Mitteilungblatt Oktober 2011 - Gemeinde Steindorf
Mitteilungblatt Oktober 2011 - Gemeinde Steindorf
Mitteilungblatt Oktober 2011 - Gemeinde Steindorf
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at<br />
Mitteilungsblatt<br />
www.steindorf.at<br />
www.bodensdorf.at<br />
Nr. 5 <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong> 24. Jahrgang<br />
Lust auf Herbst<br />
<strong>Steindorf</strong>er Bucht<br />
Kürbisfest<br />
in Tiffen<br />
Mokibodo<br />
Bodensdorf<br />
„Kirchtags-Dirndln“<br />
Der Antrag auf H E I Z K O S T E N Z U S C H U S S<br />
kann noch bis 15. November <strong>2011</strong> im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodendorf<br />
eingebracht werden. Weitere Info`s Seite 17
2 Aus dem Inhalt<br />
Aus der <strong>Gemeinde</strong> 3–4<br />
Bürgermeisterbrief<br />
Unsere <strong>Gemeinde</strong>vertretung<br />
Ausschüsse der <strong>Gemeinde</strong><br />
Hotel12 – Neueröffnung<br />
Soziales – Volksschule 4–6<br />
Scheckübergabe an MOKIBODO<br />
Schulstart in der VS Tiffen<br />
Molke- und Joghurt-Verkostung<br />
Aus dem Dorfleben – Vereine 6–10<br />
Ausflug des Kameradschaftsbundes<br />
Kürbisfest der Landjugend Tiffen<br />
Mariann und Robin müssen Löffel abgeben<br />
Preisschnapsen<br />
Seniorenbund <strong>Steindorf</strong><br />
Ausflug des Seniorenringes<br />
Reise des Singkreis Bodensdorf Ossiacher See<br />
Vortrag mit Dr. Wilhelm Wadl<br />
90 Jahre Wilhelm Rudnigger<br />
„Oper – Rette sich wer kann“<br />
Malerei und Literaturtage <strong>2011</strong><br />
Sport 10–11<br />
Der SCO berichtet<br />
Vizestaatsmeister im Behindertensport<br />
Eishockey Kindergarten<br />
Aktuelles 11<br />
Hinteregger Marta – „60 Jahre jung“<br />
Altbürgermeister Hans Eigner feierte seinen 70er<br />
Geburten, Gruß an das Alter, Todesfälle<br />
Tourismus 12–14<br />
Nächtigungen <strong>2011</strong><br />
Zahlen aus dem Tourismus<br />
Ortsbildgestaltung<br />
Erweiterung des Leitsystems<br />
Kärnten Card für Einheimische<br />
Eishockeytrainingslager<br />
Wichtige Mitteilungen 15–18<br />
Hundeführungsbestimmungen<br />
Landwirtschaftskammerwahl <strong>2011</strong><br />
Lichtblick – Mädchen-, Frauen- und Familienberatung<br />
Volksbegehren Bildungsinitiative<br />
Bauthermografieaktion des Landes Kärnten<br />
Heizkostenzuschuss<br />
Hinweise für die Schneeräumung<br />
Tauwetterperiode – Gewichtsbeschränkung<br />
Müllabfuhr, Altpapier, Gelber Sack 19<br />
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack
Bürgermeisterbrief 3<br />
Sehr geehrte<br />
<strong>Gemeinde</strong>bürger/innen,<br />
geschätzte Gäste, liebe Jugend!<br />
Ein arbeitsreicher, touristisch äußerst erfolgreicher<br />
Sommer liegt hinter uns. Mit einem Plus von 5 % an<br />
Gästenächtigungen darf man auch von einem wirtschaftlichen<br />
Erfolg in unserer <strong>Gemeinde</strong> sprechen.<br />
Die Voraussetzungen dafür schaffen unsere tüchtigen<br />
Betriebsinhaber und ihre Mitarbeiter, denen ein herzliches<br />
Danke gilt.<br />
Vor Kurzem konnte auf der Gerlitzen mit dem Hotel<br />
12 ein neuer Tourismusbetrieb eröffnet werden. Gemeinsam<br />
mit dem neuen Ferienidyll Lindenhof und<br />
dem derzeit im Umbau befindlichen Hotel Seerose,<br />
beide in Bodensdorf, entsteht ein weiteres Ganzjahresangebot<br />
im Tourismus und wird den Gästen auch<br />
eine besondere Qualität bieten.<br />
Als Tourismusreferentin sehe ich es als unsere Aufgabe,<br />
die Infrastruktur der <strong>Gemeinde</strong> weiter zu verbessern,<br />
damit sich die Urlaubsgäste wohlfühlen und<br />
das Angebot finden, welches sie sich erwarten. Nach<br />
dem schön gestalteten Kurpark in Bodensdorf wird<br />
jetzt im Herbst der Spielplatz im <strong>Steindorf</strong>er Park<br />
am See neue Geräte erhalten und verbessert. Weitere<br />
Investitionen in Blumenanlagen und Rastplätze im<br />
gesamten <strong>Gemeinde</strong>gebiet wurden im letzten Tourismusausschuss<br />
bereits beschlossen. Somit dürfen sich<br />
auch unsere <strong>Gemeinde</strong>bürger auf ein noch schöneres<br />
Ortsbild freuen.<br />
Wenig erfreulich ist die Tatsache, dass die Gelder der<br />
<strong>Gemeinde</strong> für den Straßenbau so lange liegen bleiben<br />
und die zuständigen Referenten das ganze Jahr<br />
über nicht tätig waren. Das Budget steht seit dem<br />
1.1.<strong>2011</strong> und etliche desolate Straßenbereiche in Tiffen,<br />
<strong>Steindorf</strong> und Bodensdorf hätten längst saniert<br />
werden können!<br />
Mit Beginn des Schul- und Kindergartenjahres mussten<br />
auch unsere 3 Volksschulen und unser Kindergarten<br />
nach etlichen Ausbesserungsarbeiten für den<br />
Betrieb zur Verfügung stehen. Bedauerlich ist die Tatsache,<br />
dass in der Volksschule Bodensdorf der Zubau<br />
aus dem Jahr 2002 gravierende Baumängel aufweist<br />
und auch der Kindergarten wiederum Probleme durch<br />
ein undichtes Dach bereitet. Der Obmann des Kon-<br />
trollausschusses ist aufgefordert, diese zu behebenden<br />
Mängel und deren Ursachen nicht in der Schublade<br />
verschwinden zu lassen, sondern mit dem Kontrollausschuss<br />
zu besichtigen und zu bearbeiten.<br />
Erfreulich ist der Abschluss aller notwendigen Maßnahmen<br />
für den Baubeginn des Wildbach- verbauungsprojektes<br />
am Klebensteinerbach. Damit wird<br />
die ständige Gefahr bei Unwettern im Ortsteil Unterberg<br />
endlich entschärft sein – für die Sicherheit der<br />
Bevölkerung ein wichtiger Schritt.<br />
Liebe <strong>Gemeinde</strong>bürger, Sie sehen also, dass für den<br />
Betrieb einer <strong>Gemeinde</strong> im Lauf des Jahres viele Dinge<br />
notwendig werden. Natürlich ist dazu auch die jeweilige<br />
Finanzierung erforderlich. Daher dürfen wir<br />
froh sein, dass wir bisher – trotz schwieriger Zeiten<br />
- alle Anliegen gut finanzieren konnten und auch der<br />
Sport heuer in unserer <strong>Gemeinde</strong> aus <strong>Gemeinde</strong>mitteln<br />
€ 30.000,-- für den Betrieb der Ossiacher See<br />
Halle und € 70.000,-- für den Bau des neuen ASKÖ<br />
Heimes erhält (und das sind immerhin nach unserer<br />
alten Währung 1,4 Mio. Schilling .....)<br />
Abschließend darf ich Ihnen allen liebe Bodensdorfer,<br />
<strong>Steindorf</strong>er und Tiffner und unseren Gästen einen<br />
schönen Herbst wünschen und Sie noch auf das<br />
umfangreiche Kulturtageangebot bis zum 26. <strong>Oktober</strong><br />
hinweisen.<br />
Wir wünschen uns dabei viele erfreuliche Begegnungen.<br />
Mit herzlichen Grüßen<br />
Ihre Bürgermeisterin
