mit uns kommen sie an! ko - AHK Kroatien
12.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

mit uns kommen sie an! ko - AHK Kroatien

mit uns kommen sie an! ko - AHK Kroatien

mit uns kommen sie an! ko - AHK Kroatien

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kroatien.ahk.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Herbst 2012<br />

Marina Frapa najljepša je marina<br />

Jadr<strong>an</strong>a, i zasigurno jedna od<br />

ljepših na Mediter<strong>an</strong>u. Nalazi se<br />

u srednjem dijelu hrvatske obale,<br />

u mjestu Rogoznica, u lijepoj<br />

i zaštičenoj uvali Soline. Suvremen,<br />

eleg<strong>an</strong>t<strong>an</strong> i otmjen ambijent<br />

marine zrači smirenošću i<br />

gostoprimstvom. Raznovrsna ponuda i vrh<strong>uns</strong>ka uslugu, profesionalno<br />

i srdačno osoblje se brine da boravak gostiju bude ugod<strong>an</strong>.<br />

Od programa događ<strong>an</strong>ja sezone 2012. treba izdvojiti Nautičke<br />

sajamove rabljenih brodova u sklopu <strong>ko</strong>jeg se održala i prezentacije<br />

autohtonih proizvoda. Ugostiteljska ponuda je bogatija za<br />

jedinstvenu špilju pod morem, Zmajevu špilju, poviše <strong>ko</strong>je se<br />

nalazi predivna terasa sa pogledom na cijelu marinu. Marina Frapa<br />

zbog <strong>ko</strong>mpleksnosti sadržaja radi org<strong>an</strong>izacije raznih evenata:<br />

međunarodnih, poslovnih regata i priredbi, poslovne i sveč<strong>an</strong>e<br />

večere, vjenč<strong>an</strong>ja, seminare, <strong>ko</strong>ngrese i prezentacije novih proizvoda.<br />

Prizn<strong>an</strong>jem Plava zastava, marina Frapa potvrđuje zalag<strong>an</strong>je<br />

i brigu o zaštiti o<strong>ko</strong>liša i očuv<strong>an</strong>ju prirodnog sklada.<br />

Hypo Alpe-Adria-<br />

B<strong>an</strong>k jedna je od<br />

vodećih b<strong>an</strong>aka<br />

na hrvats<strong>ko</strong>m tržištu,<br />

te je i u<br />

2012. godini povećala<br />

broj klijenata, razvijala svoju poslovnu mrežu, ostvarila<br />

iznadprosječni rast štedne građ<strong>an</strong>a i učvrstila četvrto mjesto na<br />

hrvats<strong>ko</strong>m b<strong>an</strong>kars<strong>ko</strong>m tržištu potvrdivši se kao jak partner lokalnih<br />

i međunarodnih tvrtki te poduzetnika. Kontinuir<strong>an</strong>o razvijamo<br />

nove proizvode i usluge <strong>ko</strong>ji odgovaraju individualnim potrebama<br />

klijenata te omogućavaju razvoj njihovog poslov<strong>an</strong>ja.<br />

Jedna takva usluga je ‘Hypo Prestige’ paket s multivalutnim tekućim<br />

računima za sve valute, a u sklopu paketa su i Hyponet,<br />

Hyposms, m-b<strong>an</strong>king, elektronička štedna knjižnicu, 50% niže<br />

naknade za obradu kreditnih zahtjeva, ekskluzivna li<strong>mit</strong>ir<strong>an</strong>a crna<br />

Visa ili Maestro debitna kartica te prioritetni tretm<strong>an</strong> <strong>ko</strong>d osobnog<br />

b<strong>an</strong>kara.<br />

Društvo LeitnerLeitner Consulting<br />

d.o.o. kao čl<strong>an</strong> LeitnerLeitner grupe<br />

je jedno od najutjecajnijih društava<br />

na području poreznog i poslovnog<br />

savjetov<strong>an</strong>ja, te revizije na prostoru<br />

središnje i istočne Europe. Slijedom<br />

činjenice da su se mnoga društva čl<strong>an</strong>ice LeitnerLeitner grupe u<br />

ne ta<strong>ko</strong> davnoj prošlosti suočila s turbulentnim legislativnim promjenama<br />

<strong>ko</strong>je je potaknuo ulazak u EU čl<strong>an</strong>stvo, LeitnerLeitner<br />

Consulting d.o.o. je na temelju tih međunarodnih iskustava, te<br />

razvojem lokalnog know-howa, odlučio hrvats<strong>ko</strong>m tržištu ponuditi<br />

paket usluga u vidu održav<strong>an</strong>ja seminara i radionica <strong>ko</strong>jima<br />

je cilj prilagođav<strong>an</strong>je dosadašnjeg poslov<strong>an</strong>ja novim za<strong>ko</strong>nodavnim<br />

okvirima, a <strong>ko</strong>ji stupaju na snagu d<strong>an</strong>om ulaska Republike<br />

Hrvatske u EU. Uz navedeno stojimo na raspolag<strong>an</strong>ju i za sva<br />

pit<strong>an</strong>ja o s<strong>ko</strong>rašnjem uvođenju fiskalizacije na temelju iskustava<br />

stečenih u uvođenju iste u BiH i Srbiji, kao i pristupnim EU fondovima.<br />

news<br />

MARINA FRAPA<br />

Die Marina Frapa ist der schönste Jachthafen <strong>an</strong><br />

der Adriaküste, und sicherlich einer der schönsten<br />

<strong>an</strong> der Mittelmeerküste. Er befindet sich im<br />

zentralen Teil der kroatischen Küste, in Rogoznica,<br />

in der geschützten Bucht Soline. Das moderne<br />

und eleg<strong>an</strong>te Ambiente des Jachthafens<br />

strahlt ein Gefühl der Ruhe und Gastfreundlichkeit aus. Ein vielfältiges<br />

Angebot, hervorragender Service und das professionelle und<br />

herzliche Personal bemühen sich, den Aufenthalt der Gäste <strong>an</strong>genehm<br />

zu gestalten. Im Ver<strong>an</strong>staltungsprogramm 2012 weisen wir<br />

auf die Nautikmesse für gebrauchte Boote hin, bei der auch eine<br />

Präsentation autochthoner Produkte stattf<strong>an</strong>d. Das gastronomische<br />

Angebot wurde um eine einzigartige Höhle unter dem Meer, die<br />

Drachenhöhle, erweitert, über der sich eine herrliche Terrasse <strong>mit</strong><br />

Blick auf den gesamten Jachthafen befindet. Die Marina Frapa<br />

ver<strong>an</strong>staltet verschiedene Events: Internationale und geschäftliche<br />

Regatten und Ausstellungen, Geschäftsessen und Feierlichkeiten,<br />

Hochzeiten, Seminare, Kongresse und Produktpräsentationen.<br />

Durch die Erteilung der Blauen Flagge wurde das Engagement der<br />

Marina Frapa im Bereich Umweltschutz bestätigt.<br />

HyPO ALPE-ADRIA-BANK D.D.<br />

Die Hypo Alpe-Adria-B<strong>an</strong>k ist eine der<br />

führenden B<strong>an</strong>ken auf dem kroatischen<br />

Markt und hat im Jahr 2012 die Zahl<br />

ihrer Kunden erhöht, ihr Geschäftsnetz<br />

weiterentwickelt, überdurchschnittliche<br />

Zuwächse bei Spareinlagen der Bürger<br />

verzeichnet und sich auf dem vierten<br />

Platz im kroatischen B<strong>an</strong>kensektor positioniert. Dadurch <strong>ko</strong>nnte sich<br />

die B<strong>an</strong>k als starker Partner von lokalen und internationalen Unternehmen<br />

behaupten. Wir entwickeln <strong>ko</strong>ntinuierlich neue Produkte<br />

und Dienstleistungen, welche den individuellen Bedürfnisse <strong>uns</strong>erer<br />

Klienten entsprechen und die Entwicklung ihrer Geschäftstätigkeit<br />

ermöglichen. Eine solche Dienstleistung ist das ‚Hypo Prestige‘ Paket<br />

<strong>mit</strong> Giro<strong>ko</strong>nten für alle Währungen, einschließlich Hyponet,<br />

Hyposms, m-b<strong>an</strong>king, elektronisches Sparbuch, 50% niedrigeren<br />

B<strong>an</strong>kspesen für die Bearbeitung von Kredit<strong>an</strong>trägen, der exklusiven<br />

li<strong>mit</strong>ierten schwarzen Visa- oder Maestro-B<strong>an</strong>kkarte und der bevorzugten<br />

Beh<strong>an</strong>dlung beim persönlichen B<strong>an</strong>kberater.<br />

LEITNERLEITNER CONSULTING D.O.O.<br />

Die Gesellschaft LeitnerLeitner Consulting d.o.o. ist als Mitglied<br />

der LeitnerLeitner-Gruppe eine der maßgebenden Gesellschaften<br />

auf dem Gebiet der Steuer- und Unternehmensberatung sowie<br />

der Wirtschaftsprüfung im <strong>mit</strong>tel- und osteuropäischen Raum. Als<br />

solche k<strong>an</strong>n die LeitnerLeitner-Gruppe auf umf<strong>an</strong>greiche Erfahrungswerte<br />

im Zuge des EU-Beitritts und den da<strong>mit</strong> verbundenen<br />

umfassenden Rechtsänderungen in <strong>an</strong>deren EU-Beitrittsländern,<br />

in denen LeitnerLeitner tätig ist, zurückgreifen. Diese Erfahrungswerte<br />

in Kombination <strong>mit</strong> lokalem Know How nimmt die Leitner<br />

Leitner Consulting d.o.o. zum Anlass, dem kroatischen Markt ein<br />

Dienstleistungspaket in Form von Seminaren und Workshops<br />

<strong>an</strong>zubieten, <strong>mit</strong> dem Ziel der Anpassung der derzeitigen Geschäftstätigkeit<br />

<strong>an</strong> die neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen,<br />

die <strong>mit</strong> dem Tag des EU-Beitritts <strong>Kroatien</strong>s in Kraft treten. Wir<br />

stehen Ihnen gerne für Fragen im Zusammenh<strong>an</strong>g <strong>mit</strong> dem EU-<br />

Beitritt sowie der bevorstehenden Einführung der Fiskali<strong>sie</strong>rung,<br />

<strong>mit</strong> <strong>uns</strong>eren bei der Einführung derselben in BuH, Serbien sowie<br />

verfügbarer EU-Fonds gesammelten Erfahrung zur Verfügung.<br />

27

news<br />

Novo u Naturel ponudi iz kategorije rižinih<br />

krekera<br />

Naturel Mini rice snack 60g<br />

Pakir<strong>an</strong>je: 60g, karton /12 <strong>ko</strong>m<br />

Krekeri od riže su ukusni i lag<strong>an</strong>i<br />

međuobrok ideal<strong>an</strong> za grick<strong>an</strong>je<br />

na poslu, u š<strong>ko</strong>li, na rekreaciji.<br />

La<strong>ko</strong> su probavljivi, brzo osiguravaju<br />

energiju te daju osjećaj<br />

sitosti. U ponudi su u tri okusa:<br />

s mliječnim čo<strong>ko</strong>ladnim preljevom,<br />

s preljevom od jogurta i okusom jabuka/cimet, u praktičnom<br />

pakir<strong>an</strong>ju od 60g!<br />

U kategoriji rižinih krekera pronađite već postojeće Naturel krekere<br />

u pakir<strong>an</strong>ju od 100g u <strong>ko</strong>mbinaciji okusa: pšenica, pšenica/raž,<br />

riža, riža/proso, te s preljevom čo<strong>ko</strong>lade i jogurta u 90g pakir<strong>an</strong>ju.<br />

28<br />

AWT INTERNATIONAL D.O.O.<br />

Neuigkeiten im Naturel-Angebot in der<br />

Kategorie Reiscracker<br />

Naturel Mini rice snack 60g<br />

Packung: 60g, Karton /12 Stück<br />

Reiscracker sind eine leckere und leichte<br />

Zwischenmahlzeit ideal für den Verzehr auf<br />

der Arbeit, in der Schule und beim Hobby.<br />

Sie sind leicht verdaulich, dienen der<br />

schnellen Energiezufuhr und sind sättigend.<br />

Im Angebot sind drei Geschmacksrichtungen: <strong>mit</strong> einem Überzug<br />

aus Milchscho<strong>ko</strong>lade, Überzug aus Joghurt sowie <strong>mit</strong> Apfel-Zimt-<br />

Geschmack, in einer praktischen 60 Gramm-Packung!<br />

In der Kategorie Reiscracker befinden sich bereits Naturel Cracker<br />

in einer 100 Gramm-Packung in den Geschmacks<strong>ko</strong>mbinationen:<br />

Weizen, Weizen/Roggen, Reis, Reis/Hirse sowie <strong>mit</strong> Scho<strong>ko</strong>lade-<br />

und Joghurt-Überzug in der 90-Gramm Packung.<br />

Distributeur für <strong>Kroatien</strong>/Distributer za Hrvatsku:<br />

AWT International d.o.o. Zagreb (Slavonska avenija 52a, Tel: +385 1 2481 500, Fax: +385 1 2481 600, www.awt.hr)<br />

Stroj Kostovic – Biotehnological Energizer<br />

CENTAR ZA POBOLJŠANJE<br />

KVALITETE ŽIVOTA<br />

Stroj K-BTE <strong>ko</strong>risti<br />

dva energetska<br />

polja i<br />

spojen je u spe-<br />

cijalni strujni krug. Stroj pomoću električne tekućine iz vode<br />

oslobađa elektrone <strong>ko</strong>ji se obogaćuju prirodnim kiselinama.<br />

Obogaćeni elektroni se prenose bežično pomoću bioloških agenata,<br />

te u potpunosti prolaze i prodiru u bilo <strong>ko</strong>ji org<strong>an</strong> (mozak, srce,<br />

itd), bez stetnih posljedica. Preneseni elektroni su najefikasniji u<br />

eliminir<strong>an</strong>ju bolesnih st<strong>an</strong>ica od raka i metastaza, čiste i raspršuju<br />

odumrle st<strong>an</strong>ice u vlaknima tkiva, a potiču rast i dijeljenje novih<br />

st<strong>an</strong>ica. Elektroni čiste plak i masne slojeve iz unutrašnjih stijenki<br />

žilnog sustava, što je važno za prevenciju i lječenje možd<strong>an</strong>ih i<br />

srč<strong>an</strong>ih udara I neuroloških oboljenja, primjenom terapija energetskih<br />

vibracija, energetske akupunkture i lasera biološ<strong>ko</strong>g elektriciteta.<br />

Ova tehnologija opis<strong>an</strong>a je u knjizi Universum God’s Jewel.<br />

CENTAR ZA POBOLJšANJE KVALITETE žIVOTA<br />

Anlage Kostovic – Biotehnological Energizer<br />

Die Anlage K-BTE nutzt zwei Energiefelder und ist in einem speziellen<br />

Stromkreis verbunden. Die Anlage setzt <strong>mit</strong>tels elektrischer<br />

Flüssigkeit Elektronen aus Wasser frei, die <strong>mit</strong> natürlichen Säuren<br />

<strong>an</strong>gereichert werden. Die <strong>an</strong>gereicherten Elektronen werden<br />

kabellos durch biologische Agenten übertragen und dringen ohne<br />

schädliche Folgen vollständig in jedes Org<strong>an</strong> (Gehirn, Herz usw.)<br />

ein. Die übertragenen Elektronen sind am wirksamsten bei der<br />

Beseitigung von kr<strong>an</strong>ken Zellen, wie Krebs und Metastasen, sowie<br />

der Reinigung und Entfernung von abgestorbenen Zellen in<br />

Gewebefasern. Zudem fördern <strong>sie</strong> das Wachstum und die Teilung<br />

neuer Zellen. Die Elektronen reinigen Plaque und Fettschichten<br />

aus den Gefäßinnenwänden, was wichtig für die Prävention und<br />

Heilung von Schlag<strong>an</strong>fällen, Herzinfarkten und neurologischen<br />

Erkr<strong>an</strong>kungen ist, unter Anwendung energetischer Vibrationen,<br />

energetischer Akupunktur und Laser <strong>mit</strong> biologischer Elektrizität.<br />

Diese Technologie ist im Buch Universum God’s Jewel beschrieben.<br />

Kontakt: Centar za poboljš<strong>an</strong>je kvalitete života<br />

Rim 24, Zagreb, Tel.: 01-553-1808, E-mail: niksa.<strong>ko</strong>stovic@inet.hr, Web: www.kbhealthcenter.com<br />

ABC STRANI JEZICI nude tečajeve str<strong>an</strong>ih jezika<br />

za odrasle, djecu i tvrtke iz njemač<strong>ko</strong>g, talij<strong>an</strong>s<strong>ko</strong>g,<br />

šp<strong>an</strong>jols<strong>ko</strong>g, engles<strong>ko</strong>g, fr<strong>an</strong>cus<strong>ko</strong>g,<br />

šveds<strong>ko</strong>g, kines<strong>ko</strong>g itd., ta<strong>ko</strong>đer org<strong>an</strong>iziramo<br />

tečajeve hrvats<strong>ko</strong>g za str<strong>an</strong>ce. Ponuda obuhvaća <strong>ko</strong>nverzacijske<br />

tečajeve, tečajeve poslovnog jezika(za e<strong>ko</strong>nomiste, u turizmu i<br />

sl.); pričaonice na njemač<strong>ko</strong>m jeziku za najmlađe. Polaznici imaju<br />

odličnu priliku da <strong>ko</strong>municiraju na str<strong>an</strong>om jeziku te da razviju<br />

sve aspekte str<strong>an</strong>og jezika: govorenje, sluš<strong>an</strong>je, čit<strong>an</strong>je, pis<strong>an</strong>je<br />

i gramatiku. Po završetku tečaja polaznik tečaja stječe svjedodžbu<br />

s referentnim stupnjem zn<strong>an</strong>ja prema st<strong>an</strong>dardu Vijeća Europe.<br />

Nudimo i kvalitetnu uslugu pismenog i usmenog prevođenja.<br />

ABC STRANI JEZICI<br />

ABC STRANI JEZICI bietet Fremdsprachenkurse in Deutsch, Sp<strong>an</strong>isch,<br />

Englisch, Fr<strong>an</strong>zösisch, Schwedisch, Chinesisch, Kroatisch<br />

usw. für Erwachsene, Kinder und Unternehmen <strong>an</strong>. Ebenfalls<br />

im Angebot sind Konversationskurse, Wirtschaftskurse, Kindersprachkurse<br />

in Deutsch. Die Kursteilnehmern/innen erhalten die<br />

einmalige Gelegenheit in Fremdsprachen zu <strong>ko</strong>mmunizieren und<br />

fördern so<strong>mit</strong> alle Aspekte des Fremdsprachenlernens: Sprechen,<br />

Hören, Lesen, Schreiben und Grammatik. Nach Abschluss des<br />

Sprachkurses erhalten <strong>sie</strong> ein Zeugnis <strong>mit</strong> erreichtem Sprachniveau<br />

nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen.<br />

Wir bieten außerdem mündliche und schriftliche Übersetzungen<br />

auf höchstem Niveau.<br />

Den Unterricht halten wir in Unternehmen oder in <strong>uns</strong>erer Sprachschule ab:/ Nastavu održavamo po tvrtkama i u našem prostoru:<br />

Teslina 10, Zagreb (www.abc-str<strong>an</strong>i-jezici.hr).<br />

Čl<strong>an</strong>ovi Komore ostvaruju 10% popusta na naše usluge./ Kammer<strong>mit</strong>glieder erhalten 10% Preisnachlass auf <strong>uns</strong>ere Dienstleistungen.

