Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 23. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
„Ein zusätzliches<br />
Geschenk“<br />
Seite 3<br />
GESPRÄCH<br />
Das<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT TT<br />
Torgau wünscht<br />
seinen Leserinnen n<br />
und Lesern,<br />
Geschäftspartnern<br />
und allen<br />
Zustellerinnen<br />
und Zustellern<br />
eine besinnliche<br />
Weihnacht sowie<br />
ein frohes Fest. .<br />
Weihnachtsgrüße aus<br />
der Rolandstadt<br />
Sonderbeilage<br />
WEIHNACHTSIMPRESSIONEN<br />
Torgauer Straße 17<br />
04880 Dommitzsch<br />
Funk 0175 9319791<br />
Tel. 034223 40268<br />
Den Dank an unsere Kunden für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen verbinden wir mit den besten Wünschen<br />
zum Weihnachtsfest und für ein gesundes 2013.<br />
22. 22 Jahrgang • Nr. 51 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • <strong>23.</strong> Dezember zember <strong>2012</strong><br />
WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN<br />
FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GESUNDEN UND<br />
GLÜCKLICHEN JAHRESWECHSEL.<br />
Ihr Team des KÜHNE AUTOHAUSES in Torgau<br />
23<br />
21<br />
Heinrich oder<br />
Rudolf?<br />
Seite 6<br />
BLICKFANG<br />
Kühne Autohaus Torgau<br />
Nordstraße 1<br />
04860 Torgau<br />
Telefon: 0 34 21 / 72 20 - 0<br />
torgau@vw-kuehne.de<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 1 S. 1 S. 1.S.1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
20<br />
24<br />
22<br />
Foto: SWB/HD
Seite 2 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
Grüße &<br />
Glückwünsche<br />
Liebes Geburtstagskind<br />
Gerd,<br />
lieber Vater und Opa!<br />
Zu Deinem 70. Geburtstag wünschen<br />
wir Dir alles Gute,<br />
Gesundheit und Glück. Du bist ja immer sehr bescheiden,<br />
große Worte kannst Du gar nicht leiden, doch heute musst<br />
Du es ertragen, dass wir Dir einmal ganz lieb Danke sagen.<br />
Viele liebe Wünsche von Deinem Röschen,<br />
Deinen Kindern mit Partnern und Enkelkindern<br />
Anlässlich unserer<br />
diamantenen Hochzeit<br />
möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und<br />
Bekannten herzlichst für die Glückwünsche und Geschenke<br />
bedanken. Besonderen Dank unseren Kindern und Gisela Petrat<br />
für die wunderschöne Feier und Bewirtung.<br />
Marianne und<br />
Richard Winkler<br />
Beilrode, im November <strong>2012</strong><br />
Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige:<br />
Elbstraße 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030<br />
Zusteller gesucht<br />
Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir<br />
ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte<br />
Sitzenroda, Köllitsch,<br />
Melpitz und Adelwitz<br />
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/<br />
Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,<br />
Frau Lindner oder Frau Kittler.<br />
www.swb-ok.de<br />
DANKSAGUNG<br />
EINE STIMME, DIE VERTRAUT WAR, SCHWEIGT.<br />
EIN MENSCH, DER IMMER DA WAR, IST NICHT MEHR.<br />
Was bleibt sind dankbare<br />
Erinnerungen an<br />
JOHANNA PÖTZSCH<br />
Dank an alle, die sich in der Trauer<br />
mit uns verbunden fühlten und dieses<br />
auf vielfältige, herzliche Weise zum<br />
Ausdruck brachten.<br />
Besonderer Dank gilt Herrn Quack und<br />
dem Bestattungshaus Weinert,<br />
Frau Febry für die tröstenden Worte,<br />
der Gärtnerei Klotzsch sowie<br />
der Gaststätte zum Stern,<br />
Thammenhain.<br />
In stiller Trauer:<br />
Alfred Pötzsch<br />
im Namen aller Angehörigen<br />
Kobershain, im November <strong>2012</strong><br />
SWB ok!<br />
Ausbildungsoffensive<br />
Kostenlos Schiedsrichter werden<br />
Region (SWB/HL). Wie der<br />
Vorsitzende des Schiedsrichter-<br />
Ausschusses, Lothar Forstner,<br />
mitteilte, startet der Nordsächsische<br />
Fußball-Verband (NFV)<br />
eine Ausbildungsoffensive für<br />
Schiedsrichter in der punktspielfreien<br />
Zeit im Januar und Februar<br />
2013. Der Neuausbildungslehrgang<br />
könnte an einem zentralen<br />
Punkt des Landkreises, denkbar<br />
ist Doberschütz, stattfi nden. Der<br />
NFV-Vorstand bietet den Vereinen<br />
für diesen Lehrgang einmalige<br />
Gebührenkonditionen: Für<br />
maximal zwei Teilnehmer eines<br />
nordsächsischen Vereins wird<br />
eine kostenlose Teilnahme gewährt.<br />
Durch die Vereine müssen<br />
vor Lehrgangsbeginn nur die SFV-<br />
Ausstellungsgebühren in Höhe<br />
von zehn Euro je Schiedsrichter-<br />
Ausweis übernommen werden.<br />
Bei mehr als zwei Teilnehmern<br />
eines nordsächsischen Vereins<br />
oder für Teilnehmer aus anderen<br />
sächsischen Kreisverbänden gilt<br />
eine Gebühr wie bisher in Höhe<br />
von 50 Euro pro Teilnehmer.<br />
„Ich appelliere an alle Vereine,<br />
besonders an diejenigen, die ihr<br />
Schiedsrichter-Soll <strong>2012</strong>/13 nicht<br />
erfüllt haben, diese günstige Konditionen<br />
wahrzunehmen und geeignete<br />
Anwärter anzumelden”,<br />
so Lothar Forstner.<br />
Meldungen unter Telefon<br />
034223 41774, 0162 9403059<br />
oder per E-Mail lothar.forstner@<br />
sfv-online.evpost.de oder lothar.<br />
forstner@web.de<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />
Tickets für das Hallen-Spektakel<br />
19. TZ-Supercup am 5. Januar 2013 in der Sporthalle am Wasserturm<br />
Torgau (SWB/HL). Zu einer festen<br />
Größe im jährlichen Veranstaltungskalender<br />
der Fußballer<br />
gehört zweifellos der TZ-Supercup<br />
am Jahresanfang. Auch die<br />
19. Aufl age des Hallenspektakels<br />
unterm Dach der Sporthalle<br />
am Wasserturm (SaW) in Torgau<br />
wird am Sonnabend, dem<br />
5. Januar, ab 19 Uhr (Einlass: 18<br />
Uhr) wieder großen Sport bieten.<br />
Der Veranstalter hatte sich<br />
im Vorfeld einige Neuerungen<br />
Alte Türen?<br />
Individuelle<br />
Beratung<br />
vor Ort !<br />
TRAUERANZEIGEN<br />
TAXI – LEIBNITZ<br />
▼<br />
und Modifi zierungen einfallen<br />
lassen, um den Zuschauern<br />
bestmögliche Unterhaltung zu<br />
schaffen. Bespielsweise wurde<br />
festgelegt, dass künftig keine<br />
Reserve-Mannschaften mehr am<br />
TZ-Supercup teilnehmen dürfen.<br />
So ist der amtierende Hallenkreismeister<br />
des Altkreises<br />
Torgau-Oschatz, Mügeln/Ablaß<br />
II, nicht mit von der Partie. Der<br />
Vize-Hallenkreismeister <strong>2012</strong><br />
und aktuelle Herbstmeister der<br />
❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften<br />
❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse<br />
❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten<br />
❋ Taxifahrten aller Art bis zu 8 Personen<br />
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!<br />
Telefon 03421 714135 • www.taxi-leibnitz-torgau.de<br />
Wieder schön in 1 Tag!<br />
Aus alt wird schön: Ohne mühevolles Streichen oder aufwändiges Rausreißen!<br />
Wir holen Ihre Türen morgens ab, gestalten sie nach Ihren Wünschen um und<br />
bringen sie abends im neuen Dessin zurück. Über 1000 Modelle stehen zur Wahl.<br />
Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.<br />
Nachher<br />
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem<br />
lieben Bruder, Onkel und Schwager<br />
FRANK KAUFMANN<br />
* 24. 8. 1957 † 17. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
In Liebe und Dankbarkeit:<br />
Deine Familie<br />
Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis statt.<br />
Süptitz, im Dezember <strong>2012</strong><br />
Jetzt informieren:<br />
Richtigstellung<br />
Torgau (SWB). Durch einen<br />
Übermittlungsfehler stand in<br />
der letzten SWB-<strong>Ausgabe</strong> <strong>beim</strong><br />
Artikel über die Physiotherapeutin<br />
und Heilungsbegleiterin<br />
Annett Becker, welche ab 1.<br />
Januar in der Leipziger Straße<br />
Torgau (PR/HL). Am Mittwoch,<br />
dem 26. Dezember, beginnen<br />
ab 22 Uhr im Kulturhaus Torgau<br />
die diesjährigen Kreisi-Beats<br />
„Weihnachtsfeier@3Floors.” Torgau<br />
feiert Weihnachten und im<br />
Kreisi gibt’s die passende Party<br />
mit schickem Tech-House- &<br />
Electro-Sound. Auf drei Floors<br />
wird getanzt, gefeiert und gechillt<br />
und die DeeJays bringen euch<br />
auf Weihnachtstouren: Tobi D. &<br />
Mazz (hall of sound) sowie Movi<br />
& Max T.C. (hall of sound) legen<br />
im großen Saal und Foyer auf.<br />
Tel. 06074/40 03535 41 27 6290<br />
www.tischler.portas.de<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Bodo Jakwert<br />
Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a<br />
Assar-Gabrielsson-Str.<br />
04916 Herzberg<br />
63128 OT Gräfendorf Dietzenbach<br />
25/27 (über McGeiz) ihre neuen<br />
Praxisräume eröffnet und „Im-<br />
Pulse“ setzen möchte, die falsche<br />
Telefonnummer. Die richtige<br />
Telefon-Nummer für Informationen<br />
und Anmeldungen<br />
lautet 03421 7783839.<br />
Hämmernde Beats<br />
Weihnachtsfeier@3Floors im Kreisi<br />
In der Kreisi-Lounge oben ist auf<br />
vielfachen Wunsch wieder RnB,<br />
Black & Hip-Hop-Mix mit DJ Ken<br />
Marquez (City Club Leipzig) zu erleben.<br />
Der junge Leipziger bringt<br />
die Leute zum Rocken und die<br />
Party zum Kochen. Der gefeierte<br />
DJ des letzten Elbe Days ist wieder<br />
da und gibt Euch was auf die<br />
Ohren und unter die Füße. Das<br />
freut auch die Bar-Crew, die Euch<br />
coole Drinks serviert und ihre Torgauer<br />
Fans erwartet. Außerdem<br />
gibt es eine Lasershow und jede<br />
Menge Spaß.<br />
Wenn die Kraft versiegt,<br />
die Sonne nicht mehr wärmt,<br />
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.<br />
Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige<br />
im SONNTAGSWOCHENBLATT:<br />
Elbstraße 3, 04860 Torgau,<br />
Tel. 03421 721030, Fax 03421 721050<br />
Talkpoint-Kreisliga, Roland Belgern,<br />
musste den TZ-Supercup<br />
wegen andersweitiger Verpfl ichtungen<br />
absagen. Zwei Neulinge,<br />
der Ur-Krostitzer Nordsachsenligist<br />
Doberschütz-Mockrehna,<br />
und der Kreismeister aus Delitzsch-Eilenburg,<br />
Grün-Weiß<br />
Selben, werden das Turnier bereichern<br />
und beleben. Titelverteidiger<br />
ist Bezirksligist SV Mügeln/Ablaß<br />
09, die im Vorjahr<br />
den SV Süptitz in einem span-<br />
■ Was, wann, wo<br />
Ausverkauft<br />
Torgau (SWB). Das für den heutigen<br />
4. Advent in der Schlosskapelle<br />
Torgau anberaumte Weihnachtsoratorium<br />
von Johann<br />
Sebastian Bach ist restlos ausverkauft,<br />
wie Kirchenmusikdirektor<br />
Ekkehard Saretz mitteilte.<br />
Wann geöffnet?<br />
Torgau (SWB). Die Kleine Galerie<br />
Torgau in der Schlossstraße<br />
11 kann ab dem 2. Januar 2013<br />
zu folgenden Öffnungszeiten besucht<br />
werden:<br />
Dienstag bis Freitag von 10 bis<br />
17 Uhr und Samstag und Sonntag<br />
von 14 bis 17 Uhr.<br />
Orgelmusik<br />
Torgau (SWB). Am Silvesterabend,<br />
dem 31. Dezember, erklingt<br />
traditionell ab 22 Uhr in<br />
der Torgauer Stadtkirche St. Marien<br />
die Orgelmusik zum Jahresausklang<br />
mit Kirchenmusikdirketor<br />
Ekkehard Saretz. Zeitiges<br />
Kommen, sichert gute Plätze.<br />
Ausstellung<br />
Torgau (SWB). Die 269. Ausstellung<br />
in der Kleinen Galerie des<br />
Torgauer Kunst- und Kulturvereins<br />
„Johann Kentmann“ e. V. gestaltet<br />
Christiana Heidemann. Sie<br />
präsentiert Malerei und Plastik<br />
von Anfang Januar bis 21. Februar<br />
2013. Ihr künstlerisches Schaffen<br />
beeinfl ussten Studienreisen nach<br />
Griechenland und Irland mit insbesondere<br />
positiven Wirkungen<br />
auf die Arbeitsgebiete Grafi k, Malerei,<br />
Medaillengestaltung, plastisches<br />
Gestalten und Bronzeguss.<br />
Die Vernissage beginnt am Freitag,<br />
dem 4. Januar 2013, um 19<br />
Uhr in der Schlossstraße 11.<br />
DDR-Alltag<br />
Torgau (SWB). Seit dem Jahr<br />
1950 widmet sich der allseits bekannte<br />
Naturfreund Fritz Martin<br />
der Fotografi e. „Momente des<br />
DDR-Alltags“ heißt seine Ausstellung,<br />
die ab dem Jahr 2013 in der<br />
Gläsernen Galerie der Torgauer<br />
Wohnstätten GmbH in der Lassallestraße<br />
zu sehen sein wird.<br />
Die Vernissage beginnt am <strong>12.</strong><br />
Januar 2013 um 15 Uhr.<br />
nenden Finale nach 0:2-Rückstand<br />
noch 4:2 besiegten.<br />
Gruppe A mit: Süptitz, Hartenfels<br />
Torgau, Schildau, Oschatz<br />
Gruppe B mit: Doberschütz-<br />
Mockrehna, Mügeln/Ablaß, Selben,<br />
Mehderitzsch<br />
Kartenvorverkauf im Kundendienst<br />
des Hauses der Presse<br />
in der Elbstraße 3 und an der<br />
Abendkasse.<br />
Anzeigenannahme:<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Torgau<br />
Elbstraße 3, 04860 Torgau,<br />
Tel. 03421 721047<br />
Beilagenhinweis<br />
Einem Teil unserer <strong>Ausgabe</strong> liegen<br />
Prospekte der Firmen<br />
• Dänisches Bettenlager<br />
• Möbelhaus Haferkorn<br />
• Norma • Aldi<br />
• Repo Markt<br />
• Alloptik<br />
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />
Impressum<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Torgau<br />
Verlag und Druck:<br />
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Geschäftsführer:<br />
Andreas Plaul<br />
Benno Kittler<br />
Dr. Wolfgang Röhm<br />
Geschäftsstelle Torgau:<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 72100<br />
Fax 03421 721050<br />
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />
Anzeigen: Carsten Brauer<br />
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />
carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />
Internet:<br />
http://www.sonntagswochenblatt.de<br />
torgau@sonntagswochenblatt.de<br />
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />
versand@ torgau-druck.de<br />
Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare<br />
Erscheinungsweise:<br />
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem<br />
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />
kostenlos verteilt.<br />
Nachdruck der von uns gestalteten und<br />
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />
Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte<br />
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird<br />
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />
Nr. 27 gültig.<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 3<br />
■ Gespräch am Sonntag<br />
„Ein zusätzliches Geschenk”<br />
Dorothea Preisler über Baumschmücken, Einkaufen und lauthals Mitsingen<br />
Dorothea Preisler: „Ein würdiger Platz in<br />
unserem Leben.“ Foto: SWB/HL<br />
Audenhain (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN-<br />
BLATT-Gespräch erklärt Pfarrerin Dorothea<br />
Preisler, warum die Bedeutung des<br />
Weihnachtsfestes ungebrochen ist.<br />
SWB: Danke, dass Sie sich für das<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau für solch<br />
weltliche Dinge wie das „Gespräch am<br />
Sonntag“ Zeit genommen haben.<br />
Dorothea Preisler: Kein Problem,<br />
mache ich doch trotz Zahn-OP und<br />
Schwangerschaft gern.<br />
In Ihrer Brust schlagen, gerade zur<br />
Weihnachtszeit, zwei Herzen: Eines<br />
als Pfarrerin und eines als Mutter?<br />
Richtig. Und am 8. April 2013 bekommen<br />
unsere drei Söhne noch ein Brüderchen,<br />
welches Elias heißen wird. Wir alle<br />
freuen uns riesig über dieses zusätzliche<br />
Weihnachtsgeschenk.<br />
In der Advents- und Weihnachtszeit<br />
haben Sie als Pfarrerin berufl ich<br />
Hochkonjunktur. Wie bekommen Sie<br />
Arbeit und Familie unter einen Hut?<br />
Ich habe das große Glück, dass unsere<br />
drei Kinder sehr selbstständig sind und<br />
tagtäglich im Haushalt helfen. Sie decken<br />
den Tisch, schmücken den Weihnachtsbaum<br />
und packen die Geschenke<br />
für ihre Geschwister und Großeltern ein.<br />
Unsere Kinder sind eine große Hilfe,<br />
wissen, dass sie in dieser Zeit auch mal<br />
ein wenig zurückstecken müssen, weil<br />
ich weniger Zeit habe, um vielleicht mal<br />
ein Märchen vorzulesen. Außerdem haben<br />
wir eine wunderbare Haushaltshilfe,<br />
damit im Alltag ein Rädchen ins andere<br />
greifen kann.<br />
Salon Rothmann<br />
II hh iiiiiine<br />
Ich wünsche meiner ne ne nerrr<br />
werten Kundschaft ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und einen guten<br />
Start ins neue Jahr.<br />
04886 Beilrode, Ernst-Thälmann-Straße 52 a<br />
Tel. 03421 1879370<br />
Wie steht es außerhalb der Familie mit<br />
Unterstützung durch Bürger in Ihrem<br />
Amtsbereich?<br />
Ich kann mich in meinem Verantwortungsbereich<br />
im Kirchspiel Audenhain,<br />
Melpitz, Klitzschen, Wildschütz,<br />
Mockrehna, Schöna und Wildenhain<br />
auf viele ehrenamtliche Mitarbeiter und<br />
Freiwillige verlassen, die mir in jeder erdenklichen<br />
Situation – sei es <strong>beim</strong> Kirchesäubern,<br />
bei der Christenlehre oder<br />
Baumschmücken – hilfreich zur Seite<br />
stehen.<br />
Am Heiligen Abend soll es in der Kirche<br />
zu Audenhain eine besondere<br />
Veranstaltung geben.<br />
Ja. Um 17 Uhr beginnt ein Weihnachts-<br />
Musical mit über 30 Kindern und Erwachsenen<br />
aus Audenhain. Alle Besucher<br />
dürfen sehr gespannt sein.<br />
Der Heilige Abend ist für Sie als Pfarrerin<br />
die jährliche Hochzeit.<br />
Ich selbst werde in zwei Kirchen, in<br />
Audenhain und Wildenhain, den Gottesdienst<br />
gestalten. Um in allen Orten<br />
des Kirchspiels einen Gottesdienst zu<br />
garantieren, bekomme ich Unterstützung<br />
<strong>vom</strong> Referenten für Jugendarbeit<br />
in der Evangelischen Kirchengemeinde<br />
Matthias Grimm-Over, Lektoren und<br />
Pfarrer Beyer, der in Melpitz predigen<br />
wird.<br />
Haben Sie Ihre Predigt für den Heiligen<br />
Abend schon fertig ausgearbeitet?<br />
Ja, die Predigt ist fertig. Ab September<br />
beginne ich, mir einen Kopf zu machen,<br />
was ich alles ansprechen und sagen<br />
möchte.<br />
Der Überfl uss an Weihnachtsartikeln,<br />
verkaufsoffenen Sonntagen und Werbung<br />
sorgt bei einigen Zeitgenossen<br />
für Weihnachtsfrust statt Weihnachtslust.<br />
Hat Weihnachten noch die Bedeutung<br />
in unserer schnelllebigen<br />
und hektischen Zeit?<br />
Ich erlebe es, dass sich viele junge Leute<br />
für die Ursprünge des Weihnachtsfestes<br />
interessieren, sich beispielsweise <strong>beim</strong><br />
Krippenspiel engagieren. Die Väter<br />
bauen die Krippe, die Mütter schneidern<br />
die Kostüme. Ich denke, dass der Gottesdienst<br />
am Heiligen Abend einen würdigen<br />
Platz in unserem Leben einnimmt.<br />
Dessen sind sich wieder viele Menschen<br />
bewusst geworden.<br />
Können Sie dennoch den Verdruss an<br />
Weihnachten verstehen?<br />
Eilenburger Eil b Str. St 59 b<br />
04860 Torgau<br />
100 Gäste waren „Fröhlich”<br />
Musikschule Fröhlich trat mit Nachwuchsmusikanten auf<br />
Torgau. Am 3. Adventssonntag traten die Nachwuchsmusikanten der Musikschule Fröhlich unter Leitung<br />
von Thomas Gorzellok im Hotel Torgauer Brauhof auf. Die 100 Gäste im proppevollen Haus zeigten sich<br />
begeistert von der Spielfreude und den weihnachtlichen Weisen, sparten nicht mit Applaus. Foto: privat<br />
Kann ich, ja. Manche Leute suchen<br />
nach dem richtigen Sinn des<br />
Weihnachtsfestes.<br />
Und was ist der richtige Sinn?<br />
Das sollte jeder für sich selbst herausfi<br />
nden. Gerade die Adventszeit ist voller<br />
Konzerte an den verschiedensten Veranstaltungsorten<br />
mit den Freude verbreitenden<br />
christlichen Liedern und den<br />
alten Bibeltexten, über die es nachzudenken<br />
gilt. Die Weihnachtszeit ist neben<br />
dem Konsum auch die Zeit der Besinnung<br />
und inneren Einkehr, also nicht<br />
nur Einkaufen.<br />
Ist die schreiende Leuchtreklame auf<br />
den Weihnachtsmärkten und in den<br />
Kaufhäusern kein Widerspruch zur<br />
viel gepriesenen Zeit der Besinnung?<br />
Nein. Weihnachtsmärkte mit all ihren<br />
Lichtern gehören in die dunkle Zeit. Ich<br />
kaufe leidenschaftlich gern Geschenke.<br />
Beim Weihnachtsumsatz in den Geschäften<br />
mache ich kräftig mit. Geschenke<br />
kaufen und andere beschenken,<br />
macht mir Spaß und Freude.<br />
Hilft Ihnen Ihr christlicher Glaube,<br />
um die Balance zwischen Alltagsstress<br />
und Lebensfreude zu meistern?<br />
Ja, auf alle Fälle. Besser hätte ich es<br />
auch nicht formulieren können. Wichtig<br />
ist, die innere Botschaft nach außen zu<br />
tragen.<br />
Ihre Kinder sind bei der jährlichen<br />
Heimatpreis-Verleihung im Haus<br />
der Presse in verschiedenen Ensembles<br />
der Kreismusikschule „Heinrich<br />
Schütz“ zu hören. Gehört das Musizieren<br />
zum guten Ton im Hause<br />
Preisler?<br />
Ja. An den Adventssonntagen wird bei<br />
uns als wesentlicher Bestandteil der<br />
Adventszeit ganz viel musiziert und<br />
in der proppevollen Kirche lauthals<br />
mitgesungen.<br />
Würden Sie sich ganzjährig über die<br />
Resonanz der Kirchgänger wie am<br />
Heiligen Abend freuen?<br />
Ich bin weit davon entfernt, die Leute zu<br />
schimpfen, die nur zu Weihnachten, Ostern,<br />
zum Erntedank und am Ewigkeitssonntag<br />
die Kirchen füllen. Schön ist,<br />
dass wieder ganze Familien in die Kirche<br />
kommen, Eltern scheinbar ihren Kindern<br />
den Glauben vermitteln. Das Interesse<br />
der Leute ist da, das zu fi nden, was sie<br />
suchen.<br />
Gespräch: H. Landschreiber<br />
Kleintierpraxis Dr. Dirk Fuhsy<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
Frohe hhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Weihnachten h ★<br />
hh hhhh hhh h hh<br />
h ht ht ht ht<br />
★<br />
hh hhhhhhhhhh hhhhhhhhhh h h hh<br />
★<br />
h ★<br />
he he hhhheee hhhee he he hhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeee hhhhhhhhhhheeeeeeee h<br />
★<br />
★<br />
★<br />
h ★<br />
Gut fürs Geschäft!<br />
www.swb-ok.de<br />
SWB ok!<br />
ausschneiden – anrufen!<br />
VERKAUF &<br />
REPARATUR<br />
WÄSCHEREITECHNIK<br />
GROSSKÜCHENTECHNIK<br />
HAUSHALTTECHNIK<br />
✁ Torgau • Hafenstraße 2–4<br />
☎ 03421 706024<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 3 S. 3 S. 3 S. 3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
★<br />
★<br />
★<br />
und ein gutes neues<br />
Jahr wünsche ich all<br />
meinen Kunden.<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Blutspenden<br />
Dommitzsch (SWB). Am Freitag,<br />
dem 28. Dezember, besteht von<br />
14.30 bis 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus<br />
Dommitzsch in der<br />
Leipziger Straße 75 die Möglichkeit,<br />
Blut zu spenden.<br />
Bikerscheune<br />
Schöna (SWB). Die Dorfgemeinschaft<br />
Schöna lädt traditionell einen<br />
Tag vor Weihnachten, also<br />
am <strong>23.</strong> Dezember, ab 16 Uhr zu<br />
einem Weihnachtsmarkt in die Bikerscheune<br />
ein. Neben der Blaskapelle<br />
Schöna wird auch der<br />
Weihnachtsmann erwartet.<br />
✁<br />
Elektro<br />
Richter<br />
ausschneiden – anrufen!<br />
● Raumausstattung<br />
● Polsterei, Sonnenschutz<br />
● Fußbodentechnik, Fußböden +<br />
Wand & Decken Komplettservice<br />
in Familientradition seit 1832<br />
Schmuck, Trauringe und Uhren<br />
Breite Straße 28<br />
04860 Torgau<br />
Baumschule<br />
in<br />
Schildau<br />
• Brennholz/Kaminholz<br />
ab 36,00 €/RM<br />
• Garten- und<br />
Landschaftspfl ege<br />
• Pfl anzenhandel<br />
• Containerdienst<br />
• Abbruch und Entsorgung<br />
• Baumfällungen aller Art<br />
Gneisenaustr. 12 • 04889 Schildau<br />
Tel. 034221 55213 • Funk: 0152 22711587<br />
www.baumschule-Leipzig.de<br />
● Autosattlerei, Sattlerei<br />
● Orthopädie-Schuhtechnik<br />
● Schuhreparaturen<br />
P Kundenparkplatz am Haus<br />
Osara GmbH • Dübener Str. 18 • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 7235-0 • www.osara-torgau.de<br />
Ihr Gasthof für jede<br />
Gelegenheit eit<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Di., Fr. + Sa./So. 11 bis 22 Uhr<br />
Mi. 11 bis 14 Uhr, Do. Ruhetag<br />
… es sind nur noch wenige Restkarten<br />
zu unserer Silvesterveranstaltung<br />
erhältlich.<br />
Ihr Anruf entscheidet!<br />
Schröder von Nießen GbR • Schenkweg 2 • 04860 Welsau<br />
Telefon 03421 906191 • Fax 03421 906196<br />
E-Mail: gasthof@welsau.de • www.welsau.de<br />
OSARA GmbH<br />
OSARA GmbH<br />
Ein frohes Weihnachtsfest allen Kunden<br />
und Geschäftspartnern und einen guten<br />
Start ins neue Jahr wünscht Ihnen<br />
B E W Ä H R T E<br />
Plameco-Fachbetrieb<br />
Mario Krumpholz<br />
Eilenburger Straße 36<br />
04860 Torgau, Tel. 03421 709687<br />
Q U<br />
SEIT<br />
1982<br />
A L I T Ä T
Seite 4 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
7500 Kilometer weg von der Heimat<br />
Torgauer Medizinstudentinnen reisten zum „Ende der Welt“ nach Afrika<br />
Torgau/Lugala (SWB/HL). Der<br />
feine, rote Sand ist durchdringend<br />
und legt sich wie ein Film über alles,<br />
kriecht in die kleinste Ritze.<br />
Monoton ruckelt der Bus über<br />
die Schlaglochpiste in der ostafrikanischen<br />
Diaspora. Die Sonne<br />
brennt. Die Zeit verrinnt zäh, trotz<br />
der vielen und fremden Eindrücke.<br />
Katharina Günther und Marina<br />
Müller, zwei Medizinstudentinnen<br />
aus Torgau, erlebten im August des<br />
Jahres diese Reise. Das Ziel der<br />
strapaziösen Fahrt war Lugala im<br />
Süden des ostafrikanischen Landes<br />
Tansania. Ein Ort, auf den die<br />
Bezeichnung „Am Ende der Welt”<br />
durchaus zutrifft. Für vier Wochen<br />
war das Lutheran Hospital Lugala<br />
der Lebensmittelpunkt der Studentinnen,<br />
die dort ein Praktikum absolvierten<br />