4 Aus der <strong>Gemeinde</strong><br />
n Unsere <strong>Gemeinde</strong>vertretung<br />
Bürgermeisterin<br />
Marialuise Mittermüller – FPK<br />
Tel: 04243-8383-22 od. 0664-9304434<br />
Sprechstunde: Dienstag 08:00 bis 12:00 Uhr<br />
im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodensdorf, 1. Stock.<br />
Referate: Allgemeine Verwaltung, Wirtschaft,<br />
Bauhof, Finanzwesen, Seniorenangelegenheiten,<br />
Wohnungen, Kindergartenwesen, Tourismus.<br />
1. Vizebürgermeister<br />
Marko Liendl – FPK<br />
Tel: 04243-8383-0 od. 0664-6273306<br />
Sprechstunde: nach Vereinbarung im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
Bodensdorf, Sitzungssaal 1.<br />
Stock.<br />
Referate: Kultur, Bibliothek, Musikschule<br />
2. Vizebürgermeister<br />
Markus Winkler – SPÖ<br />
Tel: 04243-8383-0 od. 0650–6223638<br />
Sprechstunde: Montag 18:00 bis 19:00 Uhr<br />
im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodensdorf, Sitzungssaal<br />
1. Stock.<br />
Referate: Schule, Sport, Feuerwehr, Wasserversorgung,<br />
Kanalisation, Jagd<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorstand<br />
Mag. Isabella Penz – SPÖ<br />
Tel: 04243-8383-0 od. 0681-10301232<br />
Sprechstunde: nach Vereinbarung im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
Bodensdorf, Sitzungssaal 1.<br />
Stock .<br />
Referate: Gesundheit, Erwachsenenbildung,<br />
Umwelt, Abfallbeseitigung, Landwirtschaft<br />
Instandhaltung <strong>Gemeinde</strong>straßen- und Wege, Straßenbeleuchtung,<br />
Schneeräumung<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorstand<br />
Mag. Wolfgang Ebner – ÖVP<br />
Tel: 04243-8383-31 od. 0676-5240029<br />
Sprechstunde: Dienstag 07:00 Uhr bis<br />
09:00 Uhr im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodensdorf,<br />
Bauamt,1. Stock.<br />
Referate: Bauwesen, Wildbach- und Lawinenverbauung,<br />
wasserrechtliche Angelegenheiten<br />
gewerberechtliche Verhandlungen, Neue Straßenprojekte<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorstand<br />
Alexandra Rogatsch – FPK<br />
Tel: 04243-8383-0 od. 0676-6510790<br />
Sprechstunde: nach Vereinbarung im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
Bodensdorf, Sitzungssaal 1.<br />
Stock.<br />
Referate: Jugend-, Familie-, Sozialhilfe und Sozialwesen,<br />
sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen.<br />
n Ausschüsse der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> a. O.<br />
Sitzungen des <strong>Gemeinde</strong>vorstandes<br />
Vorsitzende: Bgm. Marialuise Mittermüller – FPK<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurden 14 Sitzungen abgehalten und dabei<br />
140 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Kontrollausschuss<br />
Obmann: Wolf Kurt – ÖVP<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei<br />
11 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forstwirtschaft,<br />
Gesundheit und Umweltschutz<br />
Obmann: Eigner Hans – SPÖ<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurde keine Sitzung abgehalten.<br />
Ausschuss für Soziales, Familie, Jugend, Wohnungen,<br />
Kultur und Kindergarten<br />
Obmann: Ing. Kletz Ambros – FPK<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei<br />
6 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Ausschuss für Tourismusangelegenheiten<br />
Obmann: Graier Gabriel – FPK<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurden 2 Sitzungen abgehalten und dabei<br />
25 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Finanzausschuss<br />
Ombann: Teuffenbach Oswin – FPK<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei<br />
15 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Bauausschuss<br />
Obmann: DI Freunschlag Gerd – FPK<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei<br />
10 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
Ausschuss für Sport-Schul-, Feuerwehrwesen, Wasser,<br />
Kanal, Jagd<br />
Obmann: Podzimek Thomas – SPÖ<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei<br />
6 Tagesordnungspunkte behandelt.<br />
n Hotel12 – Neueröffnung<br />
v.l. A. Zerzer, Claudia Strobl-Traninger, W.<br />
Junger, Bgm. Mittermüller, M. Girardelli.<br />
Nach erfolgreichemUmbau<br />
des Bergg<br />
a s t h o f e s<br />
Alpenblick,<br />
südlich des<br />
MountainresortsFeuerberg<br />
wurde<br />
nun das „hotel12“<br />
auf der<br />
Gerlitzen eröffnet. Dieses außergewöhnliche Design und<br />
Lifestyle Hotel mit seinen 12 Zimmern und Suiten bildet<br />
ein Gesamtkunstwerk durch individuelle Gestaltung<br />
von int. Künstlern aus 3 Kontinenten – von New York bis<br />
Shanghai. Das „restaurant12“ mit der Panoramaterrasse ist<br />
ab Dezember öffentlich zugänglich. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong><br />
am Ossiacher See ist froh und stolz, dass der Eigentümer<br />
Walter Junger diesen schönen Platz gefunden hat und<br />
wünschen dem Direktor des Hotel12 Alexander Zerzer und<br />
seinem Team eine erfolgreiche Zukunft auf der Gerlitzen.
Soziales 5<br />
n Scheckübergabe an die<br />
Montessori Kindergruppe Bodensdorf<br />
Am 04.09.<strong>2011</strong> wurde im „B7“ Bahnhofscafe in Bodensdorf,<br />
das alljährliche „Mensch ärgere dich nicht“ Turnier<br />
veranstaltet. Wie jedes Jahr werden die Einnahmen für einen<br />
guten Zweck innerhalb der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> verwendet.<br />
Die absolut gelungene Veranstaltung brachte heuer für die<br />
„MOKIBODO“ einen Spendenbetrag von 650,00 Euro, den<br />
der Inhaber des Lokals, Alfred Jaklic, am 08.09.<strong>2011</strong> an die<br />
Gruppenleitung Beate Prisslan übergeben konnte.<br />
Das Geld dient als kleine Unterstützung für den Ankauf von<br />
Spielsachen und anderen erforderlichen Gerätschaften.<br />
„Uns lag es sehr am Herzen, mit dieser Veranstaltung gerade<br />
Ob Zu- oder Umbau, Aufstockung,<br />
Carport, Gartenhaus,<br />
Dachneubau oder Sanierung – bei<br />
uns sind sie in den richtigen Händen<br />
„Lassen sie sich<br />
von unserer Arbeit<br />
überzeugen!“<br />
Zimmermeisterin<br />
Ing. Ulrike Kavalar<br />
Zimmerei Kofler und Kavalar – Bodensdorf<br />
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668<br />
E-mail: office@dein-holzhaus.at<br />
Kindern etwas Gutes zu tun“, so Alfred Jaklic. Das Team<br />
vom „B7“ dankt allen die an diesem Turnier teilgenommen<br />
haben. Ein besonderer Dank galt dabei dem Inhaber des heimischen<br />
Planungsbüros Reinhold Pertl und der Zimmerei<br />
Karl Rogatsch, welche im Bereich des Sponsorings ein ganz<br />