Herbst 2012<br />

Otvoren DORMA izložbeni salon u Zagrebu<br />

DORMA u Hrvats<strong>ko</strong>j se može<br />

pohvaliti da je ovo jedini<br />

DORMA izložbeni salon u<br />

ovom dijelu Europe. Prostor<br />

su sveč<strong>an</strong>o otvorili Gosp.<br />

H<strong>an</strong>s Rechner, voditelj regije<br />

Jugoistočna Europa, Gosp.<br />

Robert Urek, voditelj Dorma<br />

Croatia d.o.o. i arhitektica, Gđa. Iva Ba<strong>ko</strong>vić.<br />

DORMA Croatia ovim prostorom želi omogućiti svima <strong>ko</strong>ji su na<br />

bilo <strong>ko</strong>ji način vez<strong>an</strong>i uz DORMA proizvode, da ih vide u svojoj<br />

punoj funkciji. Na ca. 200 m² izloženi su svi st<strong>an</strong>dardni artikli<br />

iz programa DORMA: HSW pregradne stijene, MOVEO zvučno<br />

izolir<strong>an</strong>a pregradna stijena, automatska klizna i zaokretna vrata,<br />

hidraulični zatvarači, p<strong>an</strong>ik sistemi, kvake za vrata, o<strong>ko</strong>vi za staklena<br />

klizna i zaokretna vrata, itd. Isto ta<strong>ko</strong>, u ovome prostoru će<br />

biti org<strong>an</strong>izir<strong>an</strong>a i predav<strong>an</strong>ja o novitetima u DORMA programu,<br />

savjetov<strong>an</strong>ja za projekt<strong>an</strong>te, š<strong>ko</strong>lov<strong>an</strong>ja za montažere.<br />

Viessm<strong>an</strong>n Inox-Radial i Inox-Crossal<br />

izmjenjivač topline: Sada 10 godina gar<strong>an</strong>cije<br />

na propušt<strong>an</strong>je zbog <strong>ko</strong>rozije<br />

Viessm<strong>an</strong>n daje 10 godina gar<strong>an</strong>cije za<br />

sve Inox-Radial izmjenjivače topline od<br />

nehrđajućeg čelika za uljne <strong>ko</strong>ndenzacijske<br />

<strong>ko</strong>tlove Vitoladens i Vitorondens do<br />

107 kW kao i plinske <strong>ko</strong>ndenzacijske<br />

<strong>ko</strong>tlove Vitodens do 105 kW isporučene<br />

od trav<strong>an</strong>ja ove godine. Isto vrijedi i za<br />

Inox-Crossal izmjenjivače od nehrđajućeg čelika za plinske <strong>ko</strong>ndenzacijske<br />

<strong>ko</strong>tlove Vitocrossal do 60 kW. Time Viessm<strong>an</strong>n opravdava<br />

visoku kvalitetu materijala i obrade izmjenjivača topline.<br />

Gar<strong>an</strong>cija se odnosi na propušt<strong>an</strong>je zbog <strong>ko</strong>rozije uz obavezno<br />

sklap<strong>an</strong>je godišnjeg ugovora o održav<strong>an</strong>ju i vođenje servisnog<br />

zapisnika sa bilješkama odrađenih radova kao dokaz o održav<strong>an</strong>ju<br />

te održav<strong>an</strong>je kvalitete plina, vode i zraka za izgar<strong>an</strong>je u skladu s<br />

Viessm<strong>an</strong>n zahtjevima kvalitete. Na ovaj način gar<strong>an</strong>cija ojačava<br />

i poslov<strong>an</strong>je servisnih tvrtki.<br />

news<br />

DORMA CROATIA D.O.O.<br />

DORMA eröffnet Ausstellungsraum in Zagreb<br />

DORMA <strong>Kroatien</strong> ist stolz darauf,<br />

dass dies der einzige DORMA-Ausstellungsraum<br />

in diesem Teil Europas<br />

ist. Der Leiter der Region<br />

Südosteuropa H<strong>an</strong>s Rechner, der<br />

Geschäftsführer von DORMA<br />

Croatia d.o.o. Robert Urek und die Architektin Iva Ba<strong>ko</strong>vić haben<br />

den Salon feierlich eröffnet. DORMA Croatia möchte <strong>mit</strong>hilfe des<br />

Ausstellungsraums allen Partnern, die <strong>mit</strong> DORMA-Produkten verbunden<br />

sind, seine Produkte in ihrer vollen Funktionalität zeigen.<br />

Auf etwa 200 m² Fläche sind alle St<strong>an</strong>dardartikel aus dem DOR-<br />

MA-Programm ausgestellt: HSW Trennwände, MOVEO Raumtrennsysteme<br />

<strong>mit</strong> Schalldämmung, automatische Gleitschienen-<br />

und Schwenktüren, hydraulische Türschließer, P<strong>an</strong>ik-Systeme,<br />

Türklinken, Beschläge für Glasgleitschienen- und Schwenktüren<br />

usw. In den Ausstellungsräumen sollen zudem Präsentationen<br />

neuer DORMA-Produkte, Beratungen für Projekt<strong>an</strong>ten und Schulungen<br />

für Monteure durchgeführt werden.<br />

Kontakt: DORMA Croatia d.o.o., Kovinska 4A, Zagreb, Tel.: 01 3497 597, E-Mail: office.croatia@dorma.com<br />

U skladu sa svojom strategijom i<br />

opredjeljenošću ČERNELIĆ Rješenja<br />

za interijere prema vrh<strong>uns</strong><strong>ko</strong>m dizajnu,<br />

našu djelatnost smo proširili<br />

ponudom cjelovitih rješenja u oprem<strong>an</strong>ju<br />

luksuznih stambenih interijera.<br />

U partnerstvu s vodećim europskim<br />

proizvođačima visoke klase, odabrali smo prestižne<br />

brendove, kao i najbolje od domaće tradicije u izradi projektir<strong>an</strong>og<br />

namještaja.<br />

Snaž<strong>an</strong> karakter, izazov<strong>an</strong> i ne<strong>ko</strong>nvencional<strong>an</strong> dizajn, te pomno<br />

bir<strong>an</strong>i materijali u spoju sa savršenom udobnošću i inovativnim<br />

tehničkim rješenjima čine naše modele jedinstvenim i poželjnim<br />

u sva<strong>ko</strong>m prestižnom interijeru.<br />

VIESSMANN D.O.O.<br />

Viessm<strong>an</strong>n Inox-Radial- und Inox-Crossal-<br />

Wärmetauscher: Jetzt 10 Jahre Gar<strong>an</strong>tie auf<br />

Undichtigkeit durch Korrosion<br />

Viessm<strong>an</strong>n gewährt auf alle Inox-Radial-<br />

Wärmetauscher aus Edelstahl für Öl-Brennwertkessel<br />

Vitoladens und Vitorondens bis<br />

107 kW sowie für Gas- Brennwertkessel<br />

Vitodens bis 105 kW ab Lieferdatum April<br />

dieses Jahres 10 Jahre Gar<strong>an</strong>tie. Das gleiche<br />

gilt für Inox-Crossal-Wärmetauscher<br />

aus Edelstahl für Gas-Brennwertgeräte Vitocrossal<br />

bis 60 kW. Da<strong>mit</strong> trägt Viessm<strong>an</strong>n der sehr guten Werkstoff-<br />

und Verarbeitungsqualität dieser Wärmetauscher Rechnung.<br />

Die Gar<strong>an</strong>tie beschränkt sich auf Undichtigkeit durch Korrosion und<br />

setzt den Abschluss eines Wartungsvertrags und den Nachweis der<br />

durchgeführten Arbeiten <strong>an</strong>h<strong>an</strong>d der Wartungs-Checkliste sowie<br />

die Einhaltung der Viessm<strong>an</strong>n Vorgaben für die Gas-, Wasser- und<br />

Verbrennungsluftbeschaffenheit voraus. Auf diese Weise stärkt die<br />

Gar<strong>an</strong>tie auch das Servicegeschäft des Fachh<strong>an</strong>dwerks.<br />

ČERNELIć D.O.O.<br />

Im Einkl<strong>an</strong>g <strong>mit</strong> <strong>uns</strong>erer Strategie und<br />

der Orientierung auf ČERNELIĆ Lösungen<br />

für Inneneinrichtungen im hochwertigen<br />

Design haben wir <strong>uns</strong>ere Tätigkeit<br />

um ein Angebot <strong>an</strong> <strong>ko</strong>mpletten Lösungen für die Ausstattung von<br />

luxuriösen Wohneinrichtungen erweitert. In Partnerschaft <strong>mit</strong><br />

führenden europäischen Herstellern der Luxusklasse haben wir<br />

Prestige-Marken und das Beste der inländischen Tradition bei der<br />

Projektierung und Ausarbeitung von Möbeln ausgewählt.<br />

Ein starker Charakter, herausforderndes und un<strong>ko</strong>nventionelles<br />

Design sowie sorgfältig ausgewählte Materialien in Verbindung <strong>mit</strong><br />

perfekter Bequemlichkeit und innovativen technischen Lösungen,<br />

machen <strong>uns</strong>ere Modelle einzigartig und begehrenswert für jede<br />

Luxuseinrichtung.<br />

29

news<br />

Alex<strong>an</strong>der Hughes Zagreb pozdravlja novog<br />

čl<strong>an</strong>a i širi ponudu usluga<br />

Executive Search agencija<br />

Alex<strong>an</strong>der Hughes<br />

d.o.o. izrazila je dobrodošlicu<br />

Izidoru Rudominu, novom <strong>ko</strong>nzult<strong>an</strong>tu. Tije<strong>ko</strong>m posljednjih<br />

10 godina, Izidor je stekao opsežno iskustvo u treninzima<br />

prodaje, evaluaciji i razvoju zaposlenika radeći u ne<strong>ko</strong>li<strong>ko</strong> renomir<strong>an</strong>ih<br />

tvrtka kao što su Uniqa Osigur<strong>an</strong>je, Business.hr, Mercuri<br />

International te Metro C&C. Izidor će podupirati sadašnji tim u<br />

razvij<strong>an</strong>ju ukupnih poslovnih aktivnosti u Hrvats<strong>ko</strong>j, Sloveniji i<br />

BiH s dodatnim fokusom na pruž<strong>an</strong>je usluga procjenjiv<strong>an</strong>ja timova<br />

i pojedinaca.<br />

Alex<strong>an</strong>der Hughes d.o.o. je dio međunarodne Executive Search<br />

tvrtke specijalizir<strong>an</strong>e za pronalaženje direktora na razini uprave,<br />

čl<strong>an</strong>ova ru<strong>ko</strong>vodstva i iskusnih profesionalaca.<br />

Partnerstvo bazir<strong>an</strong>o na dugogodišnjoj<br />

suradnji i iskustvu su najbolja <strong>ko</strong>mbinacija za<br />

budućnost<br />

Najpropulzivnija industrija na<br />

svijetu–tele<strong>ko</strong>munikacije,<br />

proživljava najteže trenutke<br />

u posljednjih 20 godina. Potrebna<br />

su ulag<strong>an</strong>ja, prihodi i<br />

dobit padaju, a razvoj tržišta<br />

diktiraju igrači <strong>ko</strong>je ne mogu <strong>ko</strong>ntrolirati (Google, Facebook, Skype).<br />

Ka<strong>ko</strong> bi ostali inovativni i <strong>ko</strong>nkurentni, tele<strong>ko</strong>m operateri<br />

tr<strong>an</strong>sformiraju poslov<strong>an</strong>je i osmišljavaju nove poslovne modele i<br />

izvore prihoda. U cilju sm<strong>an</strong>jenja OPEX-a kao rješenje nametnula<br />

se usluga “m<strong>an</strong>aged services”, <strong>ko</strong>ncept u <strong>ko</strong>jem operater partnerskim<br />

tvrtkama, <strong>ko</strong>je su specijalizir<strong>an</strong>e za takve usluge, prepušta<br />

upravlj<strong>an</strong>je mrežom i uslugama. Pritom je bitno da se radi<br />

o adekvatnom partneru, što svaka<strong>ko</strong> nisu proizvođači opreme<br />

samostalno, već jedino u regulir<strong>an</strong>om odnosu s <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ijama <strong>ko</strong>je<br />

se bave isključivo “m<strong>an</strong>aged services”, jer je jedino ta<strong>ko</strong> zagar<strong>an</strong>tir<strong>an</strong><br />

min rizik, <strong>ko</strong>ji se <strong>an</strong>ulira iskustvom. Istodobno operater<br />

se može u potpunosti fokusirati na svoje temeljno poslov<strong>an</strong>je,<br />

nove usluge za krajnje <strong>ko</strong>risnike.<br />

Thomas Kraiger (33) iz Kärntena preuzeo<br />

je 2012. kao glavni direktor vodstvo<br />

ureda međunarodne grupacije za porezno<br />

savjetov<strong>an</strong>je i reviziju CONFIDA u<br />

Zagrebu.<br />

Težište rada Thomasa Kraigera je u reviziji<br />

pojedinačnih i <strong>ko</strong>nsolidir<strong>an</strong>ih godišnjih<br />

fin<strong>an</strong>cijskih izvješća prema nacionalnim<br />

i internacionalnim revizorskim načelima, nacionalnom pravu<br />

te prema IFRS-u. Uz provođenje Due Diligence <strong>an</strong>aliza, procjene<br />

poduzeća i stručne djelatnosti, njegovo područje rada je i vođenje<br />

brige o domaćim i str<strong>an</strong>im klijentima. Kraiger već od 2007. godine<br />

radi za CONFIDA Süd u Austriji te sada svoje međunarodno zn<strong>an</strong>je<br />

unosi u posao u Hrvats<strong>ko</strong>j.<br />

30<br />

ALEXANDER HUGHES D.O.O.<br />

Alex<strong>an</strong>der Hughes Zagreb heißt neuen<br />

Mitarbeiter will<strong><strong>ko</strong>mmen</strong> und erweitert sein<br />

Dienstleistungsspektrum<br />

Die auf Ver<strong>mit</strong>tlung von Führungskräften speziali<strong>sie</strong>rte Agentur<br />

Alex<strong>an</strong>der Hughes freut sich <strong>mit</strong> Izidor Rudomino einen weiteren<br />

Berater in ihrem Team will<strong><strong>ko</strong>mmen</strong> zu heissen. Izidor hat während<br />

der letzten 10 Jahre beträchtliche Erfahrung im Bereich Training,<br />

Auswertung und Entwicklung von Vertriebs<strong>mit</strong>arbeitern in verschiedenen<br />

Firmen, wie z.B. Mercuri Int. und Metro C&C gesammelt.<br />

Izidor wird nicht nur die aktuelle M<strong>an</strong>nschaft unterstützen,<br />

sondern auch neue Projekte in <strong>Kroatien</strong>, BIH und Slowenien entwickeln<br />

und sich zusätzlich auf die Org<strong>an</strong>isationsauswertung für<br />

Teams oder einzelne Angestellte fokus<strong>sie</strong>ren. Alex<strong>an</strong>der Hughes<br />

International ist eine der größten p<strong>an</strong>europäischen Führungskräfte-Ver<strong>mit</strong>tlungs-Agenturen,<br />

deren Schwerpunkt in der Besetzung<br />

von Führungspositionen <strong>mit</strong> ausgebildeten Fachkräften liegt.<br />

NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB D.O.O.<br />

Auf l<strong>an</strong>gjähriger Zusammenarbeit und<br />

Erfahrung ba<strong>sie</strong>rende Partnerschaften sind<br />

die beste Kombination für die Zukunft<br />

Der schnellstwachsende Industriezweig auf der Welt, die Tele<strong>ko</strong>mmunikation,<br />

durchlebt die schwerste Zeit in den letzten 20 Jahren.<br />

Investitionen sind notwendig, die Einnahmen und Gewinne sinken<br />

und die Entwicklung des Marktes geben die „Spieler“ vor, die nicht<br />

<strong>ko</strong>ntrollierbar sind (Google, Facebook, Skype). Um innovativ und<br />

wettbewerbsfähig zu bleiben, w<strong>an</strong>deln die Tele<strong>ko</strong>m-Anbieter ihre<br />

Geschäftstätigkeiten um und entwickeln neue Geschäftsmodelle<br />

und Einnahmequellen. Mit dem Ziel, den OPEX zu reduzieren, hat<br />

sich als Lösung die Dienstleistung „m<strong>an</strong>aged services“ ergeben.<br />

Mit diesem Konzept überlässt der Tele<strong>ko</strong>m-Anbieter speziali<strong>sie</strong>rten<br />

Partnerunternehmen die Verwaltung des Netzes und der Dienstleistungen.<br />

Dabei ist wichtig, dass es sich um einen adäquaten Partner<br />

h<strong>an</strong>delt, was in keinem Fall selbständig tätige Hersteller von Ausrüstungen<br />

sind, sondern nur in einem regulierten Geschäftsverhältnis<br />

<strong>mit</strong> Unternehmen stehen, die sich ausschließlich <strong>mit</strong> „m<strong>an</strong>aged<br />

services“ befassen. Nur so ist minimales Risi<strong>ko</strong> gar<strong>an</strong>tiert, das durch<br />

Erfahrung <strong>an</strong>nulliert wird. Gleichzeitig k<strong>an</strong>n sich der Tele<strong>ko</strong>m-Anbieter<br />

vollständig auf seine grundlegende Geschäftstätigkeit, neue<br />

Dienstleistungen für die Endkunden zu generieren, <strong>ko</strong>nzentrieren.<br />

CONFIDA<br />

Der Kärntner Thomas Kraiger<br />

(33) hat 2012 als M<strong>an</strong>aging<br />

Director die Leitung des Büros<br />

der internationalen Steuerberatungs-<br />

und Wirtschaftsprüfungsgruppe CONFIDA in Zagreb<br />

übernommen. Seine Tätigkeitsschwerpunkte liegen in der Abschlussprüfung<br />

nach nationalen und internationalen Prüfungsgrundsätzen<br />

von Einzel- und Konzernabschlüssen, sowohl nach<br />

nationalem Recht als auch nach IFRS. Neben der Betreuung von<br />

Due Diligence Untersuchungen, Unternehmungsbewertungen und<br />

gutachterlichen Tätigkeiten liegt sein Aufgabenbereich in der Betreuung<br />

von in- und ausländischen Klienten. Er ist bereits seit<br />

2007 in Österreich für die CONFIDA Süd tätig und bringt nun sein<br />

internationales Know-How in <strong>Kroatien</strong> ein.

