanislav Komogorov