besonderes Engagement zeigten.<br />
Aufgrund des neuerlich tollen Events und der allgemein<br />
äußerst positiven Resonanz freuen sich alle bereits auf die<br />
fünfte Auflage im nächsten Jahr! Martin Stichauner<br />
Impressum:<br />
Mitteilungsblatt der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong>.<br />
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong>,<br />
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:<br />
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,<br />
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at<br />
REISETIPPS<br />
2. – 5.11. (4 Tage):<br />
Wellness in Abano Terme ab � 279,–<br />
2. – 9.11. (8 Tage):<br />
Wellness in Abano Terme ab � 575,–<br />
10. – 13.11.:<br />
Saisonabschluss Novigrad ab � 179,–<br />
11.11.:<br />
Erntedank im Görzer Weinland � 42,–<br />
19.11.:<br />
Thermalbad Topolsica/SLO � 39,–<br />
25.11.:<br />
St. Gotthard od. Steinamanger � 35,–<br />
26.11.:<br />
Konzert Slavko Avsenik � 50,–<br />
26.11.:<br />
Katharinenmarkt in Udine � 30,–<br />
Adventfahrten:<br />
27.11.: Mariazell � 35,–<br />
02.12.: Graz � 32,–<br />
03.12.: Salzburger Pongau � 35,–<br />
08.12.: Salzburg, Gut Aiderbichl<br />
und St. Wolfgang � 39,–<br />
09.12.: Triest & Laibach � 37,–<br />
10. – 12.12.:<br />
Tiroler Weihnachtsmärkte ab � 129,–<br />
9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, � 04276/3333<br />
www.feldkirchner-reisebuero.at
6 Volksschule / Aus dem Dorfleben<br />
n Schulstart in der VS-Tiffen –<br />
Expositurklasse<br />
Klein aber fein und vor allem mit viel Herz werden unsere<br />
Kinder und Eltern in das Schuljahr <strong>2011</strong>/2012 geführt. Unsere<br />
Klassenlehrerin Dipl.-Päd. Frau Monika Bauernfried<br />
durfte am ersten Schultag elf Schüler und deren Eltern begrüßen.<br />
Mit dem Rückgang der Schüleranzahl kämpfen viele <strong>Gemeinde</strong>n,<br />
die Einklassigkeit ist nach wie vor gegeben, jedoch<br />
vertrauen Eltern unserer Lehrerin Bauernfried - welche<br />
sich schon im vergangenen Schuljahr qualifiziert hat.<br />
Die Kinder sind ein eingespieltes Team und umso mehr freut<br />
es uns, dass wir jetzt Unterstützung von unserer Religionslehrerin<br />
vor Ort – Frau Carola Bergmann bekommen. In all<br />
den Jahren haben wir gelernt, Schritt für Schritt zu machen,<br />
niemand kann derzeit sagen, wie sich schulisch alles weiter<br />
entwickeln wird. Eltern sollten sich jedoch im Klaren sein,<br />
wie viel aufgegeben wird, wenn keine Schule mehr im Ort<br />
ist. Wir wollen positiv in die Zukunft schauen, da mit den<br />
kommenden Jahren wieder etliche Schulanfänger in Tiffen<br />
nachkommen.<br />
Für den Einsatz danken möchte der Elternverein unserem<br />
Diakon Herrn Stotter, unseren Sponsoren Fa. Stiegl, Fa. Leopold,<br />
und Fam.Tauchhammer.<br />
n Molke und Joghurt-Verkostung in der<br />
Volksschule Bodensdorf und <strong>Steindorf</strong><br />
Bgm. Mittermüller, Frau Mulle, Frau Ott, Dir. Struckl, GV<br />
Rogatsch und VL Trodt mit den Volksschülern.<br />
Die Schülerinnen und Schüler der Volksschule Bodensdorf<br />
und <strong>Steindorf</strong> dürfen sich über eine Verkostung von Molke<br />
und Joghurt direkt vom heimischen Bauern freuen. In der<br />
Käserei im Lindenhof in Bodensdorf wird seit kurzem Mol-<br />
ke und Naturjoghurt in den verschiedensten Geschmacksrichtungen<br />
produziert. Die Familie Ott hat den Schülern in<br />
Zusammenarbeit mit der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> die Möglichkeit<br />
geboten, ihre Produkte in der Schule kennen zu lernen.<br />
Nach einem kurzen Vortrag durfte jeder Schüler natürlich<br />
die Naturprodukte kosten und dieses wurde von den Kindern<br />
mit Begeisterung angenommen. Familie Ott liefert die<br />
Produkte aus der Käserei am Lindenhof täglich frisch kurz<br />
vor der Pause in die Schule.<br />
n Ausflug des Kameradschaftsbundes<br />
Der nette, gemütliche Ausflug mit unserem Obmann OSR<br />
Dieter Hardt-Stremayr führte uns nach Maria Luschari. Mit<br />
der Gondel erreichten wir den bekannten Wallfahrtsort. Es<br />
war ein eindrucksvolles Bild: Die Kirche, umrahmt von<br />
Standl`n und den einladenden Gastlokalen. Nach Auflösen<br />
des Nebels sahen wir das mächtige Felsmassiv der Julischen<br />
Alpen und die darunterliegenden Täler. Für viele war es das<br />
erste Mal, dass sie dieses wunderbare Panorama sehen konnten.<br />
Weiter ging es zu den Weißenfelser Seen am Fuße des<br />
Mangarts. Beim Spaziergang in der Herbstsonne genossen<br />
wir die Ruhe und die smaragdgrüne Färbung des Sees. Mit<br />
Energie aufgetankt, und nach einer Rast am Wurzenpass,<br />
endete unser kameradschaftlicher Herbstausflug.<br />
Im Rahmen der Kulturtage<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong><br />
sprach Major d. Res.<br />
Wolf-Dieter Ressenig<br />
beim Stoffl-Wirt über<br />
„Die Umwelt und wir“.<br />
Bei dieser Veranstaltung<br />
wurde unserem Obmann<br />
OSR Dieter Hardt-Stremayr<br />
für seine Verdienste<br />
im ÖKB, besonders für<br />
die Errichtung des Gedenksteines das „Silberne Ehrenkreuz<br />
mit Schwertern“ verliehen.
Aus dem Dorfleben 7<br />
n 5. Kürbisfest der Landjugend Tiffen<br />
Zum 5. Kürbisfest lud die Tiffner Landjugend am Sonntag<br />
dem 02. <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong> auf den Lobisserplatz nach Tiffen.<br />
Beim Fest, das heuer erstmalig im Programm des Kärntner<br />
Heimat Herbstes mit dabei war, wurde den Gästen selbstgekochtes<br />
Kürbisgulasch, Kürbissuppe und andere Leckereien<br />
aufgewartet. Unteranderem sponserte auch Frau Bgm.<br />
Marialuise Mittermüller einen Topf mit Kürbissuppe. Den<br />
größten Kürbis züchtete im heurigen Jahr Frau Hedwig Peternell<br />
mit 52,6 kg und den kleinsten Kürbis erntete Martina<br />
Malle mit 50 g. Heuer wurde Horst Kofler zum Kürbisbürgermeister<br />
ernannt. Altkürbisbürgermeister Traugott Jenul<br />
überreichte ihm dafür das Kürbisabzeichen. Die Landjugend<br />
Tiffen dankt Famlie Huber, Gartenbau Mattuschka und allen<br />
fleißigen Helfern recht herzlich für die Unterstützung.<br />
Siegerehrung mit Gewinnerin Hedwig Peternell (v.l.<br />
Wolfgang Mattuschka, Hedwig Peternell, Mädlleiterin<br />
Corinna Sicher, Obmann Thomas Sommer, Bgm. Marialuise<br />
Mittermüller).<br />
• Vollwärmeschutz<br />
• Farben<br />
• Tapeten<br />
• Böden<br />
• Holzböden schleifen<br />
und versiegeln<br />
n Mariann und Robin<br />
müssen den Löffel abgeben<br />
n Preisschnapsen<br />
Die Regentschaft des<br />
Bodensdorfer Faschingsprinzenpaares<br />