Herbst 2012<br />

Symphony Plus - Sveobuhvatna<br />

automatizacija postrojenja za proizvodnju<br />

električne energije i vodoopskrbnih sustava<br />

Symphony TM Plus je nova generacija<br />

ABB sustava za nadzor, upravlj<strong>an</strong>je i<br />

sveobuhvatnu automatizaciju postrojenja<br />

za proizvodnju električne energije<br />

i vodoopskrbnih sustava. Namjena Symphony TM Plus sustava<br />

je poveć<strong>an</strong>je učin<strong>ko</strong>vitosti i pouzd<strong>an</strong>osti postrojenja kroz automatizaciju,<br />

integraciju i optimizaciju rada cijelog postrojenja.<br />

Više od 30 godina ABB evoluira Symphony obitelj proizvoda i sa<br />

sva<strong>ko</strong>m novom generacijom unaprijeđuje prethodne verzije, zadržavajući<br />

pritom sukladnost s prethodnim verzijama, sve u skladu<br />

s našom dugoročnom politi<strong>ko</strong>m „Evolucija bez zastarijev<strong>an</strong>ja“.<br />

Više od 6000 Symphony DCS sustava radi u postrojenjima diljem<br />

svijeta, od <strong>ko</strong>jih je više od 4.000 primjenjeno u postrojenjima<br />

za proizvodnju električne energije i vodoopskrbnim sustavima.<br />

Doživite moć dobro ugođene izvedbe Symphony Plus sustava:<br />

jednostav<strong>an</strong>, prilagodljiv, djelotvor<strong>an</strong>, sigur<strong>an</strong>.<br />

Symphony Plus – G<strong>an</strong>zheitliche<br />

Automati<strong>sie</strong>rung von Anlagen zur<br />

Stromerzeugung und Wasserindustrie<br />

news<br />

ABB D.O.O.<br />

Symphony TM Plus ist die neue Generation<br />

von ABB-Systemen zur Überwachung, Verwaltung<br />

und g<strong>an</strong>zheitlichen Automati<strong>sie</strong>rung<br />

von Anlagen für die Energie- und<br />

Wasserwirtschaft. Symphony TM Plus ist für<br />

Steigerung der Effizienz und Zuverlässigkeit<br />

durch Automati<strong>sie</strong>rung, Integration und Optimierung der<br />

gesamten Anlage ausgelegt. Seit über 30 Jahren treibt ABB die<br />

Entwicklung der Symphony-Systeme <strong>ko</strong>ntinuierlich vor<strong>an</strong> und jede<br />

neue Generation verbessert ihre Vorgänger und ist zu ihnen rückwärts<strong>ko</strong>mpatibel,<br />

im Einkl<strong>an</strong>g <strong>mit</strong> <strong>uns</strong>erem l<strong>an</strong>gjährigen Grundsatz<br />

„Fortschritt ohne Altersgrenze“. Weltweit sind über 6.000<br />

Symphony DCS-Systeme in Betrieb, über 4.000 davon in den<br />

Bereichen Energie und Wasser. Überzeugen Sie sich von der Leistungsfähigkeit<br />

der Symphony Plus-Systeme: diese sind einfach<br />

h<strong>an</strong>dhabbar, flexibel <strong>an</strong>passbar, wirksam und sicher.<br />

ABB Power Generation: http://www.abb.com/industries/us/9AAC910038.aspx<br />

Kvaliteta i orijentacija prema kupcima<br />

Tvrtka EFCO Maschinenbau GmbH vodeći<br />

je proizvođač tehnike za obradu armatura<br />

i ispitne tehnike s europskim <strong>ko</strong>rijenjima.<br />

Sveobuhvatna ponuda proizvoda sadrži<br />

brusilice, tokarske strojeve i strojeve za lep<strong>an</strong>je te najsuvremeniju<br />

ispitnu tehniku za armature u s<strong>ko</strong>ro svim veličinama. Nadalje,<br />

specijalizir<strong>an</strong>i smo za posebna rješenja <strong>ko</strong>ja razvijamo individualno<br />

prema potrebama kupaca. Industrijski pogoni i uslužne tvrtke<br />

diljem svijeta osl<strong>an</strong>jaju se na EFCO tehnologije što se vidi i <strong>ko</strong>d<br />

naših najnovijih izuma, tokarilice za untarnje stez<strong>an</strong>je prirubnica<br />

TDFI-2 i CNC tokarilice PDM-600. Kao i svi naši strojevi<br />

zadovoljavaju najviše zahtjeve <strong>ko</strong>mfora upravlj<strong>an</strong>ja strojem,<br />

rezultata obrade i sigurnosti.<br />

EFCO MASCHINENBAU GMBH<br />

Qualität und Kundenorientierung<br />

Die EFCO Maschinenbau GmbH ist führender Hersteller<br />

von Armaturenbearbeitungs- und Prüftechnik <strong>mit</strong> europäischen<br />

Wurzeln. Die breite Produktpalette umfasst<br />

Schleif-, Dreh- und Läppmaschinen sowie modernste<br />

Armaturenprüfstände in nahezu jeder Größe. Ebenso<br />

sind wir speziali<strong>sie</strong>rt auf Sonderlösungen, die wir g<strong>an</strong>z<br />

individuell <strong>mit</strong> und für <strong>uns</strong>ere Kunden entwickeln. Industrie-<br />

und Servicebetriebe auf der g<strong>an</strong>zen Welt vertrauen<br />

auf EFCO Technologie. Dies zeigt sich auch in <strong>uns</strong>eren neuesten<br />

Entwicklungen, der innensp<strong>an</strong>nenden Fl<strong>an</strong>schdrehmaschine<br />

TDFI-2 und der CNC gesteuerten Portaldrehmaschine PDM-600. Wie<br />

alle <strong>uns</strong>ere Maschinen werden <strong>sie</strong> höchsten Ansprüchen in Sachen<br />

Bedien<strong>ko</strong>mfort, Bearbeitungsergebnis und Sicherheit gerecht.<br />

Weitere Informationen/Daljnje informacije:<br />

EFCO Maschinenbau GmbH, Otto-Brenner-Str. 5-7, D-52353 Düren, Tel.: +49-2421-989-0, www.efco-dueren.com.<br />

DEKRA je 03. rujna 2012.<br />

predstavila svoj novi projekt-<br />

aplikaciju DEKRA HR<br />

Assist<strong>an</strong>t. Aplikacija je namijenjena<br />

području upravlj<strong>an</strong>ja ljudskim potencijalima i jedinstveni<br />

je proizvod takve vrste na hrvats<strong>ko</strong>m tržištu. Putem različitih<br />

modula aplikacija omogućuje brz i jednostav<strong>an</strong> pristup<br />

podacima o bruto/neto plaći zaposlenika, produktivnom radnom<br />

satu, traj<strong>an</strong>ju godišnjeg odmora i otkaznog roka te mnogim drugim<br />

stavkama <strong>ko</strong>je predstavljaju sva<strong>ko</strong>dnevne radne obaveze<br />

gotovo sva<strong>ko</strong>g pojedinca <strong>ko</strong>ji se bavi ljudskim resursima. Dodatna<br />

funkcionalnost sva<strong>ko</strong>g od modula unutar aplikacije je opcija<br />

sl<strong>an</strong>ja svih detaljnih izračuna na e-mail adresu.<br />

Preuzim<strong>an</strong>je aplikacije na Android i iOS platforme biti će potpuno<br />

besplatno.<br />

DEKRA ZA PRIVREMENO ZAPOšLJAVANJE D.O.O.<br />

DEKRA hat am 3. September 2012 sein neues<br />

Projekt – die Applikation DEKRA HR Assist<strong>an</strong>t –<br />

vorgestellt. Die Applikation ist <strong>an</strong> den Bereich<br />

Personalverwaltung gerichtet und stellt ein einzigartiges<br />

Produkt solcher Art auf dem kroatischen<br />

Markt dar. Anh<strong>an</strong>d verschiedener Module ermöglicht<br />

die Applikation den schnellen und einfachen<br />

Zugriff auf Angaben zu Brutto-/Nettolöhnen der<br />

Angestellten, den produktiven Arbeitsstunden, Urlaubsdauer und<br />

Kündigungsfristen sowie <strong>an</strong>derer weiterer Positionen, die zu den<br />

alltäglichen Arbeitsverpflichtungen eines Mitarbeiters im HR-Bereich<br />

gehören. Jedes Modul innerhalb der Applikation hat zudem<br />

die Funktion, alle detaillierten Berechnungen <strong>an</strong> die E-Mail-Adresse<br />

zu verschicken. Die Applikation k<strong>an</strong>n <strong>ko</strong>stenlos auf Android-<br />

und iOS-Plattformen übernommen werden.<br />

Mehr Informationen unter/Za više informacija obratite nam se s punim povjerenjem na info@dekra.hr.<br />

31

news<br />

Besplatno iz Zagreba do Malog Lošinja<br />

Za sve one <strong>ko</strong>ji žele uživati u<br />

blagodatima otoka Lošinja<br />

tije<strong>ko</strong>m jesenskih mjeseci<br />

LH&V i Grad Mali Lošinj osigurali<br />

su za sve goste Wellness<br />

Hotela Aurora besplat<strong>an</strong><br />

autobusni prijevoz iz<br />

Zagreba do Malog Lošinja i<br />

nazad. Hotel Aurora pripremio<br />

je privlačne pakete s brojnim pogodnostima smještaja. Aurora<br />

nudi vrlo udob<strong>an</strong> smještaj u prostr<strong>an</strong>im sobama s pogledom<br />

na more ili borovu šumu, unutrašnjost hotela oplemenjena je<br />

mirisima bilja u cvatu, gastronomska ponuda prilagođena je svježim,<br />

sezonskim mediter<strong>an</strong>skim namirnicama dok wellness programi<br />

obuhvaćaju najbolje prirodne sastojke <strong>ko</strong>ji se <strong>ko</strong>riste za<br />

obnovu ljepote duha i tijela.<br />

Lošinj je posebno odredište, a ovo doba godine idealno je za<br />

ugodne šetnje, lag<strong>an</strong>a pl<strong>an</strong>inarenja ili gled<strong>an</strong>je dupina.<br />

Popust pri kupnji abonentskih ulaznica<br />

Zagrebačke filharmonije<br />

Svi čl<strong>an</strong>ovi Njemačke gospodarske <strong>ko</strong>more ostvaruju 25%<br />

popusta prili<strong>ko</strong>m kupnje abonentskih ulaznica sezone<br />

2012./2013. Zagrebačke filharmonije. Istovremeno, kao<br />

pretplatnici Zagrebačke filharmonije postaju i čl<strong>an</strong>ovi FIL-<br />

HARMONIJSKOG KLUBA, i ostvaruju 25% na bilo <strong>ko</strong>ji <strong>ko</strong>ncert,<br />

dosadašnje i buduće sezone. Kupnjom pretplatničkih<br />

ulaznica ostvarujete policu osigur<strong>an</strong>ja od posljedice nesretnog<br />

slučaja. Navedeni popust moguće je ostvariti na blagajni<br />

KD Vatroslava Lisins<strong>ko</strong>ga (Zagrebačke filharmonije), te se<br />

odobrava za kupnju bilo <strong>ko</strong>jeg ciklusa i kategorije cijene.<br />

32<br />

LOšINJ HOTELS & VILLAS<br />

Gratistr<strong>an</strong>sfer von Zagreb nach Mali Lošinj<br />

Für diejenigen, die die Schönheiten<br />

der Insel Lošinj während der<br />

Herbstmonate genießen möchten,<br />

org<strong>an</strong>i<strong>sie</strong>ren LH&V und die Stadt<br />

Mali Lošinj für alle Gäste des Wellness-Hotels<br />

Aurora einen <strong>ko</strong>stenlosen Bustr<strong>an</strong>sfer von Zagreb<br />

nach Mali Lošinj und zurück. Das Hotel Aurora hat attraktive<br />

Angebote <strong>mit</strong> zahlreichen Vergünstigungen bei den Übernachtungen<br />

vorbereitet. Das Hotel bietet gemütliche Übernachtungskapazitäten<br />

in geräumigen Zimmern <strong>mit</strong> Meerblick oder Blick auf<br />

den Kiefernwald. Die Inneneinrichtung des Hotels duftet nach<br />

blühenden Pfl<strong>an</strong>zen und das gastronomische Angebot ist reich <strong>an</strong><br />

frischen und saisonalen mediterr<strong>an</strong>en Zutaten, während das<br />

Wellness-Programm die besten natürlichen Zutaten zur Erfrischung<br />

der Schönheit von Geist und Körper beinhaltet.<br />

Lošinj ist ein besonderes Urlaubsziel und in dieser Jahreszeit ideal<br />

für <strong>an</strong>genehme Spaziergänge, leichte W<strong>an</strong>derungen oder das<br />

Beobachten von Delfinen.<br />

Posjetite nas i saznajte više!/ Besuchen Sie <strong>uns</strong> und erfahren Sie mehr!<br />

Gundulićeva 18, Zagreb, www.losinj-hotels.com<br />

Hotel Antunović Zagreb**** može se<br />

pohvaliti kao lider u <strong>ko</strong>ngresnom turizmu<br />

u <strong>ko</strong>ntinentalnoj Hrvats<strong>ko</strong>j. Dvor<strong>an</strong>ama<br />

i hodnicima <strong>ko</strong>ngresnog centra<br />

svake godine profiltrira o<strong>ko</strong> 1,000,000<br />

osoba. Ovaj suvremeno opremljeni<br />

<strong>ko</strong>ngresni centar <strong>ko</strong>ji se proteže na<br />

2500m2 ima mogućnost upravlj<strong>an</strong>ja svim dvor<strong>an</strong>ama s AMX sustavom,<br />

povez<strong>an</strong> je s DSS sustavom usmjerav<strong>an</strong>ja gostiju, te<br />

nudi svu najnoviju tehnologiju potrebnu za olakš<strong>an</strong>o održav<strong>an</strong>je<br />

m<strong>an</strong>jih i većih <strong>ko</strong>ngresa, seminara i domjenaka. Svake godine se<br />

dodatno ulaže u tehnologiju, ta<strong>ko</strong> u 2012. godini noviteti u ponudi<br />

su prijenosni profesionalni razglas, rasvjeta u boji, laseri i<br />

movingheadovi.<br />

U sklopu Adventa u Zagrebu, Hotel Antunović Zagreb je pripremio<br />

posebne ponude smještaja, gastronomije i wellnessa.<br />

HOTEL ANTUNOVIć ZAGREB<br />

Das Hotel Antunović Zagreb**** k<strong>an</strong>n sich als führendes Hotel<br />

im Bereich des Kongresstourismus im <strong>ko</strong>ntinentalen Teil <strong>Kroatien</strong>s<br />

rühmen. In den Sälen und Fluren des Kongresszentrums verkehren<br />

jedes Jahr rund eine Million Menschen. Das modern ausgestattete<br />

Kongresszentrum, das sich auf 2500 m2 erstreckt, hat<br />

die Möglichkeit, alle Säle <strong>mit</strong>hilfe eines AMX-Systems zu steuern<br />

und ist <strong>mit</strong> einem DSS-System zur Orientierung von Gästen verbunden.<br />

Das Zentrum bietet die neueste Technologie zur leichteren<br />

Abwicklung größerer und kleinerer Kongresse, Seminare und<br />

Empfänge. Jedes Jahr wird zusätzlich in die Technologie investiert,<br />

so dass im Jahr 2012 als Neuigkeiten ein tragbares professionelles<br />

Sound-System, Farbbeleuchtung, Laser und bewegliche Multifunktionsscheinwerfer<br />

eingeführt wurden.<br />

Im Rahmen der Ver<strong>an</strong>staltung Advent in Zagreb hat das Hotel<br />

Antunović besondere Angebote für Übernachtungen, Gastronomie<br />

und Wellness vorbereitet.<br />

Mehr Informationen unter / Saznajte više na www.hotel<strong>an</strong>tunovic.com<br />

ZAGREBAČKA FILHARMONIJA<br />

Preisnachlass beim Kauf von Abonnements der<br />

Zagreber Philharmonie<br />

Alle Mitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und H<strong>an</strong>delskammer<br />

erhalten 25% Preisnachlass beim Kauf von Abonnement-Karten für die<br />

Saison 2012/2013 der Zagreber Philharmonie. Als Abonnenten der Zagreber<br />

Philharmonie werden <strong>sie</strong> zugleich Mitglied des PHILHARMONIE-<br />

KLUBS und erhalten da<strong>mit</strong> 25% Preisnachlass für alle Konzerte der<br />

laufenden und <strong><strong>ko</strong>mmen</strong>den Saison. Durch den Kauf von Abonnement-<br />

Eintrittskarten erhalten Sie zudem eine Police für eine Unfallversicherung.<br />

Die <strong>an</strong>geführten Preisnachlässe können bei der Kasse der Konzerthalle<br />

Vatroslav Lisinski (Zagreber Philharmonie) <strong>an</strong>gefragt werden.<br />

Sie gelten für den Kauf aller Konzertzyklen und Preiskategorien.<br />

Alle Informationen unter/Sve informacije na prodaja@zgf.hr, Tel.: 01/6060 101.<br />

Kassenöffnungszeiten/Radno vrijeme blagajne:<br />

Montag, Mittwoch, Freitag/pon, sri, pet 10:00 - 16:00; Dienstag, Donnerstag/uto, čet 14:00 - 20:00.

