FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

3
es war, eine Sprache völlig ohne alle Hülfe einer Grammatik oder
von irgend welchen Büchern zu erlernen, da die Kurden in ihrer
Schrift sich der persischen Büchersprache bedienen, so wie es un¬
ter ihnen auch keine Gelehrte giebt. Die Christen unter ihnen
machen in ihren Büchern von ihren respectiven Sprachen Gebrauch,
d. h. die Nestorianer bedienen sich der chaldäischen '), die Jacobi-
ten der syrischen, die Armenier der armenischen, diesen allen muss
aber das Kurdische nicht nur wegen des Verkehrs mit denMuham-
medanern, sondern auch wegen der eigenen Interessen, "die sie bei
ihren Patronen zu vertreten haben, geläufig sein.
«Nachdem ich die angedeutete Schwierigkeit bedacht und das
Kurdische in so weit, als es einem Europäer möglich, mir angeeignet
hatte (mehr als 18 Jahre habe ich mit den Kurden verkehrt), ent-
schloss ich mich, zum Nutzen späterer Missionäre, eine Grammatik
und ein Wörterbuch zusammen zu stellen. Anfangs schreckte mich
solches Unternehmen, indem ich aber darüber weiter nachdachte, so
wie die ganze Redeweise der Kurden im Einzelnen mir vergegenwär¬
tigte, gelang es mir endlich nach vielen Mühen mir eine Idee zu bilden,
in welcher Weise die Grundzüge der Grammatik zu geben seien. Ich
gestehe es, dass diese Grammatik in keitioni ihrer Theile vollkom¬
men ist und hofle daher auf die Nachsicht verständiger Männer,
weil ich der erste gewesen bin, welcher, ohne Jemandes Hülfe, ohne
etwaige in dieser Sprache geschriebene Bücher, es gewagt hat, die
Kenntniss einer Sprache, die bis dahin unbekannt geblieben war,
an das Licht zu bringen, zu keinem andern Zwecke, als um künftigen
Missionären behülflich zu sein. Es wird mir daher Niemand abspre¬
chen können, dass ich mit meinem Werke die Vervollkommnung
dieser Arbeit demjenigen erleichtert habe, der mit der Zeit von die¬
ser Sprache Gebrauch machen könnte. Wenn es auch wünschens-
werlh, obgleich nicht leicht zu erreichen ist, dass die Missionäre
die eigenen Sprachen der Christen kennen, so wird doch zu deren
Aneignung zu viel Zeit nöthig sein; auch würde ihnen die Zeit zur
3) d. h. neusyrischen.