<strong>2011</strong> Mariann (Christine<br />
Schützenhofer) und<br />
Robin (Markus Stichauner)<br />
geht zu Ende.<br />
Wer wird im kommenden<br />
Fasching den Löffel<br />
in der Hand halten?<br />
Die „Löffelübergabe“<br />
findet am Freitag,<br />
11.11.<strong>2011</strong> um 20Uhr20<br />
im Bahnhofscafe „B7“<br />
in Bodensdorf statt.<br />
Am 1. <strong>Oktober</strong> veranstaltete der Pensionistenverband <strong>Steindorf</strong><br />
sein alljährliches Preisschnapsen in der Pension Walcher<br />
in Tiffen. Zahlreiche Gäste nutzten diese Gelegenheit<br />
zum geselligen Beisammensein und es wurde um tolle Preise<br />
geschnapst. Die Stimmung war ausgezeichnet und die<br />
Organisatoren rund um Obmann Helmuth Treffner waren<br />
nach der Veranstaltung sehr zufrieden. Den 1. Platz teilten<br />
sich schlussendlich Josef Auer und Siegfried Kogler, den 3.<br />
Platz erreichte unser Kasermandl Ferdl. Den Preis für die<br />
beste Dame ging an Heidelinde Treffner. Mitgeschnapst<br />
haben auch die Bezirksobfrau des Pensionistenverbandes,<br />
Gerlinde Rosenberger und Vzbgm. Markus Winkler.<br />
v.l. Siegfried Kogler, Josef Auer, Ferdl Gollob.<br />
Altes erhalten –<br />
Neues schützen…<br />
9551 Bodensdorf/Ossiacher See<br />
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23
8 Aus dem Dorfleben<br />
n Seniorenbund <strong>Steindorf</strong><br />
Der Seniorenbund <strong>Steindorf</strong> traf sich nach der Sommerpause<br />
im Gasthof Laggner zu einem Filmvortrag mit Helmuth<br />
Stocker unter dem Motto „Kennst du Kärnten“. Die Mitglieder<br />
waren begeistert und ließen bei Cafe und Kuchen<br />
den Nachmittag ausklingen. Ein herzliches Dankeschön an<br />
Herrn Helmuth Stocker.<br />
Unser Herbstausflug führte uns in den Lungau Maria Pfarr,<br />
wo wir das Stille Nacht Museum besichtigten.<br />
Obfrau Annemarie Reheis<br />
n Ausflug des Seniorenringes<br />
Bei herrlichem Herbstwetter fuhren wir mit unserem Obmann<br />
OSR Dieter Hardt-Stremayr nach Sappada, die deutsche<br />
Sprachinsel Plodn. Im wunderschönen 1200 m hoch<br />
gelegenen Dorf an der Piave, einem Paralleltal des Lesachtales.<br />
Hier konnten wir die alten Holzhäuser mit den prächtig<br />
geschmückten Balkonen und die eigenartigen Heugestalten<br />
bewundern. Nach dem Mittagessen ging es durch das Urgebiet<br />
von Südtirol, mit seiner typischen Dolomitenlandschaft,<br />
nach Sexten, zur Kaffeepause und über den Kreuzbergpass<br />
nach Osttirol wieder Richtung Heimat. Die schöne Bergwelt<br />
mit den freundlichen Dörfern und dem reichlichen Blumenschmuck<br />
werden uns noch lange in Erinnerung bleiben.<br />
n Reise des Singkreis<br />
Bodensdorf Ossiacher See nach Ungarn<br />
Schon bei der Abreise lachte die Sonne vom Himmel und<br />
die sommerlichen Temperaturen waren unsere „Reisebegleiter“.<br />
Der Bus brachte die fröhliche Schar des Chores<br />
über Graz, Marburg und Slowenien nach Ungarn. Bereits<br />
am ersten Abend war einer der Reisehöhepunkte – die Lichterfahrt<br />
auf der Donau. Imposante historische Bauten und<br />
Brücken, angestrahlt von unzähligen Lichtern.<br />
Am anderen Tag eine fachkundige Führung durch die<br />
Stadt mit Sehenswürdigkeiten wie Parlament, Heldenplatz,<br />
Matthiaskirche mit Fischerbastei und der Gellertberg mit<br />
dem Freiheitsdenkmal.<br />
Das barocke Städtchen Szentendre und die liebliche Landschaft<br />
des Donauknies konnten wir am Nachmittag bewundern.<br />
Am 3. Tag führte uns ein ganztägiger Ausflug in die<br />
ungarische Tiefebene – die Puszta. Anschließend fuhren<br />
wir, von Kärntner Liedern begleitet, zu einer wirklich tollkühnen<br />
Vorführung ungarischer Reitkunst. Die „Csikos“ in<br />
den traditionellen Gewändern, boten mit ihren Pferden eine<br />
beeindruckende Vorführung. Ungarisches Essen, fast überall<br />
von Zigeunermusik begleitet, brachte alle in Stimmung.<br />
Aber auch wir konnten mit Musik (Ernst Schweigreiter) und<br />
Gesang anwesende Gäste begeistern. Die Abende standen<br />
zur freien Verfügung und da zog es den einen oder anderen<br />
in die Altstadt von Budapest. Man konnte die gepflegte<br />
alte Kaffeehauskultur, moderne Fußgängerzonen mit traumhafter<br />
Straßenmusik und urige Gewölbelokale (Apostelkeller)<br />
entdecken. Am 4. Tag traten wir mit Mitbringsel im<br />
Gepäck (Paprikacreme, süße Anna und scharfen Stefan im<br />
Glas) die Heimreise an. Wir Sängerinnen und Sänger bedanken<br />
uns bei unserer Obfrau Gisela Hinteregger und Kassier<br />
Wolfgang Geiger für das Zustandekommen und die Organisation<br />
dieser wirklich gelungenen Reise.<br />
�<br />
�������<br />
�<br />
���������������������������������������<br />
�������<br />
����������� ������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������� �����������<br />
������������������������������ ���� � ��������������� �������������������������<br />
�����������������������<br />
Ihr SpezIalISt für Fenster, Türen, Sonnenschutz,<br />
Insektenschutz, Terrassendächer und Markisen · Reparaturen aller Art!
Aus dem Dorfleben 9<br />
n Vortrag mit Dr. Wilhelm Wadl<br />
v.l. Dr. Wilhelm Wadl, Obfrau Erika Ritscher, Sänger Ernst<br />
Schweigreiter, Mundartdichterin Gertraud Glintschnig, Sänger<br />
und Wirt Thomas Huber.<br />
Bis zum letzten Platz gefüllt, war der Saal im Gasthof Gfrerer-<br />
Lipp in Nadling am Freitag dem 07. <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong>, als die<br />
Trachtenfrauen Tiffen Herrn Dr. Wilhelm Wadl vom Kärntner<br />
Landesarchiv im Rahmen der Kulturtage der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> begrüßen durften. Eineinhalb Stunden referierte<br />
Dr. Wadl von den Anfängen der Tiffner Geschichte bis in die<br />
heutige Zeit. Der sehr interessante Vortrag wurde von den<br />
Sängern des MGV Tiffen mit herbstlichen Liedern umrahmt.<br />
Gertraud Glintschnig, ein Mitglied der Tiffner Trachtenfrauen,<br />
gab einige ihrer Gedichte über Tiffen zum Besten. Es<br />
war ein sehr informativer und gemütlicher Abend.<br />
n „90 Jahre Wilhelm Rudnigger“<br />
Im Rahmen der <strong>Steindorf</strong>er<br />
Kulturtage bot<br />
uns der Seniorenring<br />
<strong>Steindorf</strong> einen netten<br />
Nachmittag im<br />
Gasthaus Hobitsch<br />
in Stiegl. Zahlreiche<br />
Besucher, unter ihnen<br />
auch LAbg. Jutta<br />
Arztmann, lauschten<br />
der professionellen Lesung unseres Mitgliedes Margreth<br />
Glanzer aus den Werken Wilhelm Rudniggers mit den dazu<br />
passenden Liedern der <strong>Steindorf</strong>er Sänger.