– hautnah, unverfälscht,<br />
mit vielen praktischen Eindrücken<br />
und menschlichen Begegnungen<br />
gespickt. „Erst heute, Monate später,<br />
können wir alles Erlebte verarbeiten",<br />
sind sich Katharina Günther<br />
und Marina Müller einig. 7500<br />
Kilometer von der Heimat entfernt<br />
sammelten sie Erfahrungen, die für<br />
ihren weiteren Lebens- und Berufsweg<br />
durchaus hilfreich sein können.<br />
Nach zwei Tagen Anreise per<br />
Flugzeug von Frankfurt am Main<br />
über Doha in die tansanische Stadt<br />
Dar es Salaam schlossen sich noch<br />
zwei Tage ellenlanger Busfahrt an.<br />
Immerhin hatte jede über 35 Kilogramm<br />
Gepäck, inklusive medizinischer<br />
Ausrüstung wie Kittel, Desinfektionsmittel<br />
und Schutzbrillen<br />
bei sich. Auf dem Busbahnhof<br />
Ubungo in Dar es Salaam begann<br />
das eigentliche Abenteuer. „Alle<br />
hatten uns davor gewarnt, in einen<br />
bunten Bus einzusteigen”, erinnert<br />
sich Katharina Günther. „Aber ehe<br />
wir uns versahen, saßen wir schon<br />
in solch einem. Marina war plötzlich<br />
verschwunden. Sie war mit<br />
einem Bein durch ein Loch im Boden<br />
in den Motorraum gerutscht.”<br />
Nach dieser Aufregung setzte sich<br />
der Bus gen Süden in Bewegung.<br />
Die Fahrt wurde durch viele Pannen<br />
unterbrochen. Und die Ersatzteile<br />
montierte man direkt auf<br />
der Straße. In den fahrenden Bus<br />
sprangen Einheimische <strong>vom</strong> Straßenrand.<br />
Sie verkauften, umhüllt<br />
von Hunderten von Schmeißfl iegen,<br />
Obst und landestypische<br />
Speisen wie Chipsi Mayai (<strong>vom</strong><br />
Geschmack Pommes in Rührei,<br />
Anm. d. Red.). Angekommen in<br />
der letzten großen Stadt Ifakara,<br />
noch knapp 6 Stunden von Lugala<br />
entfernt, begann sich die Dunkelheit<br />
auszubreiten. „Da nach Sonnenuntergang<br />
die Fähre nicht über<br />
den Kilombero führt, beschlossen<br />
wir, eine Nacht in Ifakara zu verbringen“,<br />
erzählt Marina Müller.<br />
Am nächsten Morgen musste die<br />
Praktikumsgenehmigung eingeholt<br />
werden. Allerdings laufen die<br />
Uhren in Afrika anders. So hörten<br />
sie oft „pole, pole”, was mit „langsam”<br />
zu übersetzen ist. Als auch<br />
diese Hürde überstanden war, fuhren<br />
die beiden einen weiteren Tag<br />
im Dalla dalla (entspricht einem<br />
Minibus, Anm. d. Red.) vorbei an<br />
einer unvorstellbar schönen Landschaft,<br />
weiter ins Landesinnere.<br />
Müde und eingehüllt von einer<br />
dicken Schmutzschicht, wurden<br />
sie schließlich am Abend an der<br />
Amtsblatt der Gneisenaustadt Schildau<br />
Bekanntmachung<br />
Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung<br />
für das Haushaltsjahr 2011 – in EUR –<br />
Gneisenaustadt Schildau<br />
Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt<br />
haushalt (VwH) haushalt (VmH)<br />
1. Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40<br />
2. + neue Haushaltseinnahmereste 0 0 0<br />
3. – Haushaltseinnahmereste<br />
<strong>vom</strong> Vorjahr 0 0 0<br />
4. bereinigte Soll-Einnahmen 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40<br />
5. Soll-<strong>Ausgabe</strong>n 3.872.868,19 726.832,10 4.599.700,29<br />
6. + neue Haushaltsausgabereste 27.896,33 26.116,78 54.013,11<br />
7. – Haushaltsausgabereste <strong>vom</strong><br />
Vorjahr 10.942,00 0 10.942,00<br />
8. bereinigte Soll-<strong>Ausgabe</strong>n 3.889.822,52 752.948,88 4.642.771,40<br />
9. Fehlbetrag<br />
( VmH Nr. 8-Nr. 4) 0 0 0<br />
Nachrichtlich (Haushaltsausgleich § 22 KomHVO)<br />
10. Soll-<strong>Ausgabe</strong>n VwH<br />
-enthaltene Zuführung an VmH 141.699,10<br />
11. Soll <strong>Ausgabe</strong>n VmH<br />
Enthaltene Zuführung zur allgemeinen<br />
Rücklage (Überschuss nach § 40 Abs. 3<br />
Satz 2 KomHVO 31.411,94<br />
<strong>12.</strong> Mindeszuführung nach § 22 Abs. 1 Satz<br />
2 KomHVO: 177.668,49 €<br />
13. Soll-<strong>Ausgabe</strong>n VmH-enthaltene<br />
Zuführung zur allg. Rücklage 25.248,62<br />
14. Soll-Einnahmen VmH-enthaltene<br />
Entnahme aus der allg. Rücklage<br />
15. Soll-Einnahme VwH- enthaltene<br />
Entnahme <strong>vom</strong> VmH zum allg. Ausgleich 31.411,94<br />
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr.: <strong>2012</strong>/141 am 19. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
das Ergebnis der Jahresrechnung 2011 festgestellt. Entsprechend § 88 Abs 4 der Sächsischen Gemeindeordnung<br />
<strong>vom</strong> 18. 3. 2003 (SächsGVBl.S.55) liegen die Jahresrechnung und der Beteiligungsbericht in der<br />
Zeit <strong>vom</strong> 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 öffentlich zur Einsichtnahme im Rathaus Schildau aus.<br />
Jatzwauk<br />
Bürgermeister<br />
Öffentliche Bekanntmachung Beteiligungsbericht 2011<br />
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat mit Beschluss Nr. <strong>2012</strong>/142 am 19. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> den Beteiligungsbericht<br />
der Stadt Schildau 2011 beschlossen.<br />
Gemäß § 99 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der<br />
Bekanntmachung <strong>vom</strong> 18. März 2003 (SächsBVGL S.55) wird der Beteiligungsbericht der Stadt Schildau<br />
mit der Jahresrechnung 2011 zur Einsichtnahme <strong>vom</strong> 3. 1. 2013 bis 11. 1. 2013 in der Kämmerei, Zimmer 5<br />
des Rathauses Schildau, 1. Etage, während der üblichen Dienststunden öffentlich ausgelegt.<br />
Gn. Schildau, den 20. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
Jatzwauk<br />
Bürgermeister<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 4 S. 4 S. 4 S. 4<br />
▼<br />
Busendhaltestelle <strong>vom</strong> Chefarzt<br />
des Krankenhauses abgeholt und<br />
ins nahe gelegene Dorf Lugala<br />
gebracht. Endlich angekommen,<br />
staunten die Studentinnen sehr.<br />
„Lugala ist eine Oase mitten im<br />
afrikanischen Busch,“ erzählt Katharina<br />
Günther. Neben vielen<br />
winzigen Lehmhütten standen<br />
die Gemäuer aus roten Backstein.<br />
Für viele der Mitarbeiter existierten<br />
kleine Häuschen, in denen sie<br />
über dem Standard ihrer Umgebung<br />
leben konnten. Das Personal<br />
erwies sich als sehr nett und<br />
hilfsbereit und konnte größtenteils<br />
Englisch. Mit den Patienten sprachen<br />
die Medizinstudentinnen in<br />
Kwi Suaheli. „Im Krankenhaus gab<br />
es vieles zu sehen, was man hierzulande<br />
nur aus dem Lehrbuch<br />
kennt. Von einem Nilpferdbiss bis<br />
„So wie die afrikanischen<br />
Kinder im tansanischen Lugala<br />
leben, sind sie glücklich“, sind sich<br />
Marina Müller und Katharina Günther<br />
einig und freundeten sich schnell<br />
mit ihnen an.<br />
<strong>23.</strong> Dezember/Jahrgang <strong>2012</strong><br />
zur Elephantiasis wird dort alles<br />
behandelt", erklären sie. Vor allem<br />
in der Geburtshilfe und Chirurgie<br />
waren sie tätig, Am OP-Tisch<br />
standen die beiden in der ersten<br />
Reihe und konnten dadurch viel<br />
lernen beziehungsweise praktizieren.<br />
„Eine wohl der schönsten<br />
Augenblicke war es, bei Geburten<br />
zu assistieren und die Erstversorgung<br />
am Neugeborenen durchzuführen.<br />
Mit etwas Glück darf man<br />
sogar den Namen aussuchen“<br />
erzählt Katharina Günther mit<br />
leuchtenden Augen. Da die beiden<br />
Studentinnen oftmals bis zur<br />
Dunkelheit arbeiteten, waren sie<br />
froh, dass man ihnen anbot eine,<br />
wie in Afrika üblich, Haushaltshilfe<br />
zu nehmen. Strom gab es nur von<br />
19 bis 22 Uhr und so wurde das<br />
Mittagessen im Hof am offenem<br />
Feuer gekocht. Nicht selten war<br />
das Wasser eiskalt. Eine Woche<br />
gab es gar keins, da sich im Wassertank<br />
Bienen eingenistet hatten.<br />
Stattdessen konnte man sogar im<br />
entlegensten Dorf Cola, Fanta,<br />
Sprite kaufen. Auf dem Lebensmittelmarkt<br />
im Nachbardorf war<br />
die Auswahl mit Kartoffeln, Tomaten,<br />
Bananen und Papayas übersichtlich.<br />
Das aus zwei Strohhütten<br />
bestehende Restaurant bot ein<br />
Essen von umgerechnet 1,25 Euro.<br />
„Das Erlebte zu verarbeiten, fi el<br />
anfangs schwer", erklären beide<br />
übereinstimmend. „Doch mit der<br />
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />
Hinweis: Wir bitten um<br />
Beachtung<br />
Im Zuge der Vereinigung der Städte<br />
Belgern und Schildau und der damit<br />
verbundenen Umstellung von Verwaltung,<br />
Technik und Rechnungsprogrammen<br />
erfolgt der Abbucherlauf für<br />
Mieten, Elternbeiträge und andere<br />
Verbindlichkeiten, die am 1. 1. 2013<br />
fällig sind, erst Mitte Januar.<br />
Werte Einwohner!<br />
Wir bitten die veränderten Öffnungszeiten<br />
der Stadtverwaltung Schildau<br />
zwischen Weihnachten und Neujahr<br />
zu beachten!<br />
Donnerstag, 27. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong>,<br />
9.00 – <strong>12.</strong>00 und 13.00 – 15.00 Uhr<br />
Freitag, 28. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong>,<br />
geschlossen<br />
Gleichzeitig informieren wir, dass das<br />
Bürgerbüro Schildau der Stadt Belgern-Schildau<br />
in der Zeit von<br />
Mittwoch, 2. 1. 2013,<br />
bis Freitag, 4. 1. 2013,<br />
wegen Umstellung der Computertechnik,<br />
geschlossen bleibt!<br />
Wir bitten um Ihr Verständnis.<br />
Mit den besten Wünschen für ein<br />
besinnliches Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes erfolgreiches neues Jahr<br />
möchte ich mich bei allen Vereinen<br />
und den Feuerwehren der Stadt<br />
Schildau sowie unserer Ortsteile<br />
für den ständigen Einsatz um das<br />
Wohl unserer Stadt bedanken.<br />
Ein herzliches Dankeschön an dieser<br />
Stelle noch einmal an die<br />
Sponsoren, Organisatoren und<br />
Helfer der gelungenen Feste<br />
in diesem Jahr.<br />
Mit Blick auf die bewegte<br />
Wirtschaftssituation wünsche ich<br />
allen Gewerbetreibenden und<br />
Arbeitgebern, dass sie immer die<br />
richtigen Entscheidungen fi nden<br />
und ihre Geschäftstätigkeit<br />
erfolgreich betreiben.<br />
Als wichtiger Grundstein unseres<br />
gemeindlichen Lebens und des<br />
Gemeinwohls sei Ihnen die<br />
Unterstützung der örtlichen öffentlichen<br />
Verwaltung versichert.<br />
Ich wünsche allen die richtige<br />
Balance zwischen Arbeit und<br />
Entspannung, gute Freunde sowie<br />
Mut und Kraft für jeden neuen Tag.<br />
Ihr M. Jatzwauk<br />
Bürgermeister der<br />
Gneisenaustadt Schildau<br />
Die beiden<br />
Protagonistinnen<br />
des Afrika-<br />
Abenteuers:<br />
Marina<br />
Müller (l.)<br />
und<br />
Katharina<br />
Günther.<br />
Fotos: privat<br />
Zeit lebten wir uns ein, freundeten<br />
uns mit den Einheimischen an und<br />
spielten mit den Kindern Fußball.“<br />
Die Menschen wohnen zu zehnt<br />
auf wenigen Quadratmetern in einer<br />
Lehmhütte, ohne große Hygienemaßnahmen.<br />
Afrika ist nicht<br />
Deutschland. „So wie sie leben,<br />
sind sie glücklich”, schildert Marina<br />
Müller. „Es ist kaum vorzustellen<br />
wie nett und zuvorkommend die<br />
Menschen uns gegenübertraten.<br />
Tugenden, die man in Deutschland<br />
immer wieder vermisst.” Die<br />
bunten Gewänder der Massai,<br />
Bantu und Sukuma, ihre schlichte<br />
Lebensweise, aber auch die Dankbarkeit<br />
für die kleinen Gesten des<br />
Lebens sind ihnen in lebendiger<br />
Erinnerung geblieben. Nach vier<br />
Wochen Anstrengung gönnten<br />
sich die Studentinnen zwei Wochen<br />
Urlaub. Dabei konnten sie<br />
die Schönheit Tansanias genießen.<br />
Schließlich ist es das einzige afrikanische<br />
Land, das den höchsten<br />
Berg, den größten See und den<br />
breitesten Vulkankrater Afrikas beherbergt.<br />
Gerade jetzt, zur Weihnachtszeit,<br />
werden ihre Gedanken<br />
hin und wieder um ihren Afrika-<br />
Aufenthalt kreisen. Gern würden<br />
sie ein Päckchen nach Lugala senden,<br />
wohl wissend, dass es leider<br />
nicht ankommen würde. Aber<br />
„Wenn es die Zeit erlaubt, kehren<br />
wir irgendwann nach Lugala zurück”,<br />
sind sich beide einig.<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
über die Aufstellung des vorhabenbezogenen<br />
Bebauungsplans<br />
„Gewerbestandort Schulstraße, Sitzenroda“<br />
Öffentliche Auslegung des Vorentwurfs<br />
in der Fassung <strong>vom</strong> 19. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat am 19. Dezember <strong>2012</strong><br />
in öffentlicher Sitzung aufgrund von § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen,<br />
für den im Kartenausschnitt dargestellten Bereich einen Bebauungsplan<br />
aufzustellen und eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
nach § 3 Abs. BauGB durchzuführen.<br />
Für den Planbereich ist der Vorentwurf des Antragstellers <strong>vom</strong> 19. <strong>12.</strong><br />
<strong>2012</strong> maßgebend.<br />
Er ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:<br />
Mit der Aufstellung des Bebauungsplans sollen die planungsrechtlichen<br />
Voraussetzungen für<br />
– die Sicherung der Entwicklung eines ortsansässigen Unternehmens<br />
– die Sicherung einer geordneten städtebaulichen Entwicklung sowie<br />
– die Einbindung des Vorhabens in die Landschaft und Kompensation<br />
möglicher Eingriffe in den Naturhaushalt geschaffen werden.<br />
Der Vorentwurf liegt in der Zeit <strong>vom</strong> 7. 1. 2013 bis 21. 1. 2013 in der<br />
Stadtverwaltung Belgern-Schildau, Belgern, Markt 3 im Bauamt sowie<br />
der Außenstelle Schildau, Marktstraße 1 im Sekretariat während folgender<br />
Zeiten<br />
in Schildau in Belgern<br />
Dienstag 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr<br />
Mittwoch 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr<br />
Donnerstag 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr, 13. 00 – 18. 00 Uhr 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr, 13. 00 – 15. 00 Uhr<br />
Freitag 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr 9. 00 – <strong>12.</strong> 00 Uhr<br />
zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus.<br />
Während dieser Auslegung können von jedermann Bedenken und<br />
Anregungen zu dem Vorentwurf schriftlich oder während der Dienststunden<br />
zur Niederschrift vorgebracht werden.<br />
Schildau 20. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
Jatzwauk<br />
Bürgermeister<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 5<br />
★<br />
★<br />
Lust auf Bewegung?<br />
Eine Wanderung mit Birgit Rabe<br />
Dübener Heide (SWB/HL). Am<br />
zweiten Weihnachtsfeiertag, dem<br />
26. Dezember, ab 11 Uhr führt<br />
eine Wanderung mit der Naturparkführerin<br />
Birgit Rabe in den<br />
Wald rund um die Köhlerei bei<br />
Eisenhammer. Viele Wildspuren<br />
kreuzen den Weg. Welche Tiere<br />
es sind, wird sich zeigen. Knapp<br />
fünf Kilometer beträgt der zu laufende<br />
Weg. Mit frischer Waldluft<br />
und Bewegung den ersten Tag im<br />
neuen Jahr begrüßen – das können<br />
Interessierte bei der Neujahrswanderung,<br />
die Naturparkführerin Birgit<br />
Rabe für den Neujahrstag angesetzt<br />
hat. Ein kleines spätes „Katerfrühstück“<br />
wird im Wald gereicht.<br />
Damit sollte es doch möglich<br />
★<br />
W<br />
★<br />
Wir wünschen all unseren<br />
★<br />
Kunden K und Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest sowie<br />
einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr, verbunden mit<br />
dem Dank für Ihr Vertrauen.<br />
★<br />
★<br />
n<br />
★<br />
sein, die Lebensgeister zum Erwachen<br />
bringen und gestärkt, die<br />
knapp fünf Kilometer lange Tour<br />
zu schaffen. Egal, welches Wetter<br />
herrscht, Tierspuren sind immer<br />
zu fi nden. Um eine telefonische<br />
Anmeldung wird gebeten bei Naturparkführerin<br />
Birgit Rabe unter<br />
03423 758370. Dort wird auch der<br />
Treffpunkt bekannt gegeben.<br />
Es werden für alle Veranstaltungen<br />
Teilnehmerbeiträge in Höhe<br />
von 7,50 Euro pro Person erhoben,<br />
Kinder und Jugendliche bis<br />
16 Jahre frei. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Festes Schuhwerk ist<br />
wie immer Voraussetzung. Das<br />
Picknick schlägt mit maximal 2,50<br />
Euro pro Person zu Buche.<br />
★★<br />
★<br />
★Schwimmbadvertrieb<br />
S<br />
POOL-BIENER<br />
P<br />
★ • Beratung • Verkauf • Montage • Service<br />
E.-Thälmann-Str. 152 • 04886 Beilrode • Tel. 03421 712644<br />
★<br />
★<br />
■ Was, wann, wo<br />
Süptitzer p Speiseservice p<br />
& Park-Catering i<br />
Parkstraße Par 9, 04886 Beilrode OT Zwethau, Tel. 03421 903345<br />
E-Mail: info@sueptitzer-speise.de<br />
Weihnachtspreisrätsel<br />
3 PEP-<br />
Einkaufsgutscheine<br />
à 20 Euro zu gewinnen<br />
Weihnachtsskat<br />
Torgau. Am 2. Weihnachtsfeiertag,<br />
dem 26. Dezember, lädt<br />
die Gaststätte „Alter Fritz“ zum<br />
Preisskat über zwei Runden à<br />
48 Spiele ein. Los geht’s in der<br />
Breiten Straße 5 um 15.30 Uhr.<br />
Der Spieleinsatz beträgt zehn<br />
Euro. Anmeldungen sind nicht<br />
notwendig.<br />
Musik <strong>vom</strong> Turm<br />
Belgern (SWB). Am Heiligen<br />
Abend erklingen ab 19 Uhr<br />
<strong>vom</strong> Rathausturm der Rolandstadt<br />
Belgern <strong>beim</strong> „Turmblasen“<br />
weihnachtliche Weisen, dargebracht<br />
von Musikanten der<br />
Rolandstädter Blasmusik Belgern<br />
e. V.<br />
Länger offen<br />
Torgau (SWB). Aufgrund der großen<br />
Nachfrage wird die Dornröschen-Ausstellung<br />
im Stadt- und<br />
Kulturgeschichtlichen Museum<br />
Torgau bis Ende des Jahres<br />
Dienstag bis Sonntag von 10 bis<br />
18 Uhr geöffnet sein.<br />
KAPstock<br />
Torgau (SWB). Das legendäre<br />
KAPstock – Weihnachten mit<br />
Deinen Freunden steigt am 1.<br />
Weihnachtsfeiertag, dem 25.<br />
Dezember, ab 21 Uhr in der Torgauer<br />
Kulturbastion. Mit von der<br />
Partie sind Men Should Brothers<br />
Be, Hot Tones und Phidias und<br />
sorgen für feinste musikalische<br />
Unterhaltung.<br />
Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir (unter Ausschluss des<br />
Rechtsweges) 3 PEP-Einkaufsgutscheine à 20 Euro.<br />
Einsendeschluss ist der 28. Dezember 20<strong>12.</strong><br />
Einsendungen an SWB Torgau, Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />
oder torgau@sonntagswochenblatt.de.<br />
Die Gewinner werden am 6. Januar <strong>2012</strong> im SWB veröffentlicht.<br />
„Lachen und Lächeln<br />
sind Tor und Pforte,<br />
durch die viel Gutes in<br />
den Menschen<br />
hineinhuschen kann.“ “ ★<br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
und das entgegengebrachte<br />
Vertrauen an all unsere Kunden<br />
und Geschäftspartner.<br />
Ein rundum erfreuliches<br />
Weihnachtsfest mit vielen<br />
Glanzlichtern und einen<br />
beschwingten Start<br />
in ein neues Jahr<br />
voller Lichtblicke<br />
wünscht Ihnen<br />
IMMOBILIEN<br />
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 710842 • Fax 710223<br />
www.ritter-immobilien-torgau.de<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
★<br />
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★<br />
★<br />
★<br />
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★<br />
Will das Glück<br />
❅<br />
nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken,<br />
sage Dank und nimm es hin ohne viel Bedenken.<br />
Jede Gabe sei begrüßt, doch vor allen Dingen das,<br />
worum Du Dich bemühst, möge Dir gelingen.<br />
❅<br />
Rufen Sie uns an,<br />
wir helfen Ihnen weiter!<br />
★★ ★<br />
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★<br />
★<br />
❅<br />
❅<br />
❅<br />
Frohe Weihnachten<br />
❅<br />
TAXI & Mietwagenunternehmen Arendholz<br />
Ringstr. 10 * 04860 Torgau * Tel. 03421 712726<br />
arendholz@taxi-torgau.de * www.Taxi-Torgau.de<br />
Wir bedanken uns bei all unseren<br />
Kunden und Geschäftspartnern<br />
für das uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen<br />
einen guten Start<br />
ins neue Jahr.<br />
Vodafone Shop • Tel. 03421 7231-0<br />
T-Mobile Shop • Tel. 03421 723120<br />
Außenring 1 • 04860 Torgau (im PEP Torgau)
Seite 6 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
Für das entgegengebrachte Vertrauen im<br />
Jahr <strong>2012</strong> möchten wir uns recht herzlich<br />
bedanken. Wir wünschen frohe Feiertage und<br />
für das nächste Jahr alles Gute.<br />
Siegemund<br />
Containerdienst GmbH<br />
Containerdienst • Brennstoffhandel • Fuhrunternehmen<br />
Koßdorfer Straße 1 • 04886 Stehla (Kreis Nordsachsen)<br />
Tel. 034222 40336 • Fax 034222 43802<br />
Funk 0171 4138363<br />
Zum Ende des alten Jahres bedanken wir uns bei<br />
allen Kunden und Geschäftspartnern für<br />
das uns entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start ins neue Jahr.<br />
★<br />
★<br />
BAUUNTERNEHMEN<br />
Scharf GmbH<br />
Wir wünschen frohe Festtage,<br />
Zeit zur Entspannung, Besinnung<br />
auf die wirklich wichtigen Dinge<br />
und viele Lichtblicke 2013.<br />
★<br />
Hauptstr. 37<br />
04889 Sitzenroda<br />
Tel. 034221 51361<br />
Tel. 034221 50326<br />
Fax 034221 50338<br />
gegr. 1907<br />
Bahnhofstraße 10b, 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 713502, www.druckerei-kopielski.de<br />
Unsere Druckerei bleibt <strong>vom</strong><br />
24.<strong>12.</strong><strong>2012</strong> bis 02.01.2013 geschlossen.<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
★ ★<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 6 S. 6 S. 6 S. 6<br />
★<br />
04860 Torgau, Dommitzscher Straße 6 · Tel. 03421 711845 oder 03421 711860<br />
Telefax: 03421 711871 · E-Mail: StBSchubert@datevnet.de<br />
Stresstest<br />
Torgau (SWB). Kabarettist und<br />
Kleinkunstpreis-Gewinner Arnulf<br />
Rating gastiert am Freitag, dem<br />
18. Januar 2013, um 20 Uhr in<br />
der Kulturbastion Torgau in der<br />
Straße der Jugend 14 b mit seinem<br />
Kabarettprogramm STRESS-<br />
TEST DEUTSCHLAND.<br />
Kraftblues<br />
Torgau (SWB). Das neue Jahr<br />
beginnt in der Kulturbastion mit<br />
Monokel Kraftblues am 5. Januar<br />
ab 21 Uhr stilvoll. Die Oldies der<br />
Bluesszene werfen die Turbine an<br />
und machen mächtig Dampf.<br />
Heiße Musik<br />
Torgau (SWB). In Torgaus Szenekneipe<br />
„Zur Rumpelkammer“ in<br />
der Ritterstraße ist zu den Weihnachtsfeiertagen<br />
– 24., 25. und<br />
26. Dezember – jeweils ab 19.30<br />
Uhr geöffnet. Neben kühlen und<br />
heißen Getränken erklingt Musik<br />
aller Couleur aus dem Weihnachtsmannsack,<br />
wie Betreiber<br />
„Moses“ Schubert versicherte.<br />
✶ Frohe ✶<br />
Weihnachten<br />
… und einen guten gu guten Rutsch Rutsc sch ch<br />
ins neue Jahr wünschen<br />
wir allen Kunden und<br />
Freunden, verbunden mit<br />
dem Dank für Ihre Treue.<br />
Falkenberger Straße 3 • 04895 Rehfeld<br />
Tel. 035365 2653 • www.gartenbau-golda.de<br />
Meinen Mandanten<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start<br />
ins neue Jahr.<br />
Vielen Dank für das<br />
entgegengebrachte<br />
Vertrauen.<br />
★<br />
▼<br />
Fröhliche Weihnachten und<br />
einen guten Start ins neue Jahr<br />
★ wünschen wir all unseren Kunden n<br />
★<br />
Ist das Heinrich oder Rudolf?<br />
★<br />
All unseren Kunden<br />
wünschen wir ein frohes<br />
Weihnachtsfest und einen<br />
guten Start ins Jahr 2013.<br />
„Warme Stube ...“<br />
Schaufenster zieht Blicke und neugierige Fragen an<br />
Torgau (SWB/eb). Er sollte eigentlich<br />
nur die Blicke der am<br />
Geschäft in der Breiten Straße<br />
Vorübereilenden auf sich lenken.<br />
Wie Silke Francke <strong>vom</strong><br />
Geschäft für Haushaltwaren auf<br />
Anfrage dieser Zeitung gern berichtete,<br />
bekommen sie und ihre<br />
Mitarbeiterin regelmäßig Besuch<br />
von ganz jungen Kundinnen<br />
und Kunden. Die zumeist<br />
zwischen sechs- bis achtjähri-<br />
04860 Torgau, Ziegeleiweg 3b<br />
Tel. 03421 903222, Fax 03421 903322<br />
info@kanitz-sanitaer.de<br />
gen Fragesteller wollen wissen,<br />
ob es das Rentier Rudolf oder<br />
der Hirsch Heinrich sei, welcher<br />
da im Schaufenster stünde.<br />
Frau Francke konnte alle kleinen<br />
Fragesteller beruhigen: „Es<br />
sei zwar ein Rothirsch, jedoch<br />
nicht Heinrich, der ist genau wie<br />
das Rentier Rudolf gesund und<br />
munter unterwegs, die Kinder<br />
zu erfreuen.” Der Schaufenster-<br />
Rothirsch sei eine Leihgabe ihrer<br />
★<br />
„... frohes Fest“<br />
Dekorateurin, berichtete Silke<br />
Francke weiter. Als Rothirsch<br />
durchstreifte er einst tatsächlich<br />
die Wälder, ehe er seinen zweiten<br />
Lebensabschnitt als Präparat<br />
begann. Der präparierte Rothirsch<br />
soll noch einige Zeit ein<br />
ansehenswerter Blickfang sein,<br />
würde aber nach Weihnachten<br />
ein winterlich „verschneites”<br />
Umfeld bekommen, blickte Frau<br />
Francke schon mal voraus.<br />
Der recht stattliche Rothirsch erfüllt seine ihm zugedachte Aufgabe bestens und leistet noch einiges mehr.<br />
Foto: SWB/HD<br />
Tino Dachsel<br />
Elektroanlagen<br />
Meister im Elektrotechnikerhandwerk<br />
und Geschäftspartnern. ★★<br />
★<br />
Am Anger 20<br />
04860 Süptitz<br />
Tel. 03421 705954<br />
Fax 03421 704025<br />
www.dachsel-elektro.de<br />
Kanitz<br />
Sanitär und<br />
Heizungs GmbH<br />
★<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
★
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 7<br />
Holzindustrie Torgau • Forstweg 1 • Tel. 03421 7383-0<br />
Unseren verehrten Kunden und Geschäftsfreunden danken wir<br />
für die harmonische Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.<br />
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />
