Wasserqualität OnLine Abwasser - S-can

BSB 

CSB 

BTX 

TOC 

DOC 

UV254 

NO3 

NO2 

NH4 

K+ 

Freies Chlor 

F- 

AFS 

Trübung 

Farbe 

pH 

Redox 

Leitfähigkeit 

Temperatur 

O2 

O3 

H2S 

AOC 

Fingerprints 

Kontaminationsalarm 

www.s-can.at 

Wasserqualität OnLine 

Abwasser

Seitenverzeichnis 

spectro::lyser 

carbo::lyser 

multi::lyser 

nitro::lyser 

sulfi::lyser 

Anzahl der Parameter* 8 4 4 2 4 3 3 4 4 2 2 2 2 1 

Parameter 

BSB 20 24 26 

CSB 20 24 26 36 

BTX 20 

TOC 20 24 26 

DOC 20 24 26 

UV254 20 24 26 32 

NO 3-N 20 26 28 30 42 44 

NO 2-N 20 

NH 4-N 42 44 

K + 44 

Freies Chlor 

Fluorid 

AFS 20 24 26 28 30 32 36 58 

Trübung 20 24 26 28 32 

Farbe 20 36 

pH 42 44 52 

Redox 54 

Leitfähigkeit 56 

Temperatur 20 24 26 28 30 32 36 42 44 50 52 54 56 

O 2 50 

O 3 20 

HS 30 

H 2S 20 30 

AOC 20 

Fingerprints 20 

Kontaminationsalarm 20 

Kohlenwasserstoffalarm 20 

Druck 20 24 26 28 30 32 

Messmethode 

Spektral UV X 

Spektral UV-Vis X X X X X X X 

ISE X X 

Fluoreszierend X 

Optisch X 

Glaselektrode X X 

Amperometrisch 

4 Elektroden X 

uv::lyser 

i::scan_solids (+organics) 

ammo::lyser eco 

* Die max. Anzahl der Parameter ist abhängig von der konkreten Konfiguration Ihres Messsystems. 

2 

ammo::lyser pro 

oxi::lyser 

pH::lyser 

redo::lyser 

condu::lyser 

soli::lyser

Inhaltsverzeichnis 

Who is s::can 5 – 8 

Vorwort 

Die Parameter im Überblick 9 – 16 

Wozu messen wir 

Wie messen wir 

Die s::can Lösung 

Spektrometersonden 17 – 34 


carbo::lyser 

multi::lyser 

nitro::lyser 

sulfi ::lyser 

uv::lyser 

i::scan 35 – 38 

i::scan_solids+color+CSB 

Ionenselektive Sonden 39 – 46 

ammo::lyser 

Physikalische Sonden 47 – 60 

oxi::lyser 

pH::lyser 

redo::lyser 

condu::lyser 

soli::lyser 

3 

Bediengeräte 61 – 66 

con::cube 

con::lyte 1 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

Software 67 – 74 

moni::tool 

vali::tool 

ana::tool 

Systemkonfi gurationen 75 – 80 

con::cube 

con::lyte 

• con::lyte 1 



con::nect 

• con::nect SPS 

Messstationen 81 - 86 

micro::station 

Ersatzteile & zubehör 87 – 94 

Services & Solutions 95 - 100 

© s::can Messtechnik GmbH

4 


DI Andreas Weingartner 

CEO und Inhaber 

s::can Messtechnik GmbH 

5 

Vorwort 

Herzlich willkommen bei s::can 

Sie halten den Katalog der s::can Messtechnik GmbH, und damit 

den ersten vollständigen Katalog von Geräten zur OnLine Wasserqualitätsüberwachung 

in Ihren Händen. 

Was macht diesen Katalog so besonders? Das Gleiche was s::can 

besonders macht: s::can ist die einzige Firma weltweit die sich mit 

Haut und Haaren der OnLine Wasserqualitätsmessung verschrieben 

hat. Seit unserer Gründung kommt nichts anderes aus unserer 

Entwicklungsabteilung, nichts anderes aus unseren Produktionsstätten, 

und daher jetzt auch nichts anderes in unseren Katalog. 

Wir beschäftigen uns grundsätzlich nur mit Technologien, welche 

mit diesem Fokus übereinstimmen. 

Dieser Fokus ist weltweit einzigartig. Wir sind der Meinung: Die 

Zeit für zuverlässige, einfache, intelligente und kostengünstige 

Tauchsonden zur Wasserqualitätsüberwachung ist gekommen. 


Gegründet 1999 in Wien, Österreich 

Niederlassungen in den USA (Cambridge, MA), 

China (Shanghai) und Frankreich (Bordeaux). 

Schwerpunkt: 

Forschung, Entwicklung und Produktion von innovativen Messgeräten 

zur Wasserqualitätsüberwachung. 

Mission: 

s::can bietet einen vollständigen Satz an präzisen, zuverlässigen, 

wartungsarmen und kostengünstigen Messsonden zur flächendeckenden 

und zeitlich hochaufgelösten Wasserqualitätsüberwachung 

und der Überwachung von Produktionsprozessen – als 

Grundlage für den wirtschaftlich und ökologisch optimierten Betrieb 

von Kläranlagen und Wasserwerken, die Minimierung der 

Emission von Schmutz- und Schadstoffen an die Umwelt und die 

Absicherung der optimalen Wasserqualität für den menschlichen 

Genuss. 


Intelligent. Optical. OnLine. 

Intelligent & Integriert 

Egal ob ein einfacher pH-Sensor oder eine komplexe Spektrometersonde: 

s::can Messgeräte sind intelligent und kompatibel. 

Untereinander, in Systemen und auch zu Systemen Dritter. Sie 

können alle mit allen Terminals kommunizieren, sie können auch 

ohne Terminal betrieben werden, und sie können sogar direkt, d.h. 

ohne Terminal, in Ihr Leitsystem eingebunden werden. Sie werden 

immer mit der gleichen Software betrieben, am gleichen Display 

visualisiert, gleichartig installiert, in Betrieb gesetzt, kalibriert 

und gewartet. Sie verfügen über ein umfangreiches Repertoire an 

Selbst-Diagnosefunktionen, welche ständig automatisch ablaufen, 

und informieren Sie sofort in Klartext, falls Abweichungen vom 

optimalen Betrieb auftreten sollten. All dies ist immer gleichartig, 

sodass Sie sich nur einmal mit der sehr intuitiv bedienbaren s::can 

Software vertraut machen müssen, und dann alle s::can Geräte 

bedienen können. 

Optical 

Historisch gewachsen, ständig bewährt und vielfach bewiesen: Am 

besten geht es optisch. Egal ob CSB, TOC, NO 3-N, NO 2-N, AFS, 

TS, Trübung, Sauerstoff, und viele andere mehr: Wann immer eine 

optische Methode verfügbar ist, verwenden wir sie, wenn nicht, 

dann entwickeln wir sie. Optisch geht es am zuverlässigsten, einfachsten, 

kostengünstigsten und, vor allem, meist auch am genauesten. 

Wenn einmal die Messung auf optischem Weg nicht möglich ist, 

dann verwenden wir eben die besten Alternativmethoden, die unserem 

Fokus am nächsten kommen. Wie z.B. beim Ammonium, 

wo wir in unserem ammo::lyser die heute anerkannt beste Elektrodenkombination 

zur pH- und kaliumkompensierten Ammoniummessung 

einsetzen. Aber auch beim ammo::lyser haben wir die 

Standards gesetzt, haben praktisch alle Tests gegen vergleichbare 

Geräte gewonnen, und erreicht, dass der ammo::lyser jetzt regelmäßig 

bei den wichtigsten Projekten weltweit eingesetzt wird. 

6 

OnLine & InSitu 

Wir haben mit der Herausgabe dieses Kataloges gewartet bis unsere 

Parameter-Palette vollständig war, zumindest was die typischen 

Anwendungen in den Bereichen Abwasser, Trinkwasser, Umweltmessung 

und Industrie betrifft. Und bis wir für jeden einzelnen 

Parameter ein Messgerät entwickelt hatten, welches den absolut 

besten Stand der Technik repräsentiert und nach unserer festen 

Überzeugung bezüglich Leistungsfähigkeit, Qualität und Kosten 

heute nicht übertroffen werden kann. 

Hinzu kommen unsere vollmodularen Kompakt-Messstationen, 

welche diese Geräte zu einem organischen Ganzen zusammenfügen 

und eine Komplettlösung darstellen, deren Module der Anwender 

nur noch zusammenstecken muss, und damit eine bisher 

ungekannte Vielzahl von Informationen und Parametern frei Haus 

geliefert bekommt. 

So kann die Kombination der Parameter CSB-BSB-NO 3-NH 4- 

NO 2-TSS-pH mit nur 2 s::can Sonden und 1 Terminal gemessen 

werden, ersetzt einen ganzen Container konventioneller Analysenautomaten 

und revolutioniert damit bereits heute die Abwasserüberwachung 

in einigen Ländern der Welt. 

Wir sind stolz, all dies in weniger als 10 Jahren geschafft zu haben, 

und nebenbei noch neue Standards in der Wasserüberwachung 

gesetzt zu haben. Wie z.B. mit der weltweiten Etablierung 

der OnLine UV-Spektrometrie in Sondenform, als wir im Jahr 

2000 mit vielen Jahren Vorsprung unseren ersten spectro::lyser 

auf den Markt gebracht haben. Heute sind wir mit annähernd 

4000 verkauften Systemen der unangefochtene Weltmarktführer 

in diesem Segment und dürfen uns weiterhin als Technologieführer 

bezeichnen. 


Unsere Leistungen & unsere Garantien 

Über unsere Preise 

Haben Sie sich auch schon über einen Drucker geärgert, den Sie 

gerade vor kurzem wohlfeil erstanden hatten, und dann schon 

beim ersten Austausch der Tintenpatrone feststellen mussten, 

dass diese fast so viel kostet wie der Drucker selbst? Leider ist 

auch im Bereich der Wasserqualitätsmesstechnik ein ähnlicher 

Trend festzustellen, nicht so bei s::can. 

s::can versucht nicht, aus dem Verkauf von „Consumables“, also 

Betriebsmitteln wie Reagenzien, Verbrauchsteilen und ähnlichem, 

die eigentlichen Gewinne zu lukrieren, und damit dem Kunden 

unerwartete Kosten zu bescheren. s::can ist keine „Consumable-Company“. 

Die Consumable-Strategie widerspricht unseren 

Prinzipien der Fairness im Kundenverhältnis, und des ökologisch 

nachhaltigen Wirtschaftens. Unser Geschäft ist einfacher: Wir leben 

vom Verkauf unserer Messgeräte; die meisten unserer Messgeräte 

sind so konstruiert, dass sie überhaupt keine Betriebsmittel 

benötigen; und wenn doch (wie z.B. bei den ISE Sonden), dann 

sind sie so konstruiert, dass der Betriebsmittelverbrauch beim 

technisch machbaren Minimum liegt, und die erforderlichen 

Betriebsmittel in kleinstmöglichen Einheiten zu knappest kalkulierten 

Preisen bezogen werden können. Der Vorteil liegt auf der 

Hand: Die Betriebskosten unserer Geräte liegen typischerweise 

bei Null, bzw. bei einem kleinen Bruchteil unseres Mitbewerbs; 

bei den „Total Costs of Ownership“ liegen die meisten unserer 

Geräte schon beim Kauf am günstigsten; nach 3, spätestens 5, 

Jahren ist jedes einzelne unserer Geräte konkurrenzlos günstig. 

Dürfen wir Ihnen das für Ihre Anwendung vorrechnen? 

Kostengarantie - 

Über viele Jahre hinweg keine Überraschungen 

Im Rahmen von individuellen Service-Verträgen und gegen eine 

jährliche Gebühr übernehmen wir gerne die Garantie für sämtliche 

Kosten, die Ihnen beim Betrieb unserer Geräte entstehen könnten, 

über unsere umfangreichen Standard-Garantien hinaus. Für 

3 Jahre, 5 Jahre, sogar 10 Jahre. Wann immer Sie unsere Geräte 

mit Geräten anderer Hersteller vergleichen, lassen Sie sich vom 

anderen Hersteller die Betriebskosten über längere Zeiträume garantieren: 

Sie werden sich wundern um wie viel günstiger s::can 

Messgeräte sind. 

unsere Leistungen 

+ unsere Garantien 

= Ihr Vorteil 

7 

Qualitätsgarantie - 

Mehr kann man nicht tun für optimale Qualität 

Der Aufwand, den wir für die Qualitätsüberwachung in der Produktion 

betrieben, ist wohl einzigartig. Besuchen Sie uns doch einfach 

in unserem Werk in Wien (nach Voranmeldung), und wir führen 

Ihnen gerne unsere Produktionsanlagen und unser QS System 

vor! Resultierend aus unserem Fokus, nur zuverlässige, einfache 

und gleichzeitig intelligente Sensoren in unseren Messsystemen 

zuzulassen, können wir Garantien abgeben, die in unserer Branche 

bisher unbekannt waren. So gewähren wir zum Beispiel für 

unsere optisch arbeitenden Sensoren bis zu 3 bis 5 Jahre Garantie. 

Das ist einzigartig in der Branche. Auf allen anderen Sensoren 

gewähren wir zumindest 2 Jahre Voll-Garantie - außer auf Verbrauchsmaterialien. 

Aber auch letztere Kosten können wir Ihnen, 

im Rahmen der Kostengarantie, zu 100% absichern. 

Datengarantie „CleanData“ - 

und Sie konzentrieren sich auf Ihren Job 

Im Rahmen von Service-Verträgen können wir gerne auch Funktions- 

und Verfügbarkeitsgarantien übernehmen. Das geht hin bis 

zum „CleanData“-Konzept. Dabei übernehmen unsere lokalen 

Partner Installation, Inbetriebnahme, Kalibration und Wartung 

Ihrer Geräte, und wir liefern Ihnen regelmäßige Berichte über die 

Gerätefunktionen, und melden automatisch Serviceempfehlungen 

- falls Sie uns remote Zugang auf das s::can Messsystem erlauben. 

Unsere Abteilung „Support“ informiert Sie sogar über Auffälligkeiten 

in Ihrer Anwendung, falls Sie das wünschen, und steht zur 

Diskussion der Ursachen von Abweichungen zu Ihrer Verfügung. 

Damit Sie Ihre Gedanken von der für Sie eigentlich nebensächlichen 

Messtechnik freimachen, und sich wieder Ihren zentralen 

Aufgaben widmen können. 

Umweltgarantie - 

die Umwelt vermessen, nicht verschmutzen 

Alle unsere Messgeräte sind so konstruiert dass sie keine Chemikalien 

verbrauchen und keine Abfälle hinterlassen. s::can Geräte 

funktionieren viele Jahre ohne Verbrauch von Verschleiß- und Ersatzteilen. 

Bei der Herstellung werden so gut wie keine umweltschädlichen 

Verfahren oder Chemikalien eingesetzt. Jedes einzelne 

unserer Messgeräte, aber auch unsere gesamte Gerätefl otte, 

hinterlässt im Vergleich zur klassischen Labor-, QuickTest-, und 

Analysatortechnologie einen geradezu vernachlässigbaren „ökologischen 

Fußabdruck“. 


Messgrößen für Wasserqualität 

Korrelation zu Laborparametern 

Es ist ein verständliches Bedürfnis der Anwender und auch der 

gesetzlich verpflichteten Überwachungsorgane, die Messgenauigkeit 

von OnLine Sonden im Vergleich zu standardisierten Referenzmessungen 

im Labor zu überprüfen. Insbesondere bei 

Messungen, die die Einhaltung von Emissionsgrenzwerten kontrollieren 

sollen, ist diese Überprüfung unumgänglich - aber oft 

nicht trivial. 

Der Summenfehler aus Repräsentativität der Probenahme im 

Vergleich zur OnLine Sonde, Veränderungen der Probe durch 

Transport und Lagerung, sowie Analysefehler addiert sich leicht 

auf bis zu 20% des Messwertes – je nach Parameter, selbst wenn 

sauber gearbeitet wird. Sehr oft liegt der OnLine gemessene 

Messwert höher als der Labormesswert, da ein Teil der Zielsubstanz 

während des Handlings verloren geht. Wir haben viele Beispiele 

gesammelt, wo, trotz Anwendung qualitätskontrollierter 

Referenzmethoden, Parameter wie BSB, CSB, NO 3-N, und AFS 

bzw. TS bei den Labormessungen systematisch um 10-20% zu 

niedrig lagen, die Laborwerte jedoch zur Kalibration der OnLine 

Sonde verwendet wurden, und in der Folge die gesamte Messung 

um diesen Prozentsatz zu tief lag. Was bei der Prozesssteuerung 

kein Problem ist - da kommt es nur auf die Dynamik und die 

Stabilität an - ist für Grenzwert-Überwachungen inakzeptabel. 

Nach unserer Erfahrung wird man eine Korrelation von 90% bis 

95% zwischen OnLine Sonde und Labor zumeist erreichen, aber 

dazu gehört bereits viel Fachwissen und Erfahrung, nicht zuletzt 

was Probenahme und Probentransport betrifft. Sehr gerne unterstützen 

wir unsere Kunden mit unserer sehr umfassenden Erfahrung 

dabei, die bestmöglichen Resultate zu erzielen. 

Die wegweisende (aber z.Zt. auch weltweit einzige) internationale 

Norm zur Beurteilung von OnLine Messgeräten zur Wasserqualitätsüberwachung 

ist die ISO 15839. Wir sehen diese Norm 

als einen wesentlichen Schritt zur Objektivierung der Beurteilung 

der Qualität von OnLine Wassermessgeräten an und lassen bereits 

sukzessive alle unsere Geräte danach testen. Sobald approbierte 

Untersuchungsinstitute die Berechtigung zur Vergabe des 

Prüfungszeichen führen, werden wir diese in unseren Spezifikationen 

anführen. 

8 

In Anerkennung der immensen Vorteile der kontinuierlich gemessenen, 

dynamischen Messwerte, hat sich in vielen Ländern in 

den letzten Jahren eine offene Haltung bezüglich der Anerkennung 

von OnLine Methoden und Geräten eingestellt. 

Wir können Ihnen, mit mehr als 10 Jahren ununterbrochener 

Erfahrung im Bereich der Vergleichsuntersuchungen, nach mehr 

als 100 Tests und Abnahmeverfahren, und bei ständig etwa einem 

Dutzend laufender Tests in vielen Ländern der Welt, die 

bestmögliche Unterstützung bei Ihren Vergleichsuntersuchungen 

anbieten. Wir wissen, worauf es ankommt, und zwar in den 

unterschiedlichsten Applikationen, die in der Wasserwirtschaft 

vorkommen können. Unsere Machbarkeitsstudien und Kalibrationsberichte 

sind branchenweit anerkannt, werden von den 

Wissenschaftern unserer „Support“ - Abteilung mit Akribie und 

Unabhängigkeit und unter Anwendung anerkannter Methoden 

ausgearbeitet, und können - aufgrund der Verpflichtung dieser 

Abteilung zu Qualität und Objektivität ohne Verkaufsdruck - 

durchaus auch einmal kritisch ausfallen. 


Die Parameter im Überblick 

„Wozu messen wir“ 

Das Ziel der Sammlung und Reinigung aller Arten von Abwässern 

ist es, die Verschmutzung der als Vorfluter verwendeten natürlichen 

Gewässer zu reduzieren. Dieses Ziel hat einerseits ökologischen 

Vorgaben zu genügen, die in gesetzlichen Emissions- und Immissionsvorschriften 

definiert werden. Andererseits muss dieses Ziel 

auch effizient erreicht werden, um die für die Abwassersammlung 

und –reinigung anfallenden Kosten gering zu halten. 

Durch das ständige Bestreben, die Qualität natürlicher Gewässer zu 

verbessern bzw. die Abwasserbehandlung ökonomisch zu optimieren, 

steigen die Anforderungen an die Verfahrenstechnik genauso 

wie jene an die Kontrolle der Emissionen. Zuverlässige und kontinuierliche 

Messstationen sind somit unverzichtbare Komponenten 

in der Abwasserbehandlung - sowohl für die dynamische Steuerung 

bzw. Regelung der Prozesse als auch für die lückenlose Überwachung 

von Abwasseremissionen. 

In der kommunalen und industriellen Abwasserwirtschaft werden 

seit Jahren s::can Messstationen eingesetzt, die aufgrund ihrer 

technologischen und methodischen Qualitäten Messwerte in bisher 

unbekannter Güte liefern und dadurch der Abwasserklärung oftmals 

gänzlich neue Wege eröffnen. 

9 

„Wie messen wir“ 

Alle s::can Messgeräte folgen dem Prinzip „Plug & Measure“: Die 

ordnungsgemäße Spannungsversorgung und Kommunikation wird 

mit einer einfachen Steckverbindung realisiert. Die s::can Bediengeräte 

sind mit der zugehörigen Buchse (vollkompatible Schnittstelle) 

und der entsprechenden Software ausgestattet. Alle s::can 

Messgeräte werden vorkalibriert ab Werk ausgeliefert. 

Jedes gelieferte s::can Mess-System aus standardisierten s::can 

Produkten ist somit ohne jede individuelle Konfiguration vor Ort 

(kein Verkabeln, kein langwieriges Einstellen, keine Initialkalibration 

etc.) sofort nach Stromzufuhr betriebsbereit. Damit wird nicht 

nur Zeit bei der Inbetriebnahme gespart, sondern auch vermeidbare 

Fehlerquellen werden ausgeschlossen. 

Hergestellt aus widerstandsfähigen Werkstoffen und getestet nach 

höchsten Standards können s::can Messgeräte in praktisch allen 

Wässern eingesetzt werden. Die durchdachte Bauweise aller 

s::can Messgeräte vermeidet bewegliche Komponenten, die das 

Wasser berühren – dieses Konstruktionsprinzip reduziert Betriebsstörungen 

und Wartungsaufwand drastisch. 