Herbst 2012<br />

SCHOTT je internacionalni tehnološki <strong>ko</strong>ncern sa iskustvom dužim<br />

od 125 godina na područjima specijalnog stakla, specijalnih<br />

sirovina i vrh<strong>uns</strong>kih tehnologija. Sa svojim brojnim proizvodima,<br />

SCHOTT je vodeći svjetski <strong>ko</strong>ncern. Glavna tržišta su područja<br />

industrije kuć<strong>an</strong>skih aparata, solarne energije, farmaceutske industrije,<br />

elektronike, optike, prijevozništva i arhitekture. SCHOTT<br />

ROBAX je prepoznat kao viso<strong>ko</strong> kvalitet<strong>an</strong> njemački br<strong>an</strong>d, već<br />

više od 30 godina. Pre<strong>ko</strong> 60 milijuna <strong>ko</strong>mada ovih robustnih, staklo-kearmičkih<br />

ploča je proizvedeno do sada. U većini slučajeva se<br />

<strong>ko</strong>riste za vrata i otvore kamina i peći. Odlike staklo-keramičkih<br />

ploča su prozirnost, otpornost na visoke temperature, te otpornost<br />

na udarce. Različite verzije de<strong>ko</strong>racije, tiska i zatamnjenja<br />

su ta<strong>ko</strong>đer moguće za primjenu kao unutarnje i v<strong>an</strong>jske obloge<br />

kamina i peći.<br />

Već 50 godina radimo<br />

sa svojim<br />

INING INTERNATIONAL<br />

klijentima na razvoju<br />

ključnih djelatnika i unapređiv<strong>an</strong>ju njihovih vještina u vođenju<br />

ljudi, razvoju timova te na vještinama pregovar<strong>an</strong>ja i prodaje.<br />

Potječemo iz Švicarske, no djelujemo u pre<strong>ko</strong> trideset zemalja u<br />

svijetu. U Hrvats<strong>ko</strong>j i regiji prisutni smo osam godina. U listopadu<br />

započinjemo sa novim ciklusom programa pod naslovom: Vještine<br />

ru<strong>ko</strong>vođenja u zahtjevnom poslovnom okruženju. Sudionici programa<br />

rade na razvoju osobnih stavova i principa djelov<strong>an</strong>ja, te<br />

posljedično i vještina potrebnih za vođenje ljudi i razvoj <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ije.<br />

Program će se provoditi tije<strong>ko</strong>m 5 d<strong>an</strong>a intervalnog treninga<br />

u malim grupama. Namijenjen je djelatnicima na m<strong>an</strong>agerskim<br />

pozicijama te svima <strong>ko</strong>ji aktivno sudjeluju u donošenju odluka.<br />

news<br />

SCHOTT D.O.O.<br />

SCHOTT ist ein internationaler Technologie<strong>ko</strong>nzern<br />

<strong>mit</strong> mehr als 125 Jahren Erfahrung auf den<br />

Gebieten Spezialglas, Spezialwerkstoffe und<br />

Spitzentechnologien. Mit vielen seiner Produkte<br />

ist SCHOTT weltweit führend. Hauptmarkte sind die Br<strong>an</strong>chen<br />

Hausgeräteindustrie, Solarenergie, Pharmazie, Elektronik, Optik,<br />

Tr<strong>an</strong>sportation und Architektur.<br />

SCHOTT ROBAX gilt seit über 30 Jahren als deutsche Qualitatsmarke.<br />

Weltweit wurden bisher mehr als 60 Mio. Scheiben der<br />

robusten Glaskeramik verkauft. Sie dient aufgrund ihrer Tr<strong>an</strong>sparenz,<br />

hoher Temperaturbelastbarkeit und Bruchfestigkeit meist<br />

als Kaminsichtscheibe. Durchgefärbte Vari<strong>an</strong>ten von ROBAX sind<br />

zudem zur Außen- und Innenverkleidung von Kaminen und Kaminöfen<br />

verfügbar.<br />

GUSTAV KäSER TRAINING INTERNATIONAL<br />

Seit 50 Jahren arbeiten wir <strong>mit</strong> <strong>uns</strong>eren Kunden <strong>an</strong> der Entwicklung<br />

führender Mitarbeiter und der Förderung ihrer Fähigkeiten<br />

bei der Teamleitung und -entwicklung sowie bei Verh<strong>an</strong>dlungen<br />

und im Vertrieb. Wir stammen aus der Schweiz und sind in über<br />

30 Ländern weltweit aktiv. In <strong>Kroatien</strong> und der Region sind wir<br />

seit acht Jahren tätig. Im Oktober beginnen wir <strong>mit</strong> dem neuen<br />

Programm “Unternehmensführung im herausfordernden Geschäftsumfeld.”<br />

Die Teilnehmer des Programms arbeiten <strong>an</strong> der<br />

Entwicklung von persönlichen Einstellungen und H<strong>an</strong>dlungsprinzipien<br />

und als Folge auch <strong>an</strong> ihren Fähigkeiten zur Teamleitung<br />

und Unternehmensentwicklung. Das Programm wird <strong>an</strong> 5 Tagen<br />

als Intervall-Training in kleinen Gruppen abgehalten und ist <strong>an</strong><br />

Mitarbeiter in M<strong>an</strong>ager-Positionen sowie <strong>an</strong> alle aktiven Entscheidungsträger<br />

gerichtet.<br />

Termini/Termine: 3.10.,18.10.; 7.11.; 20.11.; 5.12.2012<br />

Kontakt: Jurja-Iv<strong>an</strong>a Čakalo (jurja-iv<strong>an</strong>a.cakalo@gktreninzi.hr, Tel.: 091 3463 525)<br />

Čl<strong>an</strong>ovi <strong>AHK</strong> ostvaruju pravo na popust od 5%. / Mitglieder der <strong>AHK</strong> erhalten 5% Preisnachlass.<br />

TPA Horwath ušao u vlasničku strukturu<br />

Grubišić&partneri i postao vlasnik 50 posto<br />

udjela<br />

TPA Horwath je postao vlasnik 50 posto<br />

udjela u tvrtki Grubišić&partneri čime je<br />

proširen spektar usluga <strong>ko</strong>je TPA Horwath<br />

može ponuditi klijentima na tržištu. Raspon<br />

usluga <strong>ko</strong>je pruža Grubišić i partneri<br />

su vođenje <strong>ko</strong>rporativnih fin<strong>an</strong>cija, preuzim<strong>an</strong>ja<br />

i spaj<strong>an</strong>ja, pribavlj<strong>an</strong>je vlasnič<strong>ko</strong>g<br />

i dužnič<strong>ko</strong>g kapitala te fin<strong>an</strong>cijs<strong>ko</strong><br />

restrukturir<strong>an</strong>je.Na ovaj način TPA<br />

Horwath klijentima nudi sve usluge na<br />

jednom mjestu, što je strateški cilj <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ije<br />

te veliki benefit za klijente.<br />

TPA Horwath jedna je od vodećih hrvatskih <strong>ko</strong>nzult<strong>an</strong>tskih tvrtki<br />

<strong>ko</strong>ja svojim klijentima nudi viso<strong>ko</strong>profesionalne usluge računovodstva<br />

i obračuna plaća, poreznog i regulatornog savjetov<strong>an</strong>ja,<br />

revizije, m<strong>an</strong>agement consultinga i fin<strong>an</strong>cijs<strong>ko</strong>g savjetov<strong>an</strong>ja. TPA<br />

Horwath je čl<strong>an</strong> Crowe Horwath International, globalne savjetodavne<br />

mreže <strong>ko</strong>ja se ubraja u top 10 svjetskih <strong>ko</strong>nzult<strong>an</strong>tskih<br />

kuća s više od 28.000 zaposlenika te 640 ureda diljem svijeta.<br />

TPA HORWATH D.O.O.<br />

TPA Horwath beteiligt sich <strong>an</strong> der<br />

Eigentümerstruktur von Grubišić&partneri<br />

als Eigentümer von 50% der<br />

Geschäfts<strong>an</strong>teile<br />

TPA Horwath ist Eigentümer von 50% der Geschäfts<strong>an</strong>teile <strong>an</strong><br />

der Gesellschaft Grubišić&partneri geworden, wodurch das<br />

Dienstleistungsspektrum, das TPA Horwath seinen Klienten am<br />

Markt <strong>an</strong>bieten k<strong>an</strong>n, erweitert wurde. Die Dienstleistungen, die<br />

Grubišić&partneri erbringt, sind Corporate Fin<strong>an</strong>ce M<strong>an</strong>agement,<br />

Mergers & Acquisitions (M&A), Ver<strong>mit</strong>tlung in der Eigenkapital-<br />

und Fremdkapitalbeschaffung sowie fin<strong>an</strong>zielle Umstrukturierung.<br />

Auf diese Weise bietet TPA Horwath seinen Klienten sämtliche<br />

Leistungen <strong>an</strong> einem Ort <strong>an</strong>, was das strategische Ziel des Unternehmens<br />

und ein großer Vorteil für die Klienten ist. TPA Horwath<br />

ist eines der führenden Beratungsunternehmen in <strong>Kroatien</strong>, das<br />

seinen Klienten hochprofessionelle Leistungen der Buchhaltung<br />

und Lohnverrechnung, Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung,<br />

M<strong>an</strong>agement Consulting und Fin<strong>an</strong>zberatung <strong>an</strong>bietet.<br />

TPA Horwath ist ein Mitglied von Crowe Horwath International, die<br />

<strong>mit</strong> über 28.000 Angestellten und 640 Büros in der g<strong>an</strong>zen Welt zu<br />

den “Top 10“ der weltweit agierenden Beratungsnetzwerke zählt.<br />

33

news<br />

Novosti vez<strong>an</strong>e za Za<strong>ko</strong>n o postup<strong>an</strong>ju<br />

s neza<strong>ko</strong>nito izgrađenim zgradama (NN<br />

86/12)<br />

Počet<strong>ko</strong>m <strong>ko</strong>lovoza stupio je na snagu<br />

Za<strong>ko</strong>n o postup<strong>an</strong>ju s neza<strong>ko</strong>nito izgrađenim<br />

zgradama (dalje: novi Za<strong>ko</strong>n).<br />

D<strong>an</strong>om stup<strong>an</strong>ja na snagu ovog Za<strong>ko</strong>na<br />

prestao je važiti Za<strong>ko</strong>n o postup<strong>an</strong>ju<br />

s neza<strong>ko</strong>nito izgrađenim zgradama (NN<br />

90/11) (dalje: stari Za<strong>ko</strong>n).<br />

Bitnu novost predstavlja čl<strong>an</strong>ak 45.<br />

novog Za<strong>ko</strong>na <strong>ko</strong>jim je propis<strong>an</strong>o da<br />

se d<strong>an</strong>om stup<strong>an</strong>ja na snagu istoga<br />

smatraju važećim pravni poslovi i akti<br />

sklopljeni, odnosno doneseni do stup<strong>an</strong>ja na snagu ovog<br />

Za<strong>ko</strong>na protivno odredbama čl<strong>an</strong>ka 22 starog Za<strong>ko</strong>na, a<strong>ko</strong><br />

nisu pobojni ili ništavi iz drugog razloga, te proizvode pravne<br />

učinke od d<strong>an</strong>a njihova sklap<strong>an</strong>ja.<br />

Ia<strong>ko</strong> je sadržaj čl<strong>an</strong>ka 22. starog Za<strong>ko</strong>na gotovo godinu<br />

d<strong>an</strong>a predstavljao kamen spotic<strong>an</strong>ja u prometu nekretninama<br />

<strong>ko</strong>je su se smatrale neza<strong>ko</strong>nito izgrađenima, ista<br />

prepreka je novim Za<strong>ko</strong>nom uklonjena.<br />

RBA VISA Platinum kreditna kartica – sinonim za ekskluzivnost<br />

Raiffeisenb<strong>an</strong>k Austria d.d. (RBA) prva je b<strong>an</strong>ka na hrvats<strong>ko</strong>m tržištu <strong>ko</strong>ja u svojoj ponudi ima ekskluzivnu<br />

kreditnu karticu VISA Platinum. RBA VISA Platinum kreditna kartica je premium kartica<br />

<strong>ko</strong>ja sa sobom donosi brojne pogodnosti. Ponosni <strong>ko</strong>risnik uz nju, između ostalog, dobiva besplatno<br />

UNIQA dodatno zdravstveno osigur<strong>an</strong>je, UNIQA putno zdravstveno osigur<strong>an</strong>je, osigur<strong>an</strong>je kupljene<br />

robe kao i produženo jamstvo na kupljenu robu. Posebne pogodnosti <strong>ko</strong>risnici kartice mogu osjetiti<br />

kada su na putov<strong>an</strong>jima. Bilo da njeni <strong>ko</strong>risnici putuju poslovno ili privatno, poseb<strong>an</strong> tretm<strong>an</strong> im<br />

je zajamčen.<br />

Uz prihvaćenost u pre<strong>ko</strong> 200 država diljem svijeta, na ne<strong>ko</strong>li<strong>ko</strong> milijuna prodajnih mjesta i s<strong>ko</strong>ro dva<br />

milijuna b<strong>an</strong><strong>ko</strong>mata, RBA VISA Platinum kreditna kartica ideal<strong>an</strong> je proizvod za klijente s visokim<br />

očekiv<strong>an</strong>jima.<br />

RBA VISA Platinum-Kreditkarte – Synonym für Exklusivität<br />

34<br />

ODVJETNIČKI URED CIKAČ<br />

Neuigkeiten in Verbindung <strong>mit</strong> dem Gesetz über<br />

Beh<strong>an</strong>dlung der nicht gesetzmäßig errichteten<br />

Gebäude (Gesetzblatt der Republik <strong>Kroatien</strong> „NN“<br />

86/12)<br />

Anf<strong>an</strong>g August ist das Gesetz über die Beh<strong>an</strong>dlung der nicht gesetzmäßig<br />

errichteten Gebäude in Kraft getreten (im Folgenden: neues Gesetz).<br />

Am Tage des Inkrafttretens des neuen Gesetzes hörte die Gültigkeit<br />

des Gesetzes über die Beh<strong>an</strong>dlung der nicht gesetzmäßig errichteten<br />

Gebäude auf (Gesetzblatt der Republik <strong>Kroatien</strong> „NN“ 90/11) (im Folgenden:<br />

altes Gesetz).<br />

Eine bedeutende Neuigkeit stellt Art. 45 des neuen Gesetzes dar, <strong>mit</strong><br />

dem vorgeschrieben ist, dass am Tage des Inkrafttretens desselben<br />

die Rechtsgeschäfte, welche bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes<br />

geschlossen bzw. vorgenommen wurden, widrig den Bestimmungen<br />

des Art. 22 des alten Gesetzes für gültig gehalten werden, sofern <strong>sie</strong><br />

aus einem <strong>an</strong>deren Grund nicht <strong>an</strong>fechtbar oder nichtig sind und die<br />

Rechtswirkungen ab dem Tag ihrer Schließung bzw. Erlassung erzeugen.<br />

Obwohl der Inhalt des Art. 22 des alten Gesetzes fast ein Jahr l<strong>an</strong>g den<br />

Stein des Anstoßes im Liegenschaftsverkehr darstellte, für welche Liegenschaften<br />

m<strong>an</strong> der Meinung war, dass <strong>sie</strong> nicht gesetzmäßig errichtet<br />

wurden, wurde das gen<strong>an</strong>nte Hindernis durch das neue Gesetz beseitigt.<br />

Kontakt: Odvjetnički ured/Anwaltsk<strong>an</strong>zlei CIKAČ.<br />

RAIFFEISENBANK AUSTRIA D.D.<br />

Die Raiffeisenb<strong>an</strong>k Austria d.d. (RBA) führt als einzige B<strong>an</strong>k in <strong>Kroatien</strong> in ihrem Angebot eine exklusive VISA Platinum Kreditkarte.<br />

Die RBA VISA Platinum Kreditkarte ist eine Premium-Karte <strong>mit</strong> zahlreichen Vorteilen. Der stolze Besitzer erhält zusätzlich u.a. eine<br />

<strong>ko</strong>stenlose Zusatzkr<strong>an</strong>kenversicherung und Reiseversicherung von UNIQA sowie eine Sachversicherung und verlängerte Gar<strong>an</strong>tie für<br />

gekaufte Waren. Besondere Begünstigungen erfahren Kartenbesitzer auf Reisen. Ob Geschäfts- oder Privatreisen, eine besondere<br />

Betreuung ist ihnen sicher.<br />

Die RBA VISA Platinum Kreditkarte wird in über 200 Ländern in einigen Millionen Verkaufsstellen und fast zwei Millionen Geldautomaten<br />

<strong>an</strong>genommen und stellt ein ideales Produkt für Klienten <strong>mit</strong> hohen Ansprüchen dar.<br />

ThyssenKrupp Materials International GmbH je dio<br />

<strong>ko</strong>ncerna ThyssenKrupp AG i na raspolag<strong>an</strong>ju je<br />

svojim kupcima širom svijeta sa svojih 500 ogr<strong>an</strong>aka<br />

u 40 zemalja.<br />

Nudimo proizvodnoj i prerađivač<strong>ko</strong>j industriji, riješenja sa specijalizir<strong>an</strong>om<br />

širinom od 150.000 metalurških proizvoda sa visokim tehničkim i infrastrukturnim<br />

uslugama.<br />

„Jedinstvo proizvoda metalurgije, sirovine i usluga, usklađeni su s glavnim<br />

ciljem – zadovoljstvom kupaca i trajnim uspjehom!“<br />

THySSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL GMBH<br />

Die ThyssenKrupp Materials International GmbH <strong>ko</strong>nzentriert<br />

sich <strong>mit</strong> 500 Niederlassungen in 40 Ländern<br />

auf den weltweiten H<strong>an</strong>del von Werk- und Rohstoffen<br />

sowie auf technische und infrastrukturelle Dienstleistungen<br />

für produzierende und verarbeitende Unternehmen.<br />

„Die Einheit der Stahlprodukte, Rohstoffe und Service<br />

verbunden in <strong>uns</strong>erem Ziel – Zufriedene Kunden und<br />

l<strong>an</strong>gfristiger Erfolg!“

Herbst 2012<br />

RTL Sada, prvi internetski servis u Hrvats<strong>ko</strong>j<br />

<strong>ko</strong>ji nudi gled<strong>an</strong>je propuštenih emisija<br />

Propustili ste vijesti? Stigli ste kući kasnije no<br />

inače? Gleda vam se nešto umjesto onoga<br />

što je trenutno na programu? U tom slučaju<br />

je prava stvar za vas RTL Sada, RTL-ova usluga<br />

<strong>ko</strong>jom vam nudimo video na zahtjev.<br />

RTL Sada je prva internetska platforma u<br />

Hrvats<strong>ko</strong>j <strong>ko</strong>ja nudi mogućnost gled<strong>an</strong>ja propuštenih emisija i<br />

svojim <strong>ko</strong>risnicima omogućuje besplatno gled<strong>an</strong>je vijesti, vremenske<br />

prognoze i televizijskih serija u bilo <strong>ko</strong>je vrijeme. Formati su<br />

dostupni sedam d<strong>an</strong>a na<strong>ko</strong>n e<strong>mit</strong>ir<strong>an</strong>ja na RTL-ovim programima.<br />