10 Aus dem Dorfleben / Sport<br />
n „Oper – Rette sich wer kann“<br />
Unter diesem Titel stand der heurige Liederabend im Kultursaal<br />
Bodensdorf am Samstag dem 15. <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong>. „Rita<br />
Nikodim – Sopran“ sowie“ Julius Horvat - Klavier“ begeisterten<br />
das feine Publikum mit ihren Gesang und Klavierstücken.<br />
Werke von „Mozart“, „Strauss“ und „Robert Stolz“ wurden<br />
durch die Künstler zum besten gegeben. Mit Stücken aus<br />
Oper und Operetten, verzauberten die Künstler die Gäste in<br />
einem angenehmen Abend. In einer „kleinen Einlage“ wurde<br />
selbst dem Kulturreferenten Marco Liendl „angenehm<br />
warm ums Herz“! Ein unvergesslicher musikalischer Abend<br />
mit tollen Künstlern.<br />
v.l. J. Horvat, M. Hinteregger, R. Nikodim, M. Liendl.<br />
n „Malerei und Literaturtage <strong>2011</strong>“<br />
Von 14. bis 16. <strong>Oktober</strong> fanden in unserer Bibliothek in Bodensdorf<br />
die heurigen „Malerei u. Literaturtage“ mit begeisterten<br />
Künstlern und Zusehern statt. Literatur von R-M. Rilke,<br />
Stefan Zweig uvm. wurden von Hans Pucher-Pacher und<br />
Marta Hinteregger gelesen. Malerei unter dem Motto: „Innere<br />
Welten“ sowie „Seelenlandschaften“ und auch „Aktmalerei“<br />
wurden in unseren Räumen gezeigt. Ein HERZliches<br />
„Danke“ gilt unserer <strong>Steindorf</strong>er Künstlerin Marion Jauth,<br />
welche eines Ihrer Werke zur Verlosung zugunsten der Bibliothek<br />
stiftete. Bei der Losziehung durch Vzbgm. Marko<br />
Liendl und „Glücksfee Lilli“ wurde Herr Johannes Platzer<br />
als strahlender Gewinner gezogen. Ein tolles Wochenende<br />
für alle Künstler, Maler, Leser und Besucher.<br />
v.l. Vzbgm. Liendl, B. Kolland, J. Platzer, M. Jauth.<br />
n Der SCO berichtet ...<br />
Thomas Freunschlag,<br />
Kärntner Meister <strong>2011</strong><br />
im Herreneinzel +35. Der<br />
Sektionsleiter zeigte es vor und wurde<br />
beim Turnier in Afritz ohne Satzverlust<br />
Kärntner Meister, der SCO gratuliert<br />
herzlich!<br />
Mit <strong>Oktober</strong> hat auch wieder das Nachwuchstraining<br />
begonnen:<br />
Sektion Kegeln Trainingsbetrieb:<br />
Trainingstag ist der Mittwoch:<br />
ab 16:00 Uhr – Kinder bis 7 Jahre<br />
ab 16:30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre<br />
ab 17:00 Uhr – Erwachsenen<br />
Weitere Infos bekommen Sie auch bei<br />
Sektionsleiter: Richter Hans<br />
0650 / 8808830 - richter.hans@gmx.at<br />
Sektion Tischtennis Trainingsbetrieb:<br />
Montag und Mittwoch ab 18.00 Uhr<br />
Nachwuchstraining für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
Weitere Infos bekommen Sie auch bei<br />
Sektionsleiter: Schätzer Horst<br />
0650 / 9552100 – h.schaetzer@gmx.at<br />
n Vizestaatsmeiser<br />
im Behindertensportverband<br />
Der österreichische Behindertensportverband, Sektion Kegeln,<br />
veranstaltete heuer am 8. <strong>Oktober</strong> in Ritzing (Burgenland)<br />
die österreichischen Staatsmeisterschaften. Kärnten<br />
war auch mit einer Mannschaft vertreten und hat in der<br />
Mannschaftswertung den 2. Platz belegen können. Der Bodensdorfer<br />
Martin Graier konnte in der Einzelwertung ebenfalls<br />
den 2. Platz erreichen und darf sich Vizestaatsmeister<br />
nennen. Bgm. Mittermüller wünscht Martin Graier auf diesem<br />
Wege alles Gute zum großartigen Erfolg.<br />
Martin Graier (3. von rechts) mit Eltern, der Mannschaft<br />
und den Betreuern.<br />
A r b e i t s p l a t z s y s t e m e | B ü r o m ö b e l | R e g a l e<br />
Millstätterstraße 66<br />
9542 Afritz am See<br />
0664 34 19 009<br />
NEU: Onlineshop<br />
• Edelstahl-Design<br />
• Schauraum<br />
www.tam-austria.com<br />
mtautscher@gmail.com<br />
office@tam-austria.com
Aktuelles 11<br />
n 60 Jahre jung<br />
Mit viel Schwung und Elan feierte<br />
Bibliotheksleiterin Marta<br />
Hinteregger Ihren 60. Geburtstag.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> gratuliert<br />
unserer Marta recht herzlich zu<br />
ihrem runden Jubiläum.<br />
n Geburten<br />
Pagitz Peter, geb. 19.08.201<br />
Kattnig Luca-Joel, geb. 14.09.<strong>2011</strong><br />
Huber Florentina, geb. 21.09.<strong>2011</strong><br />
LogAr nico<br />
19. 9. <strong>2011</strong><br />
n Gruß an das Alter<br />
Egger Wilhelm 90 Jahre<br />
Weber brunhilde<br />
80 Jahre<br />
n Todesfälle<br />
Frank Sabrina, Tiffen<br />
Rauter Johann, Bodendorf<br />
Sackl Katharina, Bodensdorf<br />
Glintschnig Heimo, Bodensdorf<br />
Dertschnig<br />
christian Albert Peter<br />
30. 9. <strong>2011</strong><br />
LAuritsch inge<br />
80 Jahre<br />
n Altbürgermeister Hans Eigner<br />
feierte seinen 70er<br />
Am Montag den 3. <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong> feierte unser Altbürgermeister<br />
Hans Eigner seinen 70. Geburtstag. An diesem Tag<br />
statteten ihm Vzbgm. Markus Winkler und GR Thomas<br />
Podzimek einen Besuch ab. Bei einem gemeinsamen Abendessen<br />
wurden Anekdoten aus der Vergangenheit erzählt und<br />
über die zukünftige Entwicklung der <strong>Gemeinde</strong> gesprochen.<br />
Diese liegt Hans Eigner nach wie vor sehr am Herzen. Wir<br />
gratulieren dem Jubilar und wünschen Ihm für den weiteren<br />
Lebensweg alles Gute!<br />
Die bürgermeisterin beglückwünscht alle<br />
„geburtstagskinder“ in unserer gemeinde.<br />
ALLERHEILIGEN!<br />
Vielfältiger, kreativer Grabschmuck!<br />
Erweiterte Öffnungszeiten:<br />
Samstag, 29. <strong>Oktober</strong>: 8.00 - 18.00 Uhr<br />
Sonntag, 30. <strong>Oktober</strong>: 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Dienstag, 1. November: 8:00 - 12.00 Uhr<br />
Aufgepasst!<br />
Grosse WeihnachtsWeihnachtsausstellung<br />
17. - 19. November
12 Tourismus<br />
n Nächtigungen <strong>2011</strong><br />
Von Juni bis September kamen 36.599 Gäste in die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See.<br />
Im Vergleich zu 2010 waren es um 9,84 % mehr (33.319).<br />
Nächtigungen<br />
Monat 2010 <strong>2011</strong> Differenz in %<br />
Juni 29.094 38.195 9.101 + 31,3<br />
Juli 71.788 73.852 2.064 + 2,9<br />
August 78.454 80.010 1.556 + 2,0<br />
September 29.554 31.159 1.605 + 5,4<br />
GESAMT 208.890 223.216 14.326 + 6,9<br />
Nächtigungen nach Nationen Juni bis September <strong>2011</strong><br />
Nächtigungen nach den Bundesländern Österreich<br />
Juni bis September <strong>2011</strong><br />
RepaRatuR - SanieRung<br />
VeRkauf - VeRlegung<br />
Kirchweg 30<br />
9552 <strong>Steindorf</strong><br />
steindorf@fliesen-frieser.at<br />
Tel.: 0650/3362621<br />
n Zahlen aus dem Tourismus –<br />
Ein Rückblick auf die Sommersaison <strong>2011</strong><br />
Aktivprogramm <strong>2011</strong><br />
Den ganzen Sommer über<br />
bieten wir unseren Gästen<br />
ein attraktives und kostenloses<br />
Programm, wobei uns<br />
dabei die Kinder und Jugendlichen<br />
ganz besonders<br />
am Herzen liegen.<br />
Bei diesem Preis fährt jeder einen Golf.<br />
Den Golf Rabbit. Jetzt ab EUR 109,– mtl. *<br />
Operating Leasing, 60 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr,<br />
Eigenleistung EUR 5.200,–. Ein Angebot der Porsche Bank.<br />
*Gültig für Golf Rabbit, 80 PS Benzin. Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und<br />
Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und TopService. Symbolfoto.<br />
Verbrauch: 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 149 g/km.<br />
7 Traktorfahrten<br />
8 Walderlebnistage<br />
12 Radbus – Drauradweg<br />
14 Radbus – Gailtalradweg<br />
16 Termine Survivalabenteuer<br />
Mag. Ulrike Knely und<br />
Helmut Kräuter<br />
11 Erlebnisradtouren vom Ossiacher See – Himmelberg<br />
12 Geführte Wanderungen<br />
11 Bird Watching Touren im Bleistätter Moor<br />
41 Nordic Walking Touren in Bodensdorf und <strong>Steindorf</strong><br />
4 Konzerte<br />
5 Dämmerschoppen<br />
3 Tanzabende<br />
3 Musikalische Unterhaltungen „Ins Dorf eine schau`n“<br />
Für dieses Angebot werden jährlich ~ € 25.000,00 aus dem<br />
Tourismushaushalt bereitgestellt.<br />
Gästeehrungen<br />
