FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

65
sind. Mirza Hasan behauptet jedoch, dass es nur eines Aufenthal¬
les von 6 8 Wochen unter dem Volke eines fremden Dialects
bedürfe, um auch ihn zu verstehen und zu sprechen».
«Den 6. Nov. Hasan kam sehr frühe und ich dachte ein ziem¬
liches Stück in der begonnenen Probeübersetzung voranzurücken;
allein es ging nur langsam. Oft musste ich wie ein Blinder mit dem
Stabe den Weg suchen, und über manche Steine hinwegsteigen,
weil ich sie nicht aus dem Wege zu räumen vermochte. Viele Laute
sind so rauh und so ungewöhnlich, dass ich sie nur mit gros.ser
Mühe aussprechen konnte. vVeder in der persischen, noch arabi¬
schen Sprache sind für sie entsprechende Zeichen vorhanden, was
das Lesen und Schreiben in der Kurdensprache sehr eischwert.
Zuweilen schwindelt mir, wenn ich in dieses Chaos der kurdischen
Sprachverwirrung blicke».
«Den 7. Nov. Der Dialect des Sumailistammes ist dem Mekri¬
dialect sehr nahe; nur die Aussprache ist zuweilen sehr verschieden.
Diess zeigte eine Probeübersetzung, welche ich heute mit einem
Kurden, der Hauptmann in der persischen Armee ist, ausfertigte».
«Den 9. Nov. Mirsa llnsan fand heute die Uebungen in der
Kurdenspiache sehr schwer, weil er mir auf viele, in der Regel
leichte Fragen, nicht antworten konnte. Mir ging es eben so, weil
ich mich bei manchen Zeitwörtern in Eriäuterungnn und Umwegen
erschöpfen musste, um dess liiüniliv zu linden und doch gelang es
nicht immer».
«Den 10. Nov. Ich ging heule mit Hasan und einigen andern
Kurden die Piobe durch, 'Welehe ich in Tebris in versciiiedeue
Dialecte bei Gelegenheit übersetzt und hierher gebracht hatte. Die
von Senna, Siban und Souchbalagli wurden mehr oder weniger ver¬
standen, und reihen sich unter den Schekak- und Mekridialect.
DievonLek, Guran, Kermanschahund Gärus, Stämme, welche dem
südlichen Sprachssamme angehören, waren sehr wenig, und nur
in einzelnen Stellen verständlich. Unter sich selbst haben sie dage¬
gen mehr Verwandtschaft; daraus erhellt, dass zwischen den Dialec¬
ten des Südens und Nordens ein Unterschied stattfindet, der theils
Forsch, üb. d. Kurden. Ablh. IL 9