✵<br />
und ein erfolgreiches 2013.<br />
✵ ✵<br />
Wie ein Weihnachtsgeschenk<br />
Weitere Zuwendungsbescheide sichern Schlosssanierung<br />
Gelöste Stimmung am Beratungstisch von Landrat Czupalla (re.). Oberbürgermeisterin Staude und Dezernet<br />
Winkler freut es gleichfalls, dass die Baumaßnahmen am Schloss ihren Fortgang nehmen können.<br />
Foto: SWB/eb<br />
Torgau (SWB/eb). Gelöste<br />
Stimmung am Beratungstisch<br />
von Landrat Czupalla. Die<br />
sehnlichst erwarteten Zuwendungsbescheide<br />
des Bundes für<br />
die weitere Schlosssanierung<br />
konnte der Landrat aus Leipzig<br />
mit nach Torgau bringen. Oberbürgermeisterin<br />
Staude und der<br />
Schenken Sie uns auch in Zukunft Ihr Vertrauen.<br />
Betriebssitz der Elektro-Fink GmbH<br />
in Weidenhain.<br />
Landrat waren sich einig, dass<br />
ihre intensiv abgestimmte Arbeit<br />
gute Früchte trägt. Zu den<br />
Reformationsfeierlichkeiten<br />
wird sich das Schloss in weiter<br />
verbessertem Glanz zeigen<br />
können.<br />
Michael Czupalla unterstützt<br />
voll und ganz die Meinung der<br />
Oberbürgermeisterin, dass es<br />
auch über das Jahr 2017 hinaus<br />
keinen Sanierungsstillstand am<br />
Schloss geben darf. Bis dahin<br />
seien mit den Fördergeldern<br />
des Bundes und des Landes<br />
sowie den eigenen, das heißt<br />
städtischen wie landkreislichen<br />
Geldern, erst einmal die<br />
nächsten Bauabschnitte zur<br />
Wiedererstellung des „Langen<br />
Ganges”, des Großen Wendelsteins,<br />
der kurfürstlichen Gemächer<br />
und der Sakristei in<br />
der Schlosskapelle gesichert.<br />
Bereits im März soll der neue<br />
Eingang im Flügel E der Öffentlichkeit<br />
zugänglich sein und am<br />
Ende des Jahres könnten die<br />
beiden Bärendamen ihr neues<br />
Zuhause im genannten Flü gel<br />
beziehen, versprach Dezernent<br />
Horst Winkler, in dessen Händen<br />
alle Baumaßnahmen am<br />
und im Schloss vonseiten des<br />
Landratsamtes liegen.<br />
Anzeigenannahme:<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Torgau<br />
Elbstraße 3, 04860 Torgau,<br />
Tel. 03421 721047<br />
Unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
frohe Weihnachten und<br />
die bestenWünsche zum neuen Jahr,<br />
verbunden mit dem Dank für das<br />
bisher entgegengebrachte<br />
Vertrauen.<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.7 S.7 S.7 S.7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
GmbH<br />
Installation und Anlagenbau<br />
bis 30 kV<br />
Dommitzscher Str. 39 • 04860 Weidenhain<br />
Telefon 03421 73060 • Telefax 03421 730640<br />
info@elektro-fink.de • www.elektro-fink.de<br />
Am Ende dieses Jahres möchten wir<br />
uns auf diesem Wege bei unseren<br />
Kunden und Geschäftspartnern<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Bautenschutz-Mladek<br />
01616 Strehla-Lößnig, Elbstr. 18<br />
Tel. 035264 90785, Fax 035264 91318<br />
Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest allen<br />
unseren Geschäftspartnern, Kunden und<br />
Mitarbeitern sowie einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Stube Fördertechnik GmbH<br />
Solarstraße 25 • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 904484 • Fax 904491<br />
Internet: www.stube-stapler-de<br />
E-Mail: info@stube-stapler.de<br />
ZIMMEREI MÜLLER GMBH<br />
Meisterbetrieb<br />
Michael Müller<br />
Zimmerermeister ✵ ✵<br />
✵<br />
Dommitzscher Str. 39 a<br />
04860 Weidenhain ✵ ✵ ✵<br />
Sachkundiger für Holzschutz Tel. 03421 730622 • Fax 730620<br />
zimmerermueller@aol.com • www.zimmerei-weidenhain.de<br />
Wir wünschen all unseren<br />
Kunden und Mitarbeitern ein<br />
frohes Weihnachtsfest und einen<br />
guten Start ins neue Jahr!<br />
Musik macht fröhlich. .<br />
Und klüger.<br />
Ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und<br />
einen fröhlichen Rutsch<br />
ins neue Jahr r<br />
wünscht<br />
Musikschule Fröhlich<br />
in TORGAU und UMGEBUNG<br />
Inh. Thomas Gorzellok • Tel. 034223 41830<br />
Frohe<br />
Weihnachten<br />
und ein gesundes, kinderreiches Jahr<br />
wünschen die Hebammen<br />
• Gabriele Feiste<br />
0172 3784314<br />
• Annegret Häusler<br />
0170 8063042<br />
• Katrin Koch<br />
0173 3731572<br />
• Christine Rößler<br />
03421 712952<br />
✵ ✵<br />
✵<br />
✵<br />
• Ines Stumpe<br />
0172 3403701<br />
✵<br />
• Evelyn Sonntag<br />
0172 3407717<br />
• Elke Wehe<br />
0172 3403206<br />
• Cornelia Weiße<br />
0172 3790960<br />
• Gabriela Luczyk<br />
0171 3658748<br />
✵
Seite 8 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
www.auto-center-torgau.de<br />
Ausblick<br />
2013<br />
Ausblick<br />
2013<br />
Nutzfahrzeuge Service-Partner<br />
VW Beetle Cabrio<br />
AUDI A3 SPORTBACK<br />
Ab Februar bei uns erhältlich.<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 8 S. 8 S. 8 S. 8<br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT • <strong>23.</strong> 23 <strong>23.</strong> De Deze Dezember ze z mb m er e 2 2201<br />
<strong>2012</strong> 01 012 2 • Se Seit Seite it i e 1<br />
Weihnachtsgrüße<br />
aus der<br />
Rolandstadt<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes, friedvolles<br />
und besinnliches Weihnachtsfest, viel Gesundheit und einen guten<br />
Start in ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Bürgermeister Harald Thomas<br />
Stadtrat Stadtverwaltung<br />
Allen Belgeranern und den Einwohnern der Ortsteile sage ich<br />
gleichzeitig ade und danke für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Löwen-Apotheke<br />
Inh. PhR Roswitha Lehmann, Fachapotheker<br />
Markt 9 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40527<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger!<br />
Türkränze – ein adventliches Willkommen<br />
Mal werden sie aus Tannenzweigen, Eibengrün, Lebensbaum oder Misteln gewunden<br />
Die meisten Türkränze, die<br />
in der Adventszeit aufgehängt<br />
werden, sind immergrün.<br />
Mal werden sie aus Tannenzweigen<br />
gewunden oder aus Eibengrün,<br />
mal aus Lebensbaum oder<br />
aus dem glänzenden Laub der<br />
Stechpalmen. Sehr hübsch sind<br />
auch Türkränze aus herbstlichen<br />
Eriken! Die meisten Kränze sind<br />
gleichmäßig rund, einige verjüngen<br />
sich nach oben hin, ähnlich<br />
wie Lorbeerkränze, die man früher<br />
Helden um die Stirn legte.<br />
Bänder umwinden das dunkle<br />
Grün, dicke Schleifen dienen als<br />
Aufhängung. Manchmal sind rote<br />
Beeren hineingebunden, ebenso<br />
silbrige Distelköpfe, Zapfen, Kugeln<br />
oder Sterne. Der Brauch, in<br />
der Adventszeit Kränze an den<br />
Türen aufzuhängen, ist bei uns<br />
noch nicht alt, setzt sich aber<br />
als Geste vorweihnachtlicher<br />
Freude immer mehr durch. Denn<br />
Kränze stecken voll mythischer<br />
Bedeutung, die wir auch ohne<br />
Worte verstehen. Ohne Anfang<br />
und Ende sind sie Symbol der<br />
Unendlichkeit und des ewigen<br />
Kreislaufs der Natur. So wie Tag<br />
auf Nacht, Sommer auf Winter,<br />
Werden auf Vergehen folgt, so<br />
dreht sich das Rad des Kranzes.<br />
Mistelzweige als Kraft<br />
gegen die bösen Mächte<br />
des Dunkels<br />
Der dunkle Winter wird vergehen,<br />
diese hoffnungsvolle Botschaft<br />
verkünden die immergrünen<br />
Zweige. Die Fichte galt<br />
schon den alten Germanen als<br />
Symbol der Lebensfülle und<br />
Stärke. Sie war hilfreich gegen<br />
Hexen und Dämonen, die in der<br />
dunklen Jahreszeit, vor allem in<br />
der Adventszeit und um die Jahreswende,<br />
ihr Unwesen trieben.<br />
Auch Eibe, Buchsbaum, Lebensbaum<br />
und Stechpalme spielen<br />
als Überwinder des Todes und<br />
der Dunkelheit eine Rolle im<br />
Volksglauben. Schmückt man<br />
den Türkranz schließlich noch<br />
mit ein paar Mistelzweigen,<br />
knüpft man an alte keltische Traditionen<br />
an. Ihnen galt die Mistel<br />
als eine der stärksten Kräfte<br />
gegen das im Dunkeln lauernde<br />
Böse. Als „Allheilende“ war sie<br />
so wertvoll, dass nur die Druiden<br />
sie mit goldener Sichel<br />
schneiden durften – wie man<br />
nicht zuletzt auch bei Asterix<br />
nachlesen kann! Wo das Dunkel<br />
überwunden wird, ist Raum<br />
für Freude. Der adventliche Türkranz<br />
ist Ausdruck dafür. Er gilt<br />
als Geste des Grußes und des<br />
Willkommens.<br />
Symbol des<br />
Willkommens und<br />
der Weihnachtsstimmung<br />
Wer vor einer adventlich geschmückten<br />
Tü r steht, weiß sich<br />
als Gast eingebunden in die<br />
vorweihnachtliche Stimmung<br />
im Haus. Und auch der Vorübergehende<br />
hat an der Freude<br />
teil. So wie man schon im alten<br />
Griechenland die Geburt eines<br />
Kindes durch einen Kranz aus<br />
Olivenzweigen an der Tür verkündete:<br />
Hier beginnt der Kreislauf<br />
des Lebens neu, „Freu dich<br />
mit uns!“, sagte der Kranz aus<br />
und hieß den neuen Erdenbürger<br />
gleichzeitig mit dem Symbol<br />
des Friedens, der Weisheit<br />
und Fruchtbarkeit willkommen.<br />
Schon zur Zeit der Pharaonen<br />
war es Brauch, freudig erwartete<br />
Gäste mit Kränzen zu begrüßen.<br />
Die Gastgeber persönlich<br />
schmückten ihre Gäste damit,<br />
und der Stand der Kranzwinder<br />
hatte im alten Ägypten hohe<br />
Reputation. Damals wie heute<br />
legte man Wert darauf, dass der<br />
Kranz neben aller Symbolkraft<br />
auch schön ist. Klar muss die<br />
Form sein, gleichmäßig seine<br />
Rundung. Gefällig sollen sich<br />
Zweige und Blätter aneinander<br />
reihen, damit Schleifen, Kugeln<br />
und Früchte umso lebendiger<br />
wirken können.<br />
gg/pdm<br />
Frohe Weihnachten<br />
all unseren Kunden und<br />
viele gute Wünsche<br />
für ein glückliches<br />
Jahr 2013.<br />
Apotheker Frank Lehmann<br />
Torgauer Str. 34 • Tel. 034224 41962<br />
04874 Belgern<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 24. Dezember 2011 S. 95S.9S. 9S. 9 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
Foto: SWB/HL<br />
Sicherheit braucht starke Partner!<br />
SV<br />
Wir wünschen Ihnen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start ins Jahr 2013!<br />
Sprechen Sie mit uns.<br />
BELGERN<br />
Hauptvertretung<br />
Schröter und Reuschel GbR<br />
Oschatzer Straße 17, 04874 Belgern<br />
Telefon 034224 41078<br />
www.allianz.de, cornelia.schroeter@allianz.de<br />
nicole.reuschel@allianz.de<br />
Ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute<br />
für das neue<br />
Jahr.<br />
W<br />
ir wünschen all unseren<br />
Sportlern, Fans, Helfern,<br />
Sponsoren sowie<br />
allen Bürgern<br />
der Rolandstadt Belgern<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr und bestmögliche sportliche Erfolge<br />
für das Spieljahr <strong>2012</strong>/2013.<br />
Roland<br />
Belgern<br />
Friseursalon Silko Buchwald<br />
04874 Belgern • Reihzecher Str. 12 • Tel. 034224 41584<br />
Wir sagen ein herzliches Dankeschön für die<br />
hervorragende Zusammenarbeit.<br />
U<br />
★ ★<br />
nserer werten ★<br />
★ Kundschaft wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches neues Jahr,<br />
verbunden mit dem besten Dank für das bisher ★<br />
entgegengebrachte<br />
Vertrauen.<br />
WWW.APOTHEKE-BELGERN.DE Torgauer Str. 35 –37 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40768
Seite 2<br />
Weihnachtsgrüße<br />
aus der<br />
FROHE WEIHNACHTEN<br />
wünscht allen Lesern die<br />
Zum Weihnachtsfest und bevorstehenden Jahreswechsel<br />
wünschen wir all unseren Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten angenehme Stunden,<br />
gesunde Feiertage und ein glückliches Jahr 2013.<br />
Tauraer Straße 7<br />
04874 Belgern<br />
Tel. 034224 40257<br />
Fax 034224 40258<br />
sekretariat@montra-gmbh.de<br />
OLBRICH & SCHURIG<br />
Bau GmbH<br />
Technik-Service, Recycling-Service und Kies-/Sandgrube<br />
04874 Belgern, Puschwitz Nr. 19, Tel. 034224 40363, Fax 46623<br />
� Bauunternehmen<br />
� Gleisbau<br />
� Tiefbau<br />
� Straßenbau<br />
� Wasserbau<br />
� Brückenbau<br />
� Mauerwerkstrockenlegung<br />
� Rohbau<br />
Landgut GmbH<br />
Staritz<br />
Liebersee Nr. 54 d<br />
04874 Belgern<br />
Rolandstadt<br />
Ackerbau & Viehzucht<br />
GmbH Staritz<br />
Strehlaer Str. 2<br />
04874 Belgern/OT Seydewitz<br />
Unseren Mitarbeitern und ihren Familien<br />
sowie allen Geschäftspartnern wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch<br />
ins Jahr 2013.<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 10 S. 10 S. 10 S. 10<br />
▼<br />
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> • SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
J ung und Alt unterm Weihnachtsbaum<br />
Kompromisse bringen gute Stimmung und sorgen für Harmonie <strong>beim</strong> Fest der Liebe<br />
Wenn aus den Kindern junge<br />
Erwachsene werden, sind<br />
mehrstimmiges „Oh-Tannenbaum“-<br />
Singen und freiwilliges<br />
Klavier- Vorspiel in den allermeisten<br />
Familien Geschichte. Singen,<br />
Gottesdienst, Festtagsmahl,<br />
Weihnachtsbaum, Geschenke:<br />
In einer gewissen Altersphase<br />
steht alles infrage. Vieles wird als<br />
spießig abgelehnt. „Damit Weihnachten<br />
trotzdem für alle schön<br />
ist, müssen die Beteiligten Kompromisse<br />
schließen – und damit<br />
auch rechtzeitig anfangen“, sagt<br />
Psychologin Ulrike Plogstieß. Die<br />
meisten Familien wünschen sich,<br />
dass Weihnachten eine stille und<br />
besinnliche Zeit im Kreis der Familie<br />
ist. Umso größer ist die Enttäuschung,<br />
wenn es doch wieder<br />
zu Streit und Stress kommt.<br />
Gerade in der Pubertät und als<br />
junge Erwachsene setzen sich<br />
junge Leute intensiv mit ihrer eigenen<br />
Haltung zu Traditionen<br />
und Bräuchen auseinander. „Die<br />
Eltern müssen akzeptieren, dass<br />
die Kinder jetzt nicht mehr alles<br />
einfach brav mitmachen – die<br />
Kinder müssen aber auch akzeptieren,<br />
dass die anderen Familienmitglieder<br />
ebenfalls ihre eigenen<br />
Wünsche haben“, sagt Plogstieß.<br />
Schaffen es alle Beteiligten, sich<br />
mit Kreativität und einer Portion<br />
Humor irgendwo in der Mitte zu<br />
treffen, verläuft das Fest vielleicht<br />
anders als früher, aber im besten<br />
Fall auch schön. Wie das gelingen<br />
kann, zeigen einige Streit-Klassi-<br />
I ch möchte mich ganz<br />
herzlich bei allen<br />
bedanken, die mir auch in<br />
diesem Jahr das Vertrauen<br />
schenkten und mich bei<br />
der Realisierung unserer<br />
Sonderthemen so hilfreich<br />
unterstützten.<br />
... vielen, vielen Dank –<br />
ohne Ihre bzw. Eure Hilfe,<br />
wäre dies nicht möglich<br />
gewesen.<br />
Ich wünsche Ihnen/Euch<br />
allen ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und<br />
alles erdenklich Gute für<br />
das neue Jahr.<br />
Carsten Brauer<br />
ker. „Für alle gilt: Wenn die Familie<br />
möglichst früh und offen drüber<br />
spricht, bestehen die besten<br />
Möglichkeiten, Lösungen für alle<br />
zu fi nden.“ Vielleicht sind sich<br />
auch plötzlich alle einig, dass es<br />
auch mal schön sein kann, Weihnachten<br />
an einem ganz anderen<br />
Ort zu verbringen als zu Hause.<br />
Das Essen<br />
Das mehrgängige Menü hat seit<br />
Jahren allen Familienmitgliedern<br />
köstlich geschmeckt. Bei der Zubereitung<br />
helfen wollte eigentlich<br />
nie jemand, die Mutter war anschließend<br />
genervt und gestresst,<br />
weil sie Einkäufe und Zubereitung<br />
dann doch wieder selbst übernommen<br />
hat. Tipp: Rechtzeitig<br />
vor Weihnachten legt die Familie<br />
fest, was an den Festtagen gegessen<br />
werden soll. Fällt die Wahl<br />
diesmal auf Kartoffelsalat und<br />
Würstchen am Heiligabend, müssen<br />
die Eltern da durch – wichtig<br />
ist, dass jeder weiß, was er von<br />
Einkauf bis Tischdecken und Salatzubereiten<br />
zu tun hat. „Sich daran<br />
zu halten ist auch Aufgabe der<br />
Jugendlichen“, sagt Plogstieß.<br />
Der Weihnachtsbaum<br />
Was früher zusammen mit Papa<br />
und Mama zu den schönsten<br />
Weihnachtsvorbereitungen zählte,<br />
erscheint Jugendlichen oft albern<br />
und unnötig. Ist der Weihnachtsbaum<br />
sehr wichtig für die Eltern,<br />
Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />
wünschen wir<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und für das<br />
Jahr 2013<br />
alles erdenklich Gute.<br />
Vermögen planen<br />
– Vermögen sichern<br />
– Vermögen mehren!<br />
Früher an<br />
Später denken!<br />
DEUTSCHE<br />
VERMÖGENSBERATUNG<br />
Gerlinde Petersohn<br />
Dorfstraße 31 • 04874 Mahitzschen<br />
Tel. 034224 49040 • Fax. 49060<br />
übernehmen sie diesen Part allein.<br />
Dafür können die Jugendlichen<br />
andere Dinge vorbereiten, wie<br />
beispielsweise die Zimmerdekoration<br />
oder das Essen zubereiten.<br />
Die Geschenke<br />
Die Eltern kennen sich nicht genug<br />
aus, um die richtigen Geschenke<br />
für die Kinder auszuwählen, die<br />
Jugendlichen fi nden Schenken<br />
sowieso blöde Verschwendung?<br />
„Vielleicht können Familien sich<br />
tatsächlich darauf einigen, einmal<br />
das Geld für Geschenke zu spenden“,<br />
so Ulrike Plogstieß. Oder<br />
aber alle Familienmitglieder machen<br />
schon einige Wochen vor<br />
Weihnachten detaillierte Notizen<br />
zu ihren Wünschen und hängen<br />
sie in der Küche aus – so kann<br />
sich jeder Geschenke für den anderen<br />
aussuchen und besorgen.<br />
Wenn es darum geht, nicht immer<br />
so teure Geschenke machen<br />
zu wollen, kann es auch mal eine<br />
Obergrenze von zehn oder zwanzig<br />
Euro geben. Alles kommt in<br />
einen Sack, anschließend zieht<br />
jeder daraus.<br />
Die Musik<br />
Gemeinsames Singen und Musizieren<br />
ist fast allen Jugendlichen peinlich.<br />
„Hier ist nichts zu machen,<br />
Eltern müssen das akzeptieren“,<br />
sagt Plogstieß. Entweder sie singen<br />
allein oder man legt die Platte mit<br />
der Weihnachtsmusik auf.<br />
Der Gottesdienst<br />
In vielen Familien gehört der<br />
gemeinsame Besuch des Gottesdienstes<br />
zur Tradition. „Aber<br />
gegen die Überzeugung der Heranwachsenden<br />
sollten Eltern<br />
hier nichts durchsetzen, das geht<br />
schnell nach hinten los“, sagt<br />
Plogstieß. Umgekehrt ist es wichtig,<br />
dass die Jugendlichen Werte<br />
und Traditionen wenigstens respektieren.<br />
Die Mitte könnte darin<br />
liegen, dass die Jugendlichen zumindest<br />
so lange zu Hause mitfeiern,<br />
bis die anderen zur Messe<br />
gehen – und sich erst danach mit<br />
den Freunden treffen.<br />
Die Familie besuchen<br />
Keine Lust, die Oma am ersten<br />
Weihnachtstag zu besuchen?<br />
Und erst recht nicht, am zweiten<br />
Weihnachtstag auch noch mit<br />
Onkeln und Tanten herumzusitzen?<br />
„Auch hier hilft es wieder<br />
nur, sich in der Mitte zu treffen“,<br />
sagt Plogstieß: Oma muss sein,<br />
am zweiten Weihnachtstag tut es<br />
vielleicht auch eine Stippvisite bei<br />
den anderen Verwandten. Wenn<br />
die Nerven der Eltern angesichts<br />
der Weihnachtsritual-Debatten<br />
stark strapaziert sind, hilft am<br />
Ende nur noch eins: „Tief durchatmen<br />
und sich daran erinnern,<br />
dass man selbst auch mal jung<br />
und anderer Ansicht als die eigenen<br />
Eltern war.“<br />
gg/ams<br />
Die Elbe gehört zu Belgern wie der Roland. Die unverfälschte Natur am Elbestrom lädt zum Wandern oder<br />
Radfahren zu jeder Jahreszeit ein. Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern<br />
Vom Einfachsten bis hin zum Speziellen<br />
Partnerschaft im Gerüstbau<br />
Ulrich<br />
INFRASTRUCTURE<br />
Petersohn<br />
GERÜSTBAU<br />
Dorfstraße 31 • 04874 Mahitzschen<br />
Tel. 034224 49040 • Fax 034224 49060<br />
Büroanschrift: Reihzecherstr. 4 • 04874 Belgern<br />
geruestbau-pertersohn@freenet.de<br />
SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT • <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
BEST OF<br />
ELECTRONICS!<br />
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–<strong>12.</strong>30 Uhr/15.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–11.00 Uhr<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 11 S. 11 S. 11 S. 11<br />
Weihnachtsgrüße<br />
Weihnachtsrätselspaß<br />
Zum<br />
Weihnachtsfest<br />
❆<br />
EW5 – der<br />
Empfangsprofi<br />
Für jede Signalquelle gerüstet<br />
und ein echter Hingucker<br />
dank schlanken<br />
Crystal-Frame Designs –<br />
die EW5-Serie lässt keine<br />
Wünsche offen.<br />
❆ ❆ ❆<br />
besinnliche Stunden.<br />
Zum<br />
Jahresende<br />
Dank für Vertrauen und Treue.<br />
Zum<br />
neuen Jahr<br />
Belgern. Die Fährdiele im winterlichen Ambiente.<br />
Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
Gesundheit, viel Glück und Zufriedenheit.<br />
❆<br />
▼<br />
aus der<br />
Solange der Vorrat reicht.<br />
599,-<br />
Farbe: Piano-Black,<br />
Satin-Silver<br />
Energieeffi zienzklasse: A+<br />
Panasonic TX-L42EW5<br />
… schnell noch zugreifen!<br />
Reihzecher Straße 23, 04874 Belgern<br />
Telefon 034224 40595, Fax 034224 40596<br />
www.elektrofiedler.de<br />
elektrofiedler@web.de<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
❆ ❆<br />
❆<br />
Seite 3<br />
Rolandstadt<br />
★<br />
❆<br />
Ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start ins<br />
neue Jahr wünscht<br />
Ihnen der ★ ★★★ Pfarrstraße 15<br />
04875 Belgern<br />
Tel. 0173 8677925<br />
Fax 034224 46676<br />
E-Mail:<br />
gugge-harry@web.de<br />
Meinen werten Kunden,<br />
Geschäftspartnern und Freunden<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein gutes neues Jahr, verbunden<br />
mit dem Dank für gute<br />
Zusammenarbeit und das<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Marko Hollinsky<br />
Funk 0173 4894704<br />
Kfz-Sachverständigenbüro<br />
BELGERN<br />
● Schadensgutachten für Fahrzeuge aller Art<br />
● Rechnungsprüfung<br />
● Restwertermittlung<br />
● technische Gutachten<br />
❆<br />
❆<br />
Ronald Hollinsky<br />
Funk 0172 2716993<br />
Johannes-Dieckmann-Ring 41<br />
04874 BELGERN<br />
Tel. 034224 46712, Fax 46713<br />
E-Mail: Ronald.Hollinsky@t-online.de<br />
SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c<br />
❆<br />
❆
Seite 4<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Weihnachtsgrüße<br />
★ ★<br />
Ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches<br />
Jahr 2013<br />
wünscht Ihnen<br />
aus der<br />
Montageservice Klengler<br />
SK<br />
★<br />
Dachdecker GmbH<br />
★<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />
erfolgreiches Jahr wünscht<br />
Ihnen die<br />
Wittig & Sohn<br />
Dachdeckerarbeiten Dachklempnerarbeiten<br />
Dachstuhlreparaturen Dachstuhlbau<br />
Gerüstbau Schuttabfuhr<br />
Als Winterarbeitübernehmen wir Baumfällarbeiten<br />
und Ausästungsarbeiten<br />
mit mobiler Hebebühne inklusive Entsorgung.<br />
Individuelle Herstellung von Carports<br />
04874 Belgern/OT Mahitzschen • Dorfstraße Nr. 66<br />
Tel. 034224 49435, Fax 034224 49997 u. Mobil: 0171 8358434<br />
Malermeister<br />
Ronny Bensch<br />
Am Anger 9a<br />
OT Staritz<br />
04874 Belgern<br />
Telefon<br />
034224 40220<br />
Fax<br />
034224 424231<br />
Handy<br />
0173 3921244<br />
elblandmaler<br />
@freenet.de<br />
• Fenster und Türen aus Holz,<br />
Kunststoff und Aluminium<br />
• Innentüren • Wintergärten<br />
Funktelefon 0172 2843045 • Telefon 034224 40789<br />
Neußener Straße 17 a • 04874 Belgern<br />
Das neue Jahr sollte allerwegen<br />
Friede bringen, Glück und Segen.<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und<br />
Freunden ein frohes Weihnachtsfest, erholsame und<br />
besinnliche Stunden sowie viel Freude<br />
für das kommende Jahr!<br />
Rolandstadt<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 12 S. 12 S.12 S. 12<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Auf die Rolandstädter ist Verlass, wenn der beliebte Weihnachtsmarkt<br />
nachts auf dem Veranstaltungsplan steht. Am 8. Dezember<br />
nutzten viele bei winterlichem Kaiserwetter die Gelegenheit, um sich<br />
<strong>vom</strong> vorweihnachtlichen Flair einfangen zu lassen. Als die Dämmerung einsetzte,<br />
waren die Pyramide und die Stände dicht umlagert.<br />
▼<br />
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> • SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
★<br />
★<br />
21. Weihnachtsmarkt –<br />
Impressionen aus der Rolandstadt<br />
Seit Jahr und Tag<br />
sorgen die „Grillmeister“<br />
dafür, dass Deftiges in die<br />
Mägen der Besucher kommt.<br />
Himmlische<br />
Boten im Engelskostüm<br />
schwebten mit ihren<br />
Gaben über den Markt.<br />
Das Belgeraner Original Karl-Otto Weck begrüßte<br />
auf dem Weihnachtsmarkt die amtierenden Hoheiten,<br />
die Wermsdorfer Fischkönigin und die Heidekönigin.<br />
Zudem war der Viertelsmeister der Rolandstadt<br />
vor Ort.<br />
Verschiedene V<br />
Institutionen und Orchester der Rolandstadt sorgten für eine stimmungsvolle<br />
m Unterhaltung mit weihnachtlichen Klängen und ausgiebigen Proben<br />
ihres ih Könnens. Fotos: SWB/HL<br />
Ich wünsche Ihnen zu den<br />
Weihnachtstagen<br />
Besinnlichkeit und<br />
Wohlbehagen und möge auch<br />
das neue Jahr glücklich<br />
und erfolgreich sein, wie’s<br />
alte war!<br />
Frohe Festtage ★<br />
wünscht Ihnen<br />
Ines Hoffmann ★<br />
★<br />
Rechtsanwältin<br />
Kanzlei<br />
Elbstr. 25 • 04874 Belgern<br />
Tel.: 034224 4966-0<br />
Fax: 034224 4966-1<br />
SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★
SONNTAGSWOCHENBLATT • <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
Weihnachten in der Rolandstadt! Überall sind die kleinen, mit viel<br />