Od d<strong>an</strong>as vam je usluga dostupna na internetu na str<strong>an</strong>ici www.<br />

rtlsada.hr ili na vašem televizoru a<strong>ko</strong> ste <strong>ko</strong>risnik H1. RTL pl<strong>an</strong>ira<br />

uslugu RTL Sada učiniti dostupnom na većem broju platformi u<br />

blis<strong>ko</strong>j budućnosti. RTL Sada već bilježi više od 500,000 pogleda<br />

i najveća je platforma u Hrvats<strong>ko</strong>j <strong>ko</strong>ja profesionalne TV sadržaje<br />

nudi kao video na zahtjev.<br />

USB Integral Crypto FIPS 197 pruža sigurnosno<br />

rješenje <strong>ko</strong>je je vrlo sigurno i jednostavno<br />

za <strong>ko</strong>rištenje. FIPS 197 certifikat<br />

pruža vojnu razinu sigurnosti <strong>ko</strong>ja je zahtjev<strong>an</strong>a<br />

od str<strong>an</strong>e mnogih vladinih ministarstava<br />

i <strong>ko</strong>rporacija. Korisnici Integralovih<br />

Crypto USB-ova su policijske snage, lok<strong>an</strong>e i nacionalne<br />

vlade, obrazovni odjeli i globalne <strong>ko</strong>rporacije.<br />

Glavne značajke su: vojna razina sigurnosti sa AES 256-bitnim<br />

hardverskim šifrir<strong>an</strong>jem; FIPS 197 validir<strong>an</strong>ost; višejezično sučelje<br />

– na 24 jezika; gumir<strong>an</strong>o kučište, čelična struktura, zaštita<br />

epoksidnom smolom; otpornost na šok – 1000g (maksimalno),<br />

visina – 80.000 m (u odnosu na razinu mora); vibracije – 15g od<br />

vrha do vrha maksimalno; radna temperatura – od 0°C do 70°C;<br />

vlaga – 20% do 90%; zahtjevi sustava – Windows XP, Vista, 7<br />

(Mac verzija dostupna); uređaj je dizajnir<strong>an</strong> i <strong>ko</strong>nstruir<strong>an</strong> u EU.<br />

Hrvats<strong>ko</strong> tržište – laki pristup njemačkim<br />

tvrtkama<br />

Stup<strong>an</strong>je na nova tržišta uvijek je povez<strong>an</strong>o<br />

s većim rizicima. Za uspješ<strong>an</strong> <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong><br />

u toj regiji potrebni su posebni <strong>ko</strong>raci. A<strong>ko</strong><br />

s Vašom tvrt<strong>ko</strong>m želite biti uspješni na hrvats<strong>ko</strong>m<br />

tržištu, rado ću Vam pokazati<br />

ka<strong>ko</strong> izgraditi i trajno osigurati svoje poslov<strong>an</strong>je.<br />

Sa sedmogodišnjim iskustvom rada<br />

u hrvats<strong>ko</strong>m gospodarstvu nudim Vam svoje<br />

stručno zn<strong>an</strong>je pri stup<strong>an</strong>ju na tržište,<br />

posredov<strong>an</strong>ju poslovnih partnera, nekretnina<br />

i potrebnih prodajnih kapaciteta te pri<br />

ishođenju dozvola; ta<strong>ko</strong>đer i za Bosnu i Hercegovinu. Raspolažem<br />

najboljim <strong>ko</strong>ntaktima s lokalnim institucijama i nadležnim<br />

osobama. Možemo se zajedno dogovoriti što <strong>ko</strong>nkretno mogu<br />

učiniti za Vas.<br />

Kontakt: www.cfo-consulting.info<br />

news<br />

RTL HRVATSKA D.O.O.<br />

RTL Sada (RTL Jetzt), erster Internetservice in<br />

<strong>Kroatien</strong>, <strong>mit</strong> dem Sie verpasste Sendungen<br />

sehen können<br />

Sie haben die Nachrichten verpasst? Sie kamen später als sonst<br />

nach Hause? Sie würden gerne etwas <strong>an</strong>deres sehen, als was gerade<br />

im Programm läuft? In dem Falle ist RTL Sada das Richtige für Sie,<br />

eine RTL-Dienstleistung, die wir Ihnen auf Anforderung <strong>an</strong>bieten.<br />

RTL Sada ist die erste kroatische Plattform, die Ihnen die Möglichkeit<br />

<strong>an</strong>bietet, verpasste Sendungen zu sehen, ihren Nutzern aber<br />

auch jederzeit <strong>ko</strong>stenloses Ansehen von Nachrichten, Wettervorhersagen<br />

und TV-Serien ermöglicht. Die Sendungen sind <strong>sie</strong>ben<br />

Tage nach der Ausstrahlung im RTL-Programm verfügbar. Ab sofort<br />

ist diese Leistung auf der Internetseite www.rtlsada.hr oder auf<br />

Ihrem Fernseher, falls <strong>sie</strong> H1-Abonnent sind, verfügbar. In näherer<br />

Zukunft pl<strong>an</strong>t RTL die Leistung RTL Sada auf einer größeren Anzahl<br />

von Plattformen <strong>an</strong>zubieten. RTL Sada verzeichnet bereits jetzt<br />

mehr als 500,000 Abrufe und ist die größte Plattform in <strong>Kroatien</strong>,<br />

die professionelle TV-Inhalte auf Video-Anforderung <strong>an</strong>bietet.<br />

SOLE-COMMERCE D.O.O.<br />

Der USB Integral Crypto FIPS 197 bietet sehr gute Datensicherheit<br />

und ist leicht zu nutzen. Das FIPS 197 Zertifikat<br />

bietet auf Anforderung zahlreicher Ministerien und staatlicher<br />

Institutionen Sicherheitsniveau auf militärischer Ebene. Die<br />

Nutzer des Integral Crypto USB-Sticks sind Polizei, lokale und<br />

Staatsregierungen, Bildungseinrichtungen und globale Unternehmen.<br />

Zu den wichtigsten Produkteigenschaften gehören:<br />

Sicherheit auf militärischer Ebene <strong>mit</strong> AES 256-Bit-Hardware-<br />

Verschlüsselung; FIPS 197 Zertifizierung; mehrsprachige Oberfläche<br />

- (24 Sprachen); Gummigehäuse, Stahlstruktur, Schutz<br />

durch Epoxyharz; schockresistent – 1000g (maximal); Höhe –<br />

80.000 m (in Bezug auf den Meeresspiegel); Vibrationen - 15g<br />

Maximum; Arbeitstemperatur – von 0°C bis 70°C; Feuchtigkeit<br />

– 20% do 90%; System<strong>an</strong>forderungen – Windows XP, Vista,<br />

7 (Mac-Version erhältlich); der Stick wurde in der EU designt<br />

und <strong>ko</strong>nstruiert.<br />

CFO-CONSULTING<br />

Der kroatische Markt – leichter Zug<strong>an</strong>g für<br />

deutsche Unternehmer<br />

Neue Märkte zu<br />

erschließen ist<br />

immer <strong>mit</strong> größeren<br />

Risiken<br />

verbunden. Für ein erfolgreiches Engagement in dieser Region sind<br />

besondere Wege notwendig. Wenn Sie <strong>mit</strong> Ihrem Unternehmen auf<br />

dem kroatischen Markt erfolgreich sein wollen, so zeige ich Ihnen<br />

gern, wie Sie Ihr Geschäft aufbauen und dauerhaft absichern. Mit<br />

meiner <strong>sie</strong>benjährigen Erfahrung in der kroatischen Wirtschaft biete<br />

ich Ihnen meine Expertise beim Marktzug<strong>an</strong>g, bei der Ver<strong>mit</strong>tlung<br />

von Geschäftspartnern, Immobilien und den nötigen Vertriebskapazitäten<br />

sowie bei der Einholung von Genehmigungen; ebenso<br />

für Bosnien & Herzegowina. Ich verfüge über beste Beziehungen<br />

zu lokalen Institutionen und Ansprechpartnern. Lassen Sie <strong>uns</strong><br />

gemeinsam besprechen, was ich <strong>ko</strong>nkret für Sie tun k<strong>an</strong>n.<br />

35

news<br />

Njemač<strong>ko</strong>-hrvatska <strong>ko</strong>munikacija u<br />

poslov<strong>an</strong>ju<br />

Razlike među kulturama<br />

predstavljaju dodatnu <strong>ko</strong>rist<br />

za osobne i gospodarske odnose.<br />

Međutim, mogu prouzročiti<br />

i nesporazume <strong>ko</strong>je mogu ometati uobičajen i nesmet<strong>an</strong><br />

tok rada. Prepoznav<strong>an</strong>je i sigurno postup<strong>an</strong>je razlikama u <strong>ko</strong>munikaciji<br />

i kulturi Hrvata i Nijemaca u poslovnom životu povećava<br />

međusobno prihvać<strong>an</strong>ja, a time i motivaciju i produktivnost. Interkulturna<br />

<strong>ko</strong>mpetencija i poslovni st<strong>an</strong>dardi strukturir<strong>an</strong>e interne<br />

<strong>ko</strong>munikacije mogu se naučiti – u seminarima i radionicima za<br />

njemač<strong>ko</strong>-hrvatske timove ili kroz individualna savjetov<strong>an</strong>ja.<br />

‚red dot award‘ za Neopl<strong>an</strong> Skyliner<br />

Nagrada „red dot award“<br />

međunarodno se etablirala<br />

kao najpoželjnije<br />

jamstvo kvalitete industrijs<strong>ko</strong>g<br />

dizajna. Povjerenstvo<br />

od 30 čl<strong>an</strong>ova<br />

ocijenilo je 4.500 dizajnerskih<br />

radova iz 58 zemalja.<br />

Primajući nagradu<br />

predstavnici MAN Truck<br />

<strong>an</strong>d Bus AG podsjetili su<br />

da je već osam MAN i Neopl<strong>an</strong><br />

buseva dobilo tu nagradu. Dizajnerima Skylinera uspjelo je 14 m<br />

dugoj, 2,55 m širo<strong>ko</strong>j i 4 m viso<strong>ko</strong>j <strong>ko</strong>nstrukciji dati estetsku privlačnost,<br />

a da se ne ugrozi sklad oblika, funkcija i ergonomija. Zaobljena krovna<br />

stakla, prednje staklene površine i veliki krovni prozori jamče spektakular<strong>an</strong><br />

pogled s gornjeg kata. Zaobljeni p<strong>an</strong>oramski prozori na donjem<br />

katu ras<strong>ko</strong>šno su dimenzionir<strong>an</strong>i. Dizajneri su preuzeli pouzd<strong>an</strong>e <strong>ko</strong>mponente<br />

s drugih NEOPLANOVIH modela. To će pomoći <strong>ko</strong>risnicima <strong>ko</strong>d<br />

nabave rezervnih dijelova. Više na www.autohrvatska.hr<br />

Olimpijske igre mogu računati na Atos – i<br />

vaša tvrtka ta<strong>ko</strong>đer!<br />

Atos, međunarodni pružatelj IT usluga i Svjetski<br />

partner Olimpijskih igara je zajedno s<br />

Org<strong>an</strong>izacijskim odborom Olimpijskih i Paraolimpijskih<br />

igara London 2012 objavio da je<br />

uspješno isporučio IT sustav <strong>ko</strong>ji je omogućio<br />

praćenje Olimpijskih igara London 2012<br />

više od 8 milijuna posjetitelja na stadionima<br />

i 4 milijardi gledatelja diljem cijelog svijeta.<br />

Jacques Rogge, Predsjednik Međunarodnog Olimpijs<strong>ko</strong>g odbora je<br />

rekao: „Atos je mozak iza Olimpijskih igara i omogućio je funkcionir<strong>an</strong>je<br />

sustava točno prema rasporedu i unutar budžeta“.<br />

36<br />

Više na/Mehr unter www.autohrvatska.hr<br />

VERSTäNDIGUNGSMANAGEMENT.DE<br />

Deutsch-kroatische Kommunikation im<br />

Geschäftsleben<br />

Interkulturelle Unterschiede stellen eine Bereicherung für persönliche<br />

und wirtschaftliche Beziehungen dar. Sie können allerdings<br />

auch Missverständnisse verursachen, die den gewohnten und<br />

reibungsfreien Arbeitsablauf beeinträchtigen. Das Erkennen und<br />

der souveräne Umg<strong>an</strong>g <strong>mit</strong> Unterschieden in Kommunikation und<br />

Kultur von Kroaten und Deutschen im Geschäftsleben erhöht die<br />

gegenseitige Akzept<strong>an</strong>z und steigert so<strong>mit</strong> Motivation und Produktivität.<br />

Interkulturelle Kompetenz sowie Business-St<strong>an</strong>dards<br />

einer strukturierten internen Kommunikation sind erlernbar – in<br />

Seminaren und Workshops für deutsch-kroatische Teams oder in<br />

Einzel-Coachings.<br />

Informacije/ Informationen: Dr. D<strong>an</strong>iela Dujmić-Erbe, www.verstaedigungsm<strong>an</strong>agement.de,<br />

E-Mail: dialog@verstaedigungsm<strong>an</strong>agement.de.<br />

AUTO HRVATSKA D.O.O.<br />

„red dot award“ für den Neopl<strong>an</strong><br />

Skyliner<br />

Der „red dot award“ hat sich auf internationaler Ebene als<br />

erstrebenswerte Qualitätsgar<strong>an</strong>tie für Industriedesign bewährt.<br />

Eine Jury von 30 Mitgliedern hat 4.500 Designerarbeiten<br />

aus 58 Ländern bewertet. Beim Empf<strong>an</strong>g der<br />

Auszeichnung betonten die Vertreter der MAN Truck <strong>an</strong>d<br />

Bus AG, dass bereits acht MAN- und Neopl<strong>an</strong>-Autobusse<br />

diese Auszeichnung erhalten haben. Den Designern des<br />

Skyliners ist es gelungen, die 14 Meter l<strong>an</strong>ge, 2,55 Meter<br />

breite und 4 Meter hohe Konstruktion ästhetisch-attraktiv<br />

zu gestalten, wobei die Übereinstimmung zwischen Rundungen,<br />

Funktion und Ergonomie nicht beeinträchtigt wird.<br />

Abgerundete Dachkuppeln, die vorderen Fensterflächen und<br />

große Dachfenster ermöglichen eine spektakuläre Aussicht<br />

vom Oberdeck. Die halbrunden P<strong>an</strong>orama-Fenster auf dem<br />

Unterdeck sind groß dimensioniert. Die Designer haben<br />

bereits bewährte Komponenten <strong>an</strong>derer NEOPLAN-Modelle<br />

übernommen, was den Nutzern bei der Anschaffung von<br />

Reserveteilen nutzen wird.<br />

ATOS IT SOLUTIONS AND SERVICES D.O.O.<br />

Die Olympischen Spiele können auf Atos<br />

zählen – und Ihr Unternehmen auch!<br />

Der internationale IT-Dienstleister und weltweite IT-Partner der<br />

Olympischen Spiele Atos hat zusammen <strong>mit</strong> dem Londoner Org<strong>an</strong>isations<strong>ko</strong><strong>mit</strong>ee<br />

der olympischen und paraolympischen Spiele<br />

verkündet, dass Atos die IT-Infrastruktur erfolgreich zur Verfügung<br />

gestellt hat. Die IT im Hintergrund ermöglichte es, dass<br />

mehr als acht Millionen Zuschauer in den Stadien und vier Milliarden<br />

Menschen auf der g<strong>an</strong>zen Welt die Olympischen Spiele von<br />

London 2012 verfolgen <strong>ko</strong>nnten. Jacques Rogge, Präsident des<br />

Internationalen Olympischen Ko<strong>mit</strong>ee, sagte: „Atos ist das Gehirn<br />

hinter Olympia und hat den Betrieb der Spiele auf den Punkt in<br />

der vorgegebenen Zeit und im Rahmen des Budgets gesichert.“<br />

Više informacija na / Weitere Informationen finden Sie unter: www.hr.atos.net, it-solutions.hr@atos.net, Tel. 01 2867 000

Herbst 2012<br />

Ka<strong>ko</strong> bi ostvarila što jaču poveznicu<br />

sa vlastitim čvorištima Fr<strong>an</strong>kfurtom i<br />

Münchenom, ovog ljeta Lufth<strong>an</strong>sa je<br />

uvela novi let iz Pule prema Münchenu<br />

te je time zajedno sa Splitom, Zadrom i Dubrovni<strong>ko</strong>m pokrila<br />

sve važnije gradove uzduž hrvatske obale. Ta<strong>ko</strong>đer, uveden je i 4<br />

puta tjedno novi, direktni let iz Zagreba prema Berlinu.<br />

Podsjećamo da je Star Ali<strong>an</strong>ce Comp<strong>an</strong>y Plus programom za tvrtke<br />

omogućena razmjena Vaših Miles <strong>an</strong>d More milja za novac,<br />

besplatne karte ili dodatne nadogradnje. Specijalno za čl<strong>an</strong>ove<br />

Komore, Lufth<strong>an</strong>sa nudi 2.000 bodova prili<strong>ko</strong>m registracije novih<br />

tvrtki unutar programa. Sve detalje provjerite pod rubri<strong>ko</strong>m<br />

„Member2Member program“ u ovom broju „aktuella“.<br />

news<br />

LUFTHANSA<br />

Lufth<strong>an</strong>sa hat diesen Sommer ihr Flugprogramm in <strong>Kroatien</strong> <strong>mit</strong><br />

dem neuen Flug von Pula nach München erweitert. Mit Dubrovnik,<br />

Split und Zadar deckt Lufth<strong>an</strong>sa während des Sommers alle<br />

wichtigen Orte entl<strong>an</strong>g der kroatischen Küste ab und bietet eine<br />

optimale Anbindung <strong>an</strong> die Drehkreuze München und Fr<strong>an</strong>kfurt.<br />

Neu ist auch der Flug Zagreb-Berlin <strong>mit</strong> vier wöchentlichen Flügen.<br />