Alle s::can Messgeräte können über standardisierte Einbauvorrichtungen 

ordnungsgemäß, einfach und rasch installiert werden: Entweder 

getaucht (InSitu Betrieb) oder aber in Durchflussarmaturen 

(Bypass Betrieb). 

Alle s::can Messgeräte sind intelligent – unter anderem werden 

Lokale Kalibrationen am Gerät gespeichert und Selbstdiagnosen 

automatisiert durchgeführt. 

Einsetzbar in einer Vielzahl von Applikationen – vom niedrigen bis 

zum hohen Konzentrationsbereich, von Summenparmetern bis zu 

Einzelsubstanzen, vom Reinwasser bis zum industriellen Abwasser 

liefern s::can Messgeräte zuverlässige und präzise Messwerte. 

Auch in solchen Anwendungen, die für andere Messgeräte unerreichbar 

bleiben. 



Die Spektrometersonde 

Raus aus dem Labor, hinein ins Wasser. Weg von den komplizierten 

und wartungsintensiven Schrankanalysatoren, hin zu den zuverlässigen 

und einfachen OnLine Technologien, vor allem den spektrometrischen 

Tauchsonden. Ein „Megatrend“ für die Zukunft der 

Wasserwirtschaft? Wir sind überzeugt davon. s::can Spektrometersonden 

benötigen praktisch keine Wartung, sind extrem robust 

und langlebig und messen viele Jahre lang, 24 Stunden am Tag, 

zur vollen Zufriedenheit der Benutzer. Die Vorteile liegen auf der 

Hand und werden bei den einzelnen Messparametern weiter unten 

ausführlicher beschrieben. 

spektrometrisch photometrisch Schrankanalysator 

Genauigkeit �� 

Stabilität (Drift) �� 

Kalibrationsaufwand �� 

Wartungsaufwand �� 

Anschaffungskosten �� 

Betriebskosten �� 

Vergleich verschiedener Verfahren zur Überwachung der Organik 

Die Spektrometersonde … 

… weist gegenüber den einfachen Photometersonden einige entscheidende 

Vorteile auf: 

1) Es können bis zu 8 wichtige Parameter gleichzeitig gemessen 

werden. Diese Offenheit ermöglicht auch die Erweiterung des Anwendungsbereiches 

für zukünftige Applikationen, an die Sie heute 

womöglich noch gar nicht denken. 

2) Die Messung ist ungleich stabiler gegenüber Querempfindlichkeiten, 

und damit oft, besonders in schwierigeren Applikationen, 

um eine ganze Größenordnung genauer als Photometersonden. 

3) Auch in Spezialanwendungen findet sich fast immer ein Spektralbereich, 

der mit der interessierenden Substanz gut korreliert. 

Bei gravierenden Änderungen der Wasserzusammensetzung wird 

einfach eine neue spektrale Kalibration durchgeführt. 

4) Durch Anwendung chemometrischer Methoden kann auch eine 

große Anzahl an Einzelsubstanzen identifiziert und separat quantifiziert 

werden (z.B. BTX, Phenol, Lösungsmittel, Aromastoffe, 

etc.), was mit einfachen photometrischen Sonden bei schwankender 

Hintergrundmatrix gar nicht funktionieren kann. 

5) Unterscheidung zwischen gesamten und gelösten Inhaltsstoffen: 

s::can verwendet einen komplexen mathematischen Algorithmus, 

der diese Unterscheidung zuverlässig, meist sogar ohne eigene 

Kalibration, erlaubt. 

6) Der intelligente „spektrale Alarm“ erlaubt die Erkennung von 

und Alarmierung bei Abweichungen von einer Normalzusammensetzung, 

und ist inzwischen weltweit in Trinkwasser-Alarmsystemen 

und bei der Industrieeinleiterüberwachung anerkannt und im 

Einsatz. 

Konventionelle Lösungen 

Der klassische Schrankanalysator 

Dieser Gerätetyp wurde etwa in den letzten 30 Jahren für die Vermessung 

der meisten chemischen Parameter eingesetzt. 

Der Vorteil solcher Geräte lag immer eher auf der Seite der Hersteller 

von Verbrauchsmaterialien, und nicht auf der Seite der Kunden. 

Diese Geräte sind oft nur mittels umfangreicher Serviceverträge am 

Leben zu erhalten, verbrauchen teure Chemikalien und Verschleißteile, 

benötigen langwierige Betreuung, und sind im Betrieb nicht 

selten so teuer und unzuverlässig, dass die Anwender nach einiger 

Zeit die Geräte wieder stilllegen. 

Die einfache photometrische Sonde … 

… ist heute trotz der Nachteile immer noch weit verbreitetet, wohl 

deshalb, da es für lange Zeit einfach kein besseres Ersatzgerät 

für die Überwachung der organischen Kohlenstoffverbindungen 

(durch Korrelation mit dem SAK bei 254nm) gab. 

Sie wird auch für die Überwachung von Nitrat (z.B. durch Korrelation 

bei 220nm) eingesetzt. 

Da die Sonde immer nur einen Parameter messen kann, müsste 

zur Messung anderer Substanzen ein anderer Filter eingebaut werden, 

wodurch erheblicher Aufwand entsteht, und dann kann die 

Sonde wieder nur diesen einen Parameter überwachen. Die Flexibilität 

ist daher eingeschränkt. So kann schon durch die Einleitung 

eines neuen Industriebetriebes ins Abwasser die Messung des CSB 

verunmöglicht werden. 

Bei klarem Wasser und völlig stabiler Wasserzusammensetzung 

lassen sich zeitweise auch recht gute Ergebnisse erzielen. Bei 

Trübungsschwankungen muss noch eine zweite Wellenlänge zur 

Kompensation mitgemessen werden, was die Sonden bereits auf 

das Preisniveau der s::can Spektrometersonden bringt, aber bei 

weitem nicht so gut funktioniert wie die spektrale Kompensation. 

Diese Sonden bleiben außerdem auf einen einzigen Parameter beschränkt, 

wodurch real bereits ein erheblicher Kostennachteil gegenüber 

der Spektrometersonde entsteht. Bei Matrixfluktuationen 

sind auch diese einfachen Sonden überfordert, und liefern häufig 

Resultate, die weder mit den real auftretenden Konzentrationen 

noch mit der Referenzmethode ausreichend korrelieren. 

10 



Die Spektrometersonden erfassen einen überwiegenden Anteil der 

organischen Kohlenstoffverbindungen (weil chemo-physikalisch 

ähnlich dem UV-Aufschluss), welcher in aller Regel hervorragend 

mit den Referenzmessungen übereinstimmt. Die Wiederfindungs- 

Effizienz liegt bei 80% im häuslichen Abwasser. Die Korrelation 

zu den oxidativen Aufschlussverfahren ist zumeist sehr gut, hat 

aber, wie alle Verfahren, auch gewisse Grenzen. Unsere Experten 

können inzwischen aus Erfahrung fast immer sagen, wie gut die zu 

erwartende Korrelation sein wird, und Ihnen bei der Optimierung 

der Ergebnisse helfen. 

Der Vergleich zwischen Labor-CSB bzw. Labor-TOC und spektral 

ermittelten Werten sollte immer besser als 90% sein, je 

nach Verteilung Ihrer Referenzproben. Falls Ihnen das auf 

Anhieb gelingen oder genügen sollte, kontaktieren Sie bitte 

s::can Support (Email: support@s-can.at). 

Für viele Applikationen von großer Bedeutung ist die Unterscheidung 

zwischen Gesamt-CSB und gelöstem CSB bzw. zwischen 

TOC und DOC. Diese beruht auf einer physikalisch konsistenten 

Beschreibung der Feststoffe durch einen nunmehr in der Praxis 

tausendfach bewährten spektralen Algorithmus (sh. Abbildung auf 

der nächsten Seite). 

Hinzu kommt der eigentliche Vorteil der Spektrometrie: Man sieht 

nicht nur, dass sich der Gesamtgehalt an Organik geändert hat, 

man erkennt auch ausdifferenziert die Stoffgruppen oder Einzelsubstanzen, 

welche diese Änderung verursachen, und man kann 

sogar qualitativ zwischen „normalen“ und „abnormalen“ (zumeist 

unerwünschten) Substanzen unterscheiden. 

Inzwischen wird die s::can Spektrometersonde bereits von Behörden 

in vielen Ländern als Ersatzmessung für CSB bzw. TOC akzeptiert, 

und dieser Trend setzt sich sehr rasch fort. 

Der spektrale BSB, so wie ihn s::can anbietet, hat nichts mit der 

verbreiteten einfachen Korrelation des BSB mit dem SAK254 zu 

tun, die von anderen Herstellern verwendet wird, aber selten zuverlässig 

funktioniert. 

Grundsätzlich wird nicht die Atmung der Bakterien verfolgt, sondern 

es wird die biologisch leicht abbaubare Fraktion des organischen 

Kohlenstoffs direkt gemessen. Dazu wurden aus tausenden 

Samples spektrale Algorithmen für verschiedene Wässer entwickelt, 

welche die integrierte spektrale Lichtabsorption der biologisch 

leicht zugänglichen, chromophoren Kohlenstoffverbindungen 

(z.B. Proteine, niedermolkulare Säuren, etc.) beschreiben (sh. 

Abbildung auf der nächsten Seite). 

Grundsätzlich wird empfohlen, den BSB (im Unterschied zu den 

anderen spektralen Parametern) bei der Initialisierung einer Messstation 

durch Vergleich mit einer Referenzmethode zu kalibrieren. 

Der Vergleich zwischen Labor-BSB und spektral ermittelten 

OnLine-Werten sollte besser als 85% sein. Falls Ihnen das nicht 

genügt oder nicht auf Anhieb gelingen sollte, kontaktieren Sie 

doch s::can Support; gemeinsam werden wir eine noch bessere 

Korrelation erreichen, indem wir Sie bei den Referenzmessungen 

unterstützen, und/oder eine für Sie spezifische Kalibration durchführen. 


Die klassische Messung des CSB wird nach dem Aufschluss mit 

mehr oder weniger starken (und mehr oder weniger umweltschädlichen) 

Oxidationsmitteln durchgeführt, wie Dichromat (ca. 90% 

Wiederfindungs-Effizienz im häuslichen Abwasser) oder Mangan- 

III (ca. 80% Wiederfindungs-Effizienz im häuslichen Abwasser). 

Im Versuch, den gesetzlich vorgegebenen Standards möglichst 

nahe zu kommen, wurden die Methoden vom Labor in die Feldanalysatoren 

übernommen und wenig geändert. Die Methoden sind 

aber eigentlich nicht wirklich prozess- bzw. feldtauglich, weshalb 

diese Analysatoren in aller Regel teuer in Anschaffung und im Betrieb, 

kompliziert, unzuverlässig, und umweltschädlich sind, und 

oft doch nicht den gesetzlichen Standards entsprechen. Die real 

erreichte Qualität der Messungen liegt dann meist weit hinter den 

erhofften Spezifikationen zurück, da kaum ein Anwender die Zeit 

hat, welche in diese Geräte investiert werden müsste, um sie zuverlässig 

in Betrieb zu halten. Aber selbst wenn die Geräte einwandfrei 

funktionieren, liegen die Verfügbarkeit und die erreichte Genauigkeit 

weit unter der von Spektrometersonden, da die aufgrund 

der Komplexität vorherrschenden zufälligen und systematischen 

Fehler nicht leicht in den Griff zu bekommen sind. 

Nicht umsonst ist der Ersatz von CSB-Schrankanalysatoren eines 

unserer wichtigsten Geschäftsfelder. 

Bei den TOC-Analysatoren sind die Nachteile ähnlich gelagert. 

Hinzu kommt, dass je nach angewandter Methode auch immer 

nur ein gewisser Anteil der organischen Kohlenstoffverbindungen 

oxidiert wird. Somit wird, besonders beim beliebten, weil umweltfreundlichen 

UV-Aufschluss, methodisch bedingt nur diejenige 

Fraktion des TOC aufgeschlossen, die auch von einer Spektrometersonde 

erkannt wird. 

Der BSB ist zwar ein hochinteressanter Parameter, insbesondere 

für die Modellierung und Auslegung von Kläranlagen, aber schwierig 

zu beproben, aufzubereiten und auch zu analysieren, denn immerhin 

wird hier mit lebenden Organismen gearbeitet, die sich je 

nach Wasserqualität und Randbedingungen recht unterschiedlich 

verhalten können. Der BSB wird üblicherweise gemessen, indem 

die Atmung der Bakterien über den Sauerstoffgehalt bzw. indirekt 

über den Gasdruck verfolgt wird, u.a. macht die Messung im niedrigen 

Konzentrationsbereich oder die Anwesenheit von Inhibitoren 

regelmäßig Probleme. 

Gerade die Schrank-Analysatoren bilden den BSB nicht nach der 

Norm ab, und müssen daher erst mit dem „echten“ BSB verglichen 

und kalibriert werden. Der Wartungsaufwand kann ganz erheblich 

sein, weshalb der BSB selten mit Begeisterung OnLine 

gemessen wird. 

11 

© s::can Messtechnik GmbH 

CSB 

CSB 

gelöst 

TOC 

BSB

NO 3-N 


Absorbtion [Abs/m] 

500 120 

450 

400 

350 

300 

250 

NO2 

200 NO3 

150 

100 

UV Strahlung sichtbare Strahlung (Vis) 

COD_gesamt 

BOD 

TOC 

Benzen 

Toluol 

Xylol 

Phenol 

50 

0 

DOC 

COD_gelöst 

200 250 300 350 

Methodenbedingt misst eine spektrometrische Sonde die Nitratkonzentration 

wesentlich genauer, stabiler und freier von Querempfi 

ndlichkeiten als eine einfache photometrische Sonde (sh. 

Abbildung unten). Deshalb wird die s::can Spektrometersonde, 

egal ob als nitro::lyser, multi::lyser oder spectro::lyser, bereits 

vielfach als Referenz für einfache photometrische oder ISE- 

Sonden verwendet. 

Der Nitratwert wird von den s::can Geräten in vielen Applikationen 

ohne Kalibration exakt gemessen und angezeigt. Die Detektionsgrenze 

liegt in einigen Applikationen bei 0,005 mg/l (!), und ist 

selbst im hoch belasteten SBR Reaktor bei 15 g/l TS immer noch 

besser als 0,2 mg/l. Die empfohlene Messpfadlänge für letzteres, 

hoch konzentriertes, Abwasser ist nur 0,5 mm, und trotzdem sind 

präzise Messungen und zuverlässige Reinhaltung des Messspalts 

möglich. 

Der von s::can Geräten gemessene Nitratwert ist extrem stabil gegen 

Matrixschwankungen; so kann z.B. mit ein und dem selben 

Gerät in den meisten Flüssen ohne lokale Kalibration ein exakter 

Nitratwert gemessen werden, der auch von den typischen jahreszeitlichen 

Schwankungen nicht gestört wird. 

Der höhere Anschaffungspreis, verglichen mit ISE Sonden, wird 

schon nach ein bis zwei Betriebsjahren wettgemacht, und die darauf 

folgenden vielen Betriebsjahre sind durch problemlose, sorgenfreie 

und praktisch kostenlose Messungen gekennzeichnet. 

An den nitro::lyser werden Sie bald gar nicht mehr denken, die 

Messwerte hingegen werden zur selbstverständlichen Grundlage 

Ihrer täglichen Arbeit werden. 

unkompensiertes Spektrum; representiert die 

gelösten und ungelösten Substanzen 

Trübung, Feststo�konzentration, AFS 

Farbe trübungskompensiertes Spektrum; 

representiert nur die gelösten Substanzen 

0 

400 450 500 550 600 650 700 750 

Wellenlänge [nm] 

s::can Messmethode – „Fingerprint“ Absorptionsspektrum 

Vergleich verschiedener Verfahren zur Überwachung von NO 3 -N 

spektrometrisch photometrisch ISE 

Genauigkeit �� 

Stabilität (Drift) �� 

Kalibrationsaufwand �� 

Wartungsaufwand �� 

Anschaffungskosten �� 

Betriebskosten �� 


Nitrat wird heute kaum noch mit Schrank-Analysatoren gemessen, 

da diese auch für Nitrat Nachteile (mechanische Probenahme, Reagenzienverbrauch, 

Wartungsaufwand, etc.) aufweisen, aber anerkannte 

alternative Methoden existieren. 

Die optischen Sonden haben sich weltweit durchgesetzt und Akzeptanz 

gefunden, und es gibt heute eigentlich kaum noch Grund 

einen Analysator zu verwenden. 

Seit kurzem erleben auch die ionenselektiven (ISE) Sonden für die 

Nitratmessung aufgrund der - kurzsichtig - geringeren Anschaffungskosten 

einen kleine Renaissance. Im Unterschied zu Ammonium 

sind die heute verfügbaren Nitrat-Membranen jedoch weniger 

gut brauchbar, da sie wartungs- und driftanfälliger sind. Für die 

Überwachung des Kläranlagen-Ablaufs oder gar des Nitratwertes 

im Gewässer ist das ISE Verfahren heute aufgrund der starken 

Driftanfälligkeit ohnehin nicht geeignet. ISE Sonden werden jedoch 

vermehrt als eine Alternative für die Regelung der Stickstoffentfernung, 

oft in Kombination mit Ammonium, angeboten. Der 

Preisvorteil bei der Anschaffung gegenüber einer optischen Sonde 

hat sich allerdings schon nach ein bis zwei Betriebsjahren durch 

den erheblichen Aufwand bei Kalibration und Membrantausch aufgehoben, 

und nach 10 Jahren hat die ISE Sonde in Summe etwa 

das Dreifache einer optischen Sonde gekostet. 

12 

100 

80 

60 

40 

20 



s::can hat den Durchbruch geschafft und kann eine Nitrit-Messung, 

auch in Kombination mit Nitrat und CSB in einer einzigen 

Sonde, anbieten, welche perfekt mit den Referenzmethoden korreliert. 

Damit öffnet sich eine grundlegend neue Perspektive, sowohl für 

Kläranlagen-Betreiber bei Betrieb und Überwachung der Nähr- 

stoffelimination (Denitrifikation), als auch für Ökologen bei Überwachung 

der Immissions-Situation (NO 2-N ist ein gefährliches 

Fischgift). Vorhandensein und Schwankung der Nitritkonzentration 

sind immer sehr aufschlussreiche Indikatoren für Störungen der 

biologischen Abläufe. 

Die Kombination von CSB oder TOC, Nitrat und Nitrit in einer einzigen 

Sonde im Ablauf der Kläranlage (sh. nebenstehende Abbildung) 

erlaubt erstmals eine vollständige und detaillierte Interpretation 

der Stickstoffelimination. 

Der ammo::lyser ist eine ionenselektive 

(ISE) Sonde der dritten Generation. 

Nicht nur die Konzentration von NH 4-N in wässriger Lösung wird 

erfasst, sondern zusätzlich auch die Kaliumkonzentration und der 

pH-Wert, wodurch die meisten Querempfindlichkeiten in einem 

Konzentrationsbereich von 0,1 bis 1000 mg/l eliminiert werden. 

Der zu erwartende Aufwand an Installation, Wartung und Betriebsmitteln 

ist bei der ionenselektiven Ammoniumsonde wesentlich 

geringer als bei den Analysatoren. Auch die Investitionskosten sind 

um eine ganze Größenordnung niedriger. 

Der ammo::lyser ist bezüglich Bediengerät, Software, Druckluftreinigung 

und Schnittstellen voll in s::can Messsysteme integriert, 

weshalb er bei bestehenden s::can Systemen einfach nur angesteckt 

wird und zu messen beginnt. 

Die Verwendung von Analysatoren zur Ammoniummessung wird 

sich in Zukunft daher wohl auf Ausnahmefälle reduzieren. 

Der ammo::lyser weist im Vergleich zu ionenselektiven Ammonium-Sonden 

anderer Hersteller mehrere zentrale Unterscheidungsmerkmale 

auf: 

Frei von Querempfindlichkeiten? 

Der ammo::lyser kompensiert umfassend allfällige Interferenzen 

zur ionenselektiven Ammoniummessung. Die Überlegenheit des 

ammo::lyser liegt in der Verwendung der ausgereiftesten Membranen, 

und in der Anwendung innovativer Berechnungs- und Kalibrationsmethoden 

begründet. 


Nitrit wurde bis vor kurzem fast ausschließlich aufwändig colorimetrisch 

mit Analysatorschränken gemessen. Dabei wird z.B. Azofarbstoff 

beigegeben und nach Reaktion photometrisch vermessen. 

Die bereits geschilderten Nachteile (mechanische Probenahme, 

Reagenzienverbrauch, Wartungsaufwand, Umweltbelastung, Kosten, 

etc.) gelten im Prinzip auch für die Nitrit-Analysatoren. 

Durch diesen Aufwand hat die Messung von Nitrit bis heute keine 

große Verbreitung gefunden, obwohl die Aussagekraft dieses Parameters 

in vielen Anwendungen sehr hoch wäre. 

Ammonium wird heute noch oft mit konventionellen 

Schrankanalysatoren gemessen. 

Die bereits geschilderten Nachteile (mechanische Probenahme, 

Reagenzienverbrauch, Wartungsaufwand, Umweltbelastung, Kosten, 

etc.) gelten im Prinzip auch für die Ammonium-Analysatoren. 

Dabei wird meist das potentiometrische Messprinzip angewendet, 

d.h. Überführung in die Gasphase zu Ammoniak, und Messung 

mit einer gassensitiven NH 4-Elektrode. Neuerdings wird das Ammoniak 

in der Gasphase auch durch die spektrometrische Methode 

vermessen. 

In beiden Fällen wird die Überführung in die Gasphase mit Aufwand, 

Kosten, Unsicherheit und Umweltbelastung erkauft. 