Liebe zum Detail geschaffenen Hinweise auf das Weihnachtsfest in<br />
den Straßen der Altstadt zu sehen und zu bestaunen.<br />
Weihnachtsstunde<br />
Lass, Liebster,<br />
die Lampe noch stehen<br />
und rücke mit mir zum Kamin,<br />
und lass in die Flammen<br />
uns sehen<br />
und lauschen dem<br />
Zauber darin!<br />
Und lege dein Haupt<br />
ans Herz mir<br />
und blicke nicht traurig drein,<br />
dass wir am Heiligen Abend<br />
im Dunkeln sitzen! Allein!<br />
Horch, wie im Ofen wispert<br />
die Glut ihr heimlich Lied!<br />
Schau, wie ein Lichterreigen<br />
über die Diele zieht!<br />
Draus schwillt’s wie ein<br />
Singen und Weben<br />
von Märchenherrlichkeit,<br />
drin spielt’s wie ein Schwingen<br />
und Schweben<br />
von Träumen der Kinderzeit:<br />
Als wir noch fromm gebetet<br />
zum lieben Jesuchrist,<br />
der für uns arme Sünder<br />
<strong>vom</strong> Himmel kommen ist, –<br />
als wir noch nicht verstanden,<br />
warum auf Golgatha<br />
ein brechend Menschenauge<br />
einst mild zur Erde sah.<br />
Und denke der großen Liebe,<br />
die treu bis in den Tod<br />
gerungen und gelitten<br />
für all der Brüder Not!<br />
Und denke des<br />
großen Glaubens,<br />
den Er zur Menschheit trug<br />
noch in der letzten Stunde,<br />
da man ans Kreuz ihn schlug!<br />
Und blicke nicht trüb,<br />
mein Liebster,<br />
dass Du noch ringst allein!<br />
und hoffe wie Er, dass einstens<br />
die Goldne Zeit wird sein! –<br />
Nun sehe dein Auge<br />
ich leuchten<br />
und strahlen eigne Glut,<br />
nun richtet das Haupt<br />
dir wieder<br />
empor der alte Mut.<br />
Du bist mein Stolzer,<br />
mein Starker!<br />
du führst es alles aus!<br />
Oh gründe und baue nur<br />
weiter<br />
an deinem stolzen Haus! –<br />
Und übers Jahr ist’s anders –<br />
neig’ her dein Ohr geschwind:<br />
da schmücken wir ein<br />
Bäumchen<br />
für ein lieb Menschenkind.<br />
Richard Dehmel (1863–1920)<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 13 S. 13 S.13 S. 13<br />
Weihnachtsgrüße<br />
Im weihnachtlichen Lichterglanz erstrahlt der Marktplatz in Belgern.<br />
Der festliche geschmückte Weihnachtsbaum und die Pyramide sind<br />
echte Hingucker.<br />
Fotos: S. Robrecht/Druckerei Belgern<br />
WR<br />
★<br />
▼<br />
aus der<br />
Seite 5<br />
Rolandstadt<br />
Pfl egeeinrichtung & Ambulanter Pfl egedienst<br />
„Weisses Ross”<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★„<br />
Liebe Geschäftskundinnen und Geschäftskunden,<br />
wir möchten das Weihnachtsfest und das Ende<br />
des Jahres nutzen, Ihnen herzlich für Ihr<br />
Vertrauen in unser Unternehmen zu danken.<br />
Wir hoffen weiterhin auf eine gute und<br />
erfolgreiche Zusammenarbeit.<br />
Ihnen und Ihren Familien wünschen wir<br />
ein schönes und<br />
gesegnetes<br />
Weihnachtsfest.<br />
★<br />
★ht<br />
Ein frohes h Weihnachtsfest ih ht & ein gutes neues Jahr.<br />
ih ★<br />
★<br />
Ihr Team des ambulanten Pflegedienstes und<br />
der Pflegeeinrichtung „Weisses Ross” in Belgern<br />
Ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und einen fröhlichen Rutsch ins neue<br />
Jahr wünscht Ihnen<br />
Belgora ®<br />
Shell-Tankstelle<br />
Mühlberger Str. 37b, 04874 Belgern<br />
Tel. 034224 42311, Fax 42312<br />
Inh. Michael Fiedler<br />
Ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr<br />
und ganz besonders<br />
herzlichen Dank<br />
für Ihre Treue!<br />
Michael Fiedler und Team<br />
Glasdesign<br />
Glasbläserei und Schauglasblasen<br />
Wir blasen Ihnen was – aus Glas!<br />
Wir blasen, bohren, schleifen, gravieren und schneiden Glas.<br />
Wir reparieren Glas und Kristallwaren aller Art.<br />
Familie Wollny • Oschatzer Straße 4 • 04874 Belgern<br />
Tel. 034224 40528, Fax 034224 40528, Funk 0171 6564524<br />
www.wir-blasen-ihnen-was.de • E-Mail: kallewo@t-online.de<br />
★<br />
Torgauer Straße 4 • 04874 Belgern<br />
Tel.: 034224 49001 • www.wr-pfl ege.de<br />
SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c
Seite 6<br />
Weihnachtsgrüße<br />
Seit 1927<br />
aus der<br />
★★<br />
★<br />
Ein fröhliches<br />
Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit, Glück<br />
und Schaffenskraft wünschen<br />
die vier Dachdeckermeister<br />
★ mit ihren Mitarbeitern.<br />
★ Wir bedanken uns für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen<br />
★ und freuen uns auf eine<br />
weitere gute Zusammenarbeit.<br />
HANS HOBECK UND SÖHNE<br />
Dachbau GmbH • Innungsbetrieb<br />
Mühlenstraße 8 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40449 • Fax 034224 41433<br />
Internet: www.dachdecker-hobeck.de E-Mail:dachdecker-hobeck@t-online.de<br />
�������������<br />
�������������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
��������<br />
���������<br />
������������<br />
���������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������<br />
All unseren Kunden,<br />
Mitarbeitern und<br />
Angehörigen ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes neues Jahr.<br />
Harsch-Steinzeug GmbH & Co KG<br />
04874 Belgern • Mühlberger Str. 37<br />
Tel. 034224 45-610<br />
Fax 034224 45-608<br />
E-Mail: steinzeug@harsch.de<br />
www.harsch.de<br />
�����������<br />
������������<br />
����������������������������<br />
Rolandstadt<br />
Rezept<br />
für<br />
Schneefl ocken<br />
Zutaten:<br />
125 g Butter<br />
100 g Speisestärke<br />
60 g Mehl<br />
50 g Puderzucker<br />
Mark von 1 Vanilleschote<br />
Puderzucker zum Bestäuben<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 14 S. 14 S.14 S. 14<br />
Zubereitung:<br />
Rühren Sie die Butter mit dem Handrührgerät cremig. Geben Sie<br />
dann den Puderzucker, das Mehl, die Stärke und das Vanillemark<br />
dazu. Vermengen Sie alles gut und geben dann 2 EL eiskaltes<br />
Wasser hinzu. Verkneten Sie die Zutaten gut, wickeln den Teig<br />
in Frischhaltefolie und legen ihn für ca. 30 Minuten in den<br />
Kühlschrank. Vierteln Sie den Teig und formen ihn zu Rollen.<br />
Schneiden Sie jede Rolle in 10 Stücke. Formen Sie diese Stücke<br />
Weihnachtsmann<br />
Am Rentierschlitten traurig<br />
hockt der Weihnachtsmann –<br />
er bockt und er schimpft auch<br />
ziemlich grob:<br />
„Weihnachten – das ist MEIN<br />
Job! Was soll denn da ein<br />
Christkindlein – blond und<br />
schwach und winzig klein??!<br />
Weihnachtsbäume und<br />
Geschenke schleppen durch<br />
Kamine, über Treppen. . .<br />
all die Arbeit mit den schweren<br />
Sachen – wie sollte das<br />
Christkind das denn machen??!<br />
Und statt mich dafür zu loben –<br />
unterm Strich glauben die<br />
Menschen nicht an mich! Wir<br />
glauben ans Christkind!,<br />
so sagen sie dann, bei uns gibt<br />
es keinen Weihnachtsmann!“<br />
Der Weihnachtsmann ist zwar<br />
gestresst, aber wir wünschen<br />
Euch ein frohes Fest!<br />
Mit Weihnachtsmann oder<br />
Christkind? – keine Frage!<br />
Wir sorgen für Frieden am<br />
Weihnachtstage, wir lassen<br />
den Weihnachmann nicht mehr<br />
leiden – wir feiern Weihnachten<br />
heuer mit beiden!<br />
▼<br />
Wir wünschen allen unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern und Freunden frohe und<br />
besinnliche Weihnachten, einen guten Rutsch<br />
und bestmöglichste Erfolge fürs neue Jahr.<br />
Vom Fliesenleger-<br />
Fachbetrieb<br />
• gut beraten<br />
• gut bedient<br />
• gut gekauft<br />
Frohe Weihnachten und ein<br />
glückliches Jahr 2013 wünschen<br />
wir all unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern.<br />
Ihr kompetenter<br />
Partner für<br />
• Heizungstechnik:<br />
– Öl- und Gasheizung<br />
– Wärmepumpen<br />
– Feststoffbrennkessel<br />
– Solarheizung<br />
• Sanitärtechnik<br />
Achtung: Service-Nr.<br />
0177 4015070<br />
Elbaue Technik GmbH<br />
Torgauer Str. 34 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40844, Fax 40845<br />
Wir wünschen allen Kunden und<br />
Geschäftspartnern ein schönes<br />
Weihnachtsfest sowie<br />
einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Fliesenlegermeister<br />
Uwe Schneider<br />
Joh.-Dieckmann-Ring 26<br />
04874 Belgern<br />
Tel.: 034224 41101<br />
Fax: 034224 42085<br />
Mobil: 0162 9852775<br />
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> • SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
jeweils zu einer Kugel und legen sie auf ein mit Backpapier<br />
ausgelegtes Backblech. Tauchen Sie eine Gabel in Mehl und<br />
drücken damit die Schneefl ocken leicht fl ach.Backen Sie die<br />
Schneefl ocken nun im vorgeheizten Ofen bei 175 Grad ca. 12<br />
Minuten. Lassen Sie die Plätzchen anschließend auskühlen und<br />
bestäuben sie abschließend mit Puderzucker.<br />
Guten Appetit!<br />
Ihr Tischlermeister<br />
Ausführung sämtlicher<br />
fachmännisch ausgeführter<br />
Bau- und<br />
Möbeltischlereiarbeiten.<br />
Tel. 034224 40523<br />
Fax 034224 41664<br />
Mühlstraße 14<br />
04874 Belgern<br />
…ganz …ganz in Ihrer Ihrer Nähe. Nähe.<br />
Mobil 0171 9105103<br />
tischlerei.reins@t-online.de<br />
www.tischlerei-reins.de<br />
Am Heiligen Abend ist die weihnachtliche Stille in den Straßen Belgerns<br />
greifbar. Um 19 Uhr wird die Ruhe durchbrochen, wenn das<br />
traditionelle Turmblasen weihnachtlicher Weisen <strong>vom</strong> Rathausturm<br />
beginnt. Foto: S. Robrecht/Druckerei Belgern<br />
SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c<br />
Foto: djd_M_Gracia
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 15<br />
Christstollen symbolisieren das<br />
Jesuskind in der Krippe<br />
(gg/Mechthild Wiedner). Bis<br />
ins achte Jahrhundert lässt sich<br />
der Brauch zurückverfolgen, als<br />
zur Weihnachtszeit in der „Hausbäckerei“<br />
auf dem Lande die ersten<br />
Christstollen gebacken wurden,<br />
wobei das Gebäck seiner<br />
Form wegen den Namen – Stolle<br />
= Pfosten oder Stütze – erhielt.<br />
Allerdings handelte es sich ursprünglich<br />
um ein karges reines<br />
Fastengebäck aus Wasser, Mehl<br />
und Hefe, das an Einfachheit der<br />
Geburt Christi im Stall entsprechen<br />
sollte. Verfeinert wurden<br />
Stollen erst nach und nach. In der<br />
sogenannten „Sperrnacht“, meist<br />
der Abend vor dem Andreastag<br />
am 30. November, spannen die<br />
Mädchen in den Spinnstuben die<br />
ganze Nacht hindurch und konnten<br />
aus dem Erlös der Garne auf<br />
den Märkten oder <strong>beim</strong> Krämer<br />
die Zutaten für feine Christstollen<br />
kaufen. Da die Spinnstuben von<br />
diesem Tag an vielerorts bis zu<br />
Dreikönig tatsächlich leer standen,<br />
nutzte man die Zeit, in der<br />
vorweihnachtlichen Fastenperiode<br />
im Hinblick auf Weihnachten<br />
Striezel, Struz, Stutzen, Klöben,<br />
Klotzenbrote, Strudel, Stollen<br />
und wie die mächtigen Festkuchen<br />
sonst noch überall genannt<br />
wurden, für Familienmitglieder,<br />
Freunde und Gesinde zu backen.<br />
Dem Christuskind<br />
nachgebildet<br />
In Anlehnung an bekannte Gebildebrote<br />
als Vegetationssinnbilder<br />
und heidnische Opfergaben<br />
symbolisierte der Christstollen<br />
das in Windeln gewickelte Kind<br />
in der Krippe, das Gnade und<br />
Hoffnung verkörperte. Der Verzehr<br />
dieses Gebäcks fußte ebenso<br />
wie der des Gebildebrotes auf al-<br />
Bis ins achte Jahrhundert lässt sich der Brauch zurückverfolgen<br />
Der Christstollen ist eines der beliebtesten und ältesten Weihnachtsgebäcke.<br />
Foto: gg/poly<br />
tem Volksglauben, wonach damit<br />
eine Einverleibung aller guten Eigenschaften,<br />
von Kraft und Segen<br />
verbunden sei. Auch die Zutaten<br />
einer gehaltvollen Stolle wurden<br />
mit Bedacht gewählt. Zucker,<br />
Butter, Rosinen, Korinthen oder<br />
Körner und das Mehl von den<br />
letzten Garben entsprachen alten<br />
Fruchtbarkeitskulten. Der symbolisch<br />
geformte Leib des Christuskindes<br />
aus Kuchenteig sollte<br />
nicht ärmlich erscheinen, deshalb<br />
kaufte man im Advent von weit<br />
gereisten Händlern kostspielige<br />
Spezereien aus fernen Ländern,<br />
die auch gleich für andere Kultgebäcke,<br />
etwa Spekulatius, verwendet<br />
wurden. Dazu gehörten<br />
nicht nur in Rum eingelegte Rosinen,<br />
sondern auch Mandeln aller<br />
Art, feinstes Zitronat und Orangeat.<br />
Die „Ostindien-Compagnie“<br />
sorgte für Piment, Kardamom,<br />
Vanille, Zimt und Macisblüte,<br />
Gewürze, die auch heute noch<br />
den Geschmack des Dresdner<br />
Stollens abrunden.<br />
im Prima Einkaufs-Park Torgau<br />
Außenring 1 • 04860 Torgau<br />
Mohn versprach Reichtum<br />
Nach Ende der strengen Fastenzeit<br />
des Advents waren zum<br />
Christfest kräftige Mahlzeiten erlaubt.<br />
Auch Stolle gehörte zu der<br />
Schlemmerei, allerdings häufi g<br />
in Form des „Mohnstriezels aus<br />
Rübezahls Heimat“. Man verband<br />
mit den aus der alten Kulturpfl<br />
anze Mohn gewonnenen<br />
Körnern manchen Volksglauben<br />
und Analogiezauber. Fülle und<br />
Fruchtbarkeit sowie Erlangung<br />
von Abwehrkräften gegen böse<br />
Geister verhießen allein schon<br />
gute Ernteergebnisse; viele<br />
Mohnkörner in jeder Kapsel sollten<br />
ebenso wie eine reiche Ausbeute<br />
an Hirse oder Erbsen stete<br />
Gesundheit garantieren und viel<br />
Geld fürs kommende Jahr ausschütten.<br />
Viel Mohn im Christstollen<br />
zu verzehren bedeutete,<br />
das ganze Jahr über keine Not<br />
leiden zu müssen. Wer jedoch<br />
Stolle und Mohnstriezel verschmähte,<br />
hatte altem Volks-<br />
Tel. 03421 774050<br />
glauben zufolge von den Nachtdämonen<br />
Übles zur erwarten. Je<br />
nachdem, welche Zutaten noch<br />
in den Stollenteig gemengt werden,<br />
bezeichnet man die Gebäcke<br />
heute als Mandelstollen, Butterstollen,<br />
Marzipan-, Persipanstollen,<br />
Mohnstollen, Nusstollen<br />
oder Quarkstollen.<br />
Dresdner Stollen<br />
Im Laufe der Zeiten spezialisierte<br />
sich vor allem das Bäckerhandwerk<br />
in Dresden zunehmend<br />
auf das Backen von<br />
Stollen nach Geheimrezepturen;<br />
sie erfreuen sich heute weltweit<br />
ihrer Anerkennung und heben<br />
sich von Nachahmungen durch<br />
ein Siegel des „Schutzverbandes<br />
Dresdner Stollen e.V.“ ab. Die<br />
rund 150 Meister dieses Handwerks<br />
verweisen auf ein Vorbild<br />
aus dem Jahr 1730, als der<br />
Dresdner Bäcker Zacharias für<br />
August den Starken einen riesigen<br />
Christstollen von über 10<br />
Metern Länge gebacken haben<br />
soll, der so viel Beifall fand, dass<br />
das später zur Attraktion vieler<br />
Adventsmärkte wurde. Andere<br />
Quellen sprechen gar von einem<br />
Riesenstollen in damaliger<br />
Zeit, der fast 2 Tonnen gewogen<br />
haben soll. Nach einem<br />
über 100 Jahre alten Rezept enthält<br />
der Dresdner Stollen bei 3<br />
Pfund Mehl: 300 g Zucker, 11⁄4<br />
Pfund Butter, 1⁄4 Pfund Rindertalg<br />
(heute besser Schmalz),<br />
11⁄2 Pfund Rosinen, in Rum<br />
eingeweicht, 3⁄4 Pfund Zitronat,<br />
3⁄4 Pfund Mandeln, 110 g<br />
Hefe, 1 Prise Salz, abgeriebene<br />
Zitronenschale, ca. 1⁄4 l Milch.<br />
Nach dem Backen muss der<br />
Stollen mindestens 3 Wochen<br />
kühl lagern, ehe er schmeckt.<br />
Wir wünschen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes<br />
neues Jahr.<br />
AUTOHAUS HAEGELE KG<br />
CITROËN- UND PEUGEOT-SERVICEPARTNER<br />
Torgau/Nordwest · Steinweg 10 · Tel.: 03421/705366<br />
Torgau-Nordwest • Steinweg 10 • Tel.: 03421 705366<br />
Die Adresse für Service, Reparatur und Kabelanschluss: Zinnaer Straße 1a • 04860 Torgau<br />
… 03421 77400 wählen!<br />
Besinnliche<br />
Weihnachten<br />
… und einen guten Start ins neue Jahr wünschen<br />
Ihnen die Teams von Expert und ECT.<br />
Wir bedanken uns bei unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
und würden uns freuen, Sie auch im<br />
neuen Jahr bei uns begrüßen zu dürfen.<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.15 S.15 S15 S.15 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
Seite 16 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
Spanndecken, Küchen-, Türen- & Treppenrenovierung in einem Tag!<br />
✴<br />
vorher nachher<br />
✴<br />
✴<br />
✴<br />
Wir danken<br />
unseren Kunden für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Wir wünschen<br />
frohe Weihnachten und alles Gute<br />
für das neue Jahr.<br />
Frank’s Hausservice<br />
Frank Sägling<br />
Kleine Elbstraße 4, 04886 Beilrode<br />
Tel./Fax 03421 716736, Handy 0162 4936577<br />
Bauunternehmen<br />
Bauu<br />
Ich wünsche<br />
allen Mitarbeitern, HORS HORST PETERSOHN<br />
Kunden und<br />
– MEISTERBETRIEB M<br />
–<br />
Geschäftspartnern<br />
eine besinnliche, erholsame<br />
Weihnachtszeit und für<br />
das neue Jahr 2013<br />
Gesundheit , Glück und<br />
Erfolg.<br />
★<br />
Ernst-Thälmann-Str. 19, 04861 Torgau OT Beckwitz<br />
Tel. 03421 778539 / 0174 3095034<br />
★<br />
★<br />
Das Team <strong>vom</strong><br />
SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau<br />
wünscht allen Zustellerinnen und<br />
Zustellern, die bei Wind und Wetter<br />
am Sonntagmorgen unterwegs sind,<br />
★<br />
★<br />
ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein paar besinnliche Stunden<br />
im Kreise ihrer Lieben sowie<br />
einen fröhlichen Jahreswechsel<br />
und ein gesundes Jahr<br />
2013.<br />
✴ ✴<br />
Ihre WWohnung<br />
im neuen eue Glanz<br />
Renovierungs-Fachbetrieb<br />
Re ✴<br />
Reno Kirsten • Tel. 03535 493858<br />
04916 Polzen • Hauptstr. 49<br />
Wir freuen uns mit einer erweiterten Angebotspalette<br />
auf weiterhin gute Zusammenarbeit mit Ihnen.<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2013.<br />
Herzlichen Dank für die uns erwiesene Treue.<br />
✴ i<br />
Unseren Gästen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches und gesundes neues Jahr!<br />
Asiatisches<br />
Spezialitäten-Restaurant<br />
„Panda“<br />
Eilenburger Straße 26 An der Feuerwache 7<br />
04860 Torgau 04924 Bad Liebenwerda<br />
Tel. 03421 711200<br />
Tel. 035341 30266<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Mittwoch:11.30–14.30 Uhr, 17.30–<strong>23.</strong>00 Uhr<br />
Freitag, Samstag, Sonntag: 11.30–14.30 Uhr, 17.30–<strong>23.</strong>30 Uhr<br />
Donnerstag Ruhetag!<br />
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 16 S. 16 S. 16 S. 16<br />
Mit Obst und Gemüse fi t durch<br />
die Weihnachtszeit<br />
Wie kann man sich trotz Weihnachtsbraten, Stollen & Co. ausgewogen ernähren?<br />
(gg/dge). Alle Jahre wieder –<br />
und vor allem vor und zu Weihnachten<br />
– stellt sich die Frage<br />
nach einer vollwertigen Ernährung.<br />
Wie kann man sich trotz<br />
Weihnachtsbraten, Stollen & Co.<br />
in dieser Jahreszeit ausgewogen<br />
ernähren? Es ist ganz einfach:<br />
Wer beispielsweise die Empfehlungen<br />
„5 am Tag“ berücksichtigt,<br />
versorgt sich nicht nur mit<br />
wohlschmeckendem Gemüse<br />
und Obst, sondern auch mit einer<br />
Vielzahl an Vitaminen, Mineralstoffen<br />
und sekundären<br />
Pfl anzenstoffen und hat schon<br />
viel für eine optimale Ernährung<br />
getan.<br />
Die „Faust“-Regel der Kampagne<br />
ist, jeden Tag fünfmal eine<br />
Handvoll Obst und Gemüse<br />
auf den Speiseplan zu stellen.<br />
Mit diesem Maß erhält man für<br />
jedes Alter die richtige Menge:<br />
Kinder bekommen eine kleinere,<br />
Erwachsene eine größere Portion.<br />
Für Erwachsene sind 650 g<br />
Obst und Gemüse als Tagesration<br />
der Richtwert. Drei Portio-<br />
✴<br />
✴<br />
✴<br />
✴<br />
▼<br />
nen Gemüse (400 g) und zwei<br />
Portionen Obst (250 g) pro Tag<br />
werden empfohlen. Zahlreiche<br />
wissenschaftliche Studien belegen,<br />
dass ein hoher Obst und<br />
Gemüsekonsum das Erkrankungsrisiko<br />
für Herz- Kreislauf-<br />
Erkrankungen signifi kant verringern<br />
kann. Und wenn der Speiseplan<br />
insgesamt nach „5 am<br />
Tag“ umgesetzt wird, muss auf<br />
Weihnachtsplätzchen, Dominosteine<br />
und andere weihnachtliche<br />
Leckereien trotzdem nicht<br />
ganz verzichtet werden.<br />
Überall präsent in dieser Jahreszeit<br />
sind Zitrusfrüchte. Die<br />
bekanntesten und beliebtesten<br />
Vertreter sind Apfelsinen, Mandarinen,<br />
Zitronen und Grapefruits,<br />
aber auch Kumquats,<br />
und Limetten erfreuen sich zunehmender<br />
Beliebtheit. Zitrusfrüchte<br />
tragen insbesondere<br />
im Winter zur Bedarfsdeckung<br />
von Vitamin C bei. Außerdem<br />
enthalten sie Monoterpene, die<br />
vermutlich antikanzerogene Eigenschaften<br />
besitzen. Neben<br />
Zitrusfrüchten und Exoten wie<br />
Ananas, Bananen und Kiwis gibt<br />
es den ganzen Winter über aber<br />
auch Birnen und Äpfel aus heimischer<br />
Erzeugung.<br />
Kohl stärkt das Immunsystem<br />
Beim Gemüse lockt eine große<br />
Vielfalt an Wintergemüsen<br />
in allen Farben: Allen voran<br />
sämtliche Kohlarten von Wirsing<br />
über Grün-, Weiß- und<br />
Rotkohl sowie Rosenkohl bis<br />
hin zu Schwarzwurzeln, Rote<br />
Bete, Pastinaken usw. Kohl<br />
schmeckt gerade jetzt nach<br />
den ersten Frösten am besten.<br />
Er ist reich an Glucosinolaten<br />
sowie den Vitaminen B6, Folat<br />
und Ballaststoffen. Glucosinolate<br />
wirken antikanzerogen<br />
und antimikrobiell. Im Winter<br />
kann Kohl daher zu unserer<br />
Fitness und zur Stärkung unseres<br />
Immunsystems einiges<br />
beitragen.<br />
Eine Alternative zu Frischprodukten<br />
bieten Säfte. Eine Por-<br />
APR GmbH (Altkleidersammlung)<br />
Platz der Freundschaft 3 • 04860 Torgau<br />
Altpapierrecycling Ostelbien<br />
(Altpapierankauf, Altkleidersammlung)<br />
Elbaue 64 a • 04886 Beilrode OT Döhlen<br />
Kontakt 0162 7138975 • Tel. 03421 717406<br />
Öffnungszeiten: Fr. 13.30–17 Uhr, Sa. 9–12 Uhr<br />
����� �����������<br />
��������������������� ��<br />
����������������<br />
���������<br />
������� ���������� ���<br />
��� ���������� ���<br />
�����<br />
���� ������������<br />
�����<br />
�����������<br />
��� �����<br />
����� ������<br />
��� ����<br />
�����<br />
Wir wünschen<br />
allen Kunden, Freunden<br />
und Geschäftspartnern<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein<br />
gesundes<br />
neues Jahr!<br />
Gut fürs Geschäft! www.swb-ok.de<br />
tion Obst oder Gemüse pro<br />
Tag kann durch ein Glas (200<br />
ml) Gemüse- oder Fruchtsaft<br />
ersetzt werden. Für weihnachtliche<br />
Stimmung kann ein leicht<br />
erwärmter Johannisbeer- oder<br />
Holundersaft mit Glühpunschgewürz<br />
sorgen. Weihnachtlich<br />
und gleichzeitig vollwertig sind<br />
Trockenfrüchte und Nüsse. Trockenfrüchte<br />
in Plätzchen und<br />
Kuchen oder als Füllung für<br />
die Weihnachtsgans stillen unser<br />
Bedürfnis nach Süßem und<br />
enthalten gleichzeitig Vitamine<br />
und Mineralstoffe in konzentrierter<br />
Form. Eine Portion frisches<br />
Obst lässt sich gegen<br />
etwa 25 g getrocknete Früchte<br />
eintauschen. Nüsse, insbesondere<br />
Walnüsse, sind vor allem<br />
wegen ihrer günstigen Fettsäurezusammensetzung<br />
wertvoll.<br />
Auch für sie gilt, dass eine Portion<br />
von 25 g geschälten Nüssen<br />
pro Tag angerechnet werden<br />
kann. Mehr sollten es aufgrund<br />
des hohen Energie- und<br />
Fettgehaltes nicht sein.<br />
SWB ok!<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
★<br />
★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Weihnachtliche Besinnung<br />
N un<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Toledo<br />
ist es wieder einmal so weit,<br />
das Jahr geht zu Ende<br />
und es ist Weihnachtszeit.<br />
Wir stehen an der Wende zu einem neuen Jahr.<br />
Das besser werden, soll als das alte war.<br />
Im Streben nach Wohlstand und der Tage Hast<br />
bleibt für besinnliche Stunden kaum noch Platz.<br />
Wir wissen oft nicht, wie es unseren Nachbarn geht,<br />
E<br />
wie es tatsächlich um sie steht.<br />
in Wort von uns könnte hilfreich sein,<br />
★<br />
damit die Menschen spüren – sie sind nicht allein<br />
W<br />
und somit kehret Frieden in die Seelen ein.<br />
ir brauchen den Frieden, die Freude, das Lachen,<br />
Anzeige<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
★ ★<br />
damit wir aus unserem Leben etwas Sinnvolles machen,<br />
wir brauchen das Lieben und das Hoffen,<br />
Znur dann sind unsere Seelen offen.<br />
u uns selber zu finden,<br />
uns mit dem Unausweichlichen zu verbinden,<br />
das Glück auf unserem Wege zu sehn,<br />
N<br />
der uns beschieden ist zu gehn.<br />
icht nur nehmen, sondern auch geben<br />
und vor allem Zeit haben zum Leben.<br />
Weniger ich und ein bisschen mehr wir,<br />
Alhambra<br />
Leon<br />
Ibiza ST<br />
das wünsche ich von Herzen Dir.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
eine schöne Weihnacht<br />
und für das kommende Jahr<br />
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit<br />
Ihr Autohaus Sanftleben in Zwethau<br />
Weihnachten <strong>2012</strong><br />
04886 Zwethau, Herzberger Str. 41 • Tel. 03421 707400<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.17 S.17 S.17 S.17 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
Mii<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Exeo ST<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Ibiza<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
★<br />
★
Seite 18 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
Alle Jahre<br />
wieder<br />
Alle Jahre wieder,<br />
kommt das Christuskind<br />
auf die Erde nieder,<br />
wo wir Menschen sind.<br />
Kehrt mit seinem Segen<br />
ein in jedes Haus,<br />
geht auf allen Wegen<br />