Wir möchten <strong>an</strong> das Firmenkundenprogramm Star Alli<strong>an</strong>ce<br />

Comp<strong>an</strong>y Plus erinnern, welches Ihnen ergänzend zu Miles <strong>an</strong>d<br />

More die Möglichkeit bietet, Meilen zu sammeln und diese in Geld,<br />

Freitickets oder Upgrades einzulösen. Für Kammer<strong>mit</strong>glieder bieten<br />

wir bei Neueinschreibung eine Gutschrift von 2000 Punkten<br />

(<strong>sie</strong>he dazu „Member2Member Programm“ in dieser Ausgabe).<br />

Više o ponudi/Infos unter www.partnerplusbenefit.com, E-Mail: ZAGGPTEAM@DLH.DE<br />

Novosti DKIHK ··· Neuigkeiten der DKIHK<br />

Mogućnosti promovir<strong>an</strong>ja u novom „Katalogu<br />

ponuđača oprema obnovljivih izvora energije<br />

i energetske učin<strong>ko</strong>vitosti iz Njemačke“ za<br />

njemačke tvrtke<br />

S ciljem da se pomogne njemačkim tvrtkama iz područja<br />

obnovljivih izvora energije i energetske učin<strong>ko</strong>vitosti da se<br />

pozicionir<strong>an</strong>ju na hrvats<strong>ko</strong>m tržištu, Njemač<strong>ko</strong>-hrvatska<br />

industrijska i trgovinska <strong>ko</strong>mora će us<strong>ko</strong>ro objaviti „Katalog<br />

ponuđača opreme obnovljivih izvora energije i energetske<br />

učin<strong>ko</strong>vitosti iz Njemačke“ na hrvats<strong>ko</strong>m jeziku.<br />

Katalog će se distribuirati besplatno zainteresir<strong>an</strong>im hrvatskim<br />

tvrtkama i predstavnicima institucija.<br />

Kontakt za predbilješke:<br />

Klaudia Orš<strong>an</strong>ić-Furl<strong>an</strong><br />

E-Mail: klaudia.ors<strong>an</strong>ic-furl<strong>an</strong>@ahk.hr<br />

Werbemöglichkeiten im Br<strong>an</strong>chenkatalog<br />

„Erneuerbare Energien und Energieeffizienz aus<br />

Deutschl<strong>an</strong>d“<br />

Die DKIHK gibt in Kürze den Br<strong>an</strong>chenkatalog "Erneuerbare<br />

Energien und Energieeffizienz aus Deutschl<strong>an</strong>d" heraus.<br />

Ziel ist es, deutsche Unternehmen aus den <strong>an</strong>geführten<br />

Bereichen bei der Positionierung und Vermarktung auf dem<br />

kroatischen Markt zu unterstützen.<br />

Der Katalog wird in kroatischer Sprache <strong>mit</strong> einer Auflage<br />

von 1.000 Exemplaren <strong>ko</strong>stenlos <strong>an</strong> interes<strong>sie</strong>rte kroatische<br />

Unternehmen und Multiplikatoren sowie auf br<strong>an</strong>chenrelev<strong>an</strong>ten<br />

Fachver<strong>an</strong>staltungen/Konferenzen der<br />

DKIHK kroatienweit verteilt und über <strong>uns</strong>ere Online- und<br />

Druck-Medien beworben.<br />

Möchten Sie Ihr Unternehmen im Br<strong>an</strong>chenkatalog<br />

vorstellen? Weitere Informationen:<br />

Klaudia Orš<strong>an</strong>ić-Furl<strong>an</strong><br />

Tel.: +385 1 6311 600<br />

E-Mail: klaudia.ors<strong>an</strong>ic-furl<strong>an</strong>@ahk.hr<br />

37

38<br />

buh | aktuelles<br />

Predstavljen minhenski sajam BAU 2013: Očekuje<br />

se dolazak izlagača iz BiH ··· Präsentation der Messe<br />

BAU 2013: Aussteller aus BuH werden erwartet<br />

Predstavništvo njemačke privrede u BiH u saradnji sa<br />

Messe München International org<strong>an</strong>izovalo je 11. septembra<br />

2012. godine u Sarajevu prezentaciju vodećeg<br />

svjets<strong>ko</strong>g sajma iz oblasti građevine, arhitekture, građevinskih<br />

materijala i sistema „BAU 2013“.<br />

Sajam se održava od 14. do 19. j<strong>an</strong>uara 2013. godine na<br />

prostoru Novog Minhens<strong>ko</strong>g sajma, a učesnicima će na<br />

raspolag<strong>an</strong>ju stajati paviljonski prostor od 180.000 metara<br />

kvadratnih, te dodatnih 3.500 metara kvadratnih otvorenog<br />

izložbenog prostora.<br />

Prema riječima Markusa Sporera, predstavnika Messe<br />

München International, na BAU dolazi svjetska elita <strong>ko</strong>ja<br />

zastupa sve poznate brendove u oblasti građevinarstva i<br />

arhitekture. On je kazao da broj izlagača na sajmu BAU<br />

premašuje dvije hiljade, te da oni dolaze iz cijeloga svijeta.<br />

Koliki je interes pokazuje i činjenica da je Sajam već<br />

od 2005. trajno rezervis<strong>an</strong>, a da se na listi ček<strong>an</strong>ja trenutno<br />

nalazi čak 400 <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija. Komp<strong>an</strong>ije iz BiH dosad<br />

su se uglavnom samostalno pojavljivale na sajmu BAU, a<br />

2013. godine je pl<strong>an</strong>ir<strong>an</strong> i <strong>ko</strong>lektivni nastup bh. <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija<br />

u org<strong>an</strong>izaciji V<strong>an</strong>js<strong>ko</strong>trgovinske <strong>ko</strong>more BiH.<br />

Sporer je istaknuo da je broj posjetilaca Sajma od 1964.<br />

godine u stalnom porastu, a 2011. godine je dostigao<br />

re<strong>ko</strong>rdnih 238.000. Najviše su prisutni posjetioci iz susjednih<br />

zemalja kao što su Austrija, Italija, Švicarska, a<br />

iz godine u godinu povećava se i broj posjetilaca iz Turske.<br />

Prema njegovim riječima, na prošlogodišnjem sajmu<br />

BAU bila su 362 posjetioca iz BiH, a najm<strong>an</strong>je toli<strong>ko</strong><br />

ih se očekuje i naredne godine.<br />

Izlagači će na predstojećem Sajmu predstaviti arhitekturu,<br />

materijale i sisteme za poslovnu i stambenu gradnju,<br />

kao i enterijer u novim i starim objektima. Glavne teme<br />

će biti održiva gradnja, intergeneracijska gradnja (za sve<br />

starosne strukture st<strong>an</strong>ovnika ne<strong>ko</strong>g objekta), energetski<br />

efikasna gradnja i razvoj gradova u 21. stoljeću. Vo-<br />

D ie Delegation der deutschen Wirtschaft in BuH org<strong>an</strong>i<strong>sie</strong>rte<br />

im Auftrag der Neuen Messe München International<br />

am 11. September 2012 in Sarajevo eine Präsentation<br />

<strong>an</strong>lässlich der weltweit größten Fachmesse für Architektur,<br />

Materialien und Systeme - der BAU 2013.<br />

Die Messe findet vom 14. bis 19. J<strong>an</strong>uar 2013 auf dem Gelände<br />

der Messe München statt. Den Teilnehmern werden<br />

180.000 m² Hallenfläche zur Verfügung gestellt sowie zusätzliche<br />

3.500 m² im Freigelände.<br />

Markus Sporer, Vertreter der Messe München International,<br />

sagte bei diesem Anlass, dass auf der BAU alle führenden<br />

Marken und Hersteller aus dem Baugewerbe und der<br />

Architektur vertreten seien. Er erklärte, dass die Ausstellerzahl<br />

auf der Messe BAU die 2.000-Marke bereits überschritten<br />

habe und dass auch 2013 wieder Besucher aus<br />

der g<strong>an</strong>zen Welt <strong>an</strong>reisen würden. Wie groß das Interesse<br />

ist, zeige die Tatsache, dass die Messe schon seit dem<br />

Jahr 2005 ausgebucht sei und dass sich 400 Unternehmen<br />

auf der Warteliste befinden würden. Bosnische Unternehmen<br />

traten bisweilen selbstständig auf der BAU auf, aber<br />

im <strong><strong>ko</strong>mmen</strong>den Jahr ist ein gemeinsamer Auftritt unter der<br />

Führung der Außenh<strong>an</strong>delskammer BuH gepl<strong>an</strong>t.<br />

Sporer machte deutlich, dass sich die Besucherzahl der<br />

Messe seit dem Jahr 1964 im <strong>ko</strong>ntinuierlichen Anstieg befinde.<br />

2011 erreichte <strong>sie</strong> einen neuen Re<strong>ko</strong>rd von 238.000.<br />

Die meisten Besucher <strong><strong>ko</strong>mmen</strong> aus Nachbarländern wie<br />

Österreich, Italien, der Schweiz, aber von Jahr zu Jahr<br />

steigt z. B. auch die Zahl der Besucher aus der Türkei.<br />

Laut Sporer verzeichnete die BAU 2011 362 Besucher aus<br />

BuH, und mindestens genauso viele werden auch auf der<br />

<strong><strong>ko</strong>mmen</strong>den BAU erwartet.

Herbst 2012<br />

deći stručnjaci će razmatrati pit<strong>an</strong>ja u vezi sa budućnošću<br />

svjets<strong>ko</strong>g građevinarstva, inteligentnim poveziv<strong>an</strong>jem<br />

objekata, demografskim promjenama.<br />

Sajam okuplja najveći broj arhitekata i projekt<strong>an</strong>ata na<br />

svijetu, a ono što je z<strong>an</strong>imljivo je i da se na njemu svake<br />

druge godine predstavljaju inovativna rješenja čak prije<br />

nego izađu na tržište.<br />

Predstavništvo njemačke privrede u BiH kao <strong>ko</strong>ntakt biro<br />

Minhens<strong>ko</strong>g sajma svim zainteresov<strong>an</strong>im <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ijama<br />

pruža informacije o uvjetima izlag<strong>an</strong>ja te o mogućnostima<br />

posjete ne<strong>ko</strong>m od sajmova u Minhenu.<br />

Predstavništvo njemačke privrede u BiH će na predstojećem<br />

sajmu BAU izlagati na zajednič<strong>ko</strong>m št<strong>an</strong>du RKW<br />

Kompetenzzentrum „Bauwesen“. Sve zainteresov<strong>an</strong>e firme<br />

pozivamo da nas 14.-19. j<strong>an</strong>uara 2013. godine posjete<br />

na prostoru Novog Minhens<strong>ko</strong>g sajma.<br />

Više informacija / Mehr Informationen<br />

Vaš Kontakt / Ihr Ansprechpartner:<br />

Amra Šur<strong>ko</strong>vić<br />

Tel.: +387 33 260430<br />

E-Mail: amra.sur<strong>ko</strong>vic@ahk-bih.ba<br />

Na druženju s bh. privrednicima <strong>ko</strong>je je u okviru Poslovne<br />

mreže ProCredit B<strong>an</strong>ke održ<strong>an</strong>o 20.09.2012.<br />

u B<strong>an</strong>joj Luci te 26.09.2012. u Zenici, Predstavništvo njemačke<br />

privrede u BiH učestvovalo je kao gost predavač.<br />

Tom prili<strong>ko</strong>m predstavljene su usluge i aktivnosti Predstavništva<br />

te su najavljene nove publikacije putem <strong>ko</strong>jih<br />

će bh. <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ije imati priliku da se predstave njemač<strong>ko</strong>m<br />

tržištu. ProCredit B<strong>an</strong>k je kreirala Poslovnu mrežu<br />

ka<strong>ko</strong> bi imala redov<strong>an</strong> i direkt<strong>an</strong> <strong>ko</strong>ntakt sa privrednicima,<br />

i stvorila temelje za dugoročnu saradnju <strong>ko</strong>ja se zasniva<br />

na povjerenju. Za vrijeme druženja Poslovne mreže,<br />

na mjesečnom nivou sprovode se aktivnosti usmjerene<br />

na zajednič<strong>ko</strong> rješav<strong>an</strong>je problema s <strong>ko</strong>jima se privrednici<br />

susreću, uz savjete stručnjaka iz ProCredit B<strong>an</strong>ke ili<br />

eksterno <strong>an</strong>gažov<strong>an</strong>ih predavača.<br />

buh | aktuelles<br />

Die Aussteller werden auf der Messe Architektur, Materialien<br />

und Systeme für den Wirtschafts-, Wohnungs- und Innenausbau<br />

im Neubau und im Best<strong>an</strong>d präsentieren. Die<br />

wichtigsten Themen sind: die Nachhaltigkeit, das generationengerechte<br />

Bauen (für alle Bewohner jeden Alters), das<br />

Bauen unter Aspekten der Energieeffizienz und die Stadtentwicklung<br />

im 21. Jahrhundert. Führende Experten werden<br />

sich <strong>mit</strong> Fragen zur Zukunft des internationalen Baugewerbes,<br />

der intelligenten Verbindung von Objekten und<br />

den demografischen Veränderungen beschäftigen.<br />

Die BAU versammelt die größte Zahl von Architekten und<br />

Pl<strong>an</strong>ern auf der g<strong>an</strong>zen Welt. Das besondere <strong>an</strong> dieser Messe<br />

ist, dass die Aussteller dort alle zwei Jahre ihre Innovationen<br />

vorstellen, bevor <strong>sie</strong> da<strong>mit</strong> auf den Markt gehen.<br />

Als Kontaktbüro der Messe München bietet die Delegation<br />

der deutschen Wirtschaft in BuH potenziellen Ausstellern<br />

und Besuchern Informationen über die einzelnen Messen<br />

in München <strong>an</strong>.<br />

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft wird auf der<br />

<strong><strong>ko</strong>mmen</strong>den BAU auf dem Gemeinschaftsst<strong>an</strong>d des RKW<br />

Kompetenzzentrum „Bauwesen“ vertreten sein. Wir laden<br />

alle interes<strong>sie</strong>rten Unternehmen ein, <strong>uns</strong> vom 14.-<br />

19. J<strong>an</strong>uar 2013 auf dem Gelände der Neuen Messe<br />

München zu besuchen.<br />

Druženje s privrednicima u B<strong>an</strong>joj Luci i Zenici ···<br />

Networking <strong>mit</strong> Unternehmern aus B<strong>an</strong>ja Luka und Zenica<br />

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft trat auf zwei im<br />

Rahmen des Geschäftsnetzwerks der ProCredit B<strong>an</strong>k stattfindenden<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen in B<strong>an</strong>ja Luka (20.09.2012) und<br />

Zenica (26.09.2012) als Gastredner auf. Bei dieser Gelegenheit<br />

wurden die Dienstleistungen und Aktivitäten der Delegation<br />

vorgestellt. Des Weiteren wurden neue Publikationen <strong>an</strong>gekündigt,<br />

die bosnisch-herzegowinischen Unternehmen die<br />

Möglichkeit bieten werden, sich dem deutschen Markt vorzustellen.<br />

Die ProCredit B<strong>an</strong>k hat das Geschäftsnetzwerk gebildet<br />

um einen regelmäßigen und direkten Kontakt zu Kunden<br />

und da<strong>mit</strong> die Basis für eine l<strong>an</strong>gfristige Zusammenarbeit<br />

zu sichern. Im Rahmen des Netzwerks werden jeden Monat<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen org<strong>an</strong>i<strong>sie</strong>rt, <strong>mit</strong> dem Ziel, den Unternehmern<br />

Hilfestellung bei <strong>ko</strong>nkreten Geschäftsproblemen zu leisten.<br />

Dabei haben die Unternehmer die Möglichkeit, sich von<br />

B<strong>an</strong>k- und <strong>an</strong>deren externen Experten beraten zu lassen.<br />

39

uh | news<br />

Važniji privredni pokazatelji za BiH ··· Wichtige<br />

wirtschaftliche Indikatoren für BuH<br />

BIP (in Mio. EUR)<br />

BDP (u mil. EUR)<br />

BIP pro Kopf (EUR)<br />

BDP per capita (EUR)<br />

Reales BIP-Wachstum (%)<br />

Realni rast BDP-a (%)<br />

Bruttowährungsreserven (in Mio. EUR)<br />

Bruto devizne rezerve (u mil. EUR)<br />

Ausländische Direktinvestitionen (in Mio. EUR)<br />

Direktne str<strong>an</strong>e investicije (u mil. EUR)<br />

Ausl<strong>an</strong>dsverschuldung (in Mio. EUR)<br />

Spoljni dug (u mil. EUR)<br />

Industrieproduktion (%)<br />

Industrijska proizvodnja (%)<br />

Inflationsrate (%)<br />

Stopa inflacije (%)<br />

Durchschnittlicher Bruttolohn (EUR)<br />

Prosječna bruto plaća (EUR)<br />

Durchschnittlicher Nettolohn (EUR)<br />

Prosječna neto plaća (EUR)<br />

Arbeitslosenquote (%)<br />

Stopa nezaposlenosti (%)<br />

Export (in Mio. EUR)<br />

Izvoz (u mil. EUR)<br />

42<br />

2007 2008 2009 2010 2011 2012<br />

11.165 12.659 12.297 12.570 13.025* k. A.<br />

2.906 3.295 3.200 3.271 3.392* k. A.<br />

6,2 5,7 -3,0 0,7 1,3* 1,1**<br />

3.425 3.219 3.176 3.302 3.285 k. A.<br />

1.329 684 180 220 290 k. A.<br />

2.025 2.168 2.676 3.215 3.398 I-VI<br />

3.333<br />

6,6 7,3 -3,3 1,6 5,6 I-VIII<br />

-6,5<br />

1,5 7,4 -0,4 2,1 3,7 I-VII<br />

2,1<br />

478 569 616 622 650 VII<br />

661<br />

322 384 404 408 417 VII<br />

423<br />

29,0*** 23,4*** 24,1*** 27,2*** 27,6*** 28,0***<br />

Außenh<strong>an</strong>del / V<strong>an</strong>js<strong>ko</strong>trgovinska razmjena I-VI<br />

3.035,5 3.431,6 2.827,6 3.627,9 4.203,9 1.978,0<br />

Index 115,0 113,1 82,4 128,3 115,9 94,9<br />

Import (Mio. EUR)<br />

Uvoz (u mil. EUR)<br />

7.106,3 8.326,9 6.313,7 6.961,9 7.938,0 3.748,6<br />

Index 122,0 117,2 75,8 110,2 114,0 99,3<br />

Quellen/Izvori: September/septembar 2012<br />

Statistikagentur BuH / Agencija za statistiku BiH; Zentralb<strong>an</strong>k BuH / Centralna b<strong>an</strong>ka BiH<br />