Nach dem großen Erfolg des s::can ammo::lyser (z.B. wurden 

in 2007 und 2011 mehr als 180 Kläranlagen allein in England 

ausgestattet) haben die Anwender weltweit wieder Vertrauen in die 

ISE-Technologie gefasst. In der Folge haben auch andere Hersteller 

in letzter Zeit andere ISE Sonden herausgebracht, welche zum 

Teil Ähnlichkeiten mit dem s::can ammo::lyser aufweisen. 

Diese Produkte weisen jedoch auch einige spezifische Nachteile 

auf. 

Um die Überlegenheit des ammo::lyser selbst beurteilen zu können, 

sollten Sie ihn testen und vergleichen. Wenden Sie sich an 

den zuständigen s::can Partner, um einen Test zu vereinbaren! 

13 


NO 2-N 

NH 4-N


Ab-Werk-Kalibration? 

Durch die Einführung innovativer Kalibrationsmethoden und 

neuer chemometrischer Modelle, sowie durch die Speicherung 

aller Daten und Modelle „on board“ des ammo::lyser sind unerreicht 

präzise und genaue Messungen ab Werk, ohne initialisierende 

Kalibration, möglich geworden. 

Präzise und genau? 

Insbesondere für Anwendungsbereiche mit geringen Ammonium-Konzentrationen 

bei gleichzeitig in Relation dazu potentiell 

störenden, hohen Salzgehalten, bis hin zur Gewässerüberwachung, 

ist die Messleistung des ammo::lyser ungeschlagen. Alle Vergleichstests 

konnte der s::can ammo::lyser bisher für sich entscheiden 

- fragen Sie uns nach den Details! 

Reinigung/Spülung integriert? 

An die lokale Druckluft anschließen, fertig. Die bewährte automatische 

Druckluft-Reinigung ist ab Werk immer integriert. 

Geringste Betriebskosten? 

Der nur selten notwendige Austausch der einzelnen Membranen 

ist beim ammo::lyser einfach möglich. Im Belebungsbecken 

kommen sie in aller Regel mit 1-2 Membranwechsel pro Jahr aus, 

im Ablauf der Kläranlage und im Gewässer kann es geringfügig 

häufiger werden. 

Die Betriebskosten für den ammo::lyser liegen bei einem Bruchteil 

der meisten anderen Hersteller, da sie bei s::can immer die 

einzelne Membran wechseln können. 

Anwendung der s::can Spektrometersonden 

vom Einleiter bis zum Ablauf 

Überwachung industrieller 

Abwässer: 

- Ermittlung der Prozeßstabilität 

- Erkennung von Prozeßproblemen 

- Dosierung in Echtzeit 

- Ermittlung von Produktverlusten 

- Ablaufüberwachung 

- AFS 

- CSB 

- BSB 

- NO3 

- NH4 

- pH 

- LF 

- Redox 

Kanalüberwachung: 

- Ermittlung der Abwasserzusammensetzung 

- Identifikation von Industrieeinleitern 

- AFS 

- CSB 

- BSB 

- NO3 

- H2S 

- Alarm 

- NH4 

- pH 

- LF 

- Redox 

- O2 

Überwachung Kläranlagenzulauf: 

- Quantifizierung der Schmutzfracht 

und Nährstoffe 

- Beurteilung der Auswirkungen 

von Indirekteinleitern 

- Reagieren auf Frachtstösse 

- Dosierung in Echtzeit 

- AFS 

- CSB 

- BSB 

- NO3 

- Alarm 

- NH4 

- pH 

- LF 

- Redox 

- O2 

14 


Die meisten anderen Geräte am Markt müssen zur Initialisierung 

kalibriert oder „an das Medium angepasst“ werden, und diese Prozedur 

muss wesentlich öfter als beim ammo::lyser im Betrieb 

wiederholt werden. 

Im heiklen Konzentrationsbereich unterhalb von 0,3 mg/l waren 

andere ISE Geräte als der ammo::lyser bisher noch nicht erfolgreich. 

Außer der besten Sensorik am Markt bieten wir Ihnen 

auch die Applikationserfahrung, die nötig ist, um diesen Konzentrationsbereich 

zu erschließen und über lange Zeiträume stabil 

zu erhalten. 

Entweder eine automatische Reinigungsvorrichtung ist gar nicht 

erhältlich, oder für dieses wichtige Feature muss extra bezahlt 

werden. 

Bei anderen Geräten am Markt müssen Sie nach erkannter 

Membranalterung jedes Mal die ganze Elektrode, oder neuerdings 

gar den ganze Messkopf (und damit alle Elektroden) tauschen. 

Die jährlichen Kosten sind in der Folge ein Vielfaches des 

ammo::lyser. 

Unser Tip: 

Lassen Sie sich die Betriebskosten vom Hersteller garantieren! 

Optimierung der Belebung / 

Biologie: 

- Kostenersparnis durch Prozeßoptimierung 

- Nitrifikation- und Denitrifikations-Regelung 

in Echtzeit 

- Verminderung der Betriebskosten 

- AFS 

- NO3 

- NO2 

- NH4 

- TS 

- O2 

- Redox 

- pH 

Überwachung Kläranlagenablauf: 

- Ermittlung des Wirkungsgrads 

- AFS 

- CSB 

- BSB 

- NO3 

- NO2 

- NH4 


15 


Spektrometersonden 

i::scan Ionenselektive 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte Software Systemkonfi gurationen 

Messstationen Ersatzteile & 

Zubehör 

Services & 

Solutions 

16 



spectro::lyser: effi ziente automatische Reinigung spectro::lyser im Belebungsbecken 

17 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions

Spektrometersondensonden 


Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

Messgeräte Sonstige Daten 



Um die organische Verschmutzung des Abwassers zu quantifi zieren, 

verwendet man üblicherweise die Summenparameter CSB, 

CSBfi ltriert, BSB oder SAK, weil diese Belastung durch eine Vielfalt 

von Verbindungen verursacht wird. 

s::can spectro::lyser oder carbo::lyser erfassen organische Parameter 

und Feststoffe kontinuierlich im Zulauf, wodurch die Kläranlage 

auf eine geänderte Belastungssituation vorbereitet werden 

kann – unerkannte Belastungsspitzen können weitreichende Betriebsstörungen 

des Reinigungsprozesses bewirken. Bereits in der 

Kanalisation eingesetzt, schaffen carbo::lyser einerseits einen 

wertvollen Zeitvorsprung, andererseits kann auch die Herkunft von 

organischen Belastungsspitzen lokalisiert werden. 

Die belastungsspezifi sche Aufteilung der Abwasserbehandlungskosten 

und die kontinuierliche Überwachung von Indirekteinleitern 

sind nur zwei Beispiele für eine Anwendung von carbo::lyser 

in der Kanalisation. Kennt man die tatsächliche Belastung mit 

Feststoffen und organischen Substanzen, können Kanalisation, 

Speicherbauwerke und Kläranlagen entsprechend genauer - meist 

kleiner - dimensioniert werden. 

Obwohl die Anwesenheit von Nitrat im unbehandelten Abwasser 

häufi g verneint wird, kann der nitro::lyser auch im Zulauf 

Schwankungen im Nitratgehalt registrieren - meist das Resultat 

von Fremdwasser oder industriellen Einleitungen. 

Der Nutzen des spectro::lyser oder multi::lyser vervielfacht 

sich aufgrund des höheren Informationsgehalts der Messung: 

Die organische Belastung kann in zwei Fraktionen (z.B. CSB und 

BSB) aufgetrennt werden, und simultan wird die Konzentration an 

Feststoffen und Nitrat bestimmt. 

Der klassische Einsatzort des nitro::lyser im Abwasser ist sicher 

die biologische Stufe: Im Zuge der Stickstoffentfernung werden 

Stickstoffverbindungen zunächst unter Sauerstoffeintrag nitrifi - 

ziert, und anschließend das entstandene Nitrat zu gasförmigem 

Stickstoff umgesetzt. Die Messung der Nitratkonzentration ist daher 

offensichtlich zur Steuerung oder Regelung der biologischen 

Stickstoffelimination optimal geeignet - Nitrat ist sowohl an der 

energie- und kostenintensiven Nitrifi kation als auch an der Denitrifi 

kation beteiligt. s::can nitro::lyser bestimmen simultan auch 

die Konzentration an Feststoffen und liefern somit zwei wichtige 

Steuer- oder Regelgrößen: TS und NO 3-N. 

Im geklärten Ablauf können durch die Bestimmung der Parameter 

Nitrat, CSB und Feststoffe sowohl Rückschlüsse auf die Reinigungsleistung 

(Stickstoff- und Kohlenstoffentfernung) gezogen, 

als auch allfällige Betriebsstörungen der Kläranlage detektiert 

werden. 

Der spectro::lyser kann sogar die Parameter Nitrit und Nitrat 

getrennt erfassen und somit die Funktion der aus zwei Umsetzungsschritten 

bestehenden biologischen Stickstoffentfernung im 

Detail kontrollieren. 

Bei industriellen Produktionsprozessen fällt Abwasser an, das 

meist ohne gesonderte Behandlung weder in Gewässer noch in die 

Kanalisation geleitet werden darf. Einleiter entrichten vermehrt 

Gebühren, die sich an der eingeleiteten Verschmutzungsfracht orientieren. 

Aus diesen Gründen verwenden viele Molkereien, Brauereien 

und Papiermühlen den spectro::lyser – teilweise im Ablauf 

des Produktionsprozesses, teilweise im Rahmen der Abwasserreinigung. 

Neben der Prozesskontrolle der Abwasserreinigung erlauben 

die Parameter Feststoffe, COD und Nitrat Rückschlüsse auf 

den Produktionsprozess und in Folge die Reduktion von Produkt- 

oder Betriebsmittelverlusten. 

Abgerundet wird der Einsatzbereich des spectro::lyser durch 

OnLine Messungen zur Detektion von untypischen Abwasserqualitäten 

mittels ana::larm (z.B. potentiell toxische Einleitungen), 

zur Minimierung von Geruchs- und Korrosionsproblemen (Wasserstoffsulfi 

d) oder zur Bestimmung von Substanzen in kundenspezifi 

schen Anwendungen (z.B. biozidbelastetes Brauchwasser). 

Absorbtion [Abs/m] 

18 

500 120 

450 

UV Strahlung sichtbare Strahlung (Vis) 

400 

350 

300 

250 

NO2 

200 NO3 

150 

100 

COD_gesamt 

BOD 

TOC 

Benzen 

Toluol 

Xylol 

Phenol 

50 

0 

DOC 

COD_gelöst 

200 250 300 350 

Abb.1: „Fingerprint“ Absorptionsspektrum 

unkompensiertes Spektrum; representiert die 

gelösten und ungelösten Substanzen 

Trübung, Feststo�konzentration, AFS 

Farbe trübungskompensiertes Spektrum; 

representiert nur die gelösten Substanzen 

0 

400 450 500 550 600 650 700 750 

Wellenlänge [nm] 

100 

80 

60 

40 

20 




s::can Spektrometersonden sind Multiparametersonden, die viele 

Parameter kontinuierlich (OnLine) direkt im Wasser bestimmen 

können - unter Verzicht auf eine komplizierte und wartungsaufwendige 

Probenvorbehandlung. 

Die wichtigsten Varianten sind der nitro::lyser (Nitrat und Trübung/Feststoffe), 

der uv::lyser (SAK254 und Trübung/Feststoffe), 

der carbo::lyser (CSB/TOC/SAK254/DOC und Trübung/Feststoffe), 

der multi::lyser (Nitrat und CSB/TOC/SAK254/DOC und 

Trübung/Feststoffe) und der vielseitige spectro::lyser (Nitrat, 

Trübung/Feststoffe, gesamte und gelöste Organik). 

Wie alle s::can Messgeräte folgen auch die s::can Spektrometersonden 

dem Prinzip „Plug & Measure“: Mit einer einfachen 

Steckverbindung wird die korrekte Anbindung an s::can Bediengeräte 

realisiert. s::can Spektrometersonden werden vorkalibriert 

ab Werk ausgeliefert - für eine Vielzahl von standardisierte Applikationen 

stehen spezifi sche Globale Kalibrationen zur Verfügung. 

Ohne umständliche Konfi gurationen vor Ort wird nicht nur Zeit bei 

der Inbetriebnahme gespart, sondern „plug & measure“ schließt 

vermeidbare Fehlerquellen aus. 

Die durchdachte Bauweise vermeidet bewegliche Komponenten, 

die das Wasser berühren und auszutauschende Verschleißteile. 

Dieses Konstruktionsprinzip reduziert Betriebsstörungen, Ersatzteilkosten 

und Wartungsaufwand drastisch. Für s::can Spektrometersonden 

garantieren wir den kostenlosen Austausch von 

Ersatzteilen für drei Jahre ab Lieferung (diese beinhaltet die erforderliche 

Garantiekarte). 

s::can Spektrometersonden können über standardisierte Einbauvorrichtungen 

ordnungsgemäß, einfach und rasch installiert werden: 

Entweder getaucht (InSitu Betrieb) oder in Durchfl ussarmaturen 

(Bypass Betrieb, Messstation). 

s::can Spektrometersonden reinigen sich selbsttätig – die integrierte 

automatische Druckluftreinigung ist sogar im unbehandelten 

Abwasser erfolgreich. Dadurch ist typischerweise keine regelmäßige 

manuelle Reinigung der Messfenster erforderlich, was den 

notwendigen Wartungsaufwand im Betrieb deutlich reduziert. 

Wie alle s::can Messgeräte sind s::can Spektrometersonden intelligent 

– über softwaregeführte Prozeduren kann sogar ein allfälliger 

Belag auf den Messfenstern erkannt werden. 

Bei der s::can Spektrometersonde handelt es sich um ein prozessfähiges 

Spektrometer in Sondenform. In der zwischen Sende- und 

Empfangseinheit positionierten Messstrecke wird das ausgesendete 

Licht durch das Messmedium geleitet – die Inhaltsstoffe absorbieren 

sichtbares Licht und UV-Strahlung zwischen den beiden 

Messfenstern. Konstruiert nach dem Zweistrahlprinzip, wird der 

zweite Lichtstrahl innerhalb der Sonde über eine Vergleichsstrecke 

geführt. So werden allfällige instrumentell bedingte Einfl üsse 

auf die Messqualität (z.B. Alterung der Lampe) bei jeder einzelnen 

Messung kompensiert (sh. Abb. 2). 

19 

Abb. 2: Messweg 

256 Pixel Array Detektor inkl. 

Mikrocontroller und Datenlogger 

Empfangsoptik 

Messstrecke 

Messstrahl 

Interner Strahl 

Sendeoptik 

Xenon Blitzlampe 

inkl. Elektronik 

s::can Spektrometersonden messen das komplette Absorptionsspektrum 

von 220 bis 720nm (UV-Vis) bzw. 220 bis 390nm (UV) 

bei 256 Wellenlängen – das Ergebnis ist der „Fingerprint” (Absorptionsspektrum, 

sh. Abb.1). Dadurch können erstens mehrerere 

Parameter simultan bestimmt, und zweitens allfällige Querempfi 

ndlichkeiten OnLine kompensiert werden. Die Übereinstimmung 

mit Laborresultaten erreicht eine Qualität, die aus der Messung 

mit einfachen optischen Sonden zuvor nicht bekannt war. Globale 

Kalibrationen errechnen die Parameterkonzentration aus dem 

Fingerprint und sind als anwendungsspezifi sche Voreinstellung ab 

Werk vorhanden. So profi tiert jeder Anwender von der jahrelangen 

Erfahrung in seiner Applikation, und in vielen Fällen ist keinerlei 

lokale Kalibration vor Ort erforderlich. 

s::can Spektrometersonden verwenden keine regelmäßig auszutauschenden 

Verschleißteile – im ordnungsgemäßen Betrieb 

fallen also keinerlei Ersatzteilkosten an. 

Die Kombination der Vorzüge von s::can Spektrometersonden 

führt zur Reduktion der Gesamtkosten – die Summe von Anschaffungs- 

und vorhersehbaren Betriebskosten - zum heute möglichen 

Minimum. 


Spektrometersondensonden 


Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 



spectro::lyser UV misst je nach Anwendung eine individuelle Auswahl 

aus NO3-N, CSB, BSB, TOC, DOC, UV254, NO2-N, BTX, Fingerprints 

und Spektral-Alarme, Temperatur und Druck 

spectro::lyser UV-Vis misst je nach Anwendung eine individuelle 

Auswahl aus AFS, Trübung, NO3-N, CSB, BSB, TOC, DOC, UV254, 

Farbe, BTX, O3, H2S, AOC, Fingerprints und Spektral-Alarme, 

Temperatur und Druck 

∙ s::can plug & measure 

∙ Messprinzip: UV-Vis Spektrometrie über den gesamten 

Bereich (220-720 nm oder 220-390 nm) 

∙ Multiparametersonde 

∙ Ideal für Oberfl ächenwasser, Grundwasser, Trinkwasser und 

Abwasser 

∙ Langzeitstabil und wartungsfrei im Betrieb 

∙ Vorkalibriert ab Werk 

∙ Automatische Reinigung mittels Druckluft 

∙ Montage und Messung direkt im Medium (InSitu) oder in 

Durchfl ussarmatur (Messstation) 

∙ Bedienung via s::can Terminals & s::can Software 

∙ Integrierte Reinigung 

∙ Einfache Montage, keine Verzopfung 

Empfohlenes zubehör 

Artikelnummer Artikelbezeichnung 

A-500-s Einsätze für Optische Pfadlänge 0,5 mm, Edelstahl 

A-001-s Einsätze für Optische Pfadlänge 1 mm, Edelstahl 




B-32-xxx s::can Kompressor 

B-44 Reinigungsventil 

B-61-1 Reinigungsfl üssigkeit 

C-210-spectro 10 m Verlängerungskabel für s::can Spektrometersonden 

D-315-xxx con::cube 

F-110-spectro Halterung s::can Spektrometersonden 


F-48-spectro s::can Spektrometersonde Durchfl ussarmatur, PVC 

S-11-xx-moni moni::tool Software 

20 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 


Technische Daten 

Messprinzip UV-Vis Spektrometrie 220 - 720 nm 

UV Spektrometrie 220 - 390 nm 

Messprinzip Detail Xenon Blitzlampe, 256 Photodioden 

Automatische Kompensation 

Instrument 

Zweistrahl, gesamtes Spektrum 

Automatische Kompensation Trübung / Feststoffe / organische 

Querempfi ndlichkeiten 

Substanzen 

vorkalibriert ab Werk alle Parameter 

Messgenauigkeit Standardlösung 

(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 2% +1/OPL[mg/l]* 

CSB-KHP: +/-2% +10/OPL[mg/l]* 

(* OPL … optische Pfadlänge 

in mm) 

Zugriff auf Rohsignale Zugriff auf alle Spektren 

Referenzlösung / -medium Destilliertes Wasser 

Integrierter Datenspeicher 656 KB 

Integrierter Temperatursensor -10 ... 50 °C 

Aufl ösung Temperatursensor 0,1 °C 

Intergrierter Drucksensor (optional) 0 ... 1,2/2/11 bar 

Aufl ösung Drucksensor 1:1000 vom Messbereich 

Anbindung via con::nect 

con::cube 

Spannungsversorgung 11 … 15 VDC 

Leistungsaufnahme (typisch) 4,2 W 

Leistungsaufnahme (max.) 20 W 

Steckverbindung zu s::can Terminals MIL connector, IP68, RS485, 12 

VDC 

Schnittstelle zu Fremdterminals con::nect inkl. Gateway ModbusRTU 

Kabellänge 7,5 m fi xes Kabel (-075) oder 

1 m fi xes Kabel (-010) 

Kabeltype TNPU Mantel 

Gehäusematerial Edelstahl 1.4404 

Gewicht (mind.) 3,4 kg (inkl. Kabel) 

Abmessungen (Durchmesser x 

Länge) 

44 x 612 mm / 698 mm 

Einsatzbereich Temperatur 0 ... 45 °C 

Lagerung Temperatur -10 ... 50 °C 

Einsatzbereich Druck 0 ... 3 bar 

Drucksichere Spezifi kation (optional) 10 bar 

Explosionssichere Spezifi kation 

(optional) 

ATEX EN60079-0 

Installation / Montage getaucht oder im Bypass 

Fliessgeschwindigkeit 9.843 ft/sec (max.) 

Mechanische Stabilität 30 Nm 

Schutzart IP68 

Automatische Reinigung Medium: Druckluft 

zulässiger Druck: 4 ... 6 bar 

Luftmenge: 7 ... 20 l pro Reinigung 

Dauer: 1 ... 5 Sek. pro Reinigung 

Reinigungsintervall: jedes 1. bis 10. 

Messintervall je nach Anwendung 

Verzögerung: 10 … 30 Sek. 