mit uns ein und aus.<br />
Ist auch mir zur Seite<br />
still und unerkannt,<br />
dass es treu mich leite<br />
an der lieben Hand.<br />
Allen unseren Kunden<br />
und Partnern wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start<br />
ins neue Jahr!<br />
AUTOPARK OSCHATZ<br />
Filderstädter Straße 10<br />
04758 Oschatz<br />
Tel. 03435 9763-0 • Fax: 03435 976329<br />
www.autopark-oschatz.de<br />
★<br />
DIRK SEIDAT<br />
Lackierermeister<br />
Gewerbering 4<br />
04860 Torgau<br />
Telefon 03421 711295<br />
Telfax 03421 774887<br />
Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden<br />
wir unseren Dank für die gute Zusammenarbeit<br />
und wünschen für<br />
das neue Jahr<br />
Gesundheit, Glück<br />
und Erfolg.<br />
Züllsdorfer Straße 11 • 04886 Döbrichau<br />
Tel. 035365 40920 • Fax 035365 40923<br />
Linienfahrten • Schülerfahrten • Tagesfahrten • Kurz- und Urlaubsreisen im In- und Ausland<br />
Frohe Weihnachten<br />
und ein<br />
gutes neues<br />
Jahr.<br />
Karl-Liebknecht-Str. 2<br />
04861 Torgau OT Beckwitz<br />
Foto: SWB/BW<br />
GmbH<br />
Ihr Spezialist für<br />
WDV-Systeme!<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 18S. 18 S. 18 S. 18<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
❆<br />
★<br />
★ ★<br />
(gg/dak). Die weiße Winterwelt<br />
ist für manche Jogger, Walker,<br />
Radfahrer und andere „Outdoor“-<br />
Sportler ein Problem. Einerseits<br />
vermiesen Eis und Schnee die<br />
Freude am Sport im Freien, andererseits<br />
zwingen gerade die ruhigen<br />
Feiertage zu mehr Bewegung.<br />
Was liegt da näher, als sich <strong>vom</strong><br />
Weihnachtsmann einen Heimtrainer<br />
zu wünschen? Ob Ergometer,<br />
Stepper oder Rudergerät,<br />
die Hersteller dieser Geräte ver-<br />
freizuhaltender<br />
Torweg<br />
bebauungsfähigweiblicheHaustiere<br />
ölig<br />
südamerikanischer<br />
Tee<br />
bußfertig<br />
privater<br />
TV-<br />
Sender<br />
(Abk.)<br />
Silvesterkracher<br />
islam.<br />
Rechtsgelehrter<br />
konstant,<br />
andauerndniederländisch:<br />
eins<br />
Mitternachtsmesse<br />
Marge,<br />
Differenz<br />
eigenes<br />
Tun bedauern<br />
‚Ferner<br />
Osten‘<br />
Schulden<br />
zurückzahlen<br />
freundlich<br />
und<br />
liebenswert<br />
eine<br />
Erzählung<br />
unbefestigt<br />
Gleitweg<br />
poetisch:<br />
Nadelwald<br />
Boot<br />
zum<br />
Heringsfang<br />
Abgesang<br />
großkernige<br />
Früchte<br />
Denksportaufgabe<br />
Zierpflanze<br />
Unseren werten Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern<br />
ein friedliches<br />
Denny Utech<br />
Geschäftsführer<br />
4<br />
Bescheinigung<br />
eingedickterFruchtsaft<br />
Riese der<br />
griech.<br />
Mythologie<br />
sehr<br />
gründlich<br />
Theraband statt Stepper unterm<br />
Weihnachtsbaum<br />
Vorher genau überlegen, ob es auf die Dauer nicht zu langweilig ist<br />
rotes<br />
Wurzelgemüse<br />
Frau<br />
Abrahams<br />
(A.T.)<br />
baltisches<br />
Volk<br />
Traubensaft<br />
Entgelt<br />
‚Bett‘<br />
in der<br />
Kindersprache<br />
persönliches<br />
Fürwort<br />
(4. Fall)<br />
10<br />
Fremdwortteil:<br />
selbst<br />
Edelsteinnachahmung<br />
persönl.<br />
Geheimzahl<br />
(Abk.)<br />
Quantum<br />
(Mz.)<br />
14<br />
US-<br />
Bundespolizei<br />
(Abk.)<br />
burgundischeFrauenhaube<br />
Weihnachtsfest<br />
und für das Jahr 2013 Glück und GGesundheit.<br />
Mühlenweg 36<br />
04860 Süptitz<br />
– Innen- & Außenputz Tel. 03421 704499<br />
– Wärmedämmung Fax 03421 774579<br />
– Altbausanierung Funk 0172 3418652<br />
E-Mail: sueptitzer-putzprojekte-gmbh@web.de<br />
▼<br />
sprechen den Käufern Gesundheit<br />
und Fitness. Das Wichtigste<br />
am Sport ist aber der Spaß – nicht<br />
nur für die Motivation, sondern<br />
auch für die Gesundheit, wissen<br />
Experten. Wer allein in der Kammer<br />
verbissen in die Pedalen seines<br />
Ergometers tritt, mag Muskeln<br />
aufbauen. Seinem Immunsystem<br />
schadet er aber sogar. Das haben<br />
Wissenschaftler der Universität of<br />
Colorado herausgefunden. Wer<br />
sich einen Heimtrainer anschaf-<br />
engl.<br />
Abk.:<br />
Raster<br />
Image<br />
ein<br />
Billionstel<br />
franz.,<br />
span.<br />
Fürwort:<br />
du<br />
Fremdwortteil:<br />
doppelt<br />
Geige<br />
dunkle<br />
Humuserde<br />
ein<br />
Wochentag<br />
Mixgetränk<br />
mit<br />
Früchten<br />
je<br />
(latein.)<br />
hier<br />
startet<br />
das Jahr<br />
zuletzt<br />
übergroß<br />
Initialen<br />
der<br />
Temple<br />
1<br />
deutsche<br />
Schauspielerin<br />
(Iris)<br />
russisches<br />
Gebirge<br />
2<br />
Halbinsel<br />
in<br />
Ostasien<br />
wieder<br />
in<br />
Ordnung<br />
bringen<br />
wissenschaftliche<br />
Arbeit<br />
populär<br />
Einfriedungen<br />
abscheulich<br />
ein<br />
Handwerker<br />
8<br />
erster<br />
Mensch<br />
im<br />
Weltall<br />
Kautabak<br />
11<br />
veraltet:<br />
zwei<br />
längster<br />
Fluss<br />
Italiens<br />
Pfiff,<br />
Schwung<br />
US-<br />
Schriftsteller,<br />
† 1849<br />
fen will, sollte genau überlegen,<br />
ob es ihm auf die Dauer nicht zu<br />
langweilig ist, allein zu Hause<br />
zu trainieren. Zwei- bis dreimal<br />
wöchentlich 20 bis 30 Minuten<br />
müsste das Gerät genutzt werden,<br />
um einen Trainingseffekt zu<br />
erzielen, empfehlen die Experten<br />
weiter. Fehlt es aber noch an der<br />
eigenen Motivation, ist es ratsam,<br />
lieber klein anzufangen: beispielsweise<br />
mit einem Theraband. Das<br />
für die Medizin entwickelte La-<br />
jüd.<br />
Priester<br />
in<br />
Babylon<br />
Silvesterfreude<br />
kleine<br />
Geige<br />
des MA.<br />
sportliches<br />
Finale<br />
ein<br />
Mainzelmännchen<br />
alkoholischesMixgetränk<br />
kleines<br />
Motorrad<br />
(Kw.)<br />
schneidern<br />
deutsche<br />
Vorsilbe<br />
katholischeKultperson<br />
int.<br />
Kfz-K.<br />
ArgentinienInsektenlarve<br />
Edelpelz<br />
Arznei<br />
engl.<br />
Männerkurzname<br />
Raubtierpfote<br />
ein<br />
Sommercafé<br />
Einheit<br />
des<br />
Lichtstroms<br />
eine<br />
Nachricht<br />
hören<br />
Angeh.<br />
des brit.<br />
Hochadels<br />
nach<br />
Mühen<br />
erhalten<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
eine<br />
Baltin<br />
Wir wünschen allen<br />
ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest sowie<br />
ein glückliches<br />
und erfolgreiches<br />
Jahr 2013.<br />
An der Kirche 11 � OT Axien<br />
06925 Annaburg � Tel. 035386 / 609028<br />
info@plantec-md.de � www.plantec-md.de<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
12<br />
3<br />
Ausdruck<br />
d.<br />
Überraschung<br />
Buschwindröschen<br />
venezianischer<br />
Name<br />
Kretas<br />
französische<br />
Käseart<br />
seidiger<br />
Baumwollstoff<br />
Fischfangkorb<br />
inständig<br />
bitten<br />
5<br />
7<br />
texband hat sich längst auch im<br />
Fitnessbereich durchgesetzt. Mit<br />
ihm lassen sich alle Muskelgruppen<br />
wirksam trainieren. Übrigens<br />
auch gemeinsam mit der Freundin<br />
im Wohnzimmer. Es passt in<br />
jede Tasche und kostet nicht viel.<br />
Und wenn der Frühling kommt<br />
und die sportlichen Aktivitäten<br />
wieder nach draußen verlegt werden,<br />
erzeugt das ungenutzte Theraband<br />
im Keller kein schlechtes<br />
Gewissen.<br />
Lattenzaun<br />
antikes<br />
Pferdegespann<br />
gebrauchsfertig<br />
tiefe<br />
Ohnmacht<br />
ehemaliger<br />
Schah<br />
Persiens<br />
ein<br />
weiches<br />
Metall<br />
kleinstes<br />
Teilchen<br />
Solostück<br />
in der<br />
Oper<br />
toll, gewaltig<br />
(ugs.)<br />
Lautsprechergehäuse<br />
alkohol.<br />
Hopfengetränk<br />
so weit,<br />
so<br />
lange<br />
lateinisch:<br />
Löwe<br />
schrill<br />
schimpfen<br />
englischer<br />
Artikel<br />
Pfefferstrauch<br />
9<br />
griech.<br />
Vorsilbe:<br />
bei, daneben<br />
Fremdwortteil:<br />
doppelt<br />
Vorname<br />
d. Schauspielers<br />
Ventura †<br />
australischerLaufvogel<br />
Kelterrückstand<br />
wachsen<br />
13<br />
Zeichen<br />
Weissager<br />
Zwerg<br />
der<br />
Edda<br />
eine<br />
Droge<br />
eine<br />
Kleidergröße<br />
niederl.<br />
Tänzerin<br />
(†, Mata)<br />
Südsüdost<br />
(Abk.)<br />
empfehlen<br />
Frauenname<br />
6
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 19<br />
Weihnachtsvorbereitungen<br />
Ihre<br />
Typische Unfallgefahren für Kinder vermeiden<br />
In der Weihnachtszeit gibt es viele Unfallrisiken für Kinder. Foto: gg/fw<br />
(gg/dgk). Jährlich erleiden<br />
mehr als 1,5 Millionen Kinder in<br />
Deutschland einen Unfall. Die<br />
meisten verunglücken nicht, wie<br />
viele glauben, auf der Straße,<br />
sondern im Haus oder direkt<br />
vor der Haustür, <strong>beim</strong> Spielen<br />
oder <strong>beim</strong> Sport. Zu den häufi<br />
gsten Unfallrisiken im Kindesalter<br />
gehören Stürze, Ertrinkungs-<br />
und Erstickungsgefahren,<br />
Vergiftungen, Verbrühungen und<br />
Verbrennungen.<br />
Mit den üblichen vorweihnachtlichen<br />
Erledigungen wie Geschenkeinkauf,<br />
Bastel- und Heim-<br />
Zum bevorstehenden<br />
Weihnachtsfest<br />
wünsche ich meiner lieben<br />
Kundschaft, meinen<br />
Geschäftspartnern, allen<br />
Bekannten und ihren Familien<br />
frohe und erholsame Feiertage<br />
und für das neue Jahr<br />
viel Glück und<br />
Gesundheit.<br />
Ich bedanke mich für das<br />
entgegengebrachte<br />
Vertrauen, die angenehme<br />
Zusammenarbeit und vor<br />
allem bei den vielen Bekannten<br />
und Kunden für den Beistand<br />
und das Mitgefühl in den für<br />
mich und meine Familie<br />
besonders schweren Tagen<br />
der letzten Monate!<br />
Es tat gut zu wissen, in solchen<br />
Zeiten nicht allein zu sein!<br />
DANKE.<br />
werkeraktivitäten, der weihnachtlichen<br />
Wohnungsdekoration,<br />
dem Putzeifer, der Weihnachtsbäckerei<br />
und den Vorbereitungen<br />
des Festmahls sind besonders für<br />
Kinder zahlreiche Unfallgefahren<br />
verbunden. Daher sollten Eltern<br />
trotz der typischen Weihnachtshektik<br />
wichtige Sicherheitsvorkehrungen<br />
treffen.<br />
• Beim Kochen und Backen sollten<br />
sich kleine Kinder nicht<br />
in der Nähe des Herdes und<br />
Backofens aufhalten. Zur Vermeidung<br />
von Verbrühungen<br />
und Verbrennungen sind Herd-<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Steffi Heuschkel<br />
Versicherungsfachfrau<br />
Worreschk & Knör GbR<br />
★<br />
★<br />
Eilenburger Str. 49 a • 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 738563 • Fax: 03421 738580 • Mobil: 0172 7942881<br />
versicherungsmakler-heuschkel@hotmail.de<br />
schutzgitter und Backofentürsperren<br />
hilfreich.<br />
• Reinigungsmittel sollten für<br />
Kinder unerreichbar aufbewahrt<br />
werden, um Vergiftungen<br />
und Hautverätzungen zu<br />
verhindern. Schubladen- und<br />
Schranktürsperren bieten einen<br />
guten Schutz.<br />
• Beim Genuss von heißen<br />
Getränken ist Vorsicht geboten.<br />
Schon eine geringe<br />
Menge heißer Flüssigkeit kann<br />
schmerzhafte Verbrühungen<br />
verursachen.<br />
• Brennende Kerzen wecken bei<br />
Kindern ein großes Interesse.<br />
Kinder sollten niemals unbeaufsichtigt<br />
in der Nähe der Flammen<br />
sein.<br />
• Auch elektrische Leitungen von<br />
Lichterketten und anderen Beleuchtungseinrichtungen<br />
sollten<br />
für Kinder unzugänglich verlegt<br />
und Steckdosen mit kindersicheren<br />
Schutzvorkehrungen<br />
versehen sein.<br />
• Bastelmaterial wie Klebstoff,<br />
Scheren, Perlen, Nadeln, Lacke<br />
und Kleinteile sollte nach<br />
der Bastelstunde weggeräumt<br />
und sorgsam verwahrt werden.<br />
• Einkaufstüten und Handtaschen<br />
können für Kinder zur<br />
Gefahr werden. Die Tragebügel<br />
können zu Stolperfallen<br />
werden, und im kindlichen<br />
Spiel stellen Plastiktüten eine<br />
Erstickungsgefahr dar. Handtaschen,<br />
in denen sich Medikamente<br />
befi nden, sollten für<br />
Kinder unerreichbar sein, denn<br />
Tabletten könnten von Kindern<br />
für eine Süßigkeit gehalten<br />
werden.<br />
• Die Installation von Rauchmeldern<br />
sorgt für eine frühzeitige<br />
Alarmierung und bietet damit<br />
die Chance, schwelende<br />
Brände noch wirksam zu bekämpfen<br />
oder die Wohnung<br />
noch rechtzeitig zu verlassen.<br />
Null Bock auf<br />
Weihnachten<br />
Kompromisse eingehen<br />
erspart Stress<br />
(gg/dak). Heiligabend ist das<br />
Fest der Familie – doch wenn<br />
Jugendliche <strong>beim</strong> „Ihr Kinderlein<br />
kommet“ die Flucht ergreifen,<br />
gibt es häufi ger Stress. „In der<br />
Pubertät setzt ein starker Drang<br />
nach Eigenständigkeit und Unabhängigkeit<br />
ein. Jugendliche<br />
möchten sich abheben und<br />
anders sein. Sie entziehen sich<br />
dann um so mehr familiären<br />
Ritualen“, erklärt Diplompsychologe<br />
Frank Meiners. Statt<br />
mit Mutter und Vater vor dem<br />
Weihnachtsbaum zu sitzen, wollen<br />
sie chatten, ausgehen oder<br />
einfach ihre Ruhe haben.<br />
„Wichtig ist Gelassenheit. Eltern<br />
sollten das nicht gleich als<br />
Generalangriff auf die Familie<br />
interpretieren, sondern den Kindern<br />
zeigen, dass sie ihnen vertrauen.“<br />
Um Streit und Konfl ikte<br />
zu vermeiden, empfi ehlt Meiners,<br />
Kompromisse einzugehen.<br />
„Man kann zum Beispiel einen<br />
Teil des Heiligabends als Familie<br />
zusammen gestalten und den<br />
anderen Teil freigeben.“ Wichtig<br />
sei, die Wünsche aller Familienmitglieder<br />
zu berücksichtigen.<br />
„Mancher Jugendlicher wünscht<br />
sich zum Beispiel, bestimmte<br />
Rituale aus der Kindheit fortzuführen,<br />
ohne auf die Pfl ege sozialer<br />
Netzwerke im Internet zu<br />
verzichten. Oder möchte neue<br />
Aspekte in die Feier einbringen,<br />
vielleicht auch mal einen Freund<br />
oder eine Freundin einladen.<br />
Lassen Sie es, wenn möglich,<br />
zu.“<br />
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.<br />
Wir möchten uns für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und die<br />
partnerschaftliche Zusammenarbeit<br />
bei allen Patienten und Angehörigen,<br />
Mitarbeitern, Ärzten und<br />
Geschäftspartnern bedanken.<br />
Warschauer Str. 1 b • 04860 Torgau • Tel. 03421 778599 • Fax 773199 • Handy 0172 7984339 • E-Mail: hkp-torgau@gmx.de<br />
Ein frohes Weihnachtsfest<br />
sowie alles Gute<br />
und Gesundheit<br />
im Jahr 2013 wünschen<br />
wir unseren Mietern<br />
und Geschäftspartnern.<br />
Lassallestr. 10 • 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 7500<br />
Fax: 03421 710245<br />
kontakt@torgauer-wohnstaetten.de<br />
www.wohnenintorgau.de<br />
Am Ende des Jahres möchten wir uns bei<br />
unseren Auftraggebern und Geschäftspartnern<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.<br />
Wir wünschen ein<br />
frohes Weihnachtsfest und d<br />
ein gutes neues<br />
Jahr 2013!<br />
BAUUNTERNEHMEN – Volkmar Böhme<br />
Dorfstr. 11 • 04861 Torgau OT Staupitz • Tel. 034221 50777 • Fax 51164 4<br />
Mit herzlichen<br />
Weihnachtsgrüßen bedanken<br />
wir uns bei all unseren<br />
Patienten, ihren Angehörigen und<br />
unseren Kooperationspartnern<br />
für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und freuen uns<br />
auf eine weitere gute<br />
Zusammenarbeit<br />
im kommenden Jahr.<br />
Ihre<br />
Pflegezentrum<br />
„An der Elbe“ GmbH<br />
vormals<br />
Margitta Gampe Ilse Kießling<br />
Fischerdörfchen 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 714930<br />
Unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern wünschen<br />
wir ein gesegnetes und<br />
frohes Weihnachtsfest, viel Gesundheit<br />
und persönliches Wohlergehen<br />
für das anstehende Jahr 2013 .<br />
Wir bedanken uns herzlichst für Ihr<br />
Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.<br />
Ihr Skoda Vertragspartner<br />
Autohaus Michael Glaubrecht<br />
Döbernsche Str. 2<br />
04860 Torgau<br />
Tel. 03421 77328-0<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.19 S.19 S.19 S.19 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
Seite 20 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
Geht eine Liebe zu Ende?<br />
Torgau schickt seine Bären auf Abwege<br />
Torgau. „Wer hat diese Plüschbären so lieblos an einem Weihnachtsbaum<br />
am Torgauer Hochhaus aufgebammelt?”, fragt ein nicht genannt<br />
werden wollender Einsender (Name der Redaktion bekannt) dieses<br />
Fotos. Ist das ein weiteres Zeichen der schwindenden Liebe der Torgauerinnen<br />
und Torgauer zu ihren einst heiß geliebten knuffi gen Stadtmaskottchen?<br />
Bereits das Ausmerzen von „Bummi”, deutschlandweit<br />
als Synonym für einen freundlichen Kuschelbären gebräuchlich, als<br />
Namen einer Kindertagesstätte und dessen Namensnachfolge durch<br />
Körperteile eines Bären sorgte unter den verbliebenen Torgauer Bärenfreunden<br />
für ungläubiges Kopfschütteln. „Bärentatzen” sollen künftig<br />
als Name für diese Kindertagestätte herhalten. Foto: SWB<br />
Mit dem Dank für das bisher erwiesene Vertrauen<br />
wünsche ich meiner werten Kundschaft<br />
besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest,<br />
viel Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr.<br />
Friseurmeisterin Katja John<br />
Funk: 0174 6185725<br />
Allen Kunden wünschen wir<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein glückliches Jahr 2013<br />
und danken für das in uns gesetzte Vertrauen.<br />
AUTOHAUS TORGAUU<br />
Renault • Opel • Kia • Simson<br />
Döbernsche Str. 1 A • 04860 Torgau • Tel. Tel 03421 902486 • Fax 904446<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes<br />
Jahr 2013.<br />
Tischlerei<br />
Jürgen Böhme<br />
Türen, Fenster, Treppen, Innenausbau und Restauration<br />
Dorfstraße 33 , Tel. + Fax: 034221 51744<br />
04861 Torgau OT Staupitz, Funk 0173 3869857<br />
Rufname<br />
Chaplins<br />
Silvestergebäck<br />
Laut<br />
der<br />
Rinder<br />
eine<br />
Strafe<br />
griechische<br />
Vorsilbe:<br />
neu<br />
Steuerberaterbegriff<br />
(Abk.)<br />
Gibbonart<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 10 S. 10 S. 10 S. 10<br />
große<br />
Eile<br />
Tropenfrucht<br />
französisch:<br />
wo<br />
ArbeitseiferComputerunvernetzwerkhüllt<br />
(engl.)<br />
Magenteil<br />
bei<br />
Wiederkäuern<br />
knallen<br />
um<br />
Mitternachtitalienisch:<br />
drei<br />
Nordeuropäer<br />
Weinduft<br />
Vorsilbe<br />
Strick<br />
Leid,<br />
Kummer<br />
Weinort<br />
am<br />
Rhein<br />
9<br />
Vorname<br />
Schwarzeneggers<br />
botanisch:<br />
Tanne<br />
10<br />
math.<br />
Darstellung<br />
bis auf,<br />
ohne<br />
Standvermögen<br />
Wohnlager<br />
Kircheninstrumente<br />
5<br />
2<br />
das<br />
Unsterbliche<br />
4<br />
ein<br />
Aggregatzustand<br />
bevor<br />
Hutschmuck<br />
Fremdwortteil:<br />
viel<br />
italienischerMännername<br />
Querhölzer<br />
der<br />
Leiter<br />
spanisch:<br />
ja<br />
Hilfswerkzeug<br />
zum<br />
Zeichnen<br />
Gewebeknoten<br />
Initialen<br />
Elstners<br />
franz.<br />
Schauspieler<br />
(Alain)<br />
süddeutsch:Brötchen<br />
rote<br />
Filzkappe<br />
Vier Kerzen im Advent<br />
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still.<br />
So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen.<br />
Die erste Kerze seufzte und sagte:<br />
Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen<br />
halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.“<br />
Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.<br />
Die zweite Kerze fl ackerte und sagte:<br />
Ich heiße Glauben. Aber ich bin überfl üssig. Die Menschen<br />
wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr,<br />
dass ich brenne.“ Ein Luftzug wehte durch den Raum und<br />
die zweite Kerze war aus.<br />
Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort.<br />
„Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die<br />
Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst<br />
und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen. Und mit einem<br />
letzten Auffl ackern war auch dieses Licht ausgelöscht.<br />
Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und<br />
sagte: „Aber, aber, ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!“<br />
Und es fi ng an zu weinen.<br />
Doch da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte:<br />
„Hab keine Angst, denn ich heiße Hoffnung. So lange ich brenne,<br />
können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden!“<br />
Voller Freude nahm das Kind von der Kerze „Hoffnung“ und<br />
zündete die anderen Kerzen wieder an.<br />
▼<br />
7<br />
schwäbische<br />
Nudelart<br />
Trottel<br />
Klostervorsteher<br />
Deckname<br />
munter,<br />
aktiv<br />
Sitte,<br />
Brauch<br />
Teichpflanze<br />
Kosten,<br />
Auslagen<br />
Teil des<br />
Kugelschreibers<br />
chem.<br />
Zeichen<br />
für Aluminium<br />
Edelgas<br />
Problem<br />
Segelkommando:<br />
Wendet!<br />
Bühnentanz<br />
(engl.)<br />
englisch,<br />
französisch:<br />
Alter<br />
Großstadt<br />
am<br />
Rhein<br />
Windspiel<br />
3<br />
8<br />
11<br />
★ ★<br />
★<br />
★<br />
6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Foto: SWB/BW<br />
Lanze<br />
dt. TV-<br />
Journalistin<br />
(Nina)<br />
Imitator<br />
(abwertend)<br />
Schokoladengrundstoff<br />
Helfer<br />
aus der<br />
Not<br />
Lesestoff<br />
rote<br />
Färbung<br />
des Himmels<br />
Segelschnurtau<br />
Bereich<br />
tief<br />
ruhen<br />
Gebirgsnische<br />
ein<br />
Schnellzug<br />
(Abk.)<br />
Klebstoff<br />
Gründer<br />
der<br />
Sowjetunion<br />
Knochenfisch<br />
mit<br />
Saugnapf<br />
gleichsam<br />
dt.<br />
Komponist,<br />
† 1847<br />
ugs.:<br />
Mut<br />
Arzneiform<br />
Kloster<br />
auf<br />
Mallorca<br />
handwarm<br />
Flugzeugführer<br />
Glückssymbol<br />
★<br />
Feiertag<br />
Abendständchen<br />
Gottesleugner<br />
Laufstöcke<br />
Zwerg<br />
Bündnis,<br />
Abkommen<br />
★<br />
Kalb-,<br />
Ziegeno.Schafleder<br />
populär<br />
Gartenblume<br />
österr.<br />
Ort in<br />
Tirol<br />
altröm.<br />
Göttin<br />
der<br />
Feldflur<br />
musikalischesÜbungsstück<br />
Kirche<br />
am<br />
Bodensee<br />
Goldamsel<br />
Abk.:<br />
Europarat<br />
★<br />
Zur Weihnachtszeit<br />
★ wird auf einmal alles ganz still.<br />
★<br />
Die Hektik des Jahres scheint vergessen.<br />
Man besinnt sich auf das Wesentliche und genießt<br />
schöne Stunden mit der Familie.<br />
Werden auch Sie sich der wichtigen Dinge<br />
im Leben bewusst und genießen Sie die Feiertage<br />
in vollen Zügen.<br />
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen<br />
und wünschen all unseren Kunden alles Gute<br />
und viel Gesundheit!<br />
Elbstraße 3b, 04860 4860 Tor Torgau, rgau Tel Tel. 03421 721420<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
Inseleuropäer<br />
Kfz-Z.<br />
Heilbronn<br />
Auslese<br />
der<br />
Besten<br />
(Mz.)<br />
Stelle,<br />
wo<br />
etwas<br />
aufhört<br />
1<br />
feine<br />
Hautöffnung<br />
arab.<br />
Gott<br />
Lederverarbeitungsberuf<br />
Teledialog<br />
(Kw.)<br />
türk.<br />
Anisbranntwein<br />
Professor<br />
im<br />
Ruhestand<br />
altes<br />
Maß des<br />
Luftdrucks<br />
16<br />
kaufm.:<br />
Bestand<br />
poetisch:<br />
Adler<br />
arabischeLangflöte<br />
Zahl<br />
ohne<br />
Wert<br />
weiches<br />
Schwer<br />
metall<br />
Waldgrundstück<br />
dt.<br />
Fußballspieler<br />
(WM ’54)<br />
Gegner<br />
Luthers,<br />
† 1543<br />
mittels,<br />
durch<br />
Weltraum<br />
Entzündung<br />
der Talgdrüsen<br />
türkische<br />
Metropole<br />
Kosakenführer<br />
Ausruf<br />
der<br />
Überraschung<br />
monumentalerHauseingang<br />
14<br />
das ist<br />
(latein.)<br />
ein<br />
Umlaut<br />
Pferdedressurübung<br />
Fuß-,<br />
Handgelenk<br />
NaumburgerDomfigur<br />
15<br />
12<br />
★<br />
★<br />
Eignungsprüfung<br />
mehrfachesKinderglück<br />
Fremdwortteil:<br />
Stein<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
13<br />
Heilverfahren<br />
Sohn<br />
Adams<br />
★
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 21<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Punsch-Ideen für die Adventszeit<br />
(gg/S.B). In der kalten Adventszeit<br />
verwöhnt man sich und<br />
seine Gäste gern mit wärmenden<br />
Getränken. Der Punsch hat<br />
Hochsaison – ob mit oder ohne<br />
Alkohol.<br />
Holunderpunsch<br />
Zutaten: 330 ml naturreiner<br />
Holundersaft, 4 Tassen Wasser,<br />
200 g getrocknete Aprikosen,<br />
50 g Rosinen, 150 g Kandis, 100<br />
g ganze abgezogene Mandeln, 3<br />
unbehandelte Zitronen Und so<br />
wird‘s gemacht: Den Holundersaft<br />
mit dem Wasser erhitzen, die<br />
Aprikosen und Rosinen in einem<br />
Sieb waschen und abtropfen lassen,<br />
Aprikosen klein schneiden.<br />
Zusammen mit dem Kandis und<br />
den Mandeln mit dem Saft mischen<br />
und sieden lassen. Zuletzt<br />
eine halbe Zitrone in Scheiben<br />
schneiden, die restlichen auspressen<br />
und Saft und Fruchtscheiben<br />
dem Punsch zufügen.<br />
Bierpunsch<br />
Zutaten: 1/2 l Bier, 1 unbehandelte<br />
Zitrone, 3 EL Zucker, 4 Eigelb,<br />
1/4 1 Milch Und so wird‘s<br />
gemacht: Das Bier mit einem<br />
Stück Zitronenschale und dem<br />
Zucker erhitzen, aber nicht kochen<br />
lassen. Das Eigelb mit der<br />
Milch verrühren, mit drei bis<br />
vier Esslöffeln heißem Bier mischen<br />
und glattrühren. Die Mi-<br />
lange<br />
Zeiträume<br />
Spott<br />
Mannequin<br />
kurz für:<br />
heran<br />
Seil<br />
der<br />
Cowboys<br />
Kunstlehrgang<br />
Spielleitung<br />
ein<br />