Im vergangenen Sommer wurden im Rahmen von 5 Gemeinschaftsehrungen<br />
und 33 Hausehrungen 225 Personen<br />
geehrt.<br />
Unsere Stammgäste erhalten von der <strong>Gemeinde</strong> für ihre<br />
Treue wertvolle Geschenke, wofür wir jährlich ~ € 4.500,00<br />
aufwenden.<br />
Frequenzprotokoll Tourismusinformation Bodensdorf<br />
Das Frequenzprotokoll für den vergangenen Sommer weißt<br />
9.227 Kontakte aus, dies bedeutet eine Steigerung von<br />
16,43% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres<br />
(7.925).<br />
Diese 9.227 Kontakte teilen sich in 1.809 telefonische Anfragen,<br />
3.929 persönliche Anfragen, 542 Zimmerinformationen<br />
und 2.947 Kärnten Card Informationen und Ausstellungen.<br />
Kärnten Card<br />
Sowohl bei der Kärnten Card für Gäste als auch für Einheimische<br />
gab es gegenüber dem Vorjahr eine leichte Steigerung<br />
beim Verkauf.<br />
Jahr 2010 <strong>2011</strong><br />
Gäste 3.139 Stk. 3.172 Stk.<br />
Einheimische 282 Stk. 306 Stk.<br />
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1<br />
Telefon 04276/2168<br />
www.retzer.co.at
������������<br />
�����<br />
��������<br />
������<br />
�������������<br />
�������<br />
������ ������ ������<br />
�������������������������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������������<br />
Energie<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
Multimedia • Sat Technik • Telekom • Haushalt<br />
Fachwerkstätte • Montage • Gerätecheck<br />
Bahnhofstrasse 13 • 9560 Feldkirchen<br />
����������������<br />
Tel.: 04276/2208 �������� • Fax: DW 18<br />
�����������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
strohmeier@redzac.at<br />
��������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������<br />
� �����������������<br />
�����������������<br />
��������������������<br />
www.strohmeier-redzac.at<br />
�����������������<br />
�������� ����� �����<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
13
14 Tourismus<br />
n Ortsbildgestaltung<br />
Nachdem bereits im Frühjahr mit der Umgestaltung einiger<br />
Blumenbeete begonnen wurde, werden jetzt im Herbst weitere<br />
Plätze umgestaltet.<br />
Mit den Elementen – „Buchsbaum“, „grober Kies“ und<br />
„Zierkugeln“ soll an folgenden Plätzen eine ganzjährige<br />
Gestaltung geschaffen werden:<br />
• St. Urban, westliche Einbindung in den St. Urban Weg<br />
• Stiegl Weg, Beet gegenüber Friseursalon „Hair and you“<br />
• Stiegl, neuer Rastplatz südlich des Familiengasthofs<br />
„Nindler“, ein 2. Standort wird für einen Rastplatz in<br />
Stiegl noch gesucht.<br />
In Tiffen werden neue Keramikgefäße zur Bepflanzung entlang<br />
der Mauer des Tiffner Bachs angekauft.<br />
Die Beete beim Amtshaus in Bodensdorf werden neu<br />
bekiest.<br />
Für die Standorte Park beim Amtshaus in Bodensdorf und<br />
<strong>Steindorf</strong>, Seestraße (Bereich „Kreuzwirtplatzl“) werden 2<br />
Kinderspielgeräte angekauft.<br />
n Erweiterung des Leitsystems<br />
Nach der Erneuerung des Leitsystems entlang der Bundesstraße<br />
und südlich der Eisenbahn von Bodensdorf bis nach<br />
<strong>Steindorf</strong>, sowie am Standort: Gasthof „Kreuzwirt“ werden<br />
in den kommenden Wochen folgende Standorte erneuert:<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Dorfstraße, Osteinfahrt<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Dorfstraße, Baumschule Teuffenbach<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Dorfstraße, Anita´s Treff<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Dorfstraße, Pillersaal<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Dorfstraße, Altenwohnund<br />
Pflegeheim „Haus Norwegen“<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Kirchweg, Haus Trampitsch<br />
• <strong>Steindorf</strong>, Lindenstraße, Fa. Alpina<br />
• Bodensdorf, St. Urban, Burgweg.<br />
In Bodensdorf, Lobisser-Weg konnte dank der Unterstützung<br />
von Hr. Gerhard Hoffmann und der dortigen Gastronomie<br />
auch dieser „Wegweiser“ erneuert und der Bereich<br />
rund um den Parkplatz verschönert werden.<br />
Die Kosten für die gesamten Maßnahmen belaufen sich auf<br />
ca. € 13.000,00<br />
Im gleichen Design wurden bei den Standorten <strong>Steindorf</strong>,<br />
„Pillersaal“ und Bodensdorf, „Eispavillon Zniva“<br />
2 neue Plakattafeln aufgestellt.<br />
Die Gestaltung folgender Bereiche ist in Planung:<br />
• Wiese und des Geländes bei der Ortstafel am Beginn der<br />
<strong>Gemeinde</strong> in St. Urban<br />
• Osteinfahrt Bodensdorf im Bereich Falknerweg, Helmut-<br />
Wobisch-Weg, Poststraße.<br />
• Areal an der Bundesstraße im Bereich Einfahrt Mühlenweg<br />
– Klebensteinerweg.<br />
Für weitere Ideen und Anregungen sind wir Ihnen sehr<br />
dankbar.<br />
Bitte schreiben Sie uns ein kurzes E-Mail an<br />
info@steindorf.at oder rufen Sie uns einfach an<br />
Tel.: 04243-8383-32 (Hans Stichauner).<br />
n Kärnten Card für Einheimische 2012<br />
Ab Ende November <strong>2011</strong> kann die Kärnten Card für Einheimische<br />
wieder aufgeladen bzw. können Gutscheine in der<br />
Tourismusinformation Bodensdorf ausgestellt werden.<br />
Die Frühbucherpreise:<br />
Saisonpaket (gültig 15.04.2012 – 26.10.2012)<br />
Erwachsene: Euro 52,00<br />
Senioren (Jg 1951 und davor): Euro 44,00<br />
Kinder (Jg. 1997-2005): Euro 25,50<br />
Die ideale Möglichkeit für Weihnachts- oder Geburtstagsgeschenke.<br />
n Eishockeytrainingslager<br />
Die Tourismusinformation und die Ossiacher See Halle<br />
GesmbH organisieren seit Jahren Trainingslager für<br />
Eishockeymannschaften in der Ossiacher See Halle in<br />
<strong>Steindorf</strong>.<br />
In diesem Herbst durften wir 6 Hobby-Eishockeymannschaften<br />
in <strong>Steindorf</strong> begrüßen, die sich hier<br />
auf die Meisterschaft vorbereiten. Eine Initiative, die<br />
in der Nachsaison einige Gäste in unserer <strong>Gemeinde</strong><br />
bringt und so die Wirtschaft belebt.<br />
n Bibliothek Bodensdorf<br />
10. <strong>Oktober</strong> Strasse 3,<br />
in der Volksschule Bodensdorf<br />
Leiterin: Marta Hinteregger<br />
Telefon: 04243 / 45568<br />
Homepage: www.bibliothek-bodensdorf.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr<br />
und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
Internetzugang und WLAN<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at
Wichtige Mitteilungen 15<br />
n Hundeführungsbestimmungen<br />
Wir ersuchen die Hundehalter um Beachtung der Hundeführungsbestimmungen:<br />
Gesetz über die Lärmerregung sowie den Schutz vor Gefährdungen<br />
und Belästigungen durch Tiere (Kärntner Landes-<br />
Sicherheitspolizeigesetz - K-LSPG)<br />
§ 8 Gefahrenabwehr bei der Haltung von Hunden:<br />
An öffentlichen Orten, an denen erfahrungsgemäß mit einer<br />
größeren Anzahl von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln<br />
gerechnet werden muss, wie Straßen, Plätzen, öffentlich<br />
zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten und Geschäftslokalen,<br />
sowie in frei zugänglichen Teilen von Häusern, wie<br />
Stiegenhäusern und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern,<br />
müssen Hunde entweder mit einem um den Fang geschlossenen<br />
Maulkorb versehen sein (Maulkorbzwang) oder so<br />
an der Leine geführt werden, dass eine jederzeitige Beherrschung<br />
des Hundes gewährleistet ist (Leinenzwang).<br />
Im Übrigen sind Leine oder Maulkorb beim Aufenthalt außerhalb<br />
eingefriedeter Grundflächen jedenfalls mitzuführen<br />
und im Falle eines unerwarteten Auftretens von Menschen,<br />
Tieren oder Verkehrsmitteln, aber auch in Situationen, in<br />
denen durch den Hund Gefahren verursacht oder vergrößert<br />
werden können, sofort zu verwenden.<br />
Der Maulkorb- und Leinenzwang (Abs 1 und 2) besteht<br />
nicht für Wach- und Diensthunde des öffentlichen Sicherheitsdienstes,<br />
für Zwecke der Jagd – des Hilfs- und Rettungsdienstes.<br />
In den öffentlichen Parks unserer <strong>Gemeinde</strong> und entlang<br />
des Radweges gibt es sog. Automaten mit Kotsäckchen.<br />
Der Hundekot ist unverzüglich zu beseitigen.<br />
