FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

64
reden, die jedoch gegenseitig mehr oder minder verslanden werden.
Er selbst behauptet, den besten, den Mekridialect zu sprechen und
auch die übrigen zu verstehen. Da übrigens jeder Kurde sich die
Ehre geben will, den besten Dialect zu reden, so ist es schwer, den
in Wahrheit besten herauszufinden, und man muss daher, wenn
man nach dem besten gefragt hat, sich auch nach dem zweitbesten
Dialect erkundigen.»
«Den 5. Nov. Nachdem wir mehrere Patienten mit Medizin
versehen hatten, fing ich mit Mirsa Hasan an, zur Probe eine kleine
Uebersetzung aus dem Persischen in den M ekridiiilect auszuarbeiten.
Während wir hiemil beschäftigt waren, kamen zwei vornehme Kur¬
den, um Medizin für sich zu erh.tlteu. Der eine war vom Sumaili-
der andere vom Beradust-Stanime, und verstand auch den Sche-
kakdialect. Da die Sumaili und Beradusli den llakari-, die Kar¬
den aber zu welchen Hasan gehörte, den Mekridialect sprechen, so
hatte ich eine willkommene Gelegenheit, zu erfahren, in wiefern,
sie sich einander verstehen. Ich liess daher Mirsa Hasan das Stück,
welches bereits in den Mekridialect übersetzt war, den beiden an¬
dern Kurden vorlesen, und bat sie, mir den Sinn im Tartarischen
zu sagen. Zu meiner Freude fand ich, dass sie mit geringer Aus¬
nahme die Uebersetzung verstanden. Freilich ist zu bemerken, dass
Hasan zuweilen Erläuterungen beifügte. Im Gespräch verstanden
sie sich ziemlieh leicht, fiisl ohne dass man eine Verschiedenheit
der Dialecte bemerkte. Zugleich liess ich unsern Knecht, der von
Seot beiMerdin gebürtig ist, und den dortigen Dialect versteht, sich
mit ihnen besprechen, und fand, dass sie sich ziemlich ordentlich
verstehen. Hieraus erhellt, dass diese drei Dialecte gegenseitig ver¬
ständlich sind, und dass sie unter einander einen Sprachslamm aus¬
machen, der sich über die nördlichen Theile Kurdistans ausbreitet.
Ihre Zusammenfassung unter einen gemeinscbafllicben Dialect scheint
nicht unmöglich; allein die Kurden können nicht begreifen, wozu
eine Uebersetzung des Neuen Testaments nöthig oder nützlich sei.
Uebrigens sind weiter nach Süden hinunter Dialecte, die weit ver¬
schiedener und daher für die Nordbewohner ziemlich unverständlich