Schnellzug<br />
(Abk.)<br />
Adventszeit<br />
ist Punschzeit –<br />
mit oder<br />
ohne Alkohol<br />
verwöhnt er<br />
an kalten Tagen.<br />
Foto: gg/mev<br />
Ob mit oder ohne Alkohol<br />
schung zu dem restlichen Bier in<br />
den Topf gießen, bei schwacher<br />
Hitze erwärmen und dabei ständig<br />
mit dem Schneebesen schlagen,<br />
bis die Flüssigkeit dicklich<br />
und schaumig wird.<br />
KINDER-KREUZWORTRÄTSEL<br />
zu Fuß<br />
...<br />
kleine,<br />
unbestimmte<br />
Menge<br />
Spielstand<br />
(engl.)<br />
edles<br />
Pferd<br />
(Mz.)<br />
Eierpunsch<br />
Zutaten: 6 Eigelb, 3 EL Zucker,<br />
2 TL Vanillezucker, 1 l Milch,<br />
1/4 l geschlagene Sahne, Muskat,<br />
6 Gläschen Mandellikör Und so<br />
wird‘s gemacht: Eigelb, Zucker,<br />
Sieger<br />
<strong>beim</strong><br />
Wettlauf<br />
Öffnung<br />
auf<br />
Schiffen<br />
(englisch)<br />
schlimme<br />
Lage<br />
Ausruf<br />
italienischesNudelgericht<br />
5. Buchstabe<br />
Stromspeicher<br />
(Mz.)<br />
ohne<br />
Mut<br />
Wir wünschen<br />
… all unseren Kunden, Geschäftspartnern<br />
und Freunden ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und gleichzeitig<br />
ein guten Start ins neue Jahr.<br />
… den Boxsportlern und den Trainern<br />
des 1. Boxclubs Torgau e.V.<br />
eine erfolgreiche Boxsaison 2013.<br />
Eilenburger Straße 59, 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 714256 • Fax 03421 715394<br />
Dosis<br />
DEIKE 1214-1211<br />
★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
★<br />
Vanillezucker und Milch bei milder<br />
Hitze unter Rühren erhitzen<br />
und dicklich werden lassen.<br />
Mandellikör und Sahne unterheben<br />
und mit Muskat bestreuen.<br />
Orientalischer Teepunsch<br />
Zutaten: 1/2 l Wasser, 1 Stück<br />
frischer Ingwer (2 cm), 3 TL<br />
schwarzer Tee, 4 cl Rum, Kandis<br />
oder Honig Und so wird‘s<br />
gemacht: Ingwer schälen und<br />
in feine Scheibchen schneiden,<br />
zusammen mit den Teeblättern<br />
in eine Kanne geben und mit kochendem<br />
Wasser überbrühen.<br />
Etwa fünf Minuten ziehen lassen.<br />
Den Tee durch ein Sieb in<br />
die Tassen gießen und den Rum<br />
hinzufügen. Mit Kandis oder Honig<br />
nach Geschmack süßen.<br />
Apfelsaft-Punsch<br />
Zutaten: 1 Liter Früchtetee, 1⁄2<br />
Liter Apfelsaft, 8 Nelken, 2 Stangen<br />
Zimt, Saft von 2 Zitronen,<br />
Saft einer Orange, Zucker nach<br />
Belieben<br />
Und so wird‘s gemacht: Den<br />
Tee aufbrühen und 8 bis 10 Minuten<br />
ziehen lassen. Den Apfelsaft,<br />
die Zimtstangen, Nelken,<br />
Zitronensaft und Orangensaft<br />
dazugeben und 10 Minuten erwärmen<br />
(nicht kochen lassen).<br />
Danach die Gewürze herausnehmen<br />
und den Punsch heiß<br />
servieren.<br />
Wir bedanken uns bei unseren Kunden,<br />
Freunden und Bekannten für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen und nd<br />
wünschen Ihnen und Ihrer Familie lie<br />
ein besinnliches<br />
www.nailart-online.de<br />
Weihnachtsfest chtsfest<br />
Kosmetikstudio<br />
Anja Rauer (geb. Paulitz)<br />
04880 Dommitzsch, Pretzscher Str. 18<br />
Tel. 0172 7924278<br />
�������<br />
�������� ������� �<br />
����� ��� ��� ��� �<br />
Liebe geht bekanntlich<br />
durch den Magen<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Freitag<br />
von 11.30 bis 14.00 Uhr<br />
und ab 18.00 Uhr<br />
Samstag ab 18.00 Uhr<br />
u. zu Veranstaltungen<br />
Sonntag<br />
von 11.30 bis 14.00 Uhr<br />
u. zu Veranstaltungen<br />
Christmas<br />
und ein schönes neues Jahr!<br />
und ein sch<br />
Dommitzscher Str. 1 • 04860 Torgau<br />
Telefon: 03421 903156<br />
Telefax: 03421 717959<br />
www.heizungstechnik-dorozalla a<br />
E-Mail: dorozalla@t-online.de<br />
Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und danken all unseren Kunden für das Vertrauen<br />
und die gute Zusammenarbeit.<br />
Viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.<br />
★ ★<br />
★<br />
Dorfallee 12 • 04861 Torgau OT Mehderitzsch<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.21 S.21S.21 S.21 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Restaurant<br />
.<br />
★<br />
★<br />
Wir wünschen<br />
ein schönesWeihnachten ★<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
im Kulturhaus Torgau<br />
★★ ★<br />
.<br />
Rosa-Luxemburg-Platz 16<br />
04860 Torgau<br />
Tel. 03421 903477<br />
★ ★<br />
★<br />
Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz<br />
Tel. 034223 41933 • www.goldeneranker-woerblitz.de e<br />
Wir bedanken uns für Ihre Treue im<br />
Jahr <strong>2012</strong> und wünschen Ihnen von<br />
ganzem Herzen ein besinnliches und<br />
erholsames Weihnachtsfest und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Wir würden uns freuen, Sie<br />
demnächst wieder in unserem<br />
Haus begrüßen zu dürfen.<br />
„Essen ist ein Bedürfnis,<br />
genießen ist eine Kunst.“ (La Rochefoucauld)<br />
Das Team der Gaststätte<br />
„Zum Goldenen Anker“<br />
Veranstaltungen für 2013<br />
fi nden Sie unter<br />
www.goldeneranker-woerblitz.de<br />
An der Kirche 11 - OT Axien - 06925 Annaburg - Tel. (035386) 60 90-0 - www.guewag.com<br />
Das Team TTeam der d<br />
er GÜWAG G Engineering GmbH<br />
möchte sich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die<br />
erfolgreiche Zusammenarbeit und das damit entgegengebrachte Vertrauen<br />
in diesem Jahr recht herzlich bedanken.<br />
Wir wünschen allen ein frohes Fest und für 2013 Glück, Erfolg<br />
und persönliches Wohlergehen.<br />
★★<br />
★<br />
Preisskat<br />
Am: 28. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> • Beginn: 14.00 Uhr<br />
Sachpreise/Einsatz 10 €<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★
����������<br />
������������<br />
������ ����������� ���� ��� �����<br />
������� ������ ��� ������������� ����� ������������� ������� ��� ������������������� ��� ������� ��� ������ �������<br />
��� ���� �� ���� �����<br />
�� ����� �� ��� �������� �� ���� ������������<br />
������ ��� ���� ����� ��� ��������� ������������<br />
������������� ���� ������ ���� ����������� �����<br />
��������� ��� �� ����� �������� �������� �������������<br />
�� ��� ��� ����������� ������� ���������� ���������<br />
�������� �� ������� �<br />
���� ����� �������� ��������� ����<br />
�� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ��� ������ �� ��� ����� ��<br />
������ ���� ���������� ���� ���������� ���� �� � ������� ������ ��� ��<br />
��� ������������� ��� ���� �������� �������������� ������ ����<br />
����� �� ���������� ��� ������� ���������������� ���������� ������<br />
����� ���� �� ���� ����� ����������������� ����������������� ������<br />
����� ������������������� ������������� ��������� �������� �<br />
��� ���� ����� ������� ��� ���� ��� ��������<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ������������ ����������<br />
�������������� ���� ������������������� �������������������<br />
����������������� �� ���������� ���������� ���������� ����<br />
���������� ��� ���������� ��� ��������� ���� ������������<br />
������������������ � ���������� ������������ ������� ������<br />
��������������� ��������������������� �������� �<br />
��� ������ ������� ��� ���� ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ��������<br />
����� ����������� ��������� �������� ���� �������<br />
����� � �������� ���� ������������� ���� ���� ����<br />
������ ������������ ����������� ����������� ������<br />
���������� ���� ���������������������������������<br />
������������� ��� �������� �<br />
���� ������ ��� ��� ���� ������������<br />
��� ������ ��� ��� �������� �� ��� ���������� ��������� �� ����� �� ������ ����<br />
���������� ����� ���������� ���� �� � ����������� ������ ��� ����� ��������� ����<br />
������ �������������������� ��� ���� ���� ����� ��������������� ���� ����������� ���<br />
��������� ��� ������������ �� ���������� �������� ������ ����������� �������������<br />
���������� ���������� ��������� ��� ��� ���������� �������������������� ������<br />
���� ������������������� ��� ���� ������������������ ���� �������� �<br />
��� ���� ������� ������ ��� ����<br />
�� ����� ��� �� ������� ��� �� ���� ����� ���� ���� ����<br />
��� ���������� ��� ��� ������ ��������������������� �� ���<br />
��� ��� ��� ������������ ������������� ������ ����� ������<br />
����� ������������������� ������������ �� ���������<br />
������������������������� �� ��������� �������� ��� ���<br />
��� ����� �������� ����� �� �������� �<br />
�� ������� ��� ���� ������ ������ ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� �� ��� ���� ���������<br />
�� ����� �� ���������� ���� ���������� ���� ������� ����<br />
���������� ������ ��� ����� ����� �� ���������� �����<br />
������������� ����������� ��� ����� � ���������� �� �<br />
���������� �� � ������� � ������������� �������������<br />
������ ����������������� ������ ������������ �������� �<br />
�� ���� ������� ������ ��� ���� ��������<br />
�� ������ ��� ��� ������� �� ���� ������������ ������ ����<br />
������������ ����� ������� ������������������� ������������<br />
������������ ��� �������� ���� ��� ����� �����������<br />
���������� ��� ��� ������ ����������� ����������� ��������<br />
������� �� ������������� ���� ����������� ����� ������<br />
����� ������� ������������������� �������� � �����<br />
��� ���� �� ��� ���� �����<br />
�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />
����� ��� ��������� ������������ ������ ���� �����<br />
��������� ��� ��� �������� ����������������� ������<br />
���� ����������� ��� �������������� �����������<br />
������������<br />
������� �<br />
�� ���� ����� �� ��� �������� �����������<br />
��� ������ ��� ���������� ����� �������� �����<br />
�� �� ������������������ ������������ ������������<br />
�������� ����������� ������ ����������� ����������<br />
����� ������ ��������� �������� ��� ���� ������<br />
���������� ����������������������� ������������<br />
���� ���� ��������� ����� �������� �<br />
��� ���� ����� ��� ���� ��� �����<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������������ ������ ���<br />
���� ������ ��������� ��������������� ������<br />
��� ���������� ���� ������������� �����������<br />
�� ����� ����� � �������� ��� �������������� ������<br />
���� ��� ������������� ��������� ������������ �����<br />
������ ���� ���� �� ������ �� �������� �<br />
��� ���� ������ ������� �������� ��� ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ������� ����<br />
���� ������������ ���� ����� ����� � �������� �� ���<br />
�������� ������������ ������������� ������ ��� �����������<br />
���������������� ��� ���� �������������� ������� ���<br />
���� �������������� ���������� ����� ������������ ����<br />
���������� �������������� ����������� �� �������� �<br />
���� ������� ������� ���� ��� ���� ��� ���� �����<br />
�� ����� ��� �� ����� �� ��� ���������������� �� ������� ������<br />
���� ���������� ���� ���������� ���� �� � ����������� ������ ��� �����<br />
������������ ���� ��� ��������������������� ������������ ����������<br />
���������� ����������� ��� ������������������� ��������������� ��<br />
��������� �������������� ������ ������������������������� ������<br />
���� ����� ���������������� ��� ������� ����� ������� �<br />
������� ������ �� ������ ����<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����� ����<br />
��� ��������� ������������ ������� ��� ���������<br />
������ ����� �������������������� �������������<br />
���� ���� ��� ������������� ������������� ��� ����<br />
������������������� ��� �������������<br />
����� �������� �<br />
���� ������� ������ ���� �������� ��������<br />
�� ������ ��� �� �������� �� ��� ����� ���������������� ��<br />
������� ������ ���� ���������������� ���������� ���� ���������� ����<br />
�� � ������� ������ ��� ����� ���� ����� ������ ��� ��� �������<br />
��������������� ���� ������ ������������������ ��� ��� ���������<br />
�������� �� �� ��� ������������������ ����������� �������������<br />
���� ��� �������� �� ���������� ����� �������� �<br />
��� ���� ������� ������ ������ ��� ���� ������������<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� �����<br />
������ ���� ���� ���� ���������������� ��� ��� ��<br />
���������� ������������������� ���� ������ �������<br />
���������� ���������������������� ��������������<br />
���� ����������� ����������������� ���� � �����<br />
��� � ����������� ����� �� �������� �<br />
��� ���� ������ ������ �������<br />
��������� ������� �������������� ������� ������� ��<br />
����� ��� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������ ��<br />
��� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������������� ���<br />
�������������������� ��� ������������� �����������<br />
�������� ����� ��������� ���������������� �������<br />
������� ������ ���� � �� ������� �<br />
��� ����� ������� ��� ���� ��� �������<br />
�� ������ ��� �� ������� ������ ��� ����������<br />
����� ������� ������ ���� ���� ��������� ���� ��<br />
������������ ��� ������� ������� ��� ��� ��� ����������<br />
������� ������������ ������������������� �� �����<br />
�������� ����������������� ������ �������� �����������<br />
���������� ������� ��� ���� ���� � �������� �<br />
�� ���� ����� ��� ������ �����<br />
�� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ����������<br />
����������� �� ����� ����� � �������� ���������<br />
��������������� ���� ������������� ����� ��� ����������<br />
���� ���� ������ ����������� ������ � ����������� �������<br />
���������� � ��������� ���������������� ���������� �� ���<br />
��� ��� ���� ���� ��� ���������� �� �������� �<br />
��� ���� ������ ������� �������� ��� ����<br />
��� ������ ��� ��� �������� ������������ �������<br />
�� ���� �������������������� ���� ��� ����� �<br />
�������� ���������� ���������� ��� ���� � �������<br />
������������� ������������������� ������������<br />
����������� ��� ������������������� �����������<br />
�������� �<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 23 Dezember <strong>2012</strong> S. 12 S. 12 S. 12 S. 12<br />
�������� ������ ���� �������������<br />
���������<br />
������� ���������� �� �<br />
������� ����� ������<br />
��� ����� ������<br />
▼<br />
��� ���� ������ ����� ��� ����� �������<br />
�� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />
���� ��� ��� ��� ���� ���� �������������� ������ �� ��� ���<br />
������������� ���������������� ���� ��� ��� ����������<br />
�������� ���������� ������� ����������������� ���������<br />
���������� �������� �������� ������ ���������<br />
�� ������� �<br />
�� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���������<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����������<br />
������ ��������������� ���� ������������� ���<br />
���� ��� ��� ���������� ������������ ���������������<br />
��� ���������� ������ ���������� ���������������� ���<br />
���� ���������� �� �� ������ ���������� �� ���������<br />
��������������� �������������� �������� �<br />
���� ����� ����� ��� ������ ����� ��������<br />
�� ������ ��� ��� �������� ������ ��� �����<br />
����� ����������� ��������������� ��� ���<br />
����������� ������������������ �������������<br />
������� ���� �������������� ������� �������� �����<br />
����� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ������������<br />
�������� �<br />
�� ���� ����� �������� ��� ����� ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ������� �������<br />
��� ���� ������������� ���� ��� ��� ��������� �� ��������<br />
��� ����������� ���� ��������� ��� ���� �� ����� �����<br />
������� ���������� ������������������� ���� ����� ����<br />
������ ���� ���� � ������� ����� ������ �������� �<br />
��������� ����� ����������������� ����� ����������<br />
���� ����� �����<br />
�������������������� ����������� ������������ ���� ��� �������<br />
��� ����������� ���������� ������� ��� ��� � �������� ��� ���<br />
���� ������������� ������������ ��� ��� �� ���������� ����������<br />
��� ��� ���<br />
�<br />
�������� �<br />
������������������� ��� ����� �� ���� �� ���� ���������� ���� ������ ���<br />
������������ ��� ������������ ��� ������������� ��������������� ��� ����<br />
�������������<br />
� ������� ���� ��� ����� ���� ����� ����� ��� � ������������� �� �� ��� ����<br />
�������<br />
��������� ��� �<br />
������� ����� ������<br />
��� ����� �������<br />
��� �������� ��� ������� ������<br />
��� ����������������� ��� ������������ ��<br />
��������������� ��������� ��� ��� ���� ��� ��<br />
��� ��� ������������������ ���������� ��<br />
���� ������ ����� ���� ����� ������<br />
�� ����� ��� �������� �� ��� ����� ��������� �� �������� ������<br />
���� ���� ��������� ���� ���������� ���� �� � ����������� ������<br />
����� ��� ����� ������ � ������������� ���������� ������������<br />
������ ������������� ������������������������������ ��� ������<br />
���������������������� ���� ��� ������������ ������������<br />
��������� �� ������� �<br />
��� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �������<br />
�� �� � ��� ��� ��� ������� ���������� �� ���� ����<br />
������ ���� ������������� ������������� ���� ���<br />
��� ���� ������ ������������������� ���� �����������<br />
��������������� ���� �� ��� ���������� �� ����������<br />
���������� ������������ ��������������� �������������<br />
������������������ �� ������� �<br />
���� ����� ����� ��� �������� �����<br />
��� ������ ��� ��� �������� �������������<br />
������ ��� ������������ ����� ����� � ���������<br />
���� ��������� ������ ��� ���� ��� ��� ���� ��������<br />
������ ����������������������� ��������� ��������<br />
���� ������������ ���� �� ���������� ��� �������<br />
�� ��� ��� ��� ���� ������������� �������� �<br />
��� ���� ������ �������� ��� ����<br />
��� ������ ��� ��� �������� ����������� �� ���� �����<br />
� �������� �������������� ������� ������������� ������<br />
��������� �� �������� ���� ���� ��� ���� ���� ����<br />
������ ��������������� ����������������������������<br />
���� ���� ������������ ���������������������� ��������<br />
��������� ���� ��� ����������� �������� �<br />
���� ������ ��� ���� �������<br />
�� ������ ��� �� ������� ������ ��� ������������ ����� ����<br />
����������������������� �������� ���� ���� ��� ���������<br />
��� ���������� ���� ���� ��������������� ������ �������<br />
� ��� ������ ���� ������������������ ���������� ����� ����<br />
��������� ������� ��� ��� ���������� �� ���������� ������������<br />
���������� ��� ������������� ��� �������� �<br />
���� ����� ���� ���������� ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� �� ���� ������������� ���� ������<br />
��������� ���������� ��� ��� ��������� ��� �������� ������ ���<br />
����������� ���� ��� ��� ��������� ������ ����������������� ������<br />
��������������� ���� ������������������� ������ ����������� ��<br />
����������������� ������������ ���� ���������� �������� �<br />
������� ���� ���� �������� �������<br />
�� ����� ��� ��� �������� �� ���� �����������<br />
������� ������ ���������� ������� �������������������<br />
����� ��� �������������� ��� ��������������� ���<br />
��������������������� ������������ �������������<br />
������� �� �������� �����������������<br />
�������� �<br />
�� ���������� ���� ���� ������� �������<br />
�� ����� ��� ��� �������� �� ���� ������������<br />
���������� ��� ���� ���������� ����� ���� ����� �<br />
������������� ���������� ��� ����������������� ������<br />
���� ��������� ��� ������ ��� ��������������� ��� ���<br />
������������� ����������� �������� ������ ��� ����<br />
��������� ��������������������� ��� ������ �<br />
�� ���� ������ ��� ���� ������ �������<br />
�� ����� ��� ��� ������� ���������� ������ ��� ������������<br />
������ ���������������� ��� ���������� ������������ ��� ���<br />
�������� ��� ����������� ��� ���� ������������� ����������<br />
�������������������������� ����������� ��� ������� �� ������<br />
�������� ������ ���������� � ��������� �� ���������� ��������<br />
�������� �<br />
���� ����� ������� ��� ���� ��� �����<br />
�� ������ ��� ��� �������� ���������� �� ���� ����<br />
�� ���������� ��������� ��������������������� ���<br />
������ ������������ ������� ��� ���������� ��� ���� ������<br />
������������ ���������������������� �������� ����������<br />
������������ � ������������ ��� ��������� ��� ���� ������<br />
����������� �� ����������� ��������� �������� �<br />
��� ���� ������ ������� ���� ����� ��� ������<br />
�� ������ ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����������<br />
������������� ��� ���� ���� ����������� �����������<br />
����� ��� ��� ������������ ���������� ���� ���� ����<br />
����� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ���������� �������<br />
������� ��� �������������� ���� ������������������� ��<br />
�������� �� ���������������� �� �������� �<br />
���� ���� ��� ���� ��������<br />
��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����������� �����������<br />
��������������� ��� ���� �������������� �� ����������� ����<br />
������� �������������� ������������� ��� ��� ���� ����������<br />
���� ��������� ������ ��������������� ���� ����������������<br />
���� �� ��� ��� ������ ������������� �� �� �� �� �������� �<br />
���� �������� ��� ���� ������ ������<br />
��� ������ ��� ������������ ������ ��� �� ������� ��������<br />
����� ���� �� ������� ��� �������������� �������� ������� ���<br />
������������������� ���� ������������ ��� ����������� ��� ���<br />
������ ����� �� ��������� ������ ������� ���������� �� ������<br />
������ ������������� �������� ������� ���� ����� �� �� ��� ������<br />
������������� �������� ���� ���� �������������� �������� �<br />
������� ���� ��� ��� �������<br />
��� ������ ��� ��� �������� �� ���� ���������� ���� �� ��� �<br />
� �� �� ������������ ���� ���� ����������������������� ���<br />
����������� ���� ������������ ������� ��� ��� ������ ���������<br />
���� ������� ���������� ���������������� ������������������� ����<br />
����������� ��� ���� �� ��� ��� ������������� ���� ��� ��������� ��<br />
���������� ����������� �������� �<br />
������� ��� ��������� ���� ������� ���� ��<br />
�� ������ ��� ��� �������� �� ���� ������������ ����<br />
��� ����� ��� ���������� ������������� ������ �����<br />
������� ����� ���� ��� ��� ��� ��������������������<br />
������ ������� ������������ ������ ������������������<br />
��� ������������� � ����������������� ���� �������<br />
����� ���� �� ��� �� ������� �<br />
�� �� ����������� ���������� ���������<br />
��� ������ ��� ��� �������� ������������� ��� ���� ��� � ���� ���� ����������<br />
���� ��� ��� ��������� �� ���������� ����������������� ������������ ����������������<br />
�������������� ����������� � �� ��������������� ������������������ ���� ��������<br />
������ ���� ��������������� ��� ��� ��������� ������ ���� ������� ����� �������<br />
������ ���� ���������������������� ����� ��� ����������������������� ������������<br />
�������������������� ���������������������� ����� �������� �<br />
������<br />
��������� ���� ���<br />
������� ������ ������<br />
������� ������ �������<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
ANKAUF<br />
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel,<br />
Münzen, Silber, Porzellan, Uhren,<br />
Gemälde, Schmuck, 03425 929524<br />
Ankauf von Armband-, Taschen-,<br />
Stand-, Kaminuhren; Münzen. ☎<br />
0177 3871332<br />
Torgau – Antik Henjes kauft immer<br />
alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan,<br />
Glas, Silber, Zinn, Militaria,<br />
Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten<br />
u. a., 0172 3414054<br />
FLOHMARKT, Antik & Trödel, in<br />
04827 Machern, Sportpark Tresenwald<br />
B6, So. 30. <strong>12.</strong> 12, 10–17 Uhr.<br />
Jeder kann mitmachen! Info: 0174<br />
6390746, Fa. Boomerang<br />
Gebe 100 € für jedes Moped und Motorrad,<br />
auch defekt. Bitte alles anbieten!<br />
Tel. 0171 1771406<br />
GARTEN<br />
Verkaufe schönen Garten in Torgau<br />
wegen Umzug!!!!!! Brunnen neu<br />
gebohrt, kleine Laube, Elektrik + Sanitär<br />
neu, Küche, große Terrasse,<br />
Pool, VB 0173 3887823<br />
PC & CO.<br />
***CSG-Computer*** Ihre Profis für<br />
Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange<br />
Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513523<br />
UNTERHALTUNG<br />
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.<br />
03435 9875806, 0175 1501314<br />
TIERMARKT<br />
Border-Collie-Welpen, 8 Wo., entw.<br />
u. gei. abzug. 0175 2510063<br />
Perser- und Hauskätzchen zu verk.<br />
Tel. 034221 50853<br />
Spitzwelpen, männl., beige, 150 €.<br />
Tel. 0174 3667245<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Viele poln. Frauen ab 50–75 J.<br />
su. Lebenspartner, Tel. 0177<br />
8308786, kontakt@agenturschwan.de<br />
SIE SUCHT IHN<br />
Powerfrau, Mitte vierzig, sucht<br />
humorvollen spontanen, jung<br />
gebliebenen Mann f. gemeins.<br />
Unternehm. u. viell. für eine gemeins.<br />
Zukunft. Handy 0176<br />
36640454<br />
VERKAUF<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
- 20%<br />
auf alle Opel-Batterien<br />
Verk. Rundholz & Kaminholz, 10 m³<br />
350 €, Lief. mögl., Tel. 0152<br />
22711587<br />
VERSCHIEDENES<br />
Wer kann mir das Mandolinespielen<br />
beibringen? (Ort Torgau) Tel. 03421<br />
707824<br />
Plattenspieler zu kaufen gesucht sowie<br />
Schallplatten, Klassik zu verkaufen.<br />
Tel. 03421 714960, 12 bis 14<br />
Uhr<br />
KONTAKTE<br />
Kl. Mäuschen (34) verw. ihn priv. +<br />
diskr., a. Haus + Hotel u. a. d. Fest-<br />