Eine Verschmutzung der öffentlichen Flächen<br />
ist strengstens verboten. Bei Verstößen gegen die<br />
vorgenannten Anordnungen muss jeder Hundehalter<br />
mit einer Anzeige bei der Polizei rechnen und können<br />
Geldstrafen bis zu einer Höhe von € 1.450,– verhängt<br />
werden.<br />
n Landwirtschaftskammerwahl <strong>2011</strong><br />
Am Sonntag, dem 6. November <strong>2011</strong> findet die Landwirtschaftskammerwahl<br />
statt. Gewählt werden die Mitglieder<br />
in die Vollversammlung der Landwirtschaftskammer.<br />
Wahlzeit: 08.00 bis 12.00 Uhr.<br />
Wahllokal: <strong>Gemeinde</strong>amt in Bodensdorf,<br />
Sitzungssaal, 1. Stock statt.<br />
n Lichtblick – Mädchen-<br />
Frauen und Familienberatung<br />
• Psychosoziale Beratung • Psychologische Beratung<br />
• Rechtsberatung • Frauenärztliche Beratung<br />
• Erziehungsberatung • Familienberatung<br />
• Beratung bei Konflikten • Mobile Beratung<br />
Alle Beratungen bietet der Verein Lichtblick kostenfrei, anonym<br />
und unbürokratisch an – jeweils montags von 15.00<br />
Uhr bis 17.00 Uhr im Sitzungszimmer (1. Stock, hinterer<br />
Eingang) des <strong>Gemeinde</strong>amtes Bodensdorf<br />
7. November, 5. Dezember<br />
Verein Lichtblick<br />
Mädchen-, Frauen- und Familienberatung Feldkirchen<br />
Heftgasse 3, 9560 Feldkirchen, Tel: 04276-29829,<br />
office@lichtblick-fe.at, www.lichtblick-fe.at
16 Wichtige Mitteilungen<br />
n Volksbehren Bildungsinitiative<br />
Vom 3. November bis 10. November <strong>2011</strong> läuft österreichweit<br />
der Eintragungszeitraum für das Volksbegehren Bildungsinitiative.<br />
In diesem Zeitraum haben die Stimmberechtigten<br />
Gelegenheit, mit ihrer Unterschrift ihre Zustimmung<br />
zu diesem Volksbegehren zu erklären.<br />
Wer ist stimmberechtigt?<br />
Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer die die<br />
österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer <strong>Gemeinde</strong><br />
des Bundesgebietes den Hauptwohnsitz haben, mit<br />
Ablauf des letztes Tages des Eintragungszeitraumes (10.<br />
November <strong>2011</strong>) das 16. Lebensjahres vollendet haben und<br />
vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind.<br />
Wann kann ich meine Eintragung/Unterschrift leisten?<br />
Eintragungen können an nachstehenden angeführten Tagen<br />
und zu folgenden Zeiten im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodensdorf vorgenommen<br />
werden:<br />
Donnerstag, 3. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Freitag, 4. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Samstag, 5. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 12.00 Uhr<br />
Sonntag, 6. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 12.00 Uhr<br />
Montag, 7. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 20.00 Uhr<br />
Dienstag, 8. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Mittwoch, 9. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 20.00 Uhr<br />
Donnertag, 10. November <strong>2011</strong> von 08.00 bis 16.00 Uhr<br />
Personen, für die die <strong>Gemeinde</strong> eine Unterstützungserklärung<br />
bestätigt hat, sind nicht mehr stimmberechtigt.<br />
n Bauthermografieaktion<br />
des Landes Kärnten für alle Interessierten<br />
Die „angemeldeten“ Gebäude werden in der Heizperiode<br />
(Temperaturbereich + 2 °C bis– 20 °C) thermografisch und<br />
digital erfasst. Die Schwachstellen des Gebäudes werden<br />
analysiert und es werden Berichte erstellt, die den KundInnen<br />
in Papierform – oder auf Wunsch auch digital – zugesandt<br />
werden. Der Preis für ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus<br />
beträgt € 120,-- (inkl. 20 % MwSt.).<br />
Weitere Auskünfte erhalten Sie in unserem <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
bzw. auf der Website<br />
www.energiebewusst.at.<br />
Anmeldeschluss: Freitag, 9. Dezember <strong>2011</strong><br />
Interessierte können sich ab sofort bei der <strong>Gemeinde</strong> anmelden!<br />
Tel: 04243-8383-28<br />
n Kindermund<br />
aus dem Kindergarten Bodensdorf<br />
Besuchen Sie die Homepage der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See<br />
www.steindorf.at<br />
oder<br />
www.bodensdorf.at<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>zeitung:<br />
Ihr zuverlässiger<br />
Werbepartner<br />
Mitteilungsblatt<br />
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
0650/310 16 90<br />
offi ce@santicum-medien.at<br />
www.steindorf.at<br />
Nr. 5 <strong>Oktober</strong> <strong>2011</strong> 24. Jahrgang<br />
www.bodensdorf.at<br />
Lust auf Herbst<br />
<strong>Steindorf</strong>er Bucht<br />
Kürbisfest<br />
in Tiffen<br />
Mokibodo<br />
Bodensdorf<br />
„Kirchtags-Dirndln“<br />
Der Antrag auf H E I Z K O S T E N Z U S C H U S S<br />
kann noch bis 15. November <strong>2011</strong> im <strong>Gemeinde</strong>amt Bodendorf<br />
eingebracht werden. Weitere Info`s Seite 17
Wichtige Mitteilungen 17
18 Wichtige Mitteilungen<br />
Hinweise<br />
für die Schneeräumung<br />
Der herannahende Winter veranlasst uns wieder rechtzeitig<br />
Vorsorge für die Schneeräumung zu treffen.<br />
Gemäß den Vorbereitungen wurden die Fahrzeuge<br />
gewartet sowie abgeschmiert, Auftausalze wurden<br />
gestapelt sowie Splitt wurde angekauft. Demzufolge<br />
benötigt die <strong>Gemeinde</strong> für einen durchschnittlichen<br />
Winter rund 200 Tonnen Splitt und Streusalz. In den<br />
nächsten Wochen werden zur besseren Orientierung<br />
der Räumfahrer und zum Schutz der Liegenschaften<br />
noch hunderte Schneestangen in den Boden getrieben.<br />
In diesem Zusammenhang darf die <strong>Gemeinde</strong> die angefallenen<br />
Kosten für den gesamten Winterdienst der<br />
vergangenen Jahre bekannt geben:<br />
2008: € 43.828,25<br />
2009: € 63.052,01<br />
2010: € 97.894,31<br />
Grundsätzlich ist die <strong>Gemeinde</strong> bestrebt, den Wünschen<br />
und Bedürfnissen unserer Bevölkerung bestmöglich<br />
Rechnung zu tragen. Wie schon in den vergangenen<br />
Jahren sind unsere Mitarbeiter des Bauhofes<br />
sowie unsere Landwirte mit großem Engagement um<br />
die Schneeräumung bemüht.<br />
Wir bitten um Verständnis, da unsere Räumer ein<br />
Straßennetz von rund 80 Kilometer Länge beaufsichtigen<br />
und es kann bei extremen Schneehöhen sowie<br />
bei einem schnellen Wintereinbruch nicht überall<br />
gleichzeitig ein perfekter Straßenzustand garantiert<br />
werden.<br />
Um eine Erleichterung für die Einsatzfahrzeuge zu<br />
erzielen, bittet die <strong>Gemeinde</strong> auf gegebene Bäume,<br />
Sträucher und Hecken, die keinen entsprechenden<br />
Abstand zum Straßenrand aufweisen bzw. keine ausreichende<br />
Durchfahrtshöhe gewährleisten, zu achten<br />
und gegebenenfalls, frühzeitig entsprechende Rückschnitte<br />
durch zu führen.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> weist in diesem Zusammenhang<br />
ausdrücklich darauf hin, dass die fallweise<br />
Gehsteigräumung durch den Bauhof die einzelnen<br />
Eigentümer nicht von ihren Anrainerpflichten nach<br />
der gleichstehenden Straßenverkehrsordnung befreit.<br />
Nach diesen Bestimmungen sind die Liegenschaftseigentümer<br />
verpflichtet, die dem öffentlichen Verkehr<br />
dienenden Gehsteige und Gehwege entlang der<br />
ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von<br />
Schnee und Verunreinigungen zu säubern sowie bei<br />
Glatteis entsprechend zu bestreuen.<br />
n Tauwetterperiode –<br />
Gewichtsbeschränkung<br />
Wir weisen darauf hin, dass während der Tauwetterperiode,<br />
diese lässt sich witterungsbedingt zeitlich nicht vorausbestimmen,<br />
(Februar/März) für sämtliche Straßen und Wege<br />
in unserem <strong>Gemeinde</strong>gebiet eine Gewichtsbeschränkung<br />
von 3,5 t verordnet wird. Diese Maßnahme ist erforderlich,<br />
damit unsere Verkehrsflächen nicht unnötig geschädigt werden.<br />
Bitte sorgen Sie rechtzeitig für die Anlieferung von<br />
schweren Materialien, wie z.B. Heizol und anderen<br />
Heizstoffen, um die meist mehrere Wochen dauernde<br />
Beschränkungsfrist zu überbrücken.