Konformität - EMV EN 61326:97/A1:98/A2:01 

Konformität - Sicherheit EN 61010-1:2002 

Erweiterte Garantie (optional) 3 Jahre 

21 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

22 


Kommunales Abwasser zulauf 

Typische Konzentrationsbereiche in dieser Anwendung 

AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

BSB 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

H2S [mg/l] 

Artikelnummer 

spectro::lyser UV-Vis Min. 0 0 0 0 0 0 Sp1-002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSB, BSB, 

UV254, UV254f) 

Max. 3000 40 3750 2000 1250 750 

(inkl. Globale Kalibration i3) 


(AFS, NO3-N, CSB, CSBf, 

UV254, UV254f) 

Max. 3000 40 3750 1250 1250 750 

(inkl. Globale Kalibration i1) 


(AFS, NO3-N, CSB, H2S, UV254, UV254f) 

Max. 3000 40 3750 1250 750 25 (inkl. Globale Kalibration i5) 

Molkerei Kläranlage zulauf 

spectro::lyser UV-Vis 

(AFS, NO 3-N, CSB, CSBf, 

UV254, UV254f) 

Brauerei Kläranlage zulauf 

spectro::lyser UV-Vis 

(AFS, CSB, UV254, UV254f) 


AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 

Min. 100 0 200 100 0 0 Sp1-001-p0-sNO-010 / -075 

Max. 3000 80 12500 5000 2500 1500 (inkl. Globale Kalibration m1) 

Papierfabrik Kläranlage zulauf 


AFS CSB CSBf UV254 UV254f Artikelnummer 

[mg/l] [mg/l] [mg/l] [Abs/m] [Abs/m] 

spectro::lyser UV-Vis Min. 0 875 875 0 0 Sp1-002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB, CSBf, UV254, 

UV254f) 

Max. 2500 5000 4250 1250 750 

(inkl. Globale Kalibration p1) 


AFS CSB 

UV254 UV254f Artikelnummer 

[mg/l] [mg/l] [Abs/m] [Abs/m] 

Min. 0 500 0 0 Sp1-002-p0-sNO-010 / -075 

Max. 5000 45000 1250 750 

(inkl. Globale Kalibration b1) 

Kommunales Abwasser Biologie 


AFS 

[mg/l] 

AFS est 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

NO2-N [mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 

spectro::lyser UV Min. 0 0 0 0 0 Sp2-001-p0-sNO-010 / -075 

(AFS est, NO3-N, CSBf, 

UV254, NO2-N) Max. 6000 100 500 1000 2500 

(inkl. Globale Kalibration l1) 

spectro::lyser UV-Vis Min. 0 0 0 0 0 Sp1-001-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSBf, 

UV254, UV254f) 

Max. 15000 20 400 2500 1500 (inkl. Gobale Kalibration l1) 

Kommunales Abwasser geklärter Ablauf 


AFS 

[mg/l] 

AFS est 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

NO2-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 

spectro::lyser UV Min. 0 0 0 0 0 Sp2-005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS est, NO3-N, CSB, 

UV254, NO2) Max. 300 50 10 500 500 

(inkl. Globale Kalibration e2) 



UV254, UV254f) 

Max. 500 25 500 300 500 300 (inkl. Globale Kalibration e1) 

Papierfabrik Kläranlage Ablauf 


AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 



UV254, UV254f) 

Max. 1000 10 350 350 1250 750 (inkl. Globale Kalibration q1) 

23 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


carbo::lyser II / III 

carbo::lyser II misst AFS & UV254 oder AFS & CSB oder AFS & BSB 

oder Trübung & TOC oder Trübung & DOC 

carbo::lyser III misst AFS & UV254 & UV254f oder AFS & CSB & BSB 

oder Trübung & TOC & DOC oder AFS & CSB & CSBf 


∙ Messprinzip: UV-Vis Spektrometrie 








∙ Automatische Kompensation von Querempfi ndlichkeiten 

∙ Anwendung in Oberfl ächenwasser, Grundwasser, 

Trinkwasser und Abwasser 

∙ Änderung der Pfadlänge auf 35 mm, 15 mm, 5 mm, 

2 mm, 1 mm oder 0,5 mm möglich 
















D-319-xxx con::lyte 





24 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 






Instrument 




Trübung / Feststoffe 



(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 3% +1/OPL[mg/l]* 



in mm) 

Zugriff auf Rohsignale Nein 







Anbindung via con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 





VDC 








Länge) 

44 mm x 547 mm / 612 mm 






Fliessgeschwindigkeit 3 m/s (max.) 













Kommunales Abwasser zulauf & Kanalisation 


AFS CSB CSBf BSB UV254 UV254f Artikelnummer 

[mg/l] [mg/l] [mg/l] [mg/l] [Abs/m] [Abs/m] 

carbo::lyser II 

Min. 0 0 C2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, BSB) 

Max. 2500 1250 


Min. 0 0 C2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB) 

Max. 2500 3750 


Min. 0 0 C2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSBf) 

Max. 2500 1250 


Min. 0 0 C2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254) 

Max. 2500 1250 


Min. 0 0 C2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254f) 

Max. 2500 750 

carbo::lyser III 

Min. 0 0 0 C3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB, BSB) 

Max. 2500 3750 1250 


Min. 0 0 0 C3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB, CSBf) 

Max. 2500 3750 1250 


Min. 0 0 0 C3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254, UV254f) Max. 2500 1250 750 



AFS CSB CSBf BSB UV254 UV254f Artikelnummer 

[mg/l] [mg/l] [mg/l] [mg/l] [Abs/m] [Abs/m] 


Min. 0 0 C2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB) 

Max. 500 500 


Min. 0 0 C2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSBf) 

Max. 500 300 


Min. 0 0 C2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254) 

Max. 500 500 


Min. 0 0 C2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254f) 

Max. 500 300 


Min. 0 0 0 C3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB, BSB) 

Max. 500 500 300 


Min. 0 0 0 C3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, CSB, CSBf) 

Max. 500 500 300 


Min. 0 0 0 C3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254, UV254f) Max. 500 500 300 

25 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


multi::lyser II / III 

multi::lyser II misst NO3-N & einen organischen Parameter (CSB, BSB, 

TOC, DOC oder UV254) 

multi::lyser III misst Trübung / AFS & NO3-N & einen organischen 

Parameter (CSB, BSB, TOC, DOC oder UV254) 


































26 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 






Instrument 




Substanzen 



(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 3% +1/OPL[mg/l]* 



in mm) 









con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 





VDC 








Länge) 

44 mm x 547 mm / 612 mm 





















AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

BSB 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 

multi::lyser II 

Min. 0 0 M2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(NO3, UV254) 

Max. 10 1250 


Min. 0 0 M2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, BSB) 

Max. 10 2000 


Min. 0 0 M2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, CSB) 

Max. 10 3750 


Min. 0 0 M2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, CSBf) 

Max. 10 1250 


Min. 0 0 M2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, UV254f) Max. 10 750 

multi::lyser III 

Min. 0 0 0 M3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, BSB) Max. 2500 10 1250 


Min. 0 0 0 M3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSB) Max. 2500 10 3750 


Min. 0 0 0 M3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSBf) Max. 2500 10 1250 


Min. 0 0 0 M3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, UV254) Max. 2500 10 1250 


Min. 0 0 0 M3-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, UV254f) Max. 2500 10 750 



AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

CSB 

[mg/l] 

CSBf 

[mg/l] 

UV254 

[Abs/m] 

UV254f 

[Abs/m] 

Artikelnummer 


Min. 0 0 M2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, CSB) 

Max. 25 500 


Min. 0 0 M2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, CSBf) 

Max. 25 300 


Min. 0 0 M2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, UV254) 

Max. 25 500 


Min. 0 0 M2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(NO3-N, UV254f) 

Max. 25 300 


Min. 0 0 0 M3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSB) Max. 500 25 500 


Min. 0 0 0 M3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, CSBf) Max. 500 25 300 


Min. 0 0 0 M3-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N, UV254) Max. 500 25 500 


(AFS, NO3-N, UV254f) 

Min. 

Max. 

0 

500 

0 

25 

0 

300 

M3-e005-p0-sNO-010 © s::can Messtechnik / -075 GmbH 

27 



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


nitro::lyser II 

nitro::lyser II misst AFS & NO 3-N oder Trübung & NO 3-N 


































28 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 






Instrument 




Substanzen 



(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 3% +1/OPL[mg/l]* 



in mm) 









con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 





VDC 








Länge) 

44 mm x 547 mm / 612 mm 





















AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

Artikelnummer 


Min. 0 0 N2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N) Max. 2500 10 



AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

Artikelnummer 


Min. 0 0 N2-a001-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N) Max. 10000 20 



AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

Artikelnummer 


Min. 0 0 N2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, NO3-N) Max. 500 25 

29 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


sulfi ::lyser 

sulfi ::lyser II misst AFS & HS 

sulfi ::lyser III misst AFS & HS & NO 3-N 

sulfi ::lyser IV misst AFS & HS & H 2S* & NO 3-N 










∙ Automatische Kompensation von Querempfi ndlichkeiten 

∙ Anwendung in Oberfl ächenwasser, Grundwasser, 

Trinkwasser und Abwasser 























30 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 






Instrument 







(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 3% +1/OPL[mg/l]* 



in mm) 









con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 





VDC 


sulfi ::lyser II 

(AFS, HS) 

sulfi ::lyser III 

(AFS, HS, NO3-N) sulfi ::lyser IV 

(AFS, HS, H2S, NO3-N) Schnittstelle zu Fremdterminals con::nect inkl. Gateway ModbusRTU 







Länge) 

44 mm x 547 mm / 612 mm 




















AFS 

[mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

HS 

[mg/l] 

H2S* [mg/l] 

pH* 

[pH] 

Artikelnummer 

Min. 0 0 S2-i002-p0-sNO-010 / -075 

Max. 2500 20 

Min. 0 0 0 S3-i002-p0-sNO-010 / -075 

Max. 2500 10 20 

Min. 0 0 0 0 2 S4-i002-p0-sNO-010 / -075 

Max. 2500 10 20 50 12 

* Nur möglich bei Verwendung des con::cube Terminals und der Installation eines zusätzlichen pH::lysers. 

31 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


uv::lyser II 

uv::lyser II misst Trübung & UV254 oder AFS & UV254 


































32 

547 

~86 

44 

0,5 - 15 

181,5 






Instrument 







(>1 mg/l) 

NO 3-N: +/- 3% +1/OPL[mg/l]* 



in mm) 









con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 





VDC 








Länge) 

44 mm x 547 mm / 612 mm 






Fliessgeschwindigkeit 9.843 ft/sec (max.) 















AFS 

UV254 

UV254f 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[Abs/m] 

[Abs/m] 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254) 

Max. 3000 1250 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-i002-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254f) 

Max. 3000 750 



AFS 

UV254 

UV254f 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[Abs/m] 

[Abs/m] 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-a001-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254) 

Max. 15000 2500 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-a001-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254f) 

Max. 15000 1500 



AFS 

UV254 

UV254f 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[Abs/m] 

[Abs/m] 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254) 

Max. 500 500 

uv::lyser II 

Min. 0 0 U2-e005-p0-sNO-010 / -075 

(AFS, UV254f) 

Max. 500 300 

33 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions


i::scan 

Ionenselektive 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

34 



35 





Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


i::scan_solids+color+CSB 

i::scan_solids+color misst Trübung und Farbe 

i::scan_solids+color+CSB misst Trübung, Farbe und CSB 


∙ Neue Lichtquellentechnologie 

∙ Keine Verschleißteile 

∙ Keine beweglichen Teile 

∙ Geringer Energieverbrauch (typischerweise unter 1 W) 

∙ Zweistrahlkompensierte Optik 

∙ Automatische Reinigung mit Druckluft (InSitu) oder 

Autobrush (in Durchfl ussarmatur) 

∙ Verschiedene Versionen für verschiedene Anwengungen 

∙ Langzeitstabil, 100 % korrosionsfrei 

∙ Fixes Kabel oder Steckverbindung 

∙ 5000 Stunden wartungsfreier Betrieb 



∙ Direkte Montage in der Druckleitung möglich 

∙ Bedienung via s::can Terminals & Software 






E-431-2 Mehrzwecküberschub für i::scan 5 mm 

F-120-iscan Halterung i::scan (180°) 



F-48-iscan Durchfl ussarmatur für i::scan (Abwasser), PVC 


36 

13 

5 

38,5 

314,5 

~344 



Messprinzip Absorption 

Aufl ösung CSB (KHP Standard): 0,035 mg/l 

Farbe: 0,07 Hazen 

Genauigkeit CSB (KHP Standard): 0,875 mg /l 

oder +/- 1 %* 

Farbe: 7 Hazen oder +/- 2,5 %* 

(*je nachdem welcher Wert größer 

ist) 

Automatische Kompensation Zweistrahl 

Instrument 



Integrierter Datenspeicher 512 MB 

Anbindung via con::cube 

con::lyte 1 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

Spannungsversorgung 10 V - 18 V 

Leistungsaufnahme (typisch) 60 mA @ 12V 

Leistungsaufnahme (max.) 130 mA @ 12V 

Steckverbindung zu s::can Terminals RS485, MODBUS 


Steckverbindung (-000) 

Gehäusematerial PEEK, POM-C 

Gewicht (mind.) ca. 440 g 


Länge) 

38,5 x 344,5 mm 



Einsatzbereich Druck -0,2 ... 6 bar 





Reinigungsintervall: je nach 

Anwendung 

Reinigungsdruck (max.) 6 bar 

Konformität - EMV EN 61326 

Schutzart (-000) IP67 




AFS 

CSB 

Farbe Hazen-f 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[mg/l] 

[Hazen] 

i::scan_solids+color Min. 0 0 Y4-2-005-p-000 / -075 

Max. 1000 350 

i::scan_solids+color+CSB Min. 0 0 0 Y5-2-005-p-000 / -075 

Max. 1000 87,5 350 

37 





Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions




Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

38 


Ionenselektive Sonden 

ammo::lyser im Kläranlagenablauf ammo::lyser Geländermontage 

39 





Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

ISE-Sonden 

Abb.1: ammo::lyser - Elektroden 


Bereits in der Kanalisation werden organische Stickstoffverbindungen 

aus Haushalten und Industrie teilweise zu Ammonium 

umgesetzt. Im Zulauf bestimmt die ionenselektive Multiparametersonde 

ammo::lyser die auf die Kläranlage zukommende Ammoniumkonzentration 

kontinuierlich und die Kläranlage kann auf 

die aktuelle Belastung verfahrenstechnisch vorbereitet werden. 

Der simultan OnLine gemessene pH-Wert ist von Interesse, da bei 

stark saurem oder basischem Milieu der mikrobielle Umsetzungsprozess 

gehemmt wird. 

An neuralgischen Punkten in der Kanalisation kann der 

ammo::lyser helfen, die Quelle des Ammoniums zu lokalisieren, 

was für die Aufteilung der Abwasserbehandlungskosten genauso 

verwendet wird, wie für die kontinuierliche Überwachung von industriellen 

Einleitern. Auch die Bemessung von Speicherbauwerken 

oder der Kläranlage selbst kann entsprechend der tatsächlich 

zu entfernenden Ammoniumbelastung optimiert werden. 

Im Zuge der biologischen Stickstoffentfernung wird Ammonium 

mikrobiell zu Nitrit und Nitrat umgesetzt. Diese Nitrifi 

kation kann durch den ammo::lyser OnLine kontrolliert 

werden und die Ammoniumkonzentration kann direkt als 

Regel- oder Steuergröße eingesetzt werden, um bei der jeweils 

angestrebten Umsetzung so wenig wie möglich belüften 

zu müssen. Der simultan gemessene pH-Wert ist von großer 

Wichtigkeit, da die Mikroorganismen des Belebtschlammes 

nur in der Nähe des neutralen Bereichs optimal arbeiten. Ein 

zusätzlich zur notorischen Sauerstoffmessung verwendeter 

ammo::lyser macht den Prozess der Nitrifi kation transparent 

und hilft, potentielle Betriebsstörungen bereits im Keim zu 

ersticken. 

Der ammo::lyser kann sogar im Ablauf von nitrifi zierenden 

Kläranlagen bei geringen Ammoniumgehalten die Belastung von 

Vorfl utern mit Ammonium zuverlässig überwachen. 

40 


ISE-Sonden 


Der ammo::lyser ist eine ionenselektive Multiparametersonde, 

welche die Parameter Ammonium, Kalium, pH-Wert und Temperatur 

kontinuierlich (OnLine) direkt im Wasser bestimmen kann 

– unter Verzicht auf eine komplizierte und wartungsaufwendige 

Probenvorbehandlung. 

Wie alle s::can Messgeräte folgt auch der ammo::lyser dem 

Prinzip „Plug & Measure“: Mit einer einfachen Steckverbindung 

wird der ordnungsgemäße Anschluss an s::can Bediengeräte realisiert. 

Der ammo::lyser wird vorkalibriert ab Werk ausgeliefert. 

Ohne umständliche Konfi gurationen vor Ort wird nicht nur Zeit 

bei der Inbetriebnahme gespart, überdies werden vermeidbare 

Fehlerquellen ausgeschlossen. Die durchdachte Bauweise ohne 

bewegliche Komponenten reduziert Betriebsstörungen und Wartungsaufwand 

drastisch. 

Der ammo::lyser kann über standardisierte Einbauvorrichtungen 

ordnungsgemäß, einfach und rasch installiert werden: Entweder 

getaucht (InSitu Betrieb) oder aber in Durchfl ussarmaturen (Bypass 

Betrieb, Messstation). 

Der ammo::lyser reinigt sich selbsttätig, falls erwünscht; die 

integrierte automatische Druckluftreinigung ist sogar im unbehandelten 

Abwasser erfolgreich. Dadurch ist keine regelmäßige 

manuelle Reinigung erforderlich, was den notwendigen Wartungsaufwand 

im Betrieb deutlich reduziert. 

Wie alle s::can Messgeräte ist der ammo::lyser intelligent, und 

erkennt und kommuniziert etwaige messtechnische Probleme 

schon im Ansatz. 

Bei Abweichungen der Messwerte von Referenzmessungen kann 

eine Matrixkorrektur zur Anpassung an die lokale Wasserzusammensetzung 

durchgeführt werden; diese ist jedoch in der Regel 

nicht oder nicht oft erforderlich. Sogar die Validierung der Genauigkeit 

der Lokalen Kalibration kann im eingebauten Zustand 

erfolgen. 

Die robuste ionenselektive Membran erreicht typischerweise 

Standzeiten von 6 Monaten in Anwendungen mit niedriger NH4 

-N Konzentration (




Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 



ammo::lyser II eco: misst NH 4-N und Temperatur 

ammo::lyser III eco+pH: misst zusätzlich pH 

ammo::lyser III eco+NO 3-N: misst zusätzlich NO 3-N 

ammo::lyser IV eco+pH+NO 3-N: misst zusätzlich pH und NO 3-N 


∙ Messprinzip: ISE (Ionenselektive Elektroden) - ohne 

Kaliumkompensation 


∙ Langzeitstabil, vorkalibriert ab Werk 


∙ Einzigartige, unporöse Referenzelektrode (keine Salzbrücke) 

∙ ISE refurbishment - der einfache Weg Wartungskosten zu 

reduzieren 

∙ Einfache und rasche Montage sowie Messung direkt im 

Medium (InSitu) oder im Bypass (Messstation) 


∙ Automatische Temperatur Kompensation, pH Kompensation 

möglich 


Anwendungen in Abwasser 

∙ Minimaler Wartungsaufwand 

∙ Lebensdauer der ISE: typisch 6 Monate (bei Anwendungen 

1mg/l NH 4-N) 





C-210-sensor 10 m Verlängerungskabel für s::can physikalische Sonden und 

s::can ISE Sonden 

F-11-oxi-ammo Halterung oxi::lyser / soli::lyser / s::can ISE Sonden 

F-45-process Prozessanschluss 1/4" G 

F-48-ammo ammo::lyser Durchfl ussarmatur, PVC 

42 



Messprinzip ISE 

Messprinzip Detail NH4-N: Ionophore Membran 

pH: Referenzelektrode ohne 

Salzbrücke (nicht porös) 

NO3-N: Ionophore Membran 

Messbereich Anwendung 1 ... 1000 mg/l NH4-N (vorkalibriert ab Werk: 1 … 100 

mg/l NH4-N) Aufl ösung NH4-N: 0,02 ...19,99 mg/l 

NH4-N: 20,0 ... 99,9 mg/l 

NH4-N: 100 ... 1000 mg/l 

T: 0,1 °C 

Genauigkeit +/-3% des Messbereichs oder 

+/-0,5mg/l NH4-N 




Antwortzeit 60 Sek. 


con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 

Spannungsversorgung 10 ... 30 VDC 


Type E-532-eco-000 /-075: 

Temperatur 

Typ E-532-eco-pH-000 /-075: 

Temperatur, pH 

Typ E-532-eco-NO 3-N-000 /-075: 

Temperatur 

Typ E-532-eco-NO 3-N-pH-000 

/-075: Temperatur, pH 

Steckverbindung zu s::can Terminals sys plug, IP68, RS485, 12 VDC 



Kabeltype PU Mantel 

Gehäusematerial Edelstahl 1.4571, POM-C 

Gewicht (mind.) 2,7 kg 

Abmessungen (Durchmesser x 60 x 326 mm 

Länge) 


Einsatzbereich Druck 0 ... 400 mbar 


Prozessanschluss Bajonett 

Fliessgeschwindigkeit 0,01 m/s (min.) 

3 m/s (max.) 





Reinigungsintervall: 30 … 120 Min. 

je nach Anwendung 


Konformität - EMV EN 50081-1:1992 

EN 50082-1:1992 

EN 60555-2:1987 

EN 60555-3:1987 


Lagerung Temperatur (Elektrode) -5 ... 30 °C 

Lagerung Temperatur (Sensor) 0 ... 60 °C 





NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 

ammo::lyser II eco 

Min. 10 0 E-532-eco-000 / -075 

(NH4-N, Temp) 

Max. 1000 60 

ammo::lyser III eco+NO3-N (NH4-N, Temp, NO3-N) Min. 

Max. 

10 

1000 

0 

500 

0 

60 

E-532-eco-NO3-N-000 / -075 

ammo::lyser III eco+pH 

Min. 10 2 0 E-532-eco-pH-000 / -075 

(NH4-N, Temp, pH) 

Max. 1000 12 60 

ammo::lyser IV eco+NO3-N+pH (NH4-N, Temp, NO3-N, pH) 

Min. 

Max. 

10 

1000 

0 

500 

2 

12 

0 

60 

E-532-eco-NO3-N-pH-000 / -075 



(NH4-N, Temp) 

ammo::lyser III eco+NO3-N (NH4-N, Temp, NO3-N) ammo::lyser III eco+pH 




NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 

Min. 0,3 0 E-532-eco-000 / -075 

Max. 30 60 

Min. 0,3 0 0 E-532-eco-NO3-N-000 / -075 

Max. 30 200 60 

Min. 0,3 2 0 E-532-eco-pH-000 / -075 

Max. 30 12 60 

Min. 0,3 0 2 0 E-532-eco-NO3-N-pH-000 / -075 

Max. 30 200 12 60 



NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 


Min. 0,1 0 E-532-eco-000 / -075 

(NH4-N, Temp) 

Max. 10 60 

ammo::lyser III eco+NO3-N (NH4-N, Temp, NO3-N) Min. 