u. Feiertagen, 0152 29623581<br />
Erotisches Massagestudio in Torgau,<br />
Tel. 0174 7768924<br />
Neustadt Automobile<br />
Elsterwerda | Tel. 51910<br />
Riesa | Tel. 51060<br />
Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130<br />
Original Starterbatterien ab 69 €<br />
z. B. 12 Volt/50 Ah 69 € statt 87 €<br />
jetzt kostenloser Batteriecheck<br />
www.neustadt-automobile.de<br />
Arschkalt?!<br />
Sitzheizung<br />
Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr.<br />
Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435<br />
927299 o. 0176 22152212<br />
Riesa – erotische Abenteuer. Tel.<br />
03525 512535<br />
Traumhafte Momente zum Abschalten.<br />
Tel. 03423 750070, Haus / Hotel<br />
Zwanglose effektvolle Massage f.<br />
Genießer. Tel. 0170 7794883<br />
Bi-Mann, geil und tabulos, auch f. Senioren,<br />
kein SMS, 01745 134989<br />
Telefonsex m. Jasmin 05152 4344<br />
Nachtbar + Escortservice, Top-Girls,<br />
Do.–So. ab 20 Uhr, www.nachtbarriesa.de,<br />
0162 9415816<br />
Klinikerotik, Tel.: 0160 4932255<br />
Zauberh. Fee – gr. Tittis, verw./mass.,<br />
a. m. Mutti, 56, 0176 88651500<br />
Eine zarte Versuchung: Massage für<br />
Genießer in Torgau. 0162 5910554<br />
Klick ... und Treffer<br />
www.swb-ok.de<br />
Neustadt Automobile<br />
Elsterwerda | Tel. 51910<br />
Riesa | Tel. 51060<br />
Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130<br />
nachrüsten für nur<br />
199 €/Sitz<br />
www.neustadt-automobile.de<br />
Frühstart bei ROLLER<br />
Die richtigen Angebote,<br />
auch im Internet!<br />
ROLLER startet schon jetzt großen Winterschlussverkauf<br />
OSCHATZ ROLLER frischt die Tradition<br />
des Winterschlussverkaufs<br />
auf: Deutschlands größter Möbel-<br />
Discounter feiert den WSV so früh<br />
wie nie zuvor. Die Kunden können<br />
sich auf reihenweise tolle Angebote<br />
quer durch das gesamte Sortiment<br />
freuen. Wer richtig clever<br />
ist, kommt noch in diesem Jahr zu<br />
ROLLER. Der Online-Shop feiert<br />
mit Gratis-Lieferaktion zu Weihnachten<br />
mit.<br />
Der Winterschlussverkauf<br />
ist<br />
eine der ältesten<br />
Traditionen des<br />
Einzelhandels in<br />
Deutschland, die<br />
bis heute nichts<br />
von ihrer Faszination<br />
eingebüßt hat.<br />
Schließlich können<br />
Kunden jedes Jahr<br />
aufs Neue ungewöhnlich günstige<br />
Schnäppchen machen. Dies gilt gerade<br />
bei ROLLER, denn hier finden<br />
sich in allen Warengruppen stark<br />
reduzierte Artikel.<br />
Der Branchen-Riese macht den<br />
WSV in diesem Jahr sogar attraktiv<br />
wie nie zuvor. Direkt nach Weihnachten<br />
startet ROLLER mit dem<br />
Ausverkauf seiner Winterschnäppchen.<br />
Im gesamten Sortiment gibt<br />
es Rabatte bis zu 65 Prozent. Ganz<br />
gleich ob Küchen und Speisezim-<br />
mer, Sofas, Anbauwände, Kleiderschränke,<br />
Bad- oder Büromöbel: in<br />
allen Warengruppen können sich<br />
Kunden über Preisnachlässe freuen,<br />
für die sich der Weg zu ROL-<br />
LER lohnt. Darüber hinaus bietet<br />
das Unternehmen derzeit außergewöhnlicheFinanzierungsangebote<br />
– so kann sich jeder die Möbel<br />
leisten, die er braucht und dabei<br />
den Geldbeutel schonen. Gleich-<br />
zeitig gibt es für<br />
Online-Kunden eine besondere Aktion:<br />
Vom <strong>23.</strong> bis 26.<strong>2012</strong> gibt es<br />
über die Weihnachtstage die Chance,<br />
online ohne Lierferkosten bei<br />
ROLLER einzukaufen.<br />
Nicht nur bei den Großmöbeln<br />
können Schnäppchenjäger zuschlagen,<br />
sondern auch bei Dekoartikeln<br />
und Wohnaccessoires. Man findet<br />
von Bettwäsche über Vorhänge bis<br />
zu Tapeten und Wandfarben eine<br />
riesige Auswahl, bei der man jetzt<br />
sparen kann.<br />
Ein besonderer Tipp sind Bodenbe-<br />
läge wie Laminat und Teppichböden<br />
sowie Einzel-Teppiche auf der<br />
einen Seite und Matratzen und Lattenroste<br />
auf der anderen Seite: gerade<br />
im Winter lassen sich bei diesen<br />
Produktgruppen besonders günstige<br />
Angebote finden.<br />
Kunden, die sich über die WSV-<br />
Sonderangebote informieren möchten,<br />
werden auf allen Vertriebskanälen<br />
fündig. In den<br />
über 100 Filialen wird<br />
man von kompetenten<br />
Ansprechpartnern<br />
beraten, die sich Zeit<br />
nehmen und individuelle<br />
Lösungen erarbeiten.<br />
Wer lieber<br />
bequem von Zuhause<br />
aus einkaufen<br />
möchte, findet die WSV-<br />
Schnäppchen im Online-Shop unter<br />
www.roller.de. Dort kann man<br />
auch per webfähigem Handy von<br />
unterwegs einkaufen und findet neben<br />
den WSV-Aktionen auch die<br />
marktindividuellen „Filialschnäppchen“.<br />
Dabei handelt es sich um<br />
Einzelstücke, die man in den jeweiligen<br />
Filialen zu extrem günstigen<br />
Preisen erhält. Kunden, die lieber<br />
per Telefon bestellen, steht als weiterer<br />
Einkaufskanal die Bestellhotline<br />
zur Verfügung, unter der man<br />
von freundlichen Mitarbeitern kompetent<br />
beraten wird. PR<br />
gesucht – gefunden<br />
• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag<br />
MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de<br />
Anzeige<br />
▼<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>23.</strong> DEZEMBER <strong>2012</strong><br />
MARKT AM SONNTAG<br />
Unser Angebot<br />
24. <strong>12.</strong>–29. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />
Spezialität der Woche:<br />
Roastbeef<br />
ohne Knochen (Rumpsteak), eine<br />
Spezialität –ideal zum Kurzbraten<br />
das Original mit französischem Camembert<br />
oderSalami „Romantica“<br />
nach ungarischer Art – in bekannter Qualität<br />
Putenschnitzel/-brust<br />
frisch, auf Wunsch küchenfertig gewürzt<br />
100 g<br />
1.99<br />
SCHILDAUER Roster<br />
gebrüht, in traditioneller Qualität, oder<br />
Weißwurst<br />
herzhaft gewürzt<br />
SCHILDAUER<br />
Lachsschinken<br />
ca. 300-g-St. oder in zarten Scheiben,<br />
Genuss in bekannter Qualität<br />
Mini-Käsebeißer<br />
der Knabbersnack – kalt oder warm, oder<br />
SCHILDAUER Party-Wiener knackig im Biss,<br />
oder Mini-Vesperwürstchen frisch aus dem Rauch<br />
„CABY“-Hinterschinken<br />
aus Frankreich, m. Schwarte, saftige Scheiben<br />
FA. REINERT: Salami „Chambelle“<br />
je 100 g<br />
0.59<br />
je 100 g<br />
1.59<br />
je 100 g<br />
1.19<br />
100 g<br />
1.49<br />
je 100 g<br />
2.22<br />
je 100 g<br />
0.79<br />
Salat der Woche:<br />
Katerschmaus<br />
„Omas Heringssalat“ – deftiger<br />
Fleischsalat mit Hering in bekannter<br />
Qualität<br />
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />
�������������<br />
Schweinekotelett<br />
ohne Knochen (Schälbraten),<br />
zart und mager – ideal für Fondue<br />
IHR KAUFMANN<br />
��������� � ���������<br />
100 g<br />
0.89<br />
ROTKÄPPCHEN ����<br />
������� ������� ���������� 1 l = 3,99 EUR 2.99 €<br />
WILTHENER ���������<br />
������������� 1 l = 6,34 EUR 4.44 €<br />
HENGLEIN ��������<br />
���������� ����� ������������ 100 g = 0,13 EUR ���� €<br />
KERRYGOLD ������<br />
����������� 100 g = 0,52 EUR 1.29 €<br />
RAMA ���������<br />
������� ������� ���������� 100 ml = 0,28 EUR ���� €<br />
WURZENER ������������<br />
��������� 100 g = 0,73 EUR ���� €<br />
NETTO Riesa ��������� ������ � IHR KAUFMANN Mockrehna ����������� � IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße<br />
DISKA Trebsen �������� ������ � DISKA Wurzen ��������������� � DISKA Wurzen ������������������ � Filiale Schildau Querstraße<br />
Filiale Torgau ����������� ������ � GRIMMA ������ ��� �������� �� ���� ������ � NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1<br />
1 kg<br />
6.99<br />
Wir wünschen<br />
frohe Weihnachten<br />
und schöne Feiertage!<br />
NAHKAUF L.-Markkleeberg ����������� ��� � IHR KAUFMANN Großenhain �������������������� �� � EDEKA Zwickau Eschenweg 40<br />
NAHKAUF Geringswalde �������� ���� �� � Filiale Treuenbrietzen�������� �� � NAH & FRISCH Leipzig ����������� � � NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15<br />
THÜRINGEN<br />
Waldhotel Hubertus<br />
Eisfeld bei Coburg<br />
URLAUB & GENIESSEN: 5 Ü/HP 188 €<br />
p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 €<br />
Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de<br />
ZITTAUER GEBIRGE<br />
Winterurlaub im Zittauer Gebirge<br />
Hotel Sonnebergbaude Waltersdorf, direkt<br />
am Skilift Lausche<br />
5 ÜHP 239 €/P. im DZ<br />
Ski- und Schlittenausleihe + Ski- u. Trockenraum<br />
im Haus. Inkl. 33-Punkte-Liftkarte,<br />
1 Badekarte, Fackelwanderung<br />
Tel. 035841 3300 • www.sonnebergbaude.de<br />
BERCHTESGAD. LAND<br />
Schönau am Königssee: Zi. m. DU/<br />
WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale<br />
154 € inkl. Frühst. pro Person<br />
Gästehaus Alpenblick,<br />
www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998<br />
Schönau am Königssee<br />
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,<br />
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension<br />
günst. Pauschalen,<br />
ÜF ab 174 € • HP ab 229 €<br />
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein<br />
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de<br />
OBERBAYERN<br />
... zu Gast bei der Familie<br />
RÜGEN<br />
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE<br />
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />
WOHNMOBILE<br />
Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425<br />
811184, www.wohnmobile-wittig.de<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
Das Hotel mit Wohlfühlgarantie<br />
BAD BEVENSEN Im ruhigen Kurviertel<br />
nur 5 Min. von Kurhaus,<br />
Therme und Kurpark entfernt, mitten<br />
im Grünen erwartet Sie unser<br />
Hotel mit stilvollem Ambiente im<br />
Landhaus-Stil. Unsere Komfortzimmer<br />
sind liebevoll und mit<br />
dem gewissen Etwas individuell<br />
eingerichtet. In unserem Speiseraum<br />
sowie dem anschließenden<br />
Salon mit anspruchsvollem Design<br />
werden Sie sich sicher wohlfühlen.<br />
Wir bieten ein reichh. Frühstücksbüfett<br />
und ein kalt/warmes<br />
Abendbüfett sowie ein 3-Gang-<br />
Mittags-Menü. Außerdem stehen<br />
Ihnen eine med. Bäder- und Massagepraxis,<br />
Wellness, Kosmetik,<br />
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe<br />
Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten<br />
Winterangebot:<br />
7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card<br />
(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe.<br />
Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.<br />
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding. de<br />
REISEMARKT<br />
OSTSEEBAD SELLIN<br />
Hübsche FeWos<br />
zu vermieten!<br />
Holger Volk, Tel. 038303 87578<br />
www.sellin-ostsee.de<br />
Fahrradverleih sowie kostenfreies<br />
WLan zur Verfügung. Sie können<br />
aus vielen Pauschal- und Saisonarrangements<br />
wählen!<br />
„Winter-Wellness”<br />
4 Übern. im Komfortzimmer inkl.<br />
reichhaltigem Frühstücksbüfett<br />
4x Tageskarte für die Jod-Sole-Therme<br />
2x Fangopackung, 2x Massage<br />
kostenlose Leihfahrräder<br />
nur € 189 199 p. P. im DZ<br />
(Weihn./Silvester zzgl. 45 €<br />
Boutique-Hotel – Das Haus am Walde<br />
29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240,<br />
E-Mail: haus-am-walde@gmx.de,<br />
www.das-haus-am-walde.de<br />
BRANDENBURG<br />
in der Lüneburger Heide<br />
Potsdam:<br />
Ferienhäuser am See!<br />
für Gruppen, Familien u. 2 Personen,<br />
ganzjährig, gern auch Frühstück<br />
Tel. 033202 62711<br />
www.zandersee.de<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>23.</strong> DEZEMBER <strong>2012</strong><br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
MARKT AM SONNTAG<br />
Musikalische Juwelen im Kulturhaus Torgau<br />
Diese Veranstaltung können Sie im nächsten Jahr in Torgau erleben<br />
TORGAU Auch 2013 wird ein<br />
musikalisches Jahr für das Kulturhaus<br />
in Torgau. Zahlreiche<br />
Veranstaltungen können Sie erleben.<br />
Am Samstag, dem 16. Januar<br />
2013, lädt der Comedian<br />
Günti – bekannt aus der „Wernesgrüner<br />
Musikantenschänke“<br />
und der MDR-Sendung „Musik<br />
für Sie“ – zum Konzert „Juwelen<br />
aus Schlager und Volksmusik“<br />
ein. Eine der bekanntesten<br />
Sängerinnen aus den neuen Bundesländern<br />
ist Monika Herz mit<br />
Sohn David. Sie war Dauergast<br />
in den großen TV-Sendungen<br />
wie „Kessel Buntes“, „Da liegt<br />
Musike drin“, „Oberhofer Bauernmarkt“.<br />
Bei ihrem Auftritt<br />
dürfen die Hits wie „Kleiner Vogel“,<br />
„Hallo, wie gehts“ u. v. a.<br />
natürlich nicht fehlen.<br />
Wellness für die Seele erleben<br />
Sie mit „Captain Cook und seinen<br />
singenden Saxophonen“.<br />
Musik zum Träumen und Entspannen.<br />
Der Kapitän nimmt<br />
sie mit auf eine Länderreise mit<br />
den schönsten Urlaubsmelodien<br />
wie „ Spiel noch einmal für mich<br />
Habanero“, „Volare“, „Griechi-<br />
STELLENMARKT<br />
Voraussetzung und persönliche<br />
Eigenschaften:<br />
• Guter Umgang mit Kunden (Vereine,<br />
Gemeinden/Kommunen, Platzwarte,<br />
Ingenieure/Architekten)<br />
• selbstständiges Handeln,<br />
Engagement und Einsatzwillen<br />
• Kenntnisse in Wartung und<br />
Reparatur von Technik<br />
Wir bieten:<br />
• Leistungsgerechte Entlohnung nach Tarif<br />
• junges, dynamisches, erfolgsorientiertes<br />
Team<br />
• Entwicklungs- und Weiterbildungsmaßnahmen<br />
sind möglich<br />
Seniorenresidenz<br />
Wir stellen examinierte Pfl egefachkräfte<br />
in Voll- und Teilzeit ein.<br />
Wir suchen Sie!<br />
Examinierte Altenpfleger/in<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
- einen sicheren, langfristigen Arbeitsplatz<br />
- überdurchschnittliche Bezahlung<br />
������������������ 1000 € Wechselprämie nach der Probezeit<br />
- ein starkes Team<br />
- vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten<br />
- kostenloses Gesundheitstraining<br />
- möblierte Appartements in unmittelbarer Nähe<br />
- Karriere- und Aufstiegsmöglichkeiten<br />
Sie sind teamfähig, motiviert, zuverlässig und suchen einen sicheren<br />
Arbeitsplatz? Dann sollten wir uns kennenlernen!<br />
Seniorenresidenz „Heidehaus“<br />
Herr Wilhelms Am Leineufer 70, 30419 Hannover<br />
Tel.: 0511-260 95 519, andreas.wilhelms@heidehaus.de<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
scher Wein“, „Der Stern von Mykonos“,<br />
„Zwei kleine Italiener“.<br />
Lauschen Sie den gefühlvollen<br />
Klängen der Saxophone.<br />
Er hat als ehemaliger Polizeibeamter<br />
die Knarre gegen die Gitarre<br />
umgetauscht. Es hat sich gelohnt.<br />
Seine Fangemeinde wird<br />
täglich größer! Michael Heck<br />
mit seiner markanten erotischen<br />
Wir suchen sofort und unbefristet für unsere Kundenunternehmen<br />
➜ Elektroinstallateure m/w<br />
➜ Elektroniker m/w<br />
für Industrie und Handwerk für regional- und<br />
bundesweite Einsätze<br />
Ihre Perspektive: Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Vergütung nach<br />
dem IGZ-DGB-Tarifwerk sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld. Sollten<br />
Sie sich angesprochen fühlen und auf der Suche nach einer neuen<br />
Herausforderung sein, so freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige<br />
Bewerbung, schriftlich, telefonisch oder per Mail.<br />
Wir suchen<br />
ab Frühjahr 2013 einen<br />
Mitarbeiter für die Sportplatzpfl ege<br />
- Bereich Kunstrasen -<br />
Der Aufgabenbereich ist auf unserer<br />
Internetseite kurz beschrieben:<br />
www.barthel-service.de<br />
(unter Leistungen: Kunstrasen)<br />
Bewerbungen an:<br />
Barthel Sportstättenservice GmbH & Co. KG,<br />
Lange Stücken 4, 04860 Großwig<br />
Merry Christmas<br />
Niederlassung Lippstadt • Lange Straße 21 • 59555 Lippstadt<br />
Tel. 02941 8287810 • E-Mail: lippstadt@office-people.de<br />
next generation personal service<br />
Stimme ist seit vielen Jahren mit<br />
seinen Liedern (Anna Lena“,<br />
„Sommerradio“, Amore Blue“,<br />
„Flammendes Herz“ auf den<br />
ersten Plätzen in den deutschen<br />
Hitparaden und wurde deshalb<br />
auch als Radiosieger in der MDR<br />
Sendung „Schlager des Jahres“<br />
<strong>2012</strong> gekürt (Ausstrahlung: 30.<br />
Dezember <strong>2012</strong>)!!<br />
▼<br />
Günti wird bei diesem Superprogramm<br />
mit Witz und Humor<br />
auch Ihre Lachmuskeln strapazieren<br />
und einen wunderschönen<br />
Abend garantieren. Einlass<br />
ist um 15 Uhr und Beginn um<br />
16 Uhr.<br />
■ Karten: Kulturhaus Torgau Tel. 03421 903523,<br />
Torgau Information Markt, Tel. 04321 70140<br />
und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.<br />
Viele musikalische Highlights erwarten uns im Jahr 2013 im Kulturhaus Torgau. Dazu zählen unter anderem Monika Herz (rechts), ine e der bekanntesten und beliebtesten Schlagersängerinnen<br />
aus der DDR, Captain Cook (Mitte) und seine singenden Saxophone und Comedian Günti (links). Fotos: PR<br />
Zusätzlich suchen wir einen<br />
AZUBI zum Elektriker!<br />
Die „ELBE“ Baubetreuungs- und Betriebsgesellschaft<br />
mbH ist spezialisiert auf die Planung und Realisierung<br />
komplexer Bauprojekte, mit Ausrichtung auf den<br />
Bereich Seniorenresidenzen und andere Sozialimmobilien.<br />
Wir suchen ab sofort einen<br />
Suche freundliche, motivierte<br />
Arzthelferin/<br />
qualif. Sprechstundenhilfe<br />
30 bis 35 St./Wo. zur Unterstützung<br />
im Praxisteam.<br />
Augenarztpraxis Dr. Bierkämper<br />
Liebenwerdaer Str. 3, 04895 Falkenberg<br />
Tierhaltungsbetrieb im Raum<br />
Torgau sucht Mitarbeiter für<br />
Tierbetreuung<br />
Schriftliche Bewerbung an:<br />
Tierzucht Zwethau GmbH<br />
Alte Züllsdorfer Str. 14<br />
04886 Beilrode OT Zwethau<br />
Exkl. Agentur m. großer Nachfrage<br />
sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst,<br />
auch Anfänger, Tel. 03435<br />
988741 o. 0176 22152212<br />
Elektriker / Energieelektroniker w/m<br />
für unseren Standort in Großtreben<br />
Ihr Profil:<br />
Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung<br />
als Energieelektroniker, Elektromechaniker oder<br />
Elektroinstallateur. Diese Position ist auch für<br />
Berufsanfänger geeignet.<br />
Ihr Aufgabenbereich:<br />
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche, umfangreiche<br />
Aufgabenstellung und eine übertarifliche<br />
Bezahlung. Sie erledigen laufende Wartungs- und<br />
Servicearbeiten an elektrischen Anlagen und Sicherheitseinrichtungen<br />
in den Seniorenresidenzen<br />
unserer Unternehmensgruppe.<br />
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte die<br />
üblichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe<br />
folgender Nummer „80/02“, mit Ihren Gehaltsvor-<br />
stellungen sowie des möglichen Eintrittstermins an<br />
unsere Personalabteilung in Sottrum.<br />
„ELBE“Baubetreuungs- und<br />
Betriebsgesellschaft mbH<br />
Rotenburger Straße 1 � 27367 Sottrum<br />
Tel.: 04264 /8309-0<br />
bewerbung@ks-unternehmensgruppe.de<br />
www.elbe-bau.de<br />
Wir stellen ein:<br />
Elektromonteure [m/w]<br />
für die Montage und Inbetriebnahme elektrotechnischer<br />
Anlagen mit der einmaligen Chance,<br />
sich Erfahrungen in vielen Bereichen der Technik<br />
anzueignen und an verschiedenen Orten tätig zu<br />
sein. Interessiert? Mehr Infos unter<br />
www.osmo-anlagenbau.com<br />
OSMO-Anlagenbau GmbH & Co. KG | Personalwesen<br />
Bielefelder Straße 10 | 49124 Georgsmarienhütte<br />
Tel.: 05401 858152 | Fax: 05401 858111<br />
E-Mail: personal@osmo-anlagenbau.com<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
ANKAUF<br />
Ohne Garantie • Ohne Garantie<br />
Unfall-Spezialist<br />
Karosserie, Lack,<br />
Clever Repair<br />
0% Reparaturfi nanzierung<br />
(*gem. Commerz Finanz Bedingungen)<br />
IMMOBILIENANGEBOTE<br />
Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung<br />
> 150.000 € mtl. Rate 195,83 €<br />
> 100.000 € mtl. Rate 391,67 €<br />
> 150.000 € mtl. Rate 587,50 € „Vom Besten profitieren”<br />
Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfi nanzierung möglich!<br />
2,20 %*<br />
20<br />
TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten<br />
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?<br />
– Wir sind Ihr Partner –<br />
www.torgau-export.de<br />
Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter<br />
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.<br />
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau<br />
Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435<br />
Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew.,<br />
alle Fabr. anb., 0162 5981597<br />
Bastler sucht aus DDR-Zeit und davor<br />
Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, Werbeschilder<br />
und Flugzeugteile. Tel.<br />
035341 94489 o. 0171 1174323<br />
Hole kostenlos alte Kfz-Batterien, Anlasser,<br />
Lichtmaschinen sowie Elektromotoren<br />
ab, auch defekt, Tel.<br />
035341 94489 o. 0171 1174323<br />
Bastler sucht Moped, Motorrad, Fahrrad<br />
aus DDR-Zeit oder davor sowie<br />
Ersatzteile und Motoren aller Art, Tel.<br />
035341 94489 oder 0171 1174323<br />
Suche preisgünstig Ost-Fahrzeuge<br />
und Teile. 01733801324<br />
KRAD<br />
S50; B1, Bj. 77, sehr guter Zust., Zyl.<br />
+ Kolben neu, Auspuff neu, Tank +<br />
Batterie neu, Preis 600 €, Tel. 0172<br />
9391421, Bad Liebenwerda<br />
Verk. MZ BK 350, ohne Brief, Motor<br />
läuft, Auspuffanlage neu, VB 1780 €.<br />
Tel. 0173 5610383<br />
Verk. SR 2E, Bj. 63, dient zum Neuaufbau<br />
od. ET-Gewinnung, ohne Papiere,<br />
220 €, Tel. 0172 9391421,<br />
Bad Liebenwerda<br />
p.a. Mischsollzins<br />
für 10 Jahre fest<br />
*2,25 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand<br />
19. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong>, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für<br />
Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate.<br />
KRAD<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 50 16. Dezember <strong>2012</strong><br />
Neustadt Automobile<br />
Elsterwerda | Tel. 51910<br />
Riesa | Tel. 51060<br />
Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130<br />
www.neustadt-automobile.de<br />
Baugeldspezialist<br />
seit 1990<br />
Buchenweg 1, 04758 Oschatz<br />
Hotline 03435 927227<br />
www.saechsische-baufi nanz.de<br />
Wir wünschen unserer werten Kundschaft ein schönes<br />
Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.<br />
www.dr-herzog-immobilien.de<br />
1<br />
04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839<br />
Vogelgesang, kl. EFH, ruh. Lage, Wfl . ca. 78 m², Dach, Fass. u. teilw. Fenster<br />
san., Garage, Garten, Grdst. ca. 562 m², hoher Sanierungsbedarf KP 6.000 €<br />
Langenreichenb., Grdst. m. Wohnhaus, Auszugshaus u. NG, ruh. Lage, schöner<br />
Garten, Wfl . ca. 94 u. 73 m², teilsan., Grdst. ca. 1.129 m² KP 40.000 €<br />
Sitzenroda, saniertes 3-WE-Haus, je 3 ZKB, sep. Gashzg., Wfl . insges. ca. 223<br />
m², voll vermietet (NKM ca. 9.200 € p.a.), Grdst. ca. 283 m², STP KP 80.000 €<br />
Vermietung Wohnungen, Sitzenroda: 1RW, EG, ca. 45 m², NKM 208 €<br />
+ NK; 2RW, DG, ca. 79 m², NKM 360 € + NK; 3RW, EG, ca. 79 m², NKM<br />
365 € + NK; Mahitzschen, 3RW, 1. OG, ca. 62 m², NKM 280 € + NK<br />
Wir wünschen allen unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches neues Jahr 2013!<br />
zahle bar! • zahle bar!<br />
Verk. MZ TS 150, EZ 7/1979, 19 500<br />
km, mit Papieren. Preis VHS, Helm +<br />
Knieschutz gratis dazu. Tel. 0173<br />
3564029<br />
Verk. Neuwertiges Moped, 1000 km<br />
gel., VB, Tel. 035267 50509<br />
Verkaufe MZ ETZ 150, Bj. ’86, gepflegter<br />
Zustand, TÜV auf Wunsch<br />
neu, Preis VB, eventl. Inzahlungnahme<br />
von Simsonmoped, Tel. 035341<br />
94489 oder 0171 1174323<br />
Verk. Jawa-CZ 175, Bj. 61, org. Zustand,<br />
fahrbereit, Lack ist noch sehr<br />
gut, ohne Kfz-Brief, Preis 650 €, Tel.<br />
0172 9391421, Bad Liebenwerda<br />
Suche DDR-Simson- u. MZ/ETZ-Farzeuge,<br />
SR2, Star, S51, Schwalbe,<br />
RT125, ETZ, ES, TS, AWO, EMW<br />
usw., auch Teile, 035341 13401 o.<br />
0172 9391421<br />
Klick ...<br />
und Treffer<br />
VERMIETUNGEN<br />
Vermietung, Verwaltung,<br />
Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner<br />
JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de<br />
Verk. erschl. Baugrundst., ca. 500<br />
m2 , in EE, Pr. VB. Chiffre-Nr. Z 0600,<br />
SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />
Reihenhaus am Stadtrand von Bad<br />
Liebenwerda, ruhige Lage, Wohnfl.<br />
90 m2 , teilmodernisiert, voll unterkellert,<br />
Freizeitstätten u. Einkaufsmögl.<br />
vorhanden, gute Infrastruktur,<br />
Preis 75 000 € VB, Tel. 035341<br />
33320<br />
www.swb-ok.de<br />
ACKERLAND<br />
Mockrehna: verpachte 35 ha Ackerland,<br />
arrondiert, BWZ 46. Angebote<br />
m. Pachtpreis je Bodenpunkt unter<br />
Chiffre A 0603, SWB, Elbstr. 3,<br />
04860 Torgau<br />
Suchen<br />
landwirtschaftliche<br />
Flächen<br />
(ab 2 ha) mit und ohne<br />
Hofstelle, auch verpachtet,<br />
sachsenweit aufgrund<br />
großer Kundennachfrage!<br />
Angebote an<br />
oschatz@rolkeimmobilien.de<br />
oder Tel. 03435 90210<br />
AU/HU bei uns täglich<br />
nur 79 €<br />
mit kostenlosem Vorabcheck<br />
bis 28. 2. 2013<br />
VOLVO<br />
Neustadt Automobile<br />
Elsterwerda | Tel. 51910<br />
Riesa | Tel. 51060<br />
Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130<br />
www.neustadt-automobile.de<br />
Volvo V40 1.8 Kombi, EZ: 12/98, 174<br />
Tkm, 115 PS, Benzin, blau, TÜV/<br />