*) Erste Resultate der Statistikagentur BuH / Prvi rezultati Agencije za statistiku BiH<br />

**) Schätzung der Zentralb<strong>an</strong>k BuH / Procjena Centralne b<strong>an</strong>ke BiH http://www.cbbh.ba/files/godisnji_izvjestaji/2011/GI_2011_bs.pdf<br />

***) Labour Force Survey von Statistikagentur BuH / Anketa o radnoj snazi Agencije za statistiku BiH

44<br />

buh | aktuelles<br />

SES program – podrška bh. <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ijama i<br />

institucijama ··· SES-Programm – Unterstützung<br />

für Unternehmen in BuH<br />

Predstavništvo njemačke<br />

privrede u BiH u okviru<br />

SES programa bh. <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ijama<br />

i institucijama pruža<br />

mogućnost <strong>an</strong>gažov<strong>an</strong>ja njemačkih<br />

eksperata na određeno<br />

vrijeme. Komp<strong>an</strong>ija <strong>ko</strong>ja u cilju efikasnijeg poslov<strong>an</strong>ja<br />

želi poboljšati tehnološki proces proizvodnje, uvesti evropske<br />

st<strong>an</strong>darde ili joj je potrebna marketinška ili neka druga vrsta<br />

podrške, putem SES programa može dobiti odgovarajuću podršku<br />

eksperata <strong>ko</strong>ji besplatno stavljaju na raspolag<strong>an</strong>je svoje<br />

stručno zn<strong>an</strong>je.<br />

Senior Experten Service (SES) je njemačka neprofitabilna org<strong>an</strong>izacija<br />

<strong>ko</strong>ja posreduje eksperate-seniore i time unapređuje<br />

stručno obrazov<strong>an</strong>je, usavršav<strong>an</strong>je i osposobljav<strong>an</strong>je u struci<br />

i ru<strong>ko</strong>vođenju ka<strong>ko</strong> u Njemač<strong>ko</strong>j ta<strong>ko</strong> i u inostr<strong>an</strong>stvu. Angažm<strong>an</strong><br />

SES-a se zasniva na brzoj pragmatičnoj pomoći na licu<br />

mjesta. Princip <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong>a je „pomoć radi samopomoći“ što<br />

je u pravilu povez<strong>an</strong>o s rješav<strong>an</strong>jem akutnih problema. Moto<br />

SES programa je: Za budućnost je potrebno iskustvo!<br />

SES raspolaže sa više od 10.000 eksperata iz s<strong>ko</strong>ro svih privrednih<br />

gr<strong>an</strong>a. To su osobe <strong>ko</strong>je iza sebe imaju bogato profesionalno<br />

iskustvo, ali nisu više poslovno aktivne. Svoje zn<strong>an</strong>je i iskustvo<br />

nalogodavcu stavljaju na raspolag<strong>an</strong>je ka<strong>ko</strong> bi doprinijeli profesionalnom<br />

usavršav<strong>an</strong>ju osoblja, rješav<strong>an</strong>ju <strong>ko</strong>nkretnih tehničkih i<br />

e<strong>ko</strong>nomskih problema na licu mjesta te uvođenju evropskih st<strong>an</strong>darda.<br />

Eksperti-seniori rade na počasnoj funkciji, što znači da je<br />

njihov <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong> besplat<strong>an</strong>. Za izbor eksperta je osim poslovnog<br />

iskustva, zdravlja, poznav<strong>an</strong>ja str<strong>an</strong>ih jezika i iskustva sa radom<br />

u inostr<strong>an</strong>stvu mjerodavna i e<strong>ko</strong>nomska nezavisnost kao i sposobnost<br />

prilagođav<strong>an</strong>ja lokalnim uslovima u mjestu <strong>an</strong>gažov<strong>an</strong>ja.<br />

Preduslov za obradu zahtjeva za <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong> je jas<strong>an</strong> opis problema<br />

kao i željenog cilja, <strong>ko</strong>ji bi se postigao <strong>an</strong>gažov<strong>an</strong>jem<br />

eksperta. Nalogodavci su firme (prije svega male i srednje),<br />

javna uprava, <strong>ko</strong>more i privredna udruženja, obrazovne ust<strong>an</strong>ove,<br />

općine te druge institucije <strong>ko</strong>je na <strong>ko</strong>nkretnim zadacima<br />

žele profitirati od iskustva i zn<strong>an</strong>ja eksperata iz Njemačke. Zadatak<br />

eksperta je da osposobi i podrži personal na licu mjesta<br />

bez preuzim<strong>an</strong>ja ru<strong>ko</strong>vodeće funkcije.<br />

Pravni osnov za SES <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong> je ugovor <strong>ko</strong>ji sklapaju SES<br />

i nalogodavac, kao i sporazum <strong>ko</strong>ji sklapaju SES i ekspert.<br />

SES nalogodavcu u skladu s njegovim potrebama predlaže<br />

odgovarajućeg eksperta. Angažm<strong>an</strong> eksperta-seniora uglavnom<br />

traje od tri do šest sedmica, a maksimalno šest mjeseci.<br />

Eksperti-seniori svoju radnu snagu stavljaju na raspolag<strong>an</strong>je<br />

besplatno. Nalogodavac snosi troš<strong>ko</strong>ve smještaja eksperta,<br />

hr<strong>an</strong>e, lokalnog tr<strong>an</strong>sporta, simboličnog džeparca te troš<strong>ko</strong>ve<br />

putov<strong>an</strong>ja eksperta i SES-ove obrade projekta.<br />

U<strong>ko</strong>li<strong>ko</strong> nalogodavac nije u mogućnosti da snosi troš<strong>ko</strong>ve<br />

obrade projekta i sporedne troš<strong>ko</strong>ve, pod posebnim uslovima<br />

je moguće uključiti druga javna sredstva.<br />

Kontakt SES-a u BiH<br />

Predstavništvo njemačke privrede u BiH je zastupnik SES-a<br />

u BiH. Komp<strong>an</strong>ijama zainteresov<strong>an</strong>im za <strong>an</strong>gažov<strong>an</strong>je SES<br />

eksperta pruža dodatne informacije i pomoć pri podnošenju<br />

zahtjeva. Za više informacija <strong>ko</strong>ntakt osoba je: /<br />

Ž<strong>an</strong>a Gojačić<br />

Tel.: +387 33260430<br />

E-Mail: info@ahk-bih.ba<br />

Die Delegation der deutschen Wirtschaft in BuH bietet bosnisch-herzegowinischen<br />

Unternehmen im Rahmen des<br />

SES-Programms die Möglichkeit, einen Experten aus Deutschl<strong>an</strong>d<br />

auf bestimmte Zeit zu engagieren. Senior Experten stellen<br />

<strong>ko</strong>stenlos Ihr Fachwissen zur Verfügung und unterstützen<br />

Unternehmen die durch Verbesserung der Produktionsprozesse,<br />

Einführung der EU-St<strong>an</strong>dards, durch Marketing- oder <strong>an</strong>derweitige<br />

Maßnahmen ihre Arbeitseffizienz steigern möchten.<br />

Der Senior Experten Service (SES) ist eine deutsche gemeinnützige<br />

Org<strong>an</strong>isation, die Senior Experten ver<strong>mit</strong>telt und da<strong>mit</strong> die<br />

fachgerechte Bildung, Weiterbildung und Qualifizierung im Berufsgebiet<br />

und in der Führung sowohl in Deutschl<strong>an</strong>d als auch<br />

im Ausl<strong>an</strong>d fördert. Das Engagement des SES gründet sich auf<br />

eine schnelle und pragmatische Hilfe vor Ort. Die Senior Experten<br />

leisten Hilfe zur Selbsthilfe, was in der Regel <strong>mit</strong> der Lösung<br />

akuter Probleme verbunden ist. Das Credo des SES lautet: Zukunft<br />

braucht Erfahrung!<br />

SES verfügt über mehr als 10.000 Experten aus fast allen<br />

Br<strong>an</strong>chen. Das sind Personen, die l<strong>an</strong>gjährige berufliche Erfahrungen<br />

vorweisen können, ihren Beruf aber nicht mehr<br />

aktiv ausüben. Sie stellen ihr Fachwissen dem Auftraggeber<br />

zur Verfügung und sind dabei ehrenamtlich tätig. Außer ihrer<br />

beruflichen Erfahrung bieten <strong>sie</strong> auch noch gute Sprachkenntnisse,<br />

wirtschaftliche Unabhängigkeit, Ausl<strong>an</strong>dserfahrung<br />

sowie die Fähigkeit, sich den am Einsatzort gegebenen<br />

Bedingungen <strong>an</strong>zupassen.<br />

Voraussetzung für eine Einsatz<strong>an</strong>forderung ist die klare Beschreibung<br />

eines Problems bzw. Ziels, das durch das Engagement<br />

des Senior Experten erreicht werden soll. Die Auftraggeber<br />

des SES sind Unternehmen (vorwiegend kleine und<br />

<strong>mit</strong>tlere), Kammern und Wirtschaftsverbände, Bildungseinrichtungen,<br />

Kommunen und <strong>an</strong>dere öffentliche Institutionen, die<br />

bei der Lösung von <strong>ko</strong>nkreten Aufgabenstellungen vom Knowhow<br />

der deutschen Experten profitieren möchten. Der Senior<br />

Experte unterstützt und berät das Personal vor Ort, nimmt<br />

aber keine führende Funktion ein.<br />

Die rechtliche Basis für einen SES-Einsatz ist ein Vertrag zwischen<br />

dem SES und dem Auftraggeber sowie eine Vereinbarung<br />

die der SES <strong>mit</strong> dem Experten abschließt. Der SES<br />

schlägt dem Auftraggeber einen seinen Bedürfnissen entsprechenden<br />

Experten vor. In der Regel dauern die ehrenamtlichen<br />

Experten-Einsätze drei bis sechs Wochen, höchstens<br />

aber sechs Monate.<br />

Senior Experten stellen ihre Arbeitskraft <strong>ko</strong>stenlos zur Verfügung.<br />

Der Auftraggeber trägt die Kosten, die vor Ort <strong>an</strong>fallen<br />

(Unterkunft, Essen, ÖPNV und ein symbolisches Taschengeld),<br />

sowie die Reise- und Projektbearbeitungs<strong>ko</strong>sten. Sofern<br />

der Auftraggeber nicht in der Lage ist diese Kosten g<strong>an</strong>z oder<br />

teilweise zu tragen, besteht unter bestimmten Umständen die<br />

Möglichkeit zur Fin<strong>an</strong>zierung durch öffentliche Mittel.<br />

SES-Kontakt in BuH<br />

Die Delegation der deutschen Wirtschaft in BuH ist der<br />

Vertreter des SES in BuH. Für weitere Informationen<br />

und Hilfestellung bei der Einsatz<strong>an</strong>forderung ist Ihr<br />

Ansprechpartner:<br />

Ž<strong>an</strong>a Gojačić<br />

Tel.: +387 33260430<br />

E-Mail: info@ahk-bih.ba

46<br />

buh | aktuelles<br />

Neue Produktionsstätte in<br />

B<strong>an</strong>ja Luka in Pl<strong>an</strong>ung<br />

Messer, einer der weltweit größten Hersteller von Edelgasen, pl<strong>an</strong>t<br />

<strong>mit</strong> einer Investion von rund einer Million Euro, als erstes Unternehmen<br />

den Bau einer Anlage im Technologischen Business<br />

Park in B<strong>an</strong>ja Luka. Die ersten Investionen sind für den administrativen<br />

Bereich, die Herstellung von Gasen und den Bau von<br />

Lagern vorgesehen.<br />

Der Generaldirektor von Messer BH Gas, Valentin Ilijevski, hob<br />

hervor, dass ein großes Interesse für B<strong>an</strong>ja Luka bestehe. M<strong>an</strong><br />

pl<strong>an</strong>e hier auch die Herstellung von Gasen, welche für die industrielle<br />

und medizinische Herstellung gebraucht werden.<br />

Messer ist schon viele Jahre auf dem bosnisch-herzegowinischem<br />

Markt vertreten und dies sogar in mehreren Städten. Zudem<br />

wurde das Unternehmen dieses Jahr zur „Naj<strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija 2012.“<br />

(Bestes Unternehen 2012), seitens der Unabhängigen Agentur,<br />

der europäischen M<strong>an</strong>ager-Gesellschaft und der Zeitschrift Eurom<strong>an</strong>ager,<br />

gekürt.<br />

Car Trim baut neue Fabrik<br />

Das Unternehmen Car Trim, der größte ausländische Investor in<br />

der Gemeinde Žepče, hat <strong>mit</strong> dem Ausbau einer Produktionsstätte<br />

von PKW-Sitzbezügen begonnen. Die Fertigstellung ist für Ende<br />

dieses Jahres <strong>an</strong>gesetzt. Car Trim ist einer der führenden europäischen<br />

und internationalen Hersteller von Leder und Textilien<br />

für die Innenausstattung von Fahrzeugen. In Žepče wurde das<br />

gleichnamige Unternehmen Car Trim d.o.o. Žepče gegründet. Mit<br />

dem Bau der neuen Stätte sollen die <strong>an</strong>gekündigten Pläne zur<br />

Erweiterung der Produktion und Schaffung neuer Arbeitsplätze<br />

verwirklicht werden.<br />

Das Unternehmen entwickelt und stellt qualitativ hochwertige<br />

Komponenten für die Automobil- und Flugzeugindustrie her. Dies<br />

beinhaltet die Herstellung von Metall<strong>ko</strong>nstruktionen und Sicherheits<strong>ko</strong>mponenten<br />

sowie die Herstellung von Bezügen aus Textil<br />

und Leder für Fahr- und Flugzeuge.<br />

Deutschl<strong>an</strong>d unterstützt Bosnien und<br />

Herzegowina <strong>mit</strong> 54 Mio. Euro<br />

Die erfolgreiche entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen<br />

Deutschl<strong>an</strong>d und Bosnien und Herzegowina wird fortgesetzt. Im<br />

Rahmen der Regierungsverh<strong>an</strong>dlungen, die am 5. Juli 2012 in<br />

Sarajewo stattf<strong>an</strong>den, wurden von der deutschen Delegation neue<br />

Mittel in Höhe von 54 Mio. Euro zugesagt. Schwerpunkte der<br />

bilateralen technischen und fin<strong>an</strong>ziellen Zusammenarbeit sind<br />

die Förderung des Ausbaus der öffentlichen Verwaltung und demokratischer<br />

Strukturen sowie der Infrastruktur im Bereich der<br />

erneuerbaren Energien. Die Projekte werden umgesetzt von der<br />

deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)<br />

sowie der deutschen Kredit<strong>an</strong>stalt für Wiederaufbau (KfW). “Das<br />

übergeordnete Ziel der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit<br />

<strong>mit</strong> Bosnien und Herzegowina besteht in der Annäherung des<br />

L<strong>an</strong>des <strong>an</strong> die Europäische Union,” so Botschafterin Knotz bei<br />

der Unterzeichnung. Bosnien und Herzegowina könne den Weg<br />

nach Europa nur erfolgreich zurücklegen, wenn alle erforderlichen<br />

Reformen erfüllt werden.<br />

Messer pl<strong>an</strong>ira izgradnju objekta<br />

u B<strong>an</strong>joj Luci<br />

Car Trim otvara novu tvornicu<br />

MESSER BH GAS<br />

Messer, jed<strong>an</strong> od najvećih<br />

svjetskih industrijskih proizvođača<br />

plemenitih gasova,<br />

pl<strong>an</strong>ira kao prva <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija<br />

izgradnju pogona u Tehnološ<strong>ko</strong>m<br />

biznis parku u B<strong>an</strong>joj Luci uz investiciju od milion eura.<br />

Prve investicije su predviđene za administraciju, proizvodnju plinova<br />

i skladišta.<br />

Generalni direktor Messer BH Gasa, Valentin Ilijevski, je istakao<br />

da postoji velik interes za dolazak u B<strong>an</strong>ju Luku, te da ovdje<br />

pl<strong>an</strong>iraju i proizvodnju gasova, <strong>ko</strong>ji su potrebni za industrijsku i<br />

medicinsku proizvodnju.<br />

Messer je inače već dugi niz godina zastupljen na bos<strong>an</strong>s<strong>ko</strong>hercegovač<strong>ko</strong>m<br />

tržištu i to u više gradova BiH. Osim toga, <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija je ove<br />

godine proglašena „Naj<strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ijom 2012.“ od str<strong>an</strong>e Nezavisne<br />

agencije, Evrops<strong>ko</strong>g udruženja menadžera i časopisa Eurom<strong>an</strong>ager.<br />

CAR TRIM<br />

Njemač<strong>ko</strong> preduzeće „Car<br />

Trim“, najveći str<strong>an</strong>i investitor<br />

u općini Žepče, pokrenulo<br />

je izgradnju fabrike<br />

za proizvodnju presvlaka za<br />

putničke automobile, <strong>ko</strong>ja<br />

treba da bude završena do kraja ove godine. Car Trim jed<strong>an</strong> je<br />

od vodećih evropskih i svjetskih proizvođača <strong>ko</strong>že i tekstila za<br />

prvu ugradnju u automobile. U Žepču su osnovali istoimenu firmu<br />

Car Trim d.o.o. Žepče, a izgradnjom novog pogona realiziraju<br />

najavljene pl<strong>an</strong>ove o proširenju proizvodnje, te otvar<strong>an</strong>ju novih<br />

radnih mjesta. Grupacija razvija i proizvodi viso<strong>ko</strong> kvalitetne <strong>ko</strong>mponente<br />

za automobilsku i avionsku industriju. To uključuje proizvodnju<br />

metalnih <strong>ko</strong>nstrukcija i sigurnosnih <strong>ko</strong>mponenti kao i<br />

proizvodnju presvlaka od tekstila i <strong>ko</strong>že za automobile i avione.<br />

DEUTSCHLAND - BUH<br />

Njemačka podržava Bosnu i Hercegovinu<br />

sredstvima u visini od 54 miliona eura<br />

Uspješna razvojnopolitička saradnja<br />

između Njemačke i Bosne i Hercegovine<br />

se nastavlja. U okviru<br />

međuvladinih pregovora, <strong>ko</strong>ji su<br />

održ<strong>an</strong>i 5. jula 2012. godine u Sarajevu,<br />

njemačka delegacija je odobrila<br />

nova sredstva u visini od 54 miliona<br />

eura. Težišta bilateralne tehničke i fin<strong>an</strong>sijske<br />

saradnje su unapređenje javne uprave i demokratskih<br />

struktura, kao i infrastrukture u oblasti obnovljivih energija. Projekte<br />

implementira njemač<strong>ko</strong> Društvo za međunarodnu saradnju<br />

(GIZ) kao i njemački Kreditni zavod za obnovu (KfW). „Nadređeni<br />

cilj razvojnopolitičke saradnje sa Bosnom i Hercegovinom sastoji<br />

se u približav<strong>an</strong>ju zemlje Evrops<strong>ko</strong>j Uniji,” izjavila je ambasador,<br />

gospođa Knotz, u svom uvodnom govoru. Bosna i Hercegovina<br />

put ka Evropi može uspješno preći samo a<strong>ko</strong> ispuni sve potrebne<br />

reforme na tom putu.