Max. 

0,1 

10 

0 

100 

0 

60 

E-532-eco-NO3-N-000 / -075 

ammo::lyser III eco+pH 

Min. 0,1 4 0 E-532-eco-pH-000 / -075 


Max. 10 10 60 


Min. 

Max. 

0,1 

10 

0 

100 

4 

10 

0 

60 

E-532-eco-NO3-N-pH-000 / -075 

43 





Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions




Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 



ammo::lyser III pro misst NH4-N und Temperatur (mit 

Kaliumkompensation) 

ammo::lyser IV pro+pH misst NH4-N, Temperatur, pH (mit 


ammo::lyser IV pro+NO3-N misst NH4-N, Temperatur und NO3-N (mit 



∙ Messprinzip: ISE (Ionenselektive Elektroden) - mit 

Kaliumkompensation 


∙ Langzeitstabil, vorkalibriert ab Werk 


∙ Einfache und rasche Montage sowie Messung direkt im 

Medium (InSitu) oder im Bypass (Messstation) 

∙ ISE refurbishment - der einfache Weg Wartungskosten zu 

reduzieren 

∙ Einzigartige, unporöse Referenzelektrode (keine Salzbrücke) 


∙ automatische Temperatur- und Kaliumompensation, pH 

Kompensation optional 


Anwendungen in Abwasser 

∙ Minimaler Wartungsaufwand 

∙ Lebensdauer der ISE: typisch 6 Monate (bei Anwendungen 

1mg/l NH 4-N) 






C-210-sensor 10 m Verlängerungskabel für s::can physikalische Sonden und 

s::can ISE Sonden 



44 



Messprinzip ISE 

Messprinzip Detail NH4-N: Ionophore Membran 

K: Ionophore Membran 

pH: Referenzelektrode ohne 

Salzbrücke (nicht porös) 

NO3-N: Ionophore Membran 

Messbereich Anwendung 0,1 ... 1000 mg/l NH4-N (vorkalibriert ab Werk: 0,1 … 20 

mg/l NH4-N) Aufl ösung NH4-N: 0,02 ...19,99 mg/l 

NH4-N: 20,0 ... 99,9 mg/l 

NH4-N: 100 ... 1000 mg/l 

T: 0,1 °C 

Genauigkeit +/-3% des Messbereichs oder 

+/-0,1mg/l NH4-N 



Typ E-532-pro-000 /-075: 

Temperatur, K 

Typ E-532-pro-pH-000 /-075: 

Temperatur, pH, K 

Typ E-532-pro-NO 3-N-000 /-075: 

Temperatur, K 




con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 









Abmessungen (Durchmesser x 60 x 326 mm 

Länge) 


Einsatzbereich Druck 0 ... 400 mbar 


Prozessanschluss Bajonett 


3 m/s (max.) 






Reinigungsintervall: 30 … 120 Min. 

je nach Anwendung 



EN 50082-1:1992 

EN 60555-2:1987 

EN 60555-3:1987 








NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

K 

[mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 

ammo::lyser III pro 

Min. 10 0 0 E-532-pro-000 / -075 

(NH4-N, K, Temp) 

Max. 1000 1000 60 

ammo::lyser IV pro+NO3-N (NH4-N, NO3-N, K, Temp) 

Min. 

Max. 

10 

1000 

0 

500 

0 

1000 

0 

60 

E-532-pro+NO3-N-000 / -075 

ammo::lyser IV pro+pH Min. 10 0 2 0 E-532-pro+pH-000 / -075 

(NH4-N, pH, K, Temp) 

Max. 1000 1000 12 60 





ammo::lyser IV pro+pH 



NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

K 

[mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 

Min. 0,3 0 0 E-532-pro-000 / -075 

Max. 30 500 60 

Min. 0,3 0 0 0 E-532-pro+NO3-N-000 / -075 

Max. 30 200 500 60 

Min. 0,3 0 2 0 E-532-pro+pH-000 / -075 

Max. 30 500 12 60 



NH4-N [mg/l] 

NO3-N [mg/l] 

K 

[mg/l] 

pH 

[pH] 

Temperatur 

[°C] 

Artikelnummer 


Min. 0,1 0 0 E-532-pro-000 / -075 


Max. 10 100 60 


Min. 

Max. 

0,1 

10 

0 

100 

0 

100 

0 

60 

E-532-pro+NO3-N-000 / -075 

ammo::lyser IV pro+pH Min. 0,1 0 4 0 E-532-pro+pH-000 / -075 


Max. 10 100 10 60 

45 





Sonden 

Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

46 


Physikalische Sonden 

oxi::lyser in Belebungsbecken soli::lyser Kläranlagen Ablauf 

47 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 



oxi::lyser 

Der oxi::lyser wird in erster Linie zur OnLine Steuerung des kostenintensivsten 

Verfahrens der Abwasserbehandlung eingesetzt, 

der Belüftung der biologischen Kohlenstoff- und Stickstoffentfernung. 

Die Aktivität des Belebtschlamms steigt zwar mit dem Sauerstoffgehalt, 

stößt aber an eine ökonomische Grenze. Bei einer 

Konzentration von über etwa 2,5mg/l beschleunigt eine zusätzliche 

Erhöhung des Sauerstoffgehaltes die Nitrifi kation zu wenig, 

um mit den steigenden Kosten für den zusätzlichen Sauerstoffeintrag 

Schritt zu halten. Da zu hohe Sauerstoffgehalte außerdem 

die Denitrifi kation hemmen, sollte während der gesamten biologischen 

Stickstoffelimination die Sauerstoffkonzentration OnLine 

kontrolliert werden. 

Die Abwasserreinigung kann verfahrenstechnisch und ökonomisch 

weiter optimiert werden, indem zusätzlich eine kontinuierliche 

Stickstoffmessung - nitro::lyser oder ammo::lyser – eingesetzt 

wird. 

Eingesetzt im Zulauf oder der Kanalisation kann der oxi::lyser 

anaerobe Umsetzungsprozesse zeitnah erkennen und damit Folgeprobleme 

verhindern (Geruch, Korrosion). 

pH::lyser 

In der Kanalisation wird der pH::lyser eingesetzt, um die Einhaltung 

von Indirekteinleitern vorgeschriebener Grenzwerte sicherzustellen, 

im Zulauf der Kläranlage, um schädliche pH-Konzentrationen 

so früh als möglich zu erkennen. 

Nicht nur die korrosiven Eigenschaften von Säuren oder Basen, 

auch ihre hemmende oder gar toxische Wirkung auf den 

Belebtschlamm erfordert eine kontinuierliche Messung des pH- 

Wertes. 

Viele industrielle Abwässer müssen vor der Ableitung oder vor der 

eigentlichen Abwasserreinigung neutralisiert werden, üblicherweise 

wird die Neutralisation OnLine geregelt. 

redo::lyser 

Die kontinuierliche Messung des Redoxpotentials zur Steuerung 

der biologischen Stickstoffentfernung wird zwar zunehmend durch 

eine Nitrat- oder Ammoniummessung ersetzt, aber insbesondere 

vom redo::lyser registrierte Knickpunkte im Redoxpotential sind 

ein anerkannter und oftmals unersetzbarer Parameter zur Betriebsführung 

der biologischen Stufe einer Kläranlage. 

condu::lyser 

Schwankende Gehalte an Salzen werden anhand des Summenparamters 

der Elektrischen Leitfähigkeit einfach registriert. Eingesetzt 

in der Kanalisation oder im Zulauf von Kläranalagen zeigt der 

condu::lyser signifi kante Veränderungen der Abwasserzusammensetzung 

an. Vor der Belebung angeordnet, kann der condu::lyser 

weitreichende Betriebsstörungen – etwa durch mikrobiell toxische 

Substanzen – vermeiden helfen. 

soli::lyser 

Auf Kläranlagen ist der Feststoffgehalt im Belebungsbecken 

ein essentieller Parameter zur Prozesskontrolle: Der vom 

soli::lyser bestimmte Trockensubstanzgehalt wird zur Optimierung 

der biologischen Verfahren Nitrifi kation, Denitrifi kation und 

auch Phosphorelimination verwendet – und auch im Rahmen der 

Schlammrückführung eingesetzt. 

48 

Abb.2: condu::lyser pro 

Abb.1: oxi::lyser Abb.3: pH::lyser pro 




Auch alle Physikalischen Sonden von s::can folgen dem Prinzip 

„plug & measure“: Mit einer einfachen Steckverbindung wird die 

ordnungsgemäße Stromversorgung und Kommunikation zu s::can 

Bediengeräten realisiert. Alle s::can Sonden werden vorkalibriert 

ab Werk ausgeliefert, verzichten auf eine Probenvorbehandlung – 

und alle messen kontinuierlich (OnLine) direkt im Wasser. Ohne 

umständliche Konfi gurationen vor Ort wird nicht nur Zeit bei der 

Inbetriebnahme gespart, sondern überdies werden vermeidbare 

Fehlerquellen ausgeschlossen. 

Die durchdachte Bauweise vermeidet bewegliche Komponenten, 

die das Wasser berühren – dieses Konstruktionsprinzip reduziert 

Betriebsstörungen und Wartungsaufwand drastisch. 

Die Physikalischen Sonden von s::can können über standardisierte 

Einbauvorrichtungen ordnungsgemäß, einfach und rasch 

installiert werden: Entweder getaucht (InSitu Betrieb) oder aber in 

Durchfl ussarmaturen (Bypass Messstation). 

Alle Physikalischen Sonden von s::can sind intelligent – unter 

anderem werden Lokale Kalibrationen am Gerät gespeichert und 

Selbstdiagnosen automatisiert durchgeführt. 

Die Kombination der Vorzüge der s::can Sonden führt zur Reduktion 

der Gesamtkosten – die Summe von Anschaffungs- und vorhersehbarer 

Betriebskosten - zum für hochwertige Sensoren heute 

möglichen Minimum. 

oxi::lyser (sh. Abb.1) 

ist eine optische Multiparametersonde, welche die Parameter Gelösten 

Sauerstoff und Temperatur OnLine direkt im Wasser bestimmt. 

Der oxi::lyser muß nicht angeströmt werden, um präzise 

Messwerte zu liefern und zieht die Temperatur OnLine zur Kompensation 

heran. Das Messelement, das den Fluoreszenzeffekt für 

die Sauerstoffbestimmung nutzt, wird durch die Einwirkung von 

Sonnenlicht nicht geschädigt. Üblicherweise gibt es keine Verfälschungen 

der Messwerte durch Belagsbildung – im Zweifelsfall 

ist die automatische Druckluftreinigung im oxi::lyser integriert. 

Für s::can oxi::lyser garantieren wir den kostenlosen Austausch 

von Ersatzteilen für drei Jahre ab Lieferung (diese beinhaltet die 

erforderliche Garantiekarte). 

condu::lyser (sh. Abb.2) 

ist eine Multiparametersonde, welche die Parameter Elektrische 

Leitfähigkeit und Temperatur OnLine direkt im Wasser bestimmt. 

Der condu::lyser muß nicht angeströmt werden, um präzise Messwerte 

zu liefern und zieht die Temperatur OnLine zur Kompensation 

heran. Die induktive Messung der Elektrischen Leitfähigkeit 

führt zu Messergebnissen, die von allfälligen Verschmutzungen 

kaum verfälscht werden. 

pH::lyser (sh. Abb.3) 

ist eine Multiparametersonde, welche die Parameter pH-Wert und 

Temperatur OnLine direkt im Wasser bestimmt. Der pH::lyser zieht 

die Temperatur OnLine zur Kompensation heran. Die differentielle 

Messung des pH-Wertes mit interner Salzbrücke führt zu langen 

Standzeiten. Bei äußeren Beschädigungen kann der vorkalibrierte 

Messkopf separat getauscht werden. 

redo::lyser 

ist eine Sonde, welche die Parameter Redoxpotential und Temperatur 

OnLine direkt im Wasser bestimmt. Die differentielle Messung 

des Redoxpotentials mit interner Salzbrücke führt zu langen 

Standzeiten. Bei äußeren Beschädigungen kann der vorkalibrierte 

Messkopf separat getauscht werden. 

soli::lyser 

Der soli::lyser ist eine optische Sonde, welche den parameter 

Feststoff OnLine direkt im Wasser bestimmt. Der soli::lyser zieht 

die Temperatur OnLine zur Kompensation heran. Die Messung 

im infraroten Wellenlängenbereich verhindert Störeinfl üsse durch 

Farben. Die integrierte, automatische Druckluftreinigung reduziert 

den notwendigen Wartungsaufwand im Betrieb. 

49 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


oxi::lyser 

oxi::lyser misst Sauerstoff & Temperatur 


∙ Messprinzip: optisch / Fluoreszenz 

∙ Multiparametersensor 






∙ Montage und Messung direkt im Medium (InSitu) oder im 

Bypass 

∙ Keine Anströmung erforderlich 


∙ Minimaler Wartungsaufwand (keinerlei Verschleißteile) 




C-210-sensor 10 m Verlängerungskabel für s::can physikalische 

Sonden und s::can ISE Sonden 


F-48-oxi oxi::lyser oder soli::lyser Durchfl ussarmatur, PVC 



50 



Messprinzip Fluoreszenz 

Messbereich Anwendung 0 ... 25 mg/l O 2 

Aufl ösung 0,01 mg/l O 2 

Genauigkeit 1% vom Messwert 


Referenzlösung / -medium Gesättigte Natriumsulfi tlösung 

Integrierter Temperatursensor 0 ... 50 °C 



con::lyte 1 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 


Leistungsaufnahme (max.) 0,32 W 


Kabellänge 10 m 

Gehäusematerial CPVC, Edelstahl, Epoxy 

Gewicht (mind.) 540 g 


Länge) 

50,5 mm x 132 mm 


Lagerung Temperatur 0 ... 60 °C 

Einsatzbereich Druck 0 ... 6,8 bar 


Prozessanschluss R 1 1/2" 

pH Bereich 2 ... 10 



zulässiger Druck: 2 ... 4,5 bar 




Anwendung 

Konformität - EMV EN 50081-2, EN55011 

Konformität - Sicherheit EN 61000-4, EN61010-1 




O2 Temperatur 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[°C] 

oxi::lyser 

Min. 0 0 E-501-075 

(O2, Temp) 

Max. 25 50 



O2 Temperatur 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[°C] 

oxi::lyser 

Min. 0 0 E-501-075 

(O2, Temp) 

Max. 25 50 



O2 Temperatur 

Artikelnummer 

[mg/l] 

[°C] 

oxi::lyser 

Min. 0 0 E-501-075 

(O2, Temp) 

Max. 25 50 

51 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


pH::lyser 

pH::lyser eco misst pH-Wert & Temperatur 

pH::lyser pro: hoher Temperaturbereich 


∙ Messprinzip: einzigartige, kombinierte, nicht-poröse 

Referenzelektrode (keine Salzbrücke) 







Durchfl ussarmatur 


∙ Optional: automatische Druckluftreiningung 






F-12-sensor Halterung s::can physikalische Sonden 

F-48-sensor s::can Sensor Durchfl ussarmatur, PVC 


52 

257 

54 

33 

27,6 



Messprinzip Potentiometrisch 

Messprinzip Detail Kombinierte, nicht poröse 

Referenzelektrode 

Messbereich Anwendung pro: 0 ... 14 pH 

eco: 2 .. 12 pH 

Aufl ösung 0,01 pH 

Genauigkeit 0,1 pH 

Automatische Kompensation Temperatur 

Instrument 




con::lyte 1 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 











Länge) 

33 x 257 mm 



Prozessanschluss quick connect 


0,01 m/s (min.) 




Anwendung 

Konformität - EMV EN 50011:2007 

EN 61326:2006 

EN 61000-4 


Einsatzbereich Temperatur (eco) 0 ... 70 °C 

Einsatzbereich Temperatur (pro) 0 ... 90 °C 







pH 

Temperatur 

Artikelnummer 

[pH] 

[°C] 

pH::lyser pro 

Min. 0 0 E-514-3-000 / -075 

(pH, Temp) 

Max. 14 70 



pH 

Temperatur 

Artikelnummer 

[pH] 

[°C] 

pH::lyser pro 

Min. 0 0 E-514-3-000 / -075 

(pH, Temp) 

Max. 14 70 



pH 

Temperatur 

Artikelnummer 

[pH] 

[°C] 

pH::lyser eco 

Min. 2 0 E-514-2-000 / -075 

(pH, Temp) 

Max. 12 60 

53 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


redo::lyser 

redo::lyser misst Redox-Potential und Temperatur 

redo::lyser pro: hoher Temperaturbereich 


∙ Messprinzip: einzigartige, kombinierte, nicht-poröse 


(keine Salzbrücke) 







Durchfl ussarmatur 










54 

257 

54 

33 

27,6 



Messprinzip Potentiometrisch 

Messprinzip Detail Kombinierte, nicht poröse 


Messbereich Anwendung -2000 mV ... +2000 mV 

Aufl ösung 1 mV 

Genauigkeit 10 mV 


Instrument 




con::lyte 1 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 







Gehäusematerial PVC, Edelstahl 



Länge) 

33 x 257 mm 





3 m/s (max.) 

Konformität - EMV EN 50011:2007 

EN 61326:2006 

EN 61000-4 

Konformität - Sicherheit EN 61010-1, UL508 

Einsatzbereich Temperatur (eco) 0 ... 70 °C 

Einsatzbereich Temperatur (pro) 0 ... 90 °C 







Redox 

Temperatur 

Artikelnummer 

[mV] 

[°C] 

redo::lyser pro 

Min. -2000 0 E-513-3-000 / -075 

(Redox, Temp) 

Max. 2000 80 



Redox 

Temperatur 

Artikelnummer 

[mV] 

[°C] 

redo::lyser pro 

Min. -2000 0 E-513-3-000 / -075 

(Redox, Temp) 

Max. 2000 80 



Redox 

Temperatur 

Artikelnummer 

[mV] 

[°C] 

redo::lyser eco 

Min. -1000 0 E-513-2-000 / -075 

(Redox, Temp) 

Max. 1000 60 

55 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


condu::lyser 

condu::lyser misst Leitfähigkeit, Temperatur und Salinität 


∙ Messprinzip condu:lyser II: 4-Elektroden, medienberührt 







Bypass 










56 

237 

12 

52 

33 

27,6 



Messprinzip 4-Elektroden, medienberührt 

Messbereich Anwendung 0 ... 500.000 µS/cm 

2 ... 42 PSU 



Instrument 



con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

con::cube 







Gehäusematerial Edelstahl 1.4435, FDA-approved 

PEEK, FDA-approved EPDM, FKE, 

POM-C 



Länge) 

33 x 237 mm 

Einsatzbereich Temperatur 

(getaucht) 

-20 ... 60 °C 

Einsatzbereich Temperatur (in 

Durchfl ussarmatur) 

-20 ... -110 °C 






EN 300328 V 1.7.1:2006 

EN 301489-17 V2.1.1:2009 

EN 301489-1 V 1.8.1:2008 







Temperatur 

Salzgehalt 

Artikelnummer 

[μS/cm] 

[°C] 

[PSU] 

condu::lyser Min. 0 0 2 E-511-2-000 / -075 

Max. 500000 70 42 




Temperatur 

Salzgehalt 

Artikelnummer 

[μS/cm] 

[°C] 

[PSU] 


Max. 500000 70 42 




Temperatur 

Salzgehalt 

Artikelnummer 

[μS/cm] 

[°C] 

[PSU] 


Max. 500000 70 42 

57 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


soli::lyser 

soli::lyser misst Feststoffe 


∙ Messprinzip: optisch 

∙ Ideal für Abwasser 


∙ Vorkalibriert ab Werk (2 Messbereichsausführungen 

erhältlich) 



Bypass 


∙ Minimaler Wartungsaufwand (keinerlei Verschleißteile) 

∙ Kosteneffi zienter Sensor, minimalste Betriebskosten 





C-210-sensor 10 m Verlängerungskabel für s::can physikalische 

Sonden und s::can ISE Sonden 




58 



Messprinzip Optisch 

Messprinzip Detail Infrarot (880nm) 

Messbereich Anwendung 0,25 … 30 g/l AFS 

0 ... 1500 mg/l AFS 

Aufl ösung 10 mg/l zwischen 1000 und 9999 

mg/l 

100 mg/l über 10 g/l 

1 mg/l unter 1000mg/l 


Wiederholbarkeit ± 1 % 


Instrument 



con::lyte 2 

con::lyte 4 

con::nect 

con::stat 





soli::lyser 

(AFS) 


soli::lyser 

(AFS) 


soli::lyser 

(AFS) 

Kabellänge 10 m 

Kabeltype 22 AWG, Polyurethanmantel 

Gehäusematerial Epoxy, Edelstahl 



Länge) 

51 x 117 mm 




Prozessanschluss R 1 1/2" 



zulässiger Druck: 2 ... 4,5 bar 




Anwendung 

Konformität - EMV EN 50081-2, EN55011 

Konformität - Sicherheit EN 61000-4, EN61010-1 



AFS 

[g/l] 

Artikelnummer 

Min. 0,25 E-505-1-075 

Max. 30 


AFS 

[g/l] 

Artikelnummer 

Min. 0,25 E-505-1-075 

Max. 30 


AFS 

[mg/l] 