ASU 08/13, Grüne Plakette, Winter +<br />
Sommerreifen, VB: 1450 €, Mockrehna<br />
0172 3531892<br />
Auto gesucht?<br />
Schalten Sie hier Ihre Anzeige!<br />
www.swb-ok.de<br />
▼<br />
Verm. Dachgesch.-Whg. in Bad Liebenwerda,<br />
Keller, Parkpl.- u. Garten,<br />
Tel. 0173 6992941<br />
Belgern, Erstbez. n. San., sonnige<br />
Etagenwhg., EG, 116 m 2 , Bad u. Küche<br />
m. Fenster, Bad W/DU, Bezug<br />
sofort, Warmmiete 700 €, Tel. 03501<br />
447753<br />
Bad Schmiedeberg, ohne Kaution, 3<br />
RWE, 75 m², am Kurpark, 345 €, T.<br />
0178 4579055<br />
IMMOBILIENGESUCHE<br />
Suchen für unsere<br />
vorgemerkten Kunden<br />
dringend<br />
EFH, vor allen in<br />
und um<br />
Oschatz, Dahlen,<br />
Wermsdorf, ab 80 T€!<br />
Für Verkäufer<br />
provisionsfrei!<br />
Angebote an<br />
oschatz@rolkeimmobilien.de<br />
oder Tel. 03435 90210<br />
WARTBURG<br />
Suche Pkw-Wartburg 311/312 oder<br />
Trabi 500/600 auch Teile, 035341<br />
13401 oder 172 9391421<br />
RENAULT<br />
Verk. Renault Clio, Bj. 93, 1,2 l, 50<br />
PS, TÜV 12/13, 3-türig, CD-Radio,<br />
Sommer- und Winterräder neu, 590<br />
€, Glasdach, Tel. 0173 1613331<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>23.</strong> DEZEMBER <strong>2012</strong><br />
IMMOBILIENMARKT<br />
Neue Wohnung ab Januar: 2-R.-<br />
Whg., 76 m 2 , 331 € KM, Gem.<br />
Wermsdorf, Tel. 034364 52289, ab<br />
18 Uhr<br />
IMMOBILIENGESUCHE<br />
www.ritter-immobilien-torgau.de<br />
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842<br />
Sie wollen eine Immobilie kaufen<br />
oder verkaufen?<br />
Dann lassen Sie uns für sich arbeiten!<br />
Suchen für Interessenten<br />
EFH, MFH, Baugrundstücke,<br />
Mietwohnungen in Torgau und<br />
Umgebung sowie Acker- und Waldfl ächen<br />
(auch verpachtet, auch mit Hof)<br />
in Sachsen-Anhalt, Nordsachsen<br />
und Elbe-Elster!<br />
Dem Verkäufer entstehen KEINE Kosten!<br />
Abkürzungen im Fahrzeugmarkt:<br />
4 WD = Allradantrieb<br />
ABS = Antiblockiersystem<br />
AHK = Anhängerkupplung<br />
AT = Außentemp.anzeige<br />
AU = Abgasuntersuchung<br />
Aut = Automatik<br />
BC = Bordcomputer<br />
FB = Fernbedienung<br />
FSA = Freisprecheinrichtung<br />
G-Kat. = geregelter Katalysator<br />
GW = Garagenwagen<br />
Kat. = Katalysator<br />
Navi = Navigationssystem<br />
NSW = Nebelscheinwerfer<br />
FAHRZEUGMARKT<br />
NUTZFAHRZEUGE<br />
Biete Deutz 5006 mit Hubarm 3000<br />
€, 1 Heuwender 300 €, 1 Schwader<br />
800 a, Tel. 0160 95053252<br />
Verk. Traktor, Güldner G40, 40 PS,<br />
TÜV neu, Anh. – 1 Achse, div. Anh.-<br />
Reifen, Förderband, 6 m, 2 2-Achsen<br />
Anh. (Wasserwagen 1000 l), ES<br />
150/1, MZ 150 Bj. 90, kompl. Hubarm<br />
von Massey F.35, Star Simson<br />
neu gemacht, kompl. 0152 06414805<br />
HON Radlader mit Schippe u. 2 Greifern,<br />
5-t-Kipper, 4-Schar-Pflug mit Pakker,<br />
5-m-Grubber, Multicar-Langholzanhänger,<br />
VB., 0172 9683756<br />
Traktor Kramer 25 PS, Anhänger,<br />
Pflug, Grubber, Scheibenegge, Feldspritze,<br />
Drille, Kartoffelschwingsiebroder,<br />
Miststreuer, VB., 0172 9683756<br />
FORD<br />
Ford Fiesta, EZ 95, 1,1 l, 50 PS, 116<br />
Tkm, roter, zuverlässiger Flitzer,<br />
Bremsen, Ölwechsel u. diverse Verschleißteile<br />
erneuert, HU bis<br />
10/2014, neuw. Sommerräder auf<br />
Alufelgen, Winterräder auf Stahl,<br />
sehr sparsam, nur 88 € Steuern/Jahr,<br />
kein Rost, 750 € VB, Nichtraucherfahrzeug,<br />
Ausstellfenster, Tel. 0152<br />
36205441, 0160 99478919 oder<br />
035341 477711<br />
Anzeigenannahme:<br />
Region Torgau<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 721030, Fax: 721050<br />
Region Elbe-Elster<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Bahnhofstraße 54,<br />
04924 Bad Liebenwerda<br />
Tel.: 035341 23300 / 23301<br />
Fax: 035341 23302<br />
Region Oschatz<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz<br />
Tel.: 03435 666069, Fax: 621771<br />
Region Riesa<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hauptstraße 22, 01589 Riesa<br />
Tel.: 03525 514450, Fax: 510030<br />
Buchhandlung<br />
Arndt & Gräfe GbR<br />
Hauptstr. 27, 01609 Gröditz<br />
Tel.: 035263 31617<br />
Martin Donath<br />
Pretzscher Str. 33, 04880 Dommitzsch<br />
Lottogeschäft Nitsche<br />
Lindenstraße 47, 06922 Prettin<br />
Tel.: 035386 60531<br />
Vereinsausstatter Münch<br />
Sporerstraße 13, 04758 Oschatz<br />
Tel./Fax: 03435 922002<br />
Reisebüro Christine Goethert<br />
Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen<br />
Tel./Fax: 034361 51055<br />
Schreibwarenladen<br />
Brigitte Kanitz<br />
Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 752703, Fax: 709500<br />
Bürobedarf Weber<br />
Kirchstraße 5, 04916 Herzberg<br />
Sabine Zauner<br />
Marienstraße 13, 04808 Wurzen<br />
Tel.: 03425 8536871, Fax: 8536870<br />
ELEKTROFAHRZEUG<br />
Verk. Elektromobil Uranus, Doppelsitzer,<br />
Trendmobil, rot, sehr gut.<br />
Zust., 6 km/h, m. Batterie u. Ladegerät,<br />
inkl. Winterdach u. Seitenwänden<br />
Fahren ohne Fahrerlaubnis, VB<br />
2500 €. Bei Bedarf Garage vorhanden.<br />
Tel. 035341 10263<br />
TRABANT<br />
Biete Trabant 601: Bj 02/89, himmelblau,<br />
Schraubenfedern, Schalensitze<br />
mit Kopfst., ZSW, NSL, Rollgurte,<br />
zur Restaur., Brief vorh., VHB,<br />
0160 5727188<br />
ZUBEHÖR<br />
Verk. Pkw-Anhänger HP 500, Henze,<br />
stabiler Holzaufbau, TÜV bis 2014,<br />
Preis 350 €, Tel. 0171 1174323<br />
Opel Signum Spezialdachträger ab<br />
schließbar!!! & große Dachkofferbox<br />
seperat verschließbar!!! Jeweils 100<br />
€, 04895 Falkenberg, Tel. 0152<br />
22635481<br />
LADA<br />
Verkaufe Lada-Neuteile wie Bleche,<br />
Motorenteile, 1500er-Motor für<br />
2101–2107 sowie Teile für Dacia und<br />
Trabant. Tel. 035341 94489 oder<br />
0171 1174323<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
�����������������������������<br />
����������������������������� �����������������<br />
�������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������<br />
�����������<br />
Ford Focus Turnier<br />
����������<br />
Mercedes B 180<br />
�����������<br />
28x<br />
14x<br />
mtl. 138,00 a<br />
19.990 a<br />
3x<br />
Ford Kuga 2x4 2.0TDCi-Trend + Titanium<br />
EZ 02/<strong>2012</strong>, 103 kW (140 PS) , wenig km, mit Werksgarantie, 6 x Airbag,<br />
ABS, ESP, ZV+FB, el. FH , NSW, Bordcomputer, Dachreling, metallic,<br />
Scheibentönung und Klimaautomatic, EURO 5-grüne Plakette<br />
Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan<br />
EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie,<br />
Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung<br />
mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />
Opel Corsa 1.2i<br />
EZ 2010/2011, wenig km, 63 kW (86 PS), 2 Jahren Garantie,<br />
Benziner, 3- und 5-türig, Color, 8 x Airbag, ZV + FB, Isofix-halterung,<br />
Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette wie neu<br />
38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell<br />
EZ 1/<strong>2012</strong>, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80KW (109PS), 6x Airbag, ABS, ESP,<br />
ZV+FB, el.Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klima/automatic,<br />
z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
ab<br />
7.990 a<br />
ab<br />
6.990 a<br />
ab<br />
������<br />
��������������<br />
�������<br />
EZ 6/2006,<br />
188 kW /256 PS,<br />
Airbags, Automa-<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
��������������-<br />
�����������������<br />
Volleder, Klimaau-<br />
������<br />
�����<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 8/2008,<br />
85 kW /116 PS,<br />
Airbags, CD-Radio,<br />
Bordcomputer, ZV,<br />
������������������<br />
����������������-<br />
���������������-<br />
�����������������-<br />
������<br />
������<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 12/2009,<br />
80 kW /109 PS,<br />
Airbags, Zentralverriegelung,<br />
ABS,<br />
ESP, Klimaanlage,<br />
�������������-<br />
�����������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
������<br />
��������������<br />
��������������������������<br />
�����������<br />
Diesel, EZ 7/2008, 165 kW /224 PS, Automa-<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz<br />
Telefon 034381 55888<br />
www.hwf-autohandel.de<br />
Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag<br />
Vom 27. bis 29. <strong>12.</strong> von 8 bis 19 Uhr geöffnet!<br />
8x<br />
16x<br />
8x<br />
Benziner & Diesel<br />
BMW 525i<br />
�����������<br />
Ford Focus Turnier<br />
����������<br />
Volvo V70 2.4 D5<br />
�����������<br />
Chrysler 300C 3.0 CRD<br />
�����������<br />
14.990 a<br />
Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi<br />
EZ 02/<strong>2012</strong>, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 6– Gang, 6x<br />
Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, Nebelscheinwerfer,<br />
TP, Alu, Partikelfilter und Klimaauto., EURO 5–grüne Plakette<br />
Ford Focus 1.6 Trend Limousine & Kombi<br />
EZ 2008-2011, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische Fensterheber,<br />
Zentralverriegelung, Bordcomputer, 6 x Airbag, ESP, Metallic-Lackierung,<br />
z.T. Tempomat, Klimaautomatik u. v. m.<br />
7.990 a<br />
Skoda Fabia 1.2i HTP Young<br />
EZ 02/<strong>2012</strong>, 44 kW (60 PS), nur 10-20 Tkm, 3+ 5trg, mit Werksgarantie,<br />
4 x Airbag, el. FH, ZV mit FB, ABS, BC, NSW, Tagfahrlicht,<br />
Color, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette wie neu<br />
11.990 a<br />
Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 4.990,00 a, Nettokreditbetrag: 7.000,00 a,<br />
Laufzeit: 60 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,<br />
Bruttokreditbetrag: 8.259,02 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank<br />
ab<br />
6.990 a<br />
ab<br />
ab<br />
ab<br />
Auch<br />
mit 150 PS<br />
auf Lager!<br />
������<br />
��������������<br />
��������<br />
EZ 10/2008,<br />
160 kW /218 PS,<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
������������puter,<br />
Tempomat,<br />
��������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
�����<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 8/2009,<br />
80 kW /109 PS,<br />
Airbags, Bord-<br />
��������������<br />
����������������<br />
Spiegel, CD-Radio,<br />
������������lenkrad,<br />
ZV mit FB,<br />
Klimaanlage<br />
������<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 1/2009,<br />
136 kW /185 PS,<br />
����������������<br />
��������������-<br />
�����������������<br />
Spiegel, dachreling,<br />
Tempomat,<br />
����������������<br />
�������������<br />
Diesel, EZ 10/2010, 160 kW /218 PS, Au-<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
mtl. 119,00 a<br />
Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 7.000,00 a,<br />
Laufzeit: 72 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,77 %,<br />
Bruttokreditbetrag: 8.526,76 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank<br />
14 x VW Polo 1.2 TSi 90 PS Comfortline Neue Motorisierung<br />
EZ 2011/<strong>2012</strong>, 5-25 Tkm, 66 kW (90 PS) + 51 kW (70 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,<br />
ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 4 x elektrische Fensterheber + Spiegel,<br />
Bordcomputer, Tagfahrlicht, Alufelgen, Klimaanlage, EURO 5–grüne Plakette<br />
16x<br />
22x<br />
BMW X5 3.0 D Sport<br />
�����������<br />
Ford S-Max 2.0<br />
����������<br />
��������������<br />
�������������� ������<br />
��������������<br />
������<br />
Ford S-Max 2.0<br />
�����������<br />
VW Golf 1,9 TDI<br />
����������<br />
VW Passat Variant<br />
�����������<br />
<strong>12.</strong>990 a<br />
Neues Modell<br />
Ford C–Max 1.6 Ti–VCT Benziner + Diesel<br />
EZ 5/<strong>2012</strong>, 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag,<br />
ABS, ESP, ZV+FB, el. FH +Spiegel, metallic, Tempomat, 16" Alufelgen,<br />
Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.<br />
6.990 a<br />
Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager!<br />
EZ 2010/2011, 77 PS + 109 PS, mit Werksgarantie, 4 x Airbag,<br />
5türig, ABS, ESP, ZV+FB, el. Fensterheber + Spiegel, Klimaanlage,<br />
tw.Bordcomputer, Alu, Klima, EURO 4–grüne Plakette<br />
ab<br />
ab<br />
▼<br />
600 Pkw auf Lager!<br />
10.990 a<br />
42 x Pkw unter 5.000 a<br />
Ford Fiesta, 2008 nur 4.990 €<br />
Seat Ibiza 2004 nur 3.990 €<br />
Audi A3, 2000 nur 2.690 €<br />
Ford Focus Turnier, 2005 nur 4.990 €<br />
Ford Ka, 2005 nur 2.490 €<br />
Opel Zafi ra, 2002 nur 3.490 €<br />
Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />
15x<br />
������<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 2/2008,<br />
173 kW /235 PS,<br />
Airbags, Automa-<br />
��������������<br />
���������������-<br />
�����������������-<br />
������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
������<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 3/2007,<br />
103 kW /140 PS,<br />
Airbags, Teilleder,<br />
Soundsystem, ZV,<br />
Bordcomputer,<br />
������������lederlenkrad,<br />
����������������-<br />
��������<br />
������<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern<br />
und Freunden, eine besinnliche<br />
Weihnacht und ein erfolgreiches Jahr 2013!<br />
Skoda Yeti TSi Style - 6-Gang-Getriebe<br />
EZ 6/<strong>2012</strong>, 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 7 x Airbag, ABS, ESP,<br />
ZV+FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, NSW, BC, Tempomat,<br />
Regensensor, 17" Aluräder, Kima, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.<br />
ab<br />
14.590 a<br />
Große Weihnachtsaktion <strong>vom</strong><br />
27. - 29. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong>: 76 PKW bis 2.000 Euro<br />
reduziert! Holen Sie Ihre Geschenke ab.<br />
�������������� �����<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 4/2009,<br />
103 kW /140 PS,<br />
Airbags, Vollleder,<br />
��������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
Spiegel, Klimaau-<br />
������<br />
�����<br />
Diesel,<br />
EZ 6/2006,<br />
77 kW /105 PS,<br />
Airbags, Zentralverriegelung,<br />
ABS, ESP, Stand-<br />
��������������licht,<br />
Klimaanlage<br />
Diesel,<br />
EZ 12/2008,<br />
125 kW /170 PS,<br />
���������������<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
������������������gen,<br />
Klimaautoma-<br />
����������<br />
����������<br />
ab<br />
8x<br />
Leipzig<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
Halle<br />
Gera<br />
20.990 a<br />
Neues Modell<br />
VW Passat Variant 2.0TDi– Blue Motion – Edition–<br />
EZ 4/<strong>2012</strong>, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 6–Gang, 10 x Airbag,<br />
ABS, ESP, ZV + FB, el.Fenster + Spiegel, metallic, BC, TP, Alu, NSW,<br />
Regensensor, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette, u.v.m.. wie neu<br />
8x<br />
Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva + 1.6 TI-VCT<br />
neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163<br />
PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, ZV, el. FH+Sp., Partikelf.,<br />
Tagfahrlicht, NSW, Klimaauto. u. v. m.EURO 5-grüne Plakette<br />
12x<br />
Benziner & Diesel<br />
ab<br />
14.590 a<br />
Opel Astra1.6 Limousine + Kombi, Jahreswagen<br />
mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 85 kW (115 PS), Regensensor,<br />
ESP, ZV, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung, 5-türig, Alu,<br />
Tempomat, Klimaanlage u. v. m. wie neu, Euro 5 - grüne Plakette<br />
Auch BMW 1er<br />
auf Lager!<br />
mtl. 158,00 a<br />
ab<br />
11.990 a<br />
ab<br />
Borna<br />
Großpösna<br />
Altenburg<br />
4x<br />
3x<br />
5x<br />
Wurzen<br />
Grimma<br />
A14<br />
Colditz<br />
Penig<br />
Rochlitz<br />
A72<br />
����<br />
��������������������������������<br />
EZ 10/2009, 66 kW /90 PS, Airbags, CD-Radio, elek-<br />
������������������������������������������������<br />
ESP, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Servo<br />
Dodge Caliber 2.0<br />
����������<br />
Skoda Oktavia<br />
����������<br />
Diesel,<br />
EZ 11/2008,<br />
103 kW /140 PS,<br />
������������������<br />
Airbags, Tempomat,<br />
Dachreling,<br />
���������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
Klimaanlage<br />
������<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 7/2008,<br />
100 kW /136 PS,<br />
Airbags, Zentralverriegelung,<br />
ABS, ASR, Klima-<br />
�������������������<br />
����������������spiegel<br />
2 x Opel Corsa 1.3<br />
����������<br />
Fiat Doblo 1.9<br />
����������<br />
��������������<br />
A4<br />
Chemnitz<br />
Torgau<br />
Riesa<br />
Döbeln<br />
�����<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 2/2009,<br />
55 kW /75 PS,<br />
Airbags, Tempomat,<br />
CD-Radio,<br />
elektrische Fensterheber<br />
vorn,<br />
Zentralverriegelung,<br />
Klimaanlage,<br />
�����������������<br />
�����<br />
��������������<br />
Diesel,<br />
EZ 1/2007,<br />
77 kW /105 PS,<br />
Airbags, Bordcomputer,<br />
Die-<br />
�����������������<br />
CD-Radio, Zentral-<br />
������������������<br />
Fensterheber vorn,<br />
Klimaanlage<br />
Nossen<br />
Dresden<br />
17.990 a<br />
Mazda 6 Kombi 2.0 iMZR Edition<br />
EZ 05/<strong>2012</strong>, 114 kW (155 PS), 2-10 Tkm, mit Werksgarantie, Lichtautomatik,<br />
Tagfahrlicht, Berganfahrhilfe, BC, TP, Alu, Dachspoiler, NSW,<br />
Sportlenkrad, metallic, Klimaautomatik u.v.m. wie neu<br />
24.990 a<br />
Audi A4 Avant 1.8 TFSi + 2.0 TDi Attraction<br />
EZ 3/<strong>2012</strong>, 88 kW (120 PS) +103 kW (140 PS), neuwertig mit<br />
Werksgarantie, Start-Stop, 6x Airbag, 6-Gang, Einparkhilfe, Reling,<br />
Regensensor, Alu, NSW, Navi, Klimatronik, EURO 5-grüne Plakette<br />
20.990 a<br />
VW Touran 2.0 TDi – Comfortline – Neues Modell<br />
EZ 3/<strong>2012</strong>, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7–Sitzer, 6 x Airbag,<br />
6–Gang, Einparkhilfe, Alu, NSW, Kurvenlicht, Scheibentönung, Klimaautomatic,<br />
z.T. Panorama–Schiebedach, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.<br />
ab<br />
ab<br />
<strong>12.</strong>990 a<br />
Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 4.990,00 a, Nettokreditbetrag: 8.000,00 a,<br />
Laufzeit: 60 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,<br />
Bruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank<br />
24 x BMW 3er Neu eingetroffen Limousine & Touring<br />
EZ 2008-2011, 30-70 Tkm, verschiedene Motorisierungen, 2 Jahre Garantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad,<br />
Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, z.T. Alufelgen, Navigation,<br />
Klimaautomatik u. v. m. bestens gepflegt<br />
ab<br />
ab
<strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> Seite 27<br />
Aus unserer Werbung<br />
Verkauf ab 28. <strong>12.</strong> 20<strong>12.</strong> Am 29. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> von 9 bis 14 Uhr.<br />
Dämon<br />
20 Schuss, Effektdauer: ca. 25 s<br />
Apollo<br />
61 Schuss, Effektdauer: ca. 35 s<br />
Knall-Kette<br />
500 Schuss<br />
3. 99<br />
Wunderkerzen, 30 cm,<br />
Brenndauer: je ca. 60 s<br />
7. 99<br />
25. 99<br />
0. 49<br />
TORGAUER<br />
Büro-Markt<br />
China-Böller D<br />
20 Päckchen<br />
á 4 Böller<br />
Hera<br />
20 Schuss, Effektdauer: ca. 40 s<br />
4. 99<br />
1. 59<br />
9. 99<br />
16. 99<br />
Via Romana<br />
65 Schuss, Effektdauer: ca. 25 s<br />
London<br />
5er-Verbund, 470 g NEM, 126 Schuss, Effektdauer: ca. 100 s<br />
39. 99<br />
Profi-Zündlichter<br />
3er Schachtel, Brenndauer: je ca. 4 min.<br />
Ring Rockets<br />
7-teilig, Effektraketen<br />
Pyro-World<br />
27er-Raketensortiment<br />
3. 99<br />
Whistler<br />
25 Schuss, Effektdauer: ca. 20 s<br />
Riesen-Kanonenschlag<br />
3er-Schachtel<br />
9. 99<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S.27 S.27 S.27 S.27 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼<br />
1. 99<br />
Steam Hammer<br />
25 Schuss, Effektdauer: ca. 16 s<br />
39. 99<br />
Kronos<br />
75 Schuss, 445 g NEM, Effektdauer: ca. 35 s<br />
24. 99<br />
Ilios<br />
49 Schuss,<br />
Effektdauer:<br />
ca. 35 s<br />
1. 65<br />
5. 99<br />
6. 99<br />
Phönix<br />
12 Schuss, Effektdauer: ca. 20 s<br />
Happy Family<br />
Mixsortiment<br />
Star Connection<br />
Leuchtsortiment, 5-teilig<br />
4. 99<br />
2. 99<br />
Silvester Glitzergirlande<br />
Länge: ca.1,60 m<br />
Super Sonic<br />
36 Schuss, Effektdauer: ca. 20 s<br />
<strong>12.</strong> 99<br />
Dragon Fighter<br />
4er-Verbund, 64 Schuss, Effektdauer: ca. 75 s<br />
0. 59<br />
1. 85<br />
Bleigießen<br />
Bruttogewicht: ca. 60 g<br />
2. 25<br />
Party Popper<br />
10 cm, Luftschlangen<br />
Ihr preiswerter Profi!<br />
29. 99<br />
1. 45<br />
7. 99<br />
Polarstern<br />
10er-Raketensortiment<br />
Fun 2<br />
2er-Tischbombenset<br />
Reibkopfknaller<br />
Inhalt: 20 Stück<br />
je<br />
0. 79<br />
Jugendfeuerwerk<br />
versch. Sorten<br />
0. 50
Seite 28 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong><br />
2013 mit dem richtigen Grip –<br />
Winterreifen<br />
zu unschlagbaren<br />
Preisen<br />
Torgauer Reiseservice rvice<br />
Individuelle Komfortreisen<br />
bis 8 Pers.<br />
Besuchen Sie uns auch<br />
im Internet unter<br />
www.swb-ok.de<br />
Torgauer Brauhof<br />
Hotel***<br />
10 Jahre<br />
Pension – Restaurant – Bowling<br />
★ ★ Danke! „Ein Danke schenkt das Glück der Bestätigung,<br />
das Bewusstsein, das Richtige getan zu haben. Dank ist die Frucht des Guten."<br />
★<br />
★ ★<br />
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau<br />
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)<br />
Tel. 0172 172 873862 8738629<br />
Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 €<br />
Nova Eventis (Saale-Park) am 18. 1. 13 ab 18,00 €<br />
Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 5. 2. 2013 ab 25,00 €<br />
Transfer „Grüne Woche” Berlin<br />
<strong>vom</strong> 19. bis 27. 1. 13 täglich ab 25,00 €<br />
Tagesfahrt Oberwiesenthal zum Wintersport, Wandern<br />
oder Fahrt mit der Fichtelbergbahn am <strong>12.</strong> 1. 13 und 2. 2. 13 ab 35,00 €<br />
Transfer „Messe Haus-Garten-Freizeit” in Leipzig<br />
<strong>vom</strong> 9. bis 17. 2. 13 täglich ab 18,00 €<br />
3-Tagesfahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ<br />
und 3-tägiger Stadtführung <strong>vom</strong><br />
3. bis 5. 5. 13 ab 299,00 €<br />
(<br />
dafür<br />
sorgen<br />
wir!<br />
All unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern und Freunden<br />
wünschen wir ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches,<br />
gesundes neues Jahr.<br />
Freie Kfz-Meisterwerkstatt – konsequent preiswert; für alle Kfz-Typen<br />
04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0<br />
04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424<br />
06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921<br />
Alle Fahrten ab Haustür<br />
Frohe Weihnachten und ein<br />
gesundes neues Jahr meinen<br />
Kunden und Geschäftspartnern.<br />
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten<br />
(Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.<br />
■ Was, wann, wo<br />
Silvesterparty<br />
Torgau (SWB). In der Torgauer<br />
Kulturbastion wird seit Jahr und<br />
Tag der Jahreswechsel im gemütlichen<br />
Ambiente gefeiert. Neben einem<br />
Sektempfang ist ein leckeres<br />
Büfett aufgebaut, der hauseigene<br />
DJ sorgt für Tanzmusik von A wie<br />
ABBA bis Z wie Zappa. Karten unter<br />
Telefon 03421 737610.<br />
Freygang-Band<br />
Zobersdorf (SWB). Am 1. Weihnachtsfeiertag,<br />
dem 25.Dezember,<br />
lädt das Muckefuck-Team ab<br />
21 Uhr zum alljährlichen Weihnachtskonzert<br />
mit der Freygang-<br />
Band im Saal des „Gasthofs zur<br />
Grünen Linde“ in Zobersdorf<br />
zwischen Gröditz und Bad Liebenwerda<br />
ein. Das Freygang-<br />
Schiff segelt mit voller Kraft<br />
weiter. Tickets und Infos unter<br />
Telefon 035263 60093 oder auf<br />
www.muckefuck-concerts.com<br />
Party feiern<br />
Torgau (SWB). Über die Weihnachtsfeiertage<br />
alte Freunde treffen<br />
und mal so richtig abfeiern?<br />
Kein Problem. Im Kulturhaus Torgau<br />
locken an den Weihnachtsfeiertagen<br />
zwei Top-Gelegenheiten<br />
zum Treffen und Feiern. Am<br />
1. Weihnachtsfeiertag, dem 25.<br />
Dezember, startet ab 20 Uhr die<br />
Ü-30-Party, am 2. Weihnachtsfeiertag,<br />
dem 26. Dezember, ab 22<br />
Uhr die Kreisi Beats „Weihnachtsfeier@3<br />
Floors.“ Weitere Infos auf<br />
www.kulturhaus-torgau.de<br />
KAPstock<br />
Torgau (SWB). Das legendäre<br />
KAPstock – Weihnachten mit<br />
Deinen Freunden steigt am 1.<br />
Weihnachtsfeiertag, dem 25.<br />
Dezember, ab 21 Uhr in der<br />
Torgauer Kulturbastion. Mit von<br />
der Partie sind Men Should Brothers<br />
Be, Hot Tones und Phidias,<br />
die ihr 10-Jähriges feiern, und<br />
sorgen für feinste musikalische<br />
Unterhaltung.<br />
In diesem Sinne danken wir unseren<br />
Gästen für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen. Wir wünschen all unseren<br />
Gästen und Geschäftspartnern ★<br />
ein frohes und besinnliches<br />
Weihnachtsfest und alles Gute im<br />
neuen Jahr – vor allem Gesundheit!<br />
Warschauer Str. 7 • 04860 Torgau • Tel. 03421 7300-0 • Fax 730017<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 51 <strong>23.</strong> Dezember <strong>2012</strong> S. 28 S.28 S. 28 S. 28<br />
★<br />
★ ★<br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
Karikatur: H.-D. Rößlera