Herbst 2012<br />

RWE Innogy baut Wasserkraft-Engagement<br />

in Südosteuropa weiter aus<br />

RWE Innogy, die Republik Srpska und der staatliche Energieversorger<br />

Elektroprivreda Republike Srpske (ERS) haben in B<strong>an</strong>ja<br />

Luka eine strategische Partnerschaft zur Entwicklung, zum Bau<br />

und Betrieb von vier Wasserkraftwerken geschlossen. Die Verträge<br />

wurden am 26.09.2012 im Beisein des Präsidenten der Republika<br />

Srpska Milorad Dodik unterzeichnet. Zuvor war RWE Innogy in<br />

einem offiziellen Ausschreibungsverfahren als geeignetster K<strong>an</strong>didat<br />

ausgewählt worden. In den <strong><strong>ko</strong>mmen</strong>den Jahren sollen über<br />

Joint Venture-Unternehmen am Fluss Drina vier Wasserkraftwerke<br />

<strong>mit</strong> insgesamt 210 Megawatt (MW) installierter Leistung entwickelt<br />

werden. Nach positivem Ergebnis der Machbarkeitsstudien<br />

und nach Abschluss der Pl<strong>an</strong>ungen, könnte ab 2014 <strong>mit</strong> dem<br />

Bau des ersten Wasserkraftwerks begonnen werden. Die gesamte<br />

Kraftwerkskette soll zukünftig jährlich rund 750 Gigawattstunden<br />

Strom produzieren.<br />

Zott stärkt Marktposition in BuH<br />

Das deutsche Unternehmen Zott, eine der größten europäischen<br />

Molkereien, hat die Mehrheitsbeteiligung <strong>an</strong> der Molkerei Mliječni<br />

Put in Gradačac übernommen. Der Investitionswert wird auf über<br />

15 Milionen Euro geschätzt. Mit diesem Schritt will Zott künftig<br />

seine Marktposition in BuH und der Region stärken. Laut Medienberichten<br />

sollen bei Zott SEE (South East Europe) in Gradačac<br />

rund 150 Millionen Liter Milch jährlich verarbeitet werden. Unter<br />

Betrachtung der Kapazitäten von Molkereien, zählt die Molkerei<br />

aus Gradačac zu den fünf größten des Balk<strong>an</strong>s. In diesem Unternehmen<br />

wird erwartet, dass die Produkte in naher Zukunft<br />

nicht nur in die Region, sondern auch auf den türkischen Markt,<br />

exportiert werden, da zwischen BuH und der Türkei ein Freih<strong>an</strong>delsvertrag<br />

besteht.<br />

Zott jača tržišnu poziciju u BiH<br />

buh | aktuelles<br />

RWE Innogy proširuje <strong>an</strong>gažm<strong>an</strong> u oblasti<br />

hidroenergije u jugoistočnoj Evropi<br />

RWE<br />

RWE Innogy, Republika Srpska i Elektroprivreda<br />

Republike Srpske (ERS)<br />

sklopili su u B<strong>an</strong>joj Luci strateš<strong>ko</strong> partnerstvo<br />

za razvoj, gradnju i stavlj<strong>an</strong>je<br />

u pogon četiri hidroelektr<strong>an</strong>e. Ugovori<br />

su potpis<strong>an</strong>i 26.09.2012. u prisustvu predsjednika Republike Srpske<br />

Milorada Dodika. RWE Innogy je prethodno putem javnog<br />

tendera izabr<strong>an</strong> kao najodgovarajući k<strong>an</strong>didat. U narednih ne<strong>ko</strong>li<strong>ko</strong><br />

godina bi na Drini, uz pomoć joint venture-preduzeća, trebale<br />

biti projektov<strong>an</strong>e i izgrađene četri hidroelektr<strong>an</strong>e sa ukupom<br />

instalir<strong>an</strong>om snagom od 210 megavata (MW). Na<strong>ko</strong>n pozitivnih<br />

rezultata studije ostvarivosti i o<strong>ko</strong>nč<strong>an</strong>ja faze pl<strong>an</strong>ir<strong>an</strong>ja, izgradnja<br />

prve hidoelektr<strong>an</strong>e mogla bi započeti 2014. godine. Cjelokupni<br />

sistem elektr<strong>an</strong>a ubuduće bi godišnje trebao proizvoditi o<strong>ko</strong><br />

750 gigavat sati (GWh) struje.<br />

ZOTT<br />

Njemačka <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>ija Zott, jedna od najvećih<br />

evropskih mljekara, kupila je većinski udio u<br />

mljekari Mliječni put u Gradačcu. Vrijednost<br />

investicije procjenjuje se na više od 15 miliona<br />

eura. Ovim <strong>ko</strong>ra<strong>ko</strong>m, Zott je odlučio pojačati<br />

svoju tržišnu poziciju u BiH i regionu. Ka<strong>ko</strong><br />

mediji izvještavaju, u Zottu SEE (South East<br />

Europe) u Gradačcu prerađivat će se o<strong>ko</strong> 150 miliona litara mlijeka<br />

godišnje. Po kapacitetu mljekara u Gradačcu je među pet najvećih<br />

na Balk<strong>an</strong>u. U ovoj <strong>ko</strong>mp<strong>an</strong>iji očekuju da će, osim regiona,<br />

svoje proizvode u dogledno vrijeme izvoziti i na turs<strong>ko</strong> tržište, s<br />

obzirom na to da u trgovins<strong>ko</strong>j razmjeni između BiH i Turske ne<br />

postoje carinske barijere.<br />

47

deutschl<strong>an</strong>d | aktuelles<br />

Wie <strong>sie</strong>ht das Konsumklima in Deutschl<strong>an</strong>d<br />

2012 aus? ··· Ka<strong>ko</strong> izgleda privatna potrošnja<br />

Nijemaca za 2012. godinu?<br />

Die Angst vor der Krise wurde durch den Enthusiasmus<br />

der Käufer ersetzt. Nach Angaben des Vorst<strong>an</strong>dsvorsitzenden<br />

der GfK prognostizieren die<br />

Marktforscher für 2012 ein Wachstum des privaten<br />

Verbrauchs in Deutschl<strong>an</strong>d in Höhe von 1%. Die positiven<br />

Bewegungen auf dem Arbeitsmarkt generieren<br />

den Verbraucheroptimismus.<br />

Im letzten Jahr haben negative wirtschaftliche Entwicklungen<br />

in Europa, die Bedrohung durch eine potenzielle<br />

neue Rezession und den möglichen B<strong>an</strong>krott einiger Länder<br />

und B<strong>an</strong>ken Angst beim deutschen Verbraucher ausgelöst.<br />

Dennoch ist es real zu einem Rückg<strong>an</strong>g der Arbeitslosigkeit,<br />

und einem Wachstum des Bruttoinl<strong>an</strong>dsprodukts<br />

(BIP) um 3% ge<strong><strong>ko</strong>mmen</strong>.<br />

Vom p<strong>an</strong>ischen Sparen zum<br />

Verbraucheroptimismus<br />

Im Unterschied zum Rest Europas hat der stabile Arbeitsmarkt<br />

in Deutschl<strong>an</strong>d bei den Verbrauchern die Hoffnung<br />

geweckt, dass die Gehälter steigen. Statt wie bisher p<strong>an</strong>isch<br />

zu sparen, ist der W<strong>uns</strong>ch nach optimistischem Verbrauch<br />

aufge<strong><strong>ko</strong>mmen</strong>. Jetzt investieren die Verbraucher in<br />

Kapitalvermögen (Immobilien, Autos, dauerhafte Güter),<br />

wodurch zusätzlich die inländische Wirtschaft in Deutschl<strong>an</strong>d<br />

gefördert wird.<br />

Ende des hohen Wachstumsvolumens im<br />

Lebens<strong>mit</strong>telh<strong>an</strong>del<br />

Bereits Ende des letzten Jahres, beflügelt von der positiven<br />

Stimmung der Verbraucher, ist der Lebens<strong>mit</strong>tel- und<br />

Haushaltswarenh<strong>an</strong>del wertmäßig um 1,7% gestiegen.<br />

Ein Teil dieser Wachstumsrate geht jedoch aufgrund des<br />

Preis<strong>an</strong>stieges einiger Rohstoffe zurück. Dabei bleibt zu bemerken,<br />

dass der Discounter-H<strong>an</strong>del das geringste Wachstum<br />

bzw. Stagnation verzeichnet (der Anteil der Discounter<br />

am Lebens<strong>mit</strong>telmarkt beträgt 43%).<br />

Die GfK-Analysen zeigen, dass es beim Verbrauch von Lebens<strong>mit</strong>teln<br />

und Haushaltswaren einen Rückg<strong>an</strong>g gibt, wobei<br />

sich der Trend zu Produkten <strong>mit</strong> Mehrwert zeigt. Der<br />

Verbraucher verl<strong>an</strong>gt nach Produkten besserer/höherer<br />

48<br />

Strah od krize zamjenjuje entuzijazam kupaca. Za<br />

2012. godinu, prema izjavi predsjednika Uprave<br />

GfK, istraživači predviđaju rast privatne potrošnje<br />

u Njemač<strong>ko</strong>j na razini od 1%. Pozitivna kret<strong>an</strong>ja<br />

na tržištu rada generiraju potrošački optimizam.<br />

L<strong>an</strong>jska negativna kret<strong>an</strong>ja opće e<strong>ko</strong>nomije u Europi, potencijalna<br />

nova recesija, prijetnja da će neke zemlje i<br />

b<strong>an</strong>ke b<strong>an</strong>krotirati, uzro<strong>ko</strong>vale su strah <strong>ko</strong>d potrošača u<br />

Njemač<strong>ko</strong>j. Ipak, u stvarnosti je došlo do pada nezaposlenosti,<br />

do rasta e<strong>ko</strong>nomije, a BDP je iznosio 3%.<br />

Od p<strong>an</strong>ične štednje do potrošač<strong>ko</strong>g optimizma<br />

Za razliku od ostatke Europe, stabilno tržište rada potaklo<br />

je <strong>ko</strong>d potrošača nadu da će rasti prihodi. Umjesto<br />

nastavka s p<strong>an</strong>ičnom štednjom pojavljuje se želja za<br />

optimističnom potrošnjom. Sada potrošači investiraju u<br />

kapitalnu imovinu (ulaže se u nekretnine, automobile,<br />

trajna dobra), a to dodatno snažno potiče domaću e<strong>ko</strong>nomiju<br />

u Njemač<strong>ko</strong>j.<br />

Kraj viso<strong>ko</strong>g volumena rasta u trgovini hr<strong>an</strong>om<br />

Već je u prošloj godini, na krilima pozitivnog raspoloženja<br />

potrošača, trgovina hr<strong>an</strong>om i kućnim potrepštinama vrijednosno<br />

porasla za 1,7%. Dio tog rasta ipak odlazi i na<br />

rast cijena nekih sirovina. Zapaža se ta<strong>ko</strong>đer da je najm<strong>an</strong>je<br />

rasla, odnosno, čak stagnirala prodaja pre<strong>ko</strong> dis<strong>ko</strong>ntnih<br />

prodavaonica (one čine o<strong>ko</strong> 43% udjela na ovom<br />

ukupnom tržištu).

deutschl<strong>an</strong>d | messen<br />

Datum Ver<strong>an</strong>staltungsort /<br />

Mjesto održav<strong>an</strong>ja<br />

50<br />

FAIRS IN GERMANY<br />

Messe / Sajam Beschreibung / Opis<br />

06.11.-08.11.2012 Stuttgart VISION International trade fair for machine vision<br />

14.11.-17.11.2012 Düsseldorf MEDICA International Trade Fair with Congress (with<br />

COMPAMED - International Trade Fair Hightech<br />

Solutions for Medical Technology<br />

01.12.-09.12.2012 Essen ESSEN MOTOR SHOW Automobile / Motorsport / Tuning / Classics /<br />

Show & Action<br />

09.01.-12.01.2013 Fr<strong>an</strong>kfurt/Main Heimtextil International Trade Fair for Home <strong>an</strong>d Contract<br />

Textiles<br />

12.01.-15.01.2013 H<strong>an</strong>nover DOMOTEX HANNOVER The World of Flooring<br />

12.01.-20.01.2013 Stuttgart CMT - Die Urlaubsmesse * The Holiday exhibition - International exhibition<br />

for carav<strong>an</strong>ning, motoring, tourism, with<br />

cycling & adventure holidays, hiking, golf &<br />

wellness holidays, cruises & ship travel<br />

13.01.-16.01.2013 Nürnberg HOGA Nürnberg Trade Fair for Gastronomy, Hotel <strong>an</strong>d Catering<br />

14.01.-19.01.2013 München BAU ** World's Leading Trade Fair for Architecture,<br />

Materials, Systems<br />

14.01.-20.01.2013 Köln Imm cologne The international furnishing show<br />

18.01.-27.01.2013 Berlin Internationale Grüne<br />

Woche Berlin */**<br />

*Zainteresir<strong>an</strong>i iz Hrvatske mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi<br />

** Zainteresir<strong>an</strong>i iz BiH mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 033 260 430 po lokalnoj tarifi<br />

International Green Week Berlin - Exhibition for<br />

the Food, Agriculture <strong>an</strong>d Horticulture<br />

19.01.-27.01.2013 Düsseldorf Boot International Boat Show<br />

26.01.-29.01.2013 Fr<strong>an</strong>kfurt/Main Paperworld The World of Office <strong>an</strong>d Stationery<br />

27.01.-30.01.2013 Köln ProSweets Cologne The international supplier fair for the<br />

confectionery industry<br />

27.01.-30.01.2013 Köln ISM International Sweets <strong>an</strong>d Biscuits Fair<br />

29.01.-31.01.2013 Leipzig TerraTec International Trade Fair for Environmental<br />

Technologies <strong>an</strong>d Services<br />

30.01.-04.02.2013 Nürnberg Spielwarenmesse */** International Toy Fair Nürnberg<br />

03.02.-05.02.2013 Köln Spoga horse (Frühjahr/<br />

spring)<br />

International Trade Fair for Equestri<strong>an</strong> Sports<br />

06.02.-08.02.2013 Berlin FRUIT LOGISTICA */** International Trade Fair for Fruit <strong>an</strong>d Vegetable<br />

Marketing<br />

13.02.-16.02.2013 Nürnberg BioFach + Viv<strong>an</strong>ess World Org<strong>an</strong>ic Trade Fair / Trade Fair for<br />

Natural Personal Care <strong>an</strong>d Wellness<br />

15.02.-19.02.2013 Fr<strong>an</strong>kfurt/Main Ambiente<br />

05.03.-09.03.2013 H<strong>an</strong>nover CeBIT Heart of the digital world<br />

06.03.-10.03.2013 Berlin ITB Berlin */** THE WORLDS’S LEADIND TRADE SHOW ®<br />

24.03.-26.03.2013 Düsseldorf ProWein International Trade Fair Wines <strong>an</strong>d Spirits

IHR PARTNER ZUM ERFOLG<br />

VAŠ PARTNER ZA USPJEH<br />

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und H<strong>an</strong>delskammer (DKIHK) in Zagreb bietet Ihnen eine<br />

Plattform für den Informations- und Erfahrungsaustausch. Sie ist Teil des weltweiten Netzwerks der<br />

Deutschen Ausl<strong>an</strong>dsh<strong>an</strong>delskammern (<strong>AHK</strong>) <strong>mit</strong> 120 Büros in 80 Ländern.<br />

Die Service GmbH der DKIHK unterstützt Unternehmen <strong>mit</strong> einem vielfältigen<br />

Dienstleistungs<strong>an</strong>gebot als erfahrener und <strong>ko</strong>mpetenter Partner bei der Markterschließung, der<br />

Marktbearbeitung und der Geschäfts<strong>an</strong>bahnung in <strong>Kroatien</strong> und in Deutschl<strong>an</strong>d.<br />

Njemač<strong>ko</strong>-hrvatska industrijska i trgovinska <strong>ko</strong>mora (DKIHK) u Zagrebu je platforma za razmjenu<br />

informacija i iskustva. DKIHK je dio svjetske mreže njemačkih v<strong>an</strong>js<strong>ko</strong>trgovinskih <strong>ko</strong>mora sa 120<br />

ureda u 80 zemalja.<br />

Tvrtka DKIHK poslovne usluge d.o.o. <strong>ko</strong>ja se nalazi <strong>ko</strong>je se nalazi u 100%-tnom vlasništvu DKIHK kao<br />

iskus<strong>an</strong> i pouzd<strong>an</strong> partner prati njemačke i hrvatske tvrtke prili<strong>ko</strong>m ulaska na tržište i upoznav<strong>an</strong>ja<br />

uvjetnih okvira poslov<strong>an</strong>ja te sklap<strong>an</strong>ja poslovnih <strong>ko</strong>ntakata u Hrvats<strong>ko</strong>j i Njemač<strong>ko</strong>j.<br />

Besuchen Sie <strong>uns</strong>/Posjetite nas na http://kroatien.ahk.de<br />

Deutsch-Kroatische IHK (DKIHK) DKIHK Service GmbH<br />

Zamenhoffova 2 Zamenhoffova 2<br />

10000 Zagreb 10000 Zagreb<br />

Tel.: +385 1 6311 600 Tel.: +385 1 4818 188<br />

Fax: +385 1 6311 630 Fax: +385 1 4818 033<br />

E- Mail: info@ahk.hr E- Mail: deinternational@ahk.hr<br />

Deutsch-Kroatische<br />

Industrie- und H<strong>an</strong>delskammer<br />

Njema�<strong>ko</strong>-hrvatska industrijska<br />

i trgovinska <strong>ko</strong>mora

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!