Artikelnummer 

Min. 0 E-505-2-075 

Max. 1500 

59 




Sonden 

Physikalische 

Sonden Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte 

Software Systemkonfi gurationen 


Zubehör 

Services & 

Solutions 

60 


Bediengeräte 

con::cube con::lyte 

61 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte 



Zubehör 

Services & 

Solutions 

Terminals Sonstige Daten 

con::cube 

∙ Neueste Generation der s::can Bediengeräte 

∙ Leistungsstarker, energieeffi zienter Industrie-PC, 

basierend auf der neuesten Intel Atom Technologie 

mit 4 GB onboard Speicher 

∙ Farbiges 7“ Breitbild-Display mit Touchscreen 

∙ Einfache Bedienung dank intuitiver grafi scher 

Benutzeroberfl äche und Drag&Drop Funktionen auf 

vielen Ebenen 

∙ Plug&Play Betrieb von 4 s::can Messgeräten in der 

Standardvariante, Erweiterung auf eine unbegrenzte 

Anzahl von Messgeräten möglich. Unterstützt die 

Ansteuerung von 2 externen Reinigungsventilen 

∙ Betrieb mit einen Energieverbrauch von unter 

3 Watt (bei 15 Minuten Messintervall) für die 

Verwendung mit Solarpanelen 

∙ Netzwerkanschluss weltweit möglich dank 

Quad-Band-WCDMA und Dual-Band EV-DO 

Konnektivität 

∙ Integrierter WIFI Anschluss für Fernsteuerung und 

Datentransfer 

∙ Highspeed 100 Mb/s Ethernet Schnittstelle für die 

Integration in größere Netzwerke 

∙ Einfacher Datentransfer via USB-Stick 

∙ Prozessschnittstelle zu SCADA über 

Relaisausgänge, 4-20 mA, SDI-12, Modbus RTU/ 

TCP und Profi bus DP 

∙ Integration von Messgeräten anderer Hersteller 

über 4-20 mA Anschlüsse, SDI-12 und Modbus 

RTU/TCP 

∙ Einfach erweiterbar über zusätzliche analoge und 

digitale Ein-/Ausgänge; 8 Erweiterungssteckplätze 

vorhanden 

∙ moni::tool Software vorinstalliert, zusätzliche 

Softwarepakete optional (z.B. Datenvalidation oder 

Ereigniserkennung) 

∙ Anzeige von Konzentrationswerten, Historien, 

optischen Spektren und Ereignissen 

∙ Unkomplizierte Konfi guration, Kalibration 

und Administration von kompleten s::can 

Monitoringstationen und -netzwerken 

Fixes zubehör 


S-11-04-moni moni::tool - Basis s::can Messstation Software für 4 (8) 

S-11-08-moni Parameter 

62 



Einbindung von 1 x s::can Spektrometersonde und 

3 x s::can Sensoren oder ISE 

Sonden 

Anzeige VGA Farb-Display 7" TFT (optional) 

Funktionsanzeige 4 x LED 

Bedienung integrierter Touch-screen (optional) 

Ethernet - Browser oder VNC 

WIFI - Browser oder VNC 

USB (keyboard, mouse) 

3G modem (optional) 

Betriebssystem embedded XP 

Arbeitsspeicher 1 GB RAM 

Integrierter Datenspeicher 4 GB 

Steckverbindung zu 

1 x MIL, IP 68, RS485, 12 VDC 

Spektrometersonde 

Steckverbindung zu s::can Sensoren 3 x sys plug, IP 68, RS485, 12 

VDC 

Schnittstelle zu Fremdsensoren RS485 Modbus, SDI-12, bis zu 16 

x 4-20mA input 

Netzwerkverbindung 802.11n a/b/g WIFI 300Mb/s 

Ethernet LAN 

Schnittstelle zu Leitsystemen Modbus RTU oder TCP, Profi bus DP 

(optional), SDI-12 

Datentransfer vor Ort via PC oder USB stick 

Fernbedienung & 

via Ethernet / XML Protokoll 

Datenfernübertragung 

GSM/GPRS Modem Global multi-mode connectivity 

850/1900 MHz 

GSM/GPRS/EDGE 

- 850/900/1800/1900 MHz 

HSDPA/HSUPA/UMTS 

- 850/900/1900/2100 MHz 



C-31-eu Optionales 2 m Stromversorgungskabel auf con::cube / 

con::lyte, inkl. CEE-7 Schutzkontakt- 

Stecker IP44, inkl. Konfektionierung 

C-31-us Optionales 2 m Stromversorgungskabel auf con::cube / 

con::lyte, inkl. NEMA 5-15 Stecker IP55, 

inkl. Konfektionierung 

D-315-in-mA 2 analoge Eingänge (Eingangsmodul), liefert 2 

analoge Eingänge (4-20mA) zur Integration von 

Messergebnissen von Fremdgeräten 

D-315-in-relay digitale Eingänge (Eingangsmodul), liefert 2 digitale 

Eingänge (5-24V) zur Integration der Messergebnisse 

von Fremdgeräten 

D-315-in-SDI12 SDI 12 (Eingangsmodul), liefert SDI 12 zur Integration 

von Messergebnisse von Fremdgeräten 

D-315-out-mA 2 analoge Ausgänge (Ausgangsmodul), liefert 2 analoge 

Ausgänge zum Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-out-Pro- Profi bus DP (Ausgangsmodul), liefert Profi bus DPV0 

fi b u s 

zum Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-out-relay 4 digitale Ausgänge (Ausgangsmodul), liefert 4 

konfi gurierbare Relaisausgänge 1A 

D- 

SDI 12 (Ausgangsmodul), liefert DSI 12 zum 

315-out-SDI12 Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-touch Display und Touch-Screen Eingangsmodul, 7" VGA TFT 

Display und Touch-Screen für Zugang zu GUI 

F-51 Wetterschutzdach für s::can Terminals 

S-11-24-moni moni::tool - Erweiterte s::can Messstation Software für 

24 Parameter 

S-14-08-vali vali::tool - s::can Software zur Datenvalidierung 

S-14-24-vali 

63 

Spannungsversorgung D-315-230: 100 ... 240 VAC 

D-315-024: 10 ... 30 VDC 

Erdung



Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


con::lyte 

∙ s::can Terminal 

∙ Betrieb von bis zu 3 s::can Messgeräten (plug & 

measure) 

∙ Anzeige von bis zu 4 Parametern 

∙ Parametrierung und Kalibration aller s::can 

Messgeräte 

∙ Anbindung an Leitsystem via 4-20 mA 

Analogausgänge 

∙ Optional: modbusRTU 

∙ Relaisausgänge 

∙ Ansteuerung Reinigungsventile 

∙ Integriertes Logbuch 

∙ Optional: integrierter Datenspeicher 


Anzeige LCD 


Bedienung Folientastatur 

Schnittstelle zu PC USB für Software Update und 

Datenspeicher 

Schnittstelle zu Leitsystemen 4-20 mA, optional modbus RTU 

Spannungsversorgung Typ D-318-x-024: 9-36 VDC 

Typ D-318-x-230: 90-250 VAC 

(47-63Hz) 

Erdung


con::nect 

∙ s::can Spannungsversorgungseinheit mit 

Schnittstellenfunktion 

∙ Betrieb von einer s::can Spektrometersonde und 

s::can Sensor bzw. ISE Sonde 

∙ USB Schnittstelle zu PC/Notebook 

∙ RS485 Schnittstelle zu Leitsystem (ModbusRTU 

integriert, Profi busDP optional) 

∙ Essentiell bei Kabellängen über 37,5m 

(Repeaterfunktion) 

∙ Ansteuerung Reinigungsventil (nur für 

Spektrometersonde) 

∙ Spannungsversorgung für 12/24 VDC oder 

110/230 VAC 


Einbindung von 1 x s::can Spektrometersonde und 

1 x s::can ISE Sonde oder 

Physikalische Sonde 


Bedienung via PC / Notebook 

Steckverbindung zu 

1 x MIL, IP 68, RS485, 12 VDC 


Schnittstelle zu PC USB 2.0 

Schnittstelle zu Leitsystemen RS485 

Datentransfer vor Ort via PC 

Spannungsversorgung Typ B-2x-024: 20-30 VDC 

Typ B-2x-230: 90-250 VAC 

(47-63Hz) 

bei allen Typen: 12 VDC Eingang 

für Batteriebetrieb 

Erdung



Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte Software 

Systemkonfi gurationen 


Zubehör 

Services & 

Solutions 

66 


Sonden 

Rohdaten 

vali::tool 

Datenvalidierung 

Software 

67 

ana::tool 

Ereigniserkennung 

Validierte Daten 

moni::tool 

Stationsmanagement 

Ereignisdaten 

Benutzer 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

S_11_04_moni, moni::tool - 4 (8) Parameter 

moni::tool - Basis s::can Messstation Software für 4 (8) Parameter 

∙ s::can Software optimiert für den Betrieb von 

s::can Messstationen via con::cube Terminal 

∙ Kann sowohl zum autonomen Betrieb von kleinen 

Messstationen als auch zur großangelegten 

zentralen Datensammlung verwendet werden 

∙ Einfache Bedienung dank benutzerfreundlicher 

Oberfl äche ähnlich wie bei einem Smartphone 

∙ Management von bis zu 4 (8) Sensoren/Parameter 

via lokalem Terminal 

∙ Autonomer und zuverlässiger Betrieb einer 

s::can Messstation inkl. Autostart, Watchdog 

und Überwachung von Durchfl uss/Druck der 

Probenzufuhr (optional) 

∙ Hardware unabhängig - Sonden und Stationen 

können über das Internet (z.B. via PC, Notebook 

oder Smartphone) ferngesteuert werden 

∙ Verbindung über LAN, Wireless LAN, 3G-Modem 

oder VPN möglich 

∙ Lokale SQL Datenbank für Speicherung und 

Management aller eintreffenden Daten 

∙ Einfachster automatischer Export des 

Datenbankinhalts auf USB-Stick 

∙ Konfi guration aller I/Os von con::cube inkl. 

Gateways (D-315-in und D-315-out) und Alarm/ 

Steuersignale 

∙ Integration der Resultate von OnLine Messgeräten 

anderer Hersteller 

∙ Numerische und graphische Multiparameter 

Visualisierung inkl. Zoom/Scroll Funktionen für 

historische Resultate 

∙ Visualisierung des aktuellen spektralen 

Fingerprints 

∙ Autodiagnose von Parametern, Sensoren und 

Messstation 

∙ SMS-Benachrichtigungen für bestimmten 

Ereignissen können defi niert werden 

∙ Schlafmodus - zur Minimierung des con::cube 

Energieverbrauchs 

∙ Inklusive 3 Monate freier Zugang zu ausgewählten 

Features von vali::tool und ana::tool 


Artikelnummer S-11-04-moni 

S-11-08-moni 

zu verwenden für 

con::cube 

68 


S-11-24-initial, moni::tool bis zu 24 Sensoren/Parametern 

moni::tool - Erweiterte s::can Messstation Software für 24 Parameter 

∙ Wie S-11-08-moni aber zusätzliche Features: 

∙ Management von bis zu 24 Parametern/Sensoren 

via lokalem Terminal 

∙ Visualisierung von historischen 3D spektralen 

Fingerprints und historischen Kalibrationen 

∙ Zugang zu Delta Spektren 

∙ 5 Jahre Software Support entsprechend einmaliger 

Software Spezifi kation garantiert 

∙ Für längere Support Zeiten & Updates siehe s::can 

Support Paket und s::can Carefree Packet 

∙ Umfangreiche Steuer- und Kontrollfunktionen 

(autosampler/relais) konfi gurierbar 

∙ Automatischer Datentransfer zu zentraler 

Datenbank, Leitsystem oder PC via TML-, 

FTP- oder SSH-Protokoll 


Artikelnummer S-11-24-moni 


con::cube 

69 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

S-14-08-vali_24 

vali::tool - s::can Software zur Datenvalidierung 

∙ s::can Software zur Datenvalidierung von 

kontinuierlichen Daten in Echtzeit 

∙ Säubert OnLine Daten, reduziert Fehlalarme 

∙ Sichert sowohl empfi ndliche als auch 

zuverlässige Grenzwertalarme bzw. Sollwerte der 

Prozessführung 

∙ Stochastische Analyse, Evaluierung und 

Validierung von OnLine Messergebnissen 

berücksichtigt Charakteristika von spezifi schem 

Parameter/Sensor 

∙ Berücksichtigt Anwendereingriffe in Echtzeit 

∙ Anwendungsspezifi sche Trainingseinheiten 

berücksichtigen normale Schwankungen der 

individuellen Wassermatrix und typische 

Prozessdynamik 

∙ Konfi gurierbare Autokorrektur der Daten basierend 

auf Grenzwert, Ausreißer, Rauschen und 

Sprungantwort 

∙ Obligatorisch für ana::tool s::can Event Detection 

Software 




Support Packet und s::can Carefree Paket 


Artikelnummer S-14-08-vali 

S-14-24-vali 


con::cube 

70 


S-15-08-ana_24 

ana::tool - s::can Event Detection Software 

∙ s::can Software zur Detektion von 

Wasserqualitätsereignissen in Echtzeit 

∙ Erkennung, Qualifi zierung und Quantifi zierung 

von untypischen Wasserzusammensetzungen, 

Generierung von überprüften Alarmen 

∙ Anwendung von applikationsspezifi schen 

Algorithmen 

∙ Erfordert vali::tool 

∙ Statische, dynamische, spektrale und 

Musteralarme basierend auf statistischer, 

stochastischer und chemometrischer Analyse, 

Evaluierung und Validierung in Echtzeit 

∙ Berücksichtigt Messergebnisse, -signale und 

spektrale Fingerprints 

∙ Anwendungsspezifi sche Trainingseinheiten 

berücksichtigt normale Schwankungen der 

individuellen Wassermatrix und typische 

Prozessdynamik 

∙ Automatische Kalibration von konfi gurierbaren 

Grenzwerten 

Sichert sowohl empfi ndliche als auch zuverlässige 

Grenzwertalarme 

∙ Selektive Alarme & Ereignisklassifi zierung nach 

Muster untypischer Wasserzusammensetzungen 

möglich 




Support Paket und s::can Carefree Paket 


Artikelnummer S-15-08-ana 

S-15-24-ana 

71 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

S-11-08-support_24 

s::can jährliches Support Paket für moni::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr moni::tool Up-Dates 

∙ Zugänglich via s::can web Services (Portallösung) 

∙ Inklusive zusätzlicher Funktionen von moni::tool. Neue Versionen periodisch veröffentlicht 

∙ Kosten akkumuliern auf einer jährlichen Basis 

∙ 5 Jahre Software Support entsprechend aktualisierter Software Spezifi kation garantiert 

∙ Für Fern-Update-Service durch s::can siehe s::can Carefree Paket 


Artikelnummer S-11-08-support 

S-11-24-support 

S-11-08-carefree_24 

s::can jährliches Carefree Paket für moni::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr moni::tool S-11-08-moni Up-Dates 

∙ Fernupdate Service durchgeführt von s::can (Zugang zu con::cube via www erforderlich) 





Artikelnummer S-11-08-carefree 

S-11-24-carefree 


s::can jährliches Support Paket für vali::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr vali::tool Up-Dates 


∙ Inklusive zusätzlicher Funktionen von vali::tool. Neue Versionen periodisch veröffentlicht 












24 Parameter 






24 Parameter 




S-14-24-vali 

72 



s::can jährliches Carefree Paket für vali::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr vali::tool Up-Dates 

∙ Fernupdate Service durchgeführt von s::can (Zugang zu cin::cube via www erforderlich) 








s::can jährliches Support Paket für ana::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr ana::tool Up-Dates 


∙ Inklusive zusätzlicher Funktionen von vali::tool. Neue Versionen periodisch veröffentlicht 








s::can jährliches Carefree Paket für ana::tool 

∙ Jährliche Software Lizenz gültig für ein Jahr ana::tool Up-Dates 

∙ Fernupdate Service durchgeführt von s::can (Zugang zu cin::cube via www erforderlich) 










S-14-24-vali 



S-15-08-ana ana::tool - s::can Event Detection Software 

S-15-24-ana 



S-15-08-ana ana::tool - s::can Event Detection Software 

S-15-24-ana 

73 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 

Bediengeräte Software Systemkonfi gurationenrationen 


Zubehör 

Services & 

Solutions 

74 



75 

con::cube 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 


plug & measure - Systemkonfi guration mit con::cube 

∙ Leistungsstarker, energieeffi zienter Industrie-PC, 

basierend auf der neuesten Intel Atom Technologie 

mit 4 GB onboard Speicher 

∙ Farbiges 7“ Breitbild-Display mit Touchscreen 

∙ Einfache Bedienung dank intuitiver grafi scher 

Benutzeroberfl äche und Drag&Drop Funktionen auf 

vielen Ebenen 

∙ Plug&Play Betrieb von 4 s::can Messgeräten in der 

Standardvariante, Erweiterung auf eine unbegrenzte 

Anzahl von Messgeräten möglich. Unterstützt die 

Ansteuerung von 2 externen Reinigungsventilen 

∙ Betrieb mit einen Energieverbrauch von unter 

3 Watt (bei 15 Minuten Messintervall) für die 

Verwendung mit Solarpanelen 

∙ Netzwerkanschluss weltweit möglich dank 

Quad-Band-WCDMA und Dual-Band EV-DO 

Konnektivität 

∙ Integrierter WIFI Anschluss für Fernsteuerung und 

Datentransfer 

∙ Highspeed 100 Mb/s Ethernet Schnittstelle für die 

Integration in größere Netzwerke 

∙ Einfacher Datentransfer via USB-Stick 

∙ Prozessschnittstelle zu SCADA über 

Relaisausgänge, 4-20 mA, SDI-12, Modbus RTU/ 

TCP und Profi bus DP 

∙ Integration von Messgeräten anderer Hersteller über 

4-20 mA Anschlüsse, SDI-12 und Modbus RTU/ 

TCP 

∙ Einfach erweiterbar über zusätzliche analoge und 

digitale Ein-/Ausgänge; 8 Erweiterungssteckplätze 

vorhanden 

∙ moni::tool Software vorinstalliert, zusätzliche 

Softwarepakete optional (z.B. Datenvalidation oder 

Ereigniserkennung) 

∙ Anzeige von Konzentrationswerten, Historien, 

optischen Spektren und Ereignissen 

∙ Unkomplizierte Konfi guration, Kalibration 

und Administration von kompleten s::can 

Monitoringstationen und -netzwerken 

∙ Optional: Betrieb in Durchfl ussarmatur 

76 

Spannungsversorgung 

Leitsystem 

Druckluft 

con::cube GSM / GPRS 

4-20 mA 

Modbus 

1 x s::can Spektrometersonde 

RS485 Bus, 12V 

3 x s::can Sensor 



plug & measure - Systemkonfi guration mit con::lyte 1 

∙ Kostengünstiger Stationärbetrieb mit con::lyte 1 

∙ Anbindung von einem s::can Sensor oder einer 

s::can ISE Sonde 

∙ Konkurrenzlos preiswert, System-Fixpreis 

∙ Anzeige von einem Parameter 

∙ Bedienung vor Ort 

∙ Anbindung an das Leitsystem via 1 x 4-20 mA 

∙ 1 einstellbarer Relaisausgang 

∙ 1 Summenstörrelais 

∙ Steuerung von 1 automatischen Reinigungsventil 

∙ Spannungsversorgung 24 VDC oder 230 VAC 

∙ OnLine & InSitu Messung 


∙ Optional: Water Quality Monitoring Station ab Werk 




∙ Anbindung von einer s::can Spektrometersonde und 

einem s::can Sensor oder einer s::can ISE Sonde 


∙ Anzeige von zwei Parametern 


∙ Anbindung an das Leitsystem via 2 x 4-20mA 

∙ 2 einstellbare Relaisausgänge 


∙ Steuerung von 2 automatischen Reinigungsventilen 





77 


Leitsystem 

Druckluft 


Leitsystem 

Druckluft 

con::lyte 2 

4-20 mA 

con::lyte 1 

4-20 mA 









Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions 




∙ Anbindung von einer s::can Spektrometersonde und 

zwei s::can Sensoren oder s::can ISE Sonden 


∙ Anzeige von bis zu vier Parametern 


∙ Anbindung an das Leitsystem via 4 x 4-20mA 

∙ 4 einstellbare Relaisausgänge 


∙ Steuerung von 2 automatischen Reinigungsventilen 






plug & measure - Systemkonfi guration mit con::nect SPS 

∙ Direkte Verbindung zum Leitsystem (auf Anfrage) 

∙ Anbindung einer s::can Spektrometersonde, eines 

s::can Sensors oder s::can ISE Sonde 

∙ Keine weiteren Terminals notwendig 

∙ Steuerung des automatischen Reinigungsventils 

(nur Spektrometersonde) 

∙ Spannungsversorgung 12 VDC, 24 VDC oder 230 

VAC 

∙ Bedienung vor Ort via Notebook (USB) 

∙ Optional: Modulare Erweiterungsmöglichkeiten 

(Gateway Profi bus DP, Gateway 4-20 mA) 




78 


Leitsystem 

Druckluft 


Druckluft 

Leitsystem 

con::lyte 4 

4-20 mA 

1 x s::can Spektrometersonde 2 x s::can Sensor 

con::nect inkl. Gateway modbus RTU 

RS485 

modbus RTU 


1 x s::can Sensor oder 




79 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 


Messstationen Messstationen 

Messstationen 

Ersatzteile & 

Zubehör 

Services & 

Solutions 

80 


Messstationen 

Prozessüberwachung in der Kläranlage Messstation 

81 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Messstationen 

Ersatzteile & 

Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 


BSB 

CSB 

BTX 

TOC 

DOC 

UV254 

NO 3 

NO 2 

NH 4 

K+ 

HS 

PSU 

AFS 

FTU/NTU 

Farbe 

pH 

Redox 


Temperatur 

O 2 

O 3 

H2S 

AOC 

Fingerprints 

Alarme 

Die vollmodulare Kompakt-Messstation 

(micro::station) stellt eine intelligente Komplettlösung 

dar, welche s::can Geräte zu 

einem organischen Ganzen zusammenfügt. 