Müllabfuhr, Altpapier, Gelber Sack 19<br />
n Müllabfuhr Altpapier<br />
Sehr geehrte <strong>Gemeinde</strong>bürger!<br />
Hier finden Sie zur Übersicht die Entleerungstermine für<br />
Restmüll, Altpapier und Gelber Sack für den Zeitraum<br />
November bis Dezember<br />
Restmüll<br />
Bei zweiwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich Bodensdorf<br />
Dienstag<br />
2. November, 15. November,<br />
29. November, 13. Dezember<br />
Bei vierwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich Bodensdorf<br />
Dienstag<br />
15. November, 13. Dezember<br />
Bei achtwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich Bodensdorf<br />
Dienstag<br />
13. Dezember<br />
Bei zweiwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich <strong>Steindorf</strong> und Tiffen<br />
Mittwoch<br />
02. November, 16. November, 30. November,<br />
14. Dezember<br />
Gelber Sack<br />
Bei vierwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich <strong>Steindorf</strong> und Tiffen<br />
Mittwoch<br />
16. November, 14. Dezember<br />
Bei achtwöchentlicher Abfuhr:<br />
Im Bereich <strong>Steindorf</strong> und Tiffen<br />
Mittwoch<br />
14. Dezember<br />
Bei achtwöchentlicher Abfuhr:<br />
Montag<br />
21. November<br />
Die gelben Säcke müssen am Abfuhrtag ab 5 Uhr am Straßenrand<br />
bereitgestellt werden. Zusätzliche Säcke sind im<br />
<strong>Gemeinde</strong>amt erhältlich.<br />
Info: Ferdinand Stromberger, Tel.: 04243-8383-26<br />
Elektro Koller<br />
Klaus Ulrich jun.<br />
RepaRatuRen – InstallatIonen<br />
stöRungsdIenst,<br />
sat- und BlItzschutzanlagen<br />
9551 Bodensdorf – Poststraße 19<br />
Mobil 0676/522 30 76<br />
Im Bereich Bodensdorf<br />
Freitag<br />
11. November<br />
Bachweg Rosenweg<br />
Binderweg Schulweg<br />
Burgweg Seeblickstraße<br />
Feldweg Siedlerweg<br />
Gerlitzenstraße St. Josefs Straße<br />
Gustav-Renker-Weg Trattenweg<br />
Im Stampf Tschöraner Weg<br />
Leitenweg Waldweg<br />
Lobisserweg Wiesenweg<br />
Martin-Luther-Weg Winkl Ossiachberg<br />
Neßlbachweg Im Birkacker<br />
Rabenbachweg 10.-<strong>Oktober</strong>-Straße<br />
Ossiachberg Lindenweg<br />
Kirschenweg Weingartenweg<br />
Im Bereich Bodensdorf und <strong>Steindorf</strong><br />
Freitag<br />
25. November<br />
Am Buchenhain Klebensteiner Weg<br />
Angerweg Hangweg<br />
Bahnhofstraße Mühlenweg<br />
Bahnweg Neubauweg<br />
Birkenweg Sonnenweg<br />
Erlenweg St.-Urban-Weg<br />
Eschenweg Unterberger Weg<br />
Bundesstraße<br />
Falknerweg Bodensdorf und <strong>Steindorf</strong><br />
Fasanenweg Poststraße<br />
Fischerweg Seeblickweg<br />
Gartenweg Stieglweg<br />
Golfweg<br />
Helmut-Wobisch-Weg<br />
Jägerweg<br />
Im Bereich <strong>Steindorf</strong> und Tiffen<br />
Freitag<br />
09. Dezember<br />
Ossiachberg Apetig<br />
Bergstraße Bichl<br />
Dammweg Burgrad<br />
Dorfstraße Langacker<br />
Eichenweg Nadling<br />
Golk Pfaffendorf<br />
Poststeig Regin<br />
Kirchweg Sonnberg<br />
Seestraße Tiffen<br />
Strandweg Tscherneitsch<br />
Uferweg<br />
Lindenstraße<br />
Wir bitten Sie höflichst, Ihren Altpapiercontainer am Vortag<br />
bzw. bis spätestens 6 Uhr des Abfuhrtermins an der Grundstücksgrenze<br />
bzw. Hauseinfahrt zur Entleerung bereit zu<br />
stellen. (Nicht bereit gestellte Container werden nicht entleert!)
Von einer regionalen Bank zum<br />
Garant für Sicherheit, Regionalität<br />
und Nachhaltigkeit.<br />
VDir. Franz Hinteregger und<br />
VDir. Rainer Furlan<br />
Raiffeisenbank Ossiacher See<br />
Seit 125 Jahren gibt es Raiffeisenbanken in<br />
Österreich. Und seit dem Tag steht Raiffeisen<br />
für Sicherheit, Regionalität und Nachhaltigkeit.<br />
Und genau diese Werte sind es<br />
auch, die Raiffeisen die nächsten 125 Jahre<br />
und darüber hinaus prägen werden. Zum<br />
Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:<br />
Wenn’s ums Sparen geht,<br />
ist nur eine Bank meine Bank.<br />
Die „Lange Nacht des Sparens“ am<br />
28. <strong>Oktober</strong> in Ihrer Raiffeisenbank. Erfahren<br />
Sie alles über die besten Sparformen<br />
bei einem persönlichen Gespräch.<br />
einen, weil sie der Garant für den Erfolg von<br />
Raiffeisen und allen Raiffeisen Verbundunternehmen<br />
sind. Zum anderen, weil sie für<br />
gute Stabilität in einer sich immer ändernden<br />
Welt sorgen.<br />
Eines ist sicher: Raiffeisen<br />
Wer sein Geld anlegen möchte, sollte nicht<br />
nur auf attraktive gewinnbringende Konditionen<br />
achten, sondern auch auf die Sicherheit.<br />
In Österreich sorgt die staatliche Einlagensicherung<br />
dafür, dass sämtliche Spareinlagen<br />
bis zu einer Höhe von 100.000,–<br />
Euro besichert werden. In 125 Jahren hat<br />
noch nie ein Raiffeisenkunde auch nur einen<br />
Euro oder Schilling seiner Spareinlagen<br />
bei Raiffeisen verloren.<br />
Der Erfolgsfaktor RaiffeisenberaterIn:<br />
Wir kennen unsere Kunden, deren Wünsche<br />
und Ziele und wissen, welche Sparform am<br />
besten zu unseren Kunden passt. Nicht nur<br />
Unsere<br />
Highlights<br />
Schätzspiel<br />
Verlosung toller<br />
Sachpreise<br />
Musik und<br />
Kulinarik<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
die räumliche Nähe zu den Kunden, sondern<br />
auch die persönliche Nähe zwischen<br />
den KundenbetreuerInnen der Raiffeisenbank<br />
Ossiacher See und ihren Kunden<br />
schafft das Vertrauen, das in Geldangelegenheiten<br />
besonders wichtig ist.<br />
Das Geld bleibt in der Region<br />
Die Förderung von Nachhaltigkeit und Regionalität<br />
liegt Raiffeisen besonders am<br />
Herzen. Die Raiffeisenbank Ossiacher See,<br />
ist sich der Verantwortung ihrer Region gegenüber<br />
bewusst und als Nahversorger tief<br />
im wirtschaftlichen und gesellschaftlichen<br />
Leben der Region verwurzelt. Daher möchten<br />
wir uns an dieser Stelle bei unseren<br />
Kunden und der Bevölkerung in unserem<br />
Einzugsgebiet bedanken und versprechen<br />
Sicherheit, regionale Förderung und ehrliche<br />
Nähe zu den Menschen vor Ort.<br />
Freitag<br />
28. <strong>Oktober</strong><br />
Die lange Nacht<br />
des Sparens<br />
bis 20 Uhr!<br />
Raiffeisenbank Ossiacher See<br />
10.-<strong>Oktober</strong>-Straße 2, 9551 Bodensdorf, Tel. 04243/2007-0<br />
E-Mail: rb.ossiacher-see@rbgk.raiffeisen.at www.raiffeisen.at/ktn/ossiacher-see