Der Anwender muss die Module nur noch 

mit Wasserzulauf und –ablauf versorgen und 

bekommt damit eine bisher ungekannte Vielzahl 

von Informationen und Parametern frei 

Haus geliefert („plug & measure“). 

Die s::can micro::station wurde für die 

OnLine Überwachung und Messung von 

Wasserqualitäts-Parametern in Abwasser 

entwickelt. Die benötigten Komponenten – 

spectro::lyser, s::can Sensoren und s::can 

Bediengerät – sind inklusive der benötigten 

Durchfl ussarmaturen, Montagefi ttings und 

Rohre auf einem kompakten Panel montiert. 

micro::station - die s::can Messstation macht 

die umfangreiche Überwachung der Wasserqualität 

einfach wie nie zuvor! 

82 

1 Bedienterminal 

con::cube Terminal mit moni::tool 

Software zur Datensammlung, Darstellung 

der Messergebnisse und 

Stationskontrolle. 

2 Pysikalische Sonde 

Montageplatz für eine s::can physikalische 

Sonde 

Mögliche Messparameter: 

pH, Redox, PSU, Leitfähigkeit und 

Temperatur 

3 Prozessanschluss 

Prozessanschluss 1”, PVC 

4 Durchfl ussarmatur für 

pysikalische Sonde 

s::can physikalische Sonde Durchfl 

ussarmatur, PVC 


3 

4 

2 

1 

8 

5 

6 7 Durchfl ussarmatur für 


s::can Spektrometersonde Durchfl 

ussarmatur, PVC 

7 

83 

5 Spektrometersonde 

Alle s::can Spektrometersonden sind 

Multiparametersonden, die bis zu acht 

Wasserqualitätsparameter messen 

können. 


AFS, AOC, BSB, BTX, CSB, DOC, Farbe, 

Fingerprints und Spektral-Alarme, FTU/ 

NTU, H 2 S, HS, NO 2 -N, NO 3 -N, TOC, 

UV254, Temperatur und Druck 

6 Physikalische Sonde 

oder ISE-Sonde 

Montageplatz für oxi::lyser, soli::lyser 

oder eine s::can ISE Sonde (z.B. 

ammo::lyser) 


AFS, K+, NH 4 -N, NO 3 -N, O 2 .pH und 

Temperatur 

8 Durchfl ussarmatur für physikalische 

Sonde oder ISE-Sonde 

Durchfl ussarmatur für soli::lyser, 

oxi::lyser oder s::can ISE Sonde 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 


Optionen für s::can micro::station 

1 Bedienterminal con::cube 

con::lyte 1 eco 

con::lyte 2 

con::lyte 4 

2 Pysikalische Sonde pH::lyser 

redo::lyser 

condu::lyser 

chlori::lyser 

3 Prozessanschluss Prozessanschluss 1”, PVC 

4 Durchfl ussarmatur für physikalische Sonde s::can physikalische Sonde Durchfl ussarmatur, PVC 

5 Spektrometer Sonde spectro::lyser 

carbo::lyser 

color::lyser 

multi::lyser 

nitro::lyser 

ozo::lyser 

uv::lyser 

6 Physikalische Sonde oder ISE-Sonde ammo::lyser eco 


fl u o r: : l y s e r 

chlorid::lyser 

oxi::lyser 

soli::lyser 

7 Durchfl ussarmatur für Spektrometersonde s::can Spektrometersonde Durchfl ussarmatur, PVC 

8 Durchfl ussarmatur für physikalische Sonde oxi::lyser oder soli::lyser Durchfl ussarmatur, PVC 

oder ISE-Sonde ammo::lyser Durchfl ussarmatur, PVC 

84 


177 

643 

748 

333 

85 

632 

182 

132 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 


Messstationen Ersatzteile Ersatzteile & 

Zubehör Zubehör 

Zubehör 

Services & 

Solutions 

86 


Ersatzteile & Zubehör 

Referenz- und Ammoniumektrode für ammo::lyser Messwegverkürzung für Spektrometersonde 

87 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 


Messstationen Ersatzteile & & 

Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

B-32-230, s::can Kompressor 

s::can Kompressor 

∙ Druckluftversorgung zur automatischen Reinigung 

s::can Spektrometersonden, oxi::lyser, soli::lyser 

und ammo::lyser 

∙ Entfernung von Belägen mittels Druckluft 

∙ Aluminiumdruckguss-Gehäuse IP65 für 

Wandbefestigung 

∙ Optional 12 VDC oder 110 VAC Ausführung 

erhältlich 

∙ Montageset für Geländer verfügbar 


Spannungsversorgung Typ B32-230: 230 VAC 

Typ B32-110: 110 VAC 

Typ B32-012: 12 VDC 

Leistungsaufnahme (typisch) 100 W 

Konfektionierung ab Werk 

Abmessungen (BxHxT) 217 x 252 x 105 mm 


Prozessanschluss Schnellkupplung DIN 7,2 




Tankvolumen 0,5 l 


Artikelnummer B-32-230 

B-32-110 

B-32-012 




oxi::lyser 

soli::lyser 



color::lyser II 



ozo::lyser II 

uv::lyser II 

condu::lyser 

pH::lyser 

redo::lyser 

88 

267 

255 

252 

6 

217 

190 

s::can 




C-31 Stromversorgungskabel für con::stat und con::lyte 

285 

105 


B-44, Reinigungsventil 

∙ Unterstützt die automatische Reinigung der 

Messelemente von s::can Spektrometersonden, 

oxi::lyser, soli::lyser und ammo::lyser 

∙ Entfernung von Belägen, Sedimenten und 

Verzopfungen mittels Druckluft oder -wasser 


Kabellänge 2.4 m 




Prozessanschluss druckseitig DIN 7,2 Kupplung, 

sondenseitig ID 3/8 Zoll 


Artikelnummer B-44 




oxi::lyser 






ozo::lyser II 

uv::lyser II 

F-110-spectro, Halterung vertikal s::can Spektrometersonden 

Halterung s::can Spektrometersonden 

∙ Zur einfachen horizontalen Befestigung der s::can 


∙ Sondenkabel und Druckluftschlauch integrierbar 

∙ Montage via Rohr (Außendurchmesser 50 mm) 


Gehäusematerial PVC und POM-C 

Abmessungen (Durchmesser x Länge) 63 x 403 mm 


Prozessanschluss ID 50 mm 

Installation / Montage getaucht 

Artikelnummer F-110-spectro 







ozo::lyser II 

uv::lyser II 

89 



B-41-sensor Druckanschluss Ersatzset für oxi::lyser oder 

ammo::lyser oder soli::lyser 

B-41-spectro Druckanschluss Ersatzset für s::can 




F-15 Befestigungsadapter - Edelstahl 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

F-446-1 , Durchfl ussarmatur autobrush - für spectro::lyser 

Pfadlänge 35mm 

Durchfl ussarmatur autobrush - für spectro::lyser Pfadlänge 35mm 

∙ Zur einfachen und ordnungsgemäßen 

Bypass-Installation von s::can Spektrometersonden 

∙ Für Applikationen mit periodischer, automatischer 

Reinigung 

∙ Reinigung der Messfenster mittels rotierender 

Bürste ohne Demontage der Spektrometersonde 


Spannungsversorgung 12 VDC 


Gehäusematerial POM-C 



Prozessanschluss G 1/4" 

Installation / Montage Durchfl ussarmatur 




Artikelnummer F-446-1 







ozo::lyser II 

uv::lyser II 

F-446-2 , Durchfl ussarmatur autobrush - für spectro::lyser 

Pfadlänge 100mm 

Durchfl ussarmatur autobrush - für spectro::lyser Pfadlänge 100mm 


Bypass-Installation von s::can Spektrometersonden 

∙ Für Applikationen mit periodischer, automatischer 

Reinigung 

∙ Reinigung der Messfenster mittels rotierender 

Bürste ohne Demontage der Spektrometersonde 


Spannungsversorgung 12 VDC 





Prozessanschluss G 1/4" 





Artikelnummer F-446-2 







ozo::lyser II 

uv::lyser II 

90 



F-501-eco-us System Panel micro::station US 

F-501-eco-eu System Panel micro::station EU 








F-45-four, Durchfl ussarmatur für vier s::can Sensoren 

Durchfl ussarmatur für vier s::can physikalische Sonden 


Bypass-Installation von condu::lyser, redo::lyser, 

chlori::lyser und pH::lyser 

∙ Für Applikationen ohne automatische Reinigung im 

Trinkwasser 



Abmessungen (Durchmesser x Länge) 106 x 103 


Prozessanschluss G 1/4", Schlauchtülle 8 mm 




Artikelnummer F-45-four 


condu::lyser 

redo::lyser 

pH::lyser 

chlori::lyser 

F-46-four-iscan, Durchfl ussarmatur für iscan+3 

physikalische Sonden 

i::scan Durchfl ussarmatur für bis zu drei zusätzliche s::can Sonden 


Bypass-Installation von einem i::scan und bis zu 

drei s::can Physikalischen Sonden 

∙ Automatische Reinigung für i::scan durch autobrush 

möglich (optional) 



Abmessungen (Durchmesser x Länge) 106 x 103 

Gewicht (mind.) 80 g (ohne autobrush) 

Prozessanschluss G 1/4", Schlauchtülle 8 mm 




Artikelnummer F-46-four-iscan 


condu::lyser 

redo::lyser 

pH::lyser 

chlori::lyser 


91 






F- 4 5 - fl o w -1 Einheit zur automatischen Durchfl ussbegrenzung 

F-45-strain Zulauffi lter 








F-446-m-iscan i::scan Autobrush für F-46 Durchfl ussarmaturen 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 




Zubehör 

Services & 

Solutions 

Sensoren Infrastruktur 







E-421-1 Mehrzwecküberschub für Pfadlänge von 0,5 mm bis 35 mm 

E-421-2 Mehrzwecküberschub für Pfadlänge 100 mm 



E-507-1/2-El Freies Chlor Elektrolyte (Ersatzteil) 

E-507-1/2-SET Freies Chlor Membrankappe (Ersatzteil) 

E-507-3/4-El Total Chlor Elektrolyte (Ersatzteil) 

E-507-3-SET Total Chlor Membrankappe (Ersatzteil) 

E-507-4-SET Total Chlor Membrankappe (Ersatzteil) 

E-513-ORP Redox & Referenz Elektrode für redo::lyser (Ersatzteil) 

E-514-pH pH & Referenz Elektrode für pH::lyser (Ersatzteil) 

E-532-ise-K Kaliumelektrode für ammo::lyser (Erstatzteil, neu) 

E-532-ise-NH4 Ammoniumelektrode für ammo::lyser (Ersatzteil, neu) 

E-532-ise-NO3 Nitrat Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, neu) 

E-532-ise-pH pH Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, neu) 

E-532-ise-ref Referenz Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, neu) 

E-532-tool Werkzeug für s::can ISE Sonden (Ersatzteil) 

E-533-ise-K Kalium Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-533-ise-NH4 Ammonium Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-533-ise-NO3 Nitrat Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-533-ise-pH pH Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-533-ise-ref Referenz Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-542-ise-F Fluorid Elektrode für fl uor::lyser V1 (Ersatzteil, neu) 

E-543-ise-F Fluorid Elektrode für fl uor::lyser V2 (Ersatzteil, neu) 

E-632-ise Generalüberberholung von ionselektiven Elektroden für s::can ISE Sonden 

E-632-ise-K Überholte Kalium Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, überholt) 

E-632-ise-NH4 Überholte Ammonium Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, überholt) 

E-632-ise-NO3 Überholte Nitrat Elektrode für ammo::lyser V1 (Ersatzteil, überholt) 

E-633-ise-K Überholte Kalium Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, überholt) 

E-633-ise-NH4 Überholte Ammonium Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, überholt) 

E-633-ise-NO3 Überholte Nitrat Elektrode für ammo::lyser V2 (Ersatzteil, überholt) 

E-642-ise-F Überholte Fluorid Elektrode für fl uor::lyser V1 (Ersatzteil, überholt) 

E-643-ise-F Überholte Fluorid Elektrode für fl uor::lyser V2 (Ersatzteil, überholt) 

Reinigungs- & Druckluftkomponenten 


B-32-service Servicesatz für s::can Druckluftversorgung 

B-41-sensor Druckanschluss Ersatzset für oxi::lyser oder ammo::lyser oder soli::lyser 

B-43-2 Trockenpaket 

B-60-1 Reinigungsbürsten für Pfadlängen < 5 mm 

B-60-2 Reinigungsbürsten für Pfadlängen > 2 mm 


Kabel & Energieversorgung 


C-1-010-sensor 1 m Anschlusskabel für s::can physikalische Sonden 

C-1-010-spectro 1 m Anschlusskabel für s::can Spektrometersonden 

C-14 s::can Akkukoffer 

C-15 Elektronisches Akkuladegerät (nur 230 V AC) 

C-210-sensor 10 m Verlängerungskabel für s::can physikalische Sonden und s::can ISE Sonden 


C-220-sensor 20 m Verlängerungskabel für s::can physikalische Sonden und s::can ISE Sonden 



C-31-eu Optionales 2 m Stromversorgungskabel auf con::cube / con::lyte, inkl. CEE-7 Schutzkontakt- 

Stecker IP44, inkl. Konfektionierung 

C-31-us Optionales 2 m Stromversorgungskabel auf con::cube / con::lyte, inkl. NEMA 5-15 Stecker IP55, 

inkl. Konfektionierung 

C-40-sensor Adapterkabel für zusätzliche ammo::lyser und s::can physikalische Sonden 

92 


Betrieb, Visualisierung und zusätzliche Interfaces 


D-315-touch Display und Touch-Screen Eingangsmodul, 7" VGA TFT Display und Touch-Screen für Zugang zu GUI 

D-315-cover Deckel für con::cube (kein Display, kein Touchscreen) 

D-315-3G Gateway zu 3G (Ausgangsmodul), gewährt Zugang zu HSDPA/UMTS, Dual-band-EVDO/CDMA2000 oder Quad-band EDGE/GPRS/ 

GSM 

D-315-out-Profi bus Profi bus DP (Ausgangsmodul), liefert Profi bus DPV0 zum Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-out-SDI12 SDI 12 (Ausgangsmodul), liefert DSI 12 zum Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-out-mA 2 analoge Ausgänge (Ausgangsmodul), liefert 2 analoge Ausgänge zum Datentransfer (Leitsysteme) 

D-315-out-relay 4 digitale Ausgänge (Ausgangsmodul), liefert 4 konfi gurierbare Relaisausgänge 1A 

D-315-in-mA 2 analoge Eingänge (Eingangsmodul), liefert 2 analoge Eingänge (4-20mA) zur Integration von Messergebnissen von Fremdgeräten 

D-315-in-SDI12 SDI 12 (Eingangsmodul), liefert SDI 12 zur Integration von Messergebnisse von Fremdgeräten 

D-315-in-relay digitale Eingänge (Eingangsmodul), liefert 2 digitale Eingänge (5-24V) zur Integration der Messergebnisse von Fremdgeräten 

D-315-antenna Externe Antenne Option für con::cube 

D-319-out-modbus Gateway zu Modbus/RTU (für con::lyte) 

D-319-logger Datenlogger Option für con::lyte 

Installation 








F-15 Befestigungsadapter - Edelstahl 

F-445-1 Durchfl ussarmatur - für Pfadlänge von 0,5 mm bis 35 mm 

F-445-2 Durchfl ussarmatur - für Pfadlänge 100 mm 

F-446-brush Bürste für Durchfl ußarmatur AutoBrush (Ersatzteil) 

F-446-brush-iscan i::scan Bürste (Ersatzteil) 

F-446-m Bürsteneinheit für Durchfl ußarmatur AutoBrush (Ersatzteil) 

F-446-m-iscan i::scan Autobrush für F-46 Durchfl ussarmaturen 

F-45-alarm Einheit zur Durchfl ussüberwachung 

F-45-ammo Durchfl ussarmatur für ammo::lyser 


F-45-oxi Durchfl ussarmatur für oxi::lyser und soli::lyser 


F-45-sensor Durchfl ussarmatur für s::can physikalische Sonden 


F-45-valve Ventil zur Durchfl usseinstellung 

F-46-iscan Durchfl ussarmatur für i::scan 


F-48-iscan Durchfl ussarmatur für i::scan (Abwasser), PVC 


F-48-process Prozessanschluss 1", PVC 



F-500-p Drucksensor für Kompaktstation 

F-500-pump Trinkwasserpumpe für micro::station 



F-502-eco-eu System Panel micro::station Erweiterungsmodul EU 

F-502-eco-us System Panel micro::station Erweiterungsmodul US 

F-51 Wetterschutzdach für s::can Terminals 

93 




Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & 

Solutions



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & & 

Solutions 

94 


Services & Solutions 

95 


Services & 

Solutions 

Solutions 



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & & 

Solutions 

I-C, 1 Stunde Beratung 

1 Stunde Beratung, Datenbearbeitung 

∙ 1 Stunde Beratung, Datenbearbeitung 


Artikelnummer I-C 

I-S, 1 Stunde Service 

1 Stunde Service 

∙ 1 Stunde Service 


Artikelnummer I-S 

I-T, 1 Stunde Techniker 

1 Stunde Techniker, Service vor Ort 

∙ 1 Stunde Techniker, Service vor Ort 


Artikelnummer I-T 

I-I, Inbetriebnahme eines Mess-Systems 

Inbetriebnahme eines s::can Mess-Systems vor Ort 

∙ Inbetriebnahme eines s::can Mess-Systems vor Ort 


Artikelnummer I-I 

A-xf?, Machbarkeitsstudie 

∙ Individuelle substanzspezifi sche spektrale Untersuchung durch s::can Support 

∙ Vorhersage von substanzspezifi schem Messbereich & Präzision in destilliertem Wasser 

∙ Berücksichtigung von möglichem Feststoffhintergrund 

∙ Empfehlung von optischem Messweg & möglichen Standardapplikationen, inkl. wissenschaftlichem Bericht 

∙ Keine Probenahme vor Ort erforderlich 

∙ Bekanntgabe des Feststoffhintergrundes erforderlich 

∙ Voraussetzung für contamispec Validierung & Parameter X 


Artikelnummer A-xf? 

96 


A-af?, ana::tool - Training und Evaluierung 

ana::tool - Training und Evaluierung 

∙ Individuelle Alarm Empfi ndlichkeitsanalyse durch s::can Support: 

∙ Training von ana::tool und Kalibration von Alarmgrenzen unter Berücksichtigung applikationsspezifi scher 

normaler Schwankungen 

∙ Berücksichtigung von möglichem Hintergrundschwankungen (gelöste und ungelöste Stoffe) 

∙ statistische Analyse der individuellen Wassermatrix 

∙ applikationsspezifi sche spektrale Untersuchung & Zeitreihenanalyse, inkl. wissenschaftl. Bericht 

∙ keine Probennahme vor Ort erforderlich 

∙ ausgefüllter Fragebogen erforderlich, min. 15.000 validierte aufeinanderfolgende s::can Fingerprints der 

individuellen Applikation erforderlich (Ergbnisdateien), Angabe des Normalzustandes erforderlich 

∙ Voraussetzung für contamispec 


Artikelnummer A-af? 

A-ax?, Contamispec - Detektion von Kontaminaten 

Contamispec - Detektionsgrenzen von Kontaminaten 

∙ Individuelle Analyse von Kontaminationen durch s::can Support 

∙ Vorhersage von substanzspezifi schem Messbereich & Präzision in individueller Wassermatrix 

∙ Berücksichtigung von möglichen Hintergrundschwankungen bei gelösten und ungelösten Stoffen inkl. 

wissenschaftlichem Bericht 

∙ Keine Probenahme vor Ort erforderlich 

∙ Strukturformel & chemische Bezeichnung der Substanz erforderlich 

∙ ana::tool - Training & Evaluierung und Machbarkeitsstudie erforderlich 


Artikelnummer A-ax? 

A-x1?, Parameter x1 

Parameter X1 

∙ Individuelle lokale Kalibration durch s::can Support 

∙ Basierend auf chemometrischen Methoden (PCA/PLS) 

∙ Inkl. Angabe der statistischen Qualität 

∙ s::can Machbarkeitsstudie A-xf? und validierte Laborresultate wird vorausgesetzt 

∙ individuelles Angebot von s::can Sales & individuelle Abklärung mit s::can Support vorausgesetzt 


Artikelnummer A-x1? 

97 


Services & 

Solutions 

Solutions 



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & & 

Solutions 

X-sys-ass, Ab Werk Montage 

Ab Werk Assemblierung von Messstationen 

∙ Montage von Durchfl ußarmaturen auf System Panel 

∙ Montage von Terminals auf System Panel / Wetterschutzdach 

∙ Montage von Zusatzkomponenten auf System Panel / Wetterschutzdach 

∙ Verdrahtung von Autobrush / Reinigungsventil / Drucksensor 

∙ Verpfl ichtend für s::can micro::station 


Artikelnummer X-sys-ass 

X-sys-confi g, Ab Werk Konfi guration 

Ab Werk Konfi guration von Messstaionen 

∙ Initialisierung aller s::can Messgeräte 

∙ Initialisierung von Autobrush / Reinigungsventil / Drucksensor / Durchfl ußüberwächter 

∙ Überprüfung der Systemkonfi guration 

∙ Initialisierung aller Parameter 

∙ Abnahmeprotokoll 


Artikelnummer X - s y s - c o n fi g 

X-01-ammo, Vollständige technische Überprüfung 

ammo::lyser 

Vollständige technische Überprüfung ammo::lyser 

∙ Planmäßig vorbeugende Überprüfung der technischen Leistungsfähigkeit von s::can ammo::lyser durch 

s::can Service 

∙ Optische Kontrolle 

∙ Kontrolle der Kommunikation und der Konfi guration 

∙ Überprüfung der Elektroden 

∙ Überprüfung der Genauigkeit 

∙ Stabilitätstest 

∙ Autausch der Membranen (Ammonium & Kalium) 

∙ Inkl. Prüfzertifi kat und allfälligem Kostenvoranschlag 


Artikelnummer X-01-ammo 

98 


X-01-con, Vollständige technische Überprüfung 

s::can Terminal 

Vollständige technische Überprüfung s::can Terminal 

∙ Planmäßig vorbeugende Überprüfung der technischen Leistungsfähigkeit von con::cube oder con::lyte durch 

s::can Service 

∙ Optische Kontrolle 

∙ Überprüfung der Funktionsfähigkeit aller Schnittstellen 

∙ Kontrolle der Konfi guration 

∙ Überprüfung der Genauigkeit der analogen Schnittstellen 

∙ UpDate Konfi guration & OS (bei Bedarf) 



Artikelnummer X-01-con 

X-01-spectro, Vollständige technische Überprüfung s::can 


Vollständige technische Überprüfung s::can Spektrometersonde 

∙ Planmäßig vorbeugende Überprüfung der technischen Leistungsfähigkeit von s::can Spektrometersonden 

durch s::can Service 

∙ Optische Kontrolle und Überprüfung der Messfenster 

∙ Kontrolle der Kommunikation und der Konfi guration 

∙ Neue Referenzmessung 

∙ Vergleich mit Auslieferzustand (inkl. Lichtquelle & Detektor) 

∙ Überprüfung der Linearität (Nitratstandard) und der Genauigkeit 

∙ Stabilitätstest 

∙ UpDate Werkskalibration, Konfi guration & OS (bei Bedarf) 



Artikelnummer X-01-spectro 

X-03, 3 Jahres Service 

3 Jahres Service-Vertrag Europa 

∙ Kostenlose Wartung 

∙ 1 Instrumentencheck/Jahr 

∙ 14 Tage Austauschservice 

∙ Bitte fragen Sie nach einer individuellen Servicevereinbarung. 


Artikelnummer X-03 

99 


Services & 

Solutions 

Solutions 



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör 

Services & & 

Solutions 

X-05, 5 Jahres Service 

5 Jahres Service-Vertrag Europa 

∙ Kostenlose Wartung 

∙ 1 Instrumentencheck/Jahr 

∙ 48 Stunden Austauschservice 

∙ Kostenlose Softwae Upgrades 

∙ Bitte fragen Sie nach einer individuellen Servicevereinbarung. 


Artikelnummer X-05 

100 


101 


Services & 

Solutions 

Solutions 



Sonden 

Physikalische 

Sonden 



Zubehör

STATUS :: Headquarters, Representative Office Affiliate 

STATUS :: Exclusive Sales Partner 

STATUS :: Authorized Sales Partner 

Sales Partners 

Aquatic Life (CANADA) 

s::can USA 

B&C Biosciences (COLOMBIA) 

Rincomar (ARGENTINIA) 

Línuhönnun (ICELAND) 

PMA (UK) 

PMA (IRELAND) 

Perta (PORTUGAL) 

s::can FRANCE 

Isaza (SPAIN) 

Pemac (NORW 

Elscolab (BELGIUM) 

B.M. (ITALY 

Isoil Industria (ITA

AY) 

s::can HEADQUARTER 

(AUSTRIA) 

) Whitewater Security Ltd. (ISRAEL) 

LY) 

Luode (SWEDEN) 

Nivus (GERMANY) 

Luode (FINLAND) 

Aquasense (DENMARK) 

Interline (NETHERLANDS) 

Erber (AUSTRIA) 

Echo (SLOVENIA) 

Scientact SA (GREECE) 

ECM Eco Monitoring (CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA) 

Cometron (HUNGARY) 

Enotek (TURKEY) 

Action Instruments (SOUTH AFRICA) 

Padyab Tadjhiz Company (IRAN) 

Aaxis Nano Technologies 

(INDIA NORTH & EAST) 

Stepro (VIETNAM) 

Grand Tech (TAIWAN) 

Lab-Environ (MALAYSIA) 

Skytech Systems 

(INDIA SOUTH & WEST) SysEng (SINGAPORE) 

Dong Moon (SOUTH KOREA) 

s::can CHINA 

Ebara Jitsugyo (JAPAN) 

PT. Alltechindo Nusajaya (INDONESIA) 

DCM Process Control (AUSTRALIA) 

DCM Process Control (NEW ZEALAND)

AT 

CN 

FR 

US 

:: 

HEADQUARTERS s::can Messtechnik GmbH 

ADDRESS Brigittagasse 22-24 

1200 Vienna, AUSTRIA 

CONTACT Mr. Robert Wurm 

PHONE +43 / 1 / 219 73 93 

FAX +43 / 1 / 219 73 93-12 

EMAIL sales@s-can.at 

WEB www.s-can.at 

CHINA s::can China Representative Office 

ADDRESS Rm D/17F Building B, 1118 Changshou Rd. 

200042 Shanghai 

CONTACT Mr. Li Xiao 

PHONE (+86-21) 34060311 

FAX (+86-21) 34065311 

EMAIL sales@s-can.cn 

WEB www.s-can.cn 

STATUS Representative Office 

FRANCE s::can France SARL 

ADDRESS 42 rue de Tauzia 

33800 Bordeaux 

CONTACT Mr. Edouard Dzimban 

PHONE +33 / 6 / 77 96 30 39 

FAX +33 / 5 / 24 84 45 90 

EMAIL sales@s-can.fr 

WEB http://www.s-can.fr 

STATUS Affiliate 

USA s::can Measuring Systems LLC 

ADDRESS 1035 Cambridge St. Suite 1 

02141 Cambridge, MA 

CONTACT Mr. Justin Irving 

PHONE +1 (888) 694-3230 

FAX +1 (888) 469-5402 

EMAIL sales@s-can.us 

WEB www.s-can.us 

STATUS Affiliate 

REST OF THE WORLD s::can Messtechnik GmbH 

ADDRESS Brigittagasse 22-24 

1200 Vienna 

CONTACT Mr. Franz Hofstädter 

PHONE +43 / 1 / 219 73 93 

FAX +43 / 1 / 219 73 93-12 

EMAIL sales@s-can.at 

WEB www.s-can.at 

STATUS Headquarter 

Partners 

STATUS :: Headquarters, Representative Office Affiliate 

STATUS :: Exclusive Sales Partner 

STATUS :: Authorized Sales Partner 

STATUS :: Service Partner 

AR 

AT 

AU 

BE 

CA 

CH 

CO 

ARGENTINIA Rincomar S.A. 

ADDRESS Rivadavia 195 piso 11 „C“ 

B1642CEC San Isidro 

CONTACT Mr. Juan Pablo Martín 

PHONE +54 / 11 / 474 263 36 

FAX +54 / 11 / 474 290 44 

EMAIL rincomar@rincomar.com.ar 

WEB www.rincomar.com.ar 

STATUS Authorized Sales Partner 

AUSTRIA Erber Handel 

ADDRESS Linzer Straße 62 

3382 Loosdorf 

CONTACT Mr. Raimund Erber 

PHONE +43 / 664 / 416 12 14 

FAX +43 / 2754 / 21 26 

EMAIL office@erber.co.at 

WEB www.erber.co.at 


AUSTRALIA DCM Process Control Ltd 

ADDRESS 422A Brunswick Street 

3065 Fitzroy, Victoria 

CONTACT Mr. Rob Dexter 

PHONE +61 / 3 / 94 17 02 54 

FAX +61 / 3 / 94 17 02 94 

EMAIL ausoffice@dcmprocesscontrol.com 

WEB www.dcmprocesscontrol.com 

STATUS Exclusive Sales Partner 

BELGIUM Elscolab n.V. 

ADDRESS Hogenakkerhoekstraat 14 

9150 Kruibeke 

CONTACT Mr. Dirk Vleminckx 

PHONE +32 / 3 / 250 15 70 

FAX +32 / 3 / 252 87 83 

EMAIL elscolab@elscolab.com 

WEB www.elscolab.com 


CANADA Aquatic Life Ltd. 

ADDRESS 34 Alexander Avenue 

R0E 1L0 Pinawa, MB 

CONTACT Mr. Jeff Simpson 

PHONE +1 / 204 / 753 52 70 

FAX +1 / 204 / 753 20 82 

EMAIL aquatic@aquaticlife.ca 

WEB www.aquaticlife.ca 


SWITZERLAND unimon GmbH 

ADDRESS Vorbühlstrasse 21 

CH-8962 Bergdietikon 

CONTACT Ms. Martina Hofer 

PHONE + 41 43 444 95 56 

FAX + 41 43 444 95 86 

EMAIL info@unimon.ch 

WEB wwww.unimon.ch 

STATUS Service Partner 

COLOMBIA B&C Biosciences Ldta. 

ADDRESS Cra. 19 No. 58A 

75 Bogota 

CONTACT Mr. Jaime Wilson Velandia 

PHONE +57 / 1 / 349 04 75 

FAX +57 / 1 / 349 04 78 

EMAIL byc@bycenlinea.com 

WEB www.bycenlinea.com 

STATUS Exclusive Sales Partner

Cz 

DE 

DK 

EE 

ES 

FI 

GB 

GR 

CZECH REPUBLIK ECM ECO Monitoring, s. r. o 

ADDRESS Dobrá 240 

73951 Dobrá 

CONTACT Mr. Peter Smitek 

PHONE +420 / 558 / 60 17 27 

FAX +420 / 558 / 60 17 20 

EMAIL ecmdobra@ecomonitoring.cz 

WEB www.ecomonitoring.cz 


GERMANY Nivus GmbH 

ADDRESS Im Täle 2 

75031 Eppingen 

CONTACT Ms. Daniela Pierro 

PHONE +49 / 7262 / 9191-0 

FAX +49 / 7262 / 9191-999 

EMAIL daniela.pierro@nivus.com 

WEB www.nivus.com 


DENMARK Aquasense 

ADDRESS Ved Fyret 6 

5500 Middelfart 

CONTACT Mr. Torsbjerg Moller, Soren 

PHONE +45 / 42 / 42 50 30 

FAX - 

EMAIL stm@aquasense.dk 

WEB http://www.aquasense.dk 


ESTONIA Luode Consulting 

ADDRESS Olarinluoma 15 

02200 Espoo 

CONTACT Mr. Mikko Kiirikki 

PHONE +358 / 40 / 867 83 66 

FAX - 

EMAIL mikko.kiirikki@luode.net 

WEB www.luode.net 


SPAIN Izasa S.A. 

ADRESS: Pl. de Europa nº 21-23 

08908 L´Hospitalet de Llobregat 

08015 Barcelona 

CONTACT Mr. Inigo Zabalia Garcia 

PHONE +34 / 91 / 902 20 30 90 

FAX +34 / 91 / 902 22 33 66 

EMAIL dac2@izasa.es 

WEB www.izasa.es 


FINLAND Luode Consulting 

ADDRESS Olarinluoma 15 

02200 Espoo 

CONTACT Mr. Mikko Kiirikki 

PHONE +358 / 40 / 867 83 66 

FAX - 

EMAIL mikko.kiirikki@luode.net 



UNITED KINGDOM PMA, Process Measurement & Analysis Ltd. 

ADDRESS: Brook Mills House, Carr Lane, Slaithwaite, 

Huddersfield, West Yorkshire HD7 5BQ 

CONTACT Mr. Chris Bristow 

PHONE +44 / 1484 / 84 37 08 

FAX +44 / 1483 / 84 36 89 

EMAIL sales@processmeasurement.uk.com 

WEB www.processmeasurement.uk.com 


GREECE Scientact SA 

ADDRESS 16 Kanari St. 

55644 Thessaloniki 

CONTACT Mr. Dimitris Kouvas 

PHONE +30 / 2310 / 946 126 

FAX +30 / 2310 / 947 005 

EMAIL dgk@scientact.com.gr 

WEB http://www.scientact.com.gr 


HU 

ID 

IE 

IL 

IN 

IN 

IR 

IT 

HUNGARY Cometron Kft. 

ADDRESS Bocskai út 31 

1113 Budapest 

CONTACT Mr. Attila Tamas 

PHONE +36 / 1 / 361 11 30 

FAX +36 / 1 / 209 47 18 

EMAIL info@cometron.hu 

WEB www.cometron.hu 


INDONESIA PT. Alltechindo Nusajaya 

ADDRESS: Ruko Golden Boulevard BSD City Blok W1 

no. 15, Jl. Pahlawan Seribu, Serpong 

Tangerang 15322 Banten 

CONTACT Mr. Ipung Saifurrohim 

PHONE +62 21 531 634 58 

FAX +62 21 531 634 58 

EMAIL alltech@cbn.net.id 

WEB www.ptalltech.com 


IRELAND PMA, Process Measurement & Analysis Ltd. 

ADDRESS: Brook Mills House, Carr Lane, Slaithwaite, 

Huddersfield, West Yorkshire HD7 5BQ 

CONTACT Mr. Roger Powell 

PHONE +44 / 1484 / 84 37 08 

FAX +44 / 1483 / 84 36 89 

EMAIL sales@processmeasurement.uk.com 

WEB www.processmeasurement.uk.com 


ISRAEL Whitewater Security Ltd 

ADDRESS 154 Menachem Begin rd 

64921 Tel Aviv 

CONTACT Ms. Aya Adahan 

PHONE +972 / 3 / 609 90 11 

FAX +972 / 3 / 609 90 12 

EMAIL sales@w-water.com 

WEB www.w-watersecurity.com 


INDIA NORTH & EAST Aaxis Nano Technologies 

ADDRESS: SCF 78, 2nd Floor, Phase 2, SAS Nagar 

District Mohali, State Punjab, 160055 

CONTACT Mr. Sanjeev Gogia 

PHONE +91 / 172 / 5098279 

FAX +91 / 9216745369 

EMAIL info@aaxisnano.com 

WEB www.aaxisnano.com 


INDIA SOUTH & WEST Skytech Systems (India) Pvt.Ltd 

ADDRESS: 401, Siddheshwar Arcade, Opp Suraj, Water Park 

Off Ghodbunder Road, 400607 Thane 

CONTACT Mr. Ramesh Sahu 

PHONE +91 / 22 / 259 75 110 

FAX +91 / 22 / 259 75 116 

EMAIL ramesh@skytechindia.com 

WEB http://www.skytechindia.com 


IRAN Padyab Tadjhiz Company 

ADDRESS: No. 1, Salman St., Sheikh Bahaie Ave. 

Vanak, Tehran 

CONTACT Mr. Babak Azin 

PHONE +98 / 21 / 880 312 69 

FAX +98 / 21 / 880 451 76 

EMAIL info@padyab.com 

WEB www.padyab.com 


ITALY B.M. Tecnologie Industriali srl. 

ADDRESS: Via Praimbole, 13 

35010 Limena, Padova 

CONTACT Mr. Masenello Franco 

PHONE +39 / 049 / 8841651 

FAX +39 / 049 / 8841654 

EMAIL masenello@bmtechnolgie.it 

WEB www.bmtecnologie.com 

STATUS Exclusive Sales Partner (Waste Water, Drinking 

Water & Environmental Applications)

IT 


JP 

KR 

MY 

NL 

Nz 

PT 

SE 

ITALY Isoil Industria spa 

ADDRESS: Via F.lli Gracchi, 27 

20092 Cinisello Balsamo MI 

CONTACT Mr. Roberto Vesprini 

PHONE +39 02 660 272 38 

FAX +39 02 660 272 88 

EMAIL vendite@isoil.it 

WEB www.isoil.it 


(Industrial Applications) 

JAPAN Ebara Jitsugyo Co. Ltd. 

ADDRESS: 1270 Nakamaruko, Nakahara-ku, 

Kawasaki-shi 

211-0012 Kanawanga 

CONTACT Mr. Masahiro Kanai 

PHONE +81 / 44 / 981 05 60 

FAX +81 / 44 / 981 05 61 

EMAIL kanai@ejk.co.jp 

WEB www.ejk.co.jp 


KOREA Dong Moon ENT Co., Ltd 

ADDRESS #503 Woolim e-BIZ Center II, 

184-1 Guro-3Dong, Guro-Gu 

152-769 Seoul 

CONTACT Mr. Song Yo Ill 

PHONE +82 / 2 / 890 35 91 

FAX +82 / 2 / 890 35 90 

EMAIL dmscien@kornet.net 

WEB www.dongmoonsci.co.kr 


MALAYSIA Lab-Environ Instruments Sdn Bhd 

ADDRESS C-3A-6, Kuchai Exchange, No. 43 

Jalan Kuchai Maju 13 

58200 Kuala Lumpur 

CONTACT Mr. Range Lee Kwong Leng 

PHONE +60 / 3 / 798 434 58 

FAX +60 / 3 / 798 317 44 

EMAIL sales@lab-environ.com 

WEB www.lab-environ.com 


NETHERLANDS Interline Systems B.V. 

ADDRESS Ampererstraat 3 

1704 SM Heerhugowaard 

CONTACT Mr. Ewout Riteco 

PHONE +31 / 72 / 576 08 40 

FAX +43 / 72 / 576 08 44 

EMAIL ewout.riteco@interline.nl 

WEB www.interline.nl 


NEW ZEALAND DCM Process Control Ltd 

ADDRESS: PO Box 10092, Dominion Road 

1446 Auckland 

CONTACT Mr. Rob Dexter 

PHONE +64 / 9 / 365 27 74 

FAX +64 / 9 / 365 27 76 

EMAIL info@dcmprocesscontrol.com 

WEB www.dcmprocesscontrol.com 


PORTUGAL Perta - Sociedade de Equipamentos de 

Construção Civil, Lda. 

ADDRESS: Rua Jaime Lopes Dias, 3 A/B 

1750-124 Lisboa 

CONTACT Mr. Diogo Sevinate Pontes 

PHONE +351 / 21 / 752 05 60 

FAX +351 / 21 / 759 28 42 

EMAIL diogo.pontes@perta.pt 

WEB www.perta.pt 


SWEDEN Luode Consulting 

ADDRESS Ronnebyvägen 2 

12152 Johanneshov 

CONTACT Mr. Niklas Strömbeck 

PHONE +46 / 70 / 850 96 69 

FAX - 

EMAIL niklas.strombeck@luode.net 



SG 

SI 

SK 

TR 

TW 

VN 

zA 

SINGAPORE SysEng (S) Pte Ltd. 

ADDRESS: 2, Kaki Bukit Place, #05-00 

416180 Singapore 

CONTACT Mr. Choo Chun Keong 

PHONE +65 628 757 10 

FAX +65 628 708 93 

EMAIL syseng@singnet.com.sg 

WEB www.syseng.com.sg 


SLOVENIA Echo, d.o.o. 

ADDRESS Stari trg 37 

3210 Slovenske Konjice 

CONTACT Mr. Andrej Holobar 

PHONE +386 / 3 / 759 23 80 

FAX +386 / 3 / 759 23 81 

EMAIL andrej.holobar@guest.arnes.si 

WEB www.echo.si 


SLOVAKIA ECM ECO Monitoring, a. s. 

ADDRESS: Nevädzová 5 

82101 Bratislava 

CONTACT Mr. Michal Ruzicka 

PHONE +421 / 2 / 43 42 94 17 

FAX +421 / 2 / 43 42 74 65 

EMAIL ecm@ecm.sk 

WEB www.ecomonitoring.com 


TURKEY Enotek Müh. ve Danismanlik Hiz. Ltd. Sti. 

ADDRESS Gayrettepe Is Merkezi C Blok No:12 

4 Gayrettepe / Istanbul / Turkey 

CONTACT Mr. Ufuk Senturk 

PHONE +90 / 212 28 812 58 

FAX +90 / 212 27 558 93 

EMAIL usenturk@enotek.com.tr 

WEB www.enotek.com.tr 


TAIWAN Grand Tech (T.F.) Co., Ltd. 

ADDRESS: 11F., No. 402, Section 1, Ren Ai Road 

Lin-Kou Township, Taipei County 

CONTACT Mr. Simon Cheng 

PHONE +886 / 2 / 86 01 36 63 

FAX +886 / 2 / 86 01 36 65 

EMAIL grand-tech@grand-tech.com.tw 

WEB www.grand-tech.com.tw 


VIETNAM Stepro Co. Ltd. 

ADDRESS: 2/8 Tay Son Str. 

Hanoi 

CONTACT Mr. Nguyen Quoc Tuan 

PHONE +84 4 385 137 31 

FAX +84 4 351 183 91 

EMAIL stepro@fpt.vn 

WEB www.stepro.com.vn 


SOUTH AFRICA Action Instruments SA CC 

ADDRESS 7th Floor Everite House, 

20 de Korte Street, Braamfontein 

2001 Johannesburg 

CONTACT Mr. Peter Fleming 

PHONE +27 / 11 / 403 22 47 

FAX +27 / 11 / 403 02 87 

EMAIL info@aisa.co.za 

WEB www.aisa.co.za 

STATUS Authorized Sales Partner

All units are in millimeter. 

Subject to misprint or typographical errors. 

We worked with greatest accuracy though data 

can be outdated. 

We do not take any liability for content and data. 


Release: August 2012

HEADQUARTERS 


Brigittagasse 22-24 

1200 Vienna, AUSTRIA 

PHONE: +43 / 1 / 219 73 93 

FAX: +43 / 1 / 219 73 93-12 

sales@s-can.at, www.s-can.at 

CHINA 

Rm D /17F Building B 

1118 Changshou Rd. 

200042 Shanghai 

PHONE: (+86-21) 34 06 03 11 

FAX: (+86-21) 34 06 03 11 

sales@s-can.cn, www.s-can.cn 

USA 

s::can Measuring Systems LLC 

1035 Cambridge St. Suite 1 

02141 Cambridge, MA 

PHONE: +1 (888) 694-3230 

FAX: +1 (888) 469-5402 

sales@s-can.us, www.s-can.us

Wasserqualität OnLine Abwasser - S-can

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?