FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

63
Am 24. Oct. 1835 verHessen die beiden Reisenden Tebrîz.
Auf dem Wege zwischen Salmas und dem Dorfe Gawilan (am
26. Oct.) trafen sie mehrere Kurden, die sie versicherten, «dass die
Kurden dieser Gegend alle die talarisch-türkische Sprache verstehen,
in ihren Schulen ein wenig persisch treiben, unter sich aber nur
kurdisch reden.»
«Urmia, d. 1. Nov. Frühe Morgens Besuch von einem Perser
und einem Kurden. Letzterer war vom Stamme Mekri, konnte
mir aber wenig Auskunft geben über sein Volk und dessen Spra¬
che, und obwohl er persisch und türkisch sprach, konnte er doch
weder lesen noch schreiben». An demselben Tage gingen Hörnle
und Schneider nach dem syrischen Dorfe Gögtaza, eine Meile süd¬
östlich von der Stadt Urmia gelegen. In jenem Dorfe fanden sie
Verwandte des Bischofs Schevros, des Verfassers der erwähnten
kurdischen Uebersetznng der Evangelien. Aus den Mittheilungen
über Schevros möge Folgendes hier stehen: «Nachdem er in Kon¬
stantinopel, wahrscheinlich von einem Agenten der brilliscben Bi¬
belgesellschaft den Auftrag erhalten hatte, eine Uebersetzung. der
vier Evangelien in die Kurdensprache zu besorgen, liess er sich in
Urmia nieder, verschaffte sich einen unterrichteten Kurden MoHah
Mohammed, nahm ihn zu sich in's Haus, und versorgte ihn vorläufig
mit Kost und Kleidern. Der Kurde war vom Sumaili-Stamme, und
redete mithin den Hakari-Dialecl, in welchem er unter der Aufsicht
des Schevros die Uebersetzung nach dem Arabischen ausfertigte.
Dessen erstmalige Uebersetzung wurde ein- oder zweimal überar¬
beitet. Dem ungeachtet ist sie unbrauchbar. Kein Kurde, selbst an
dem Orte, wo sie angefertigt wurde, kann sie lesen oder verstehen.
Ueberdies sind vom Evangelium Johannis nur die ersten dreiCapitel
vorhanden, auch fehlen einige Capitel in den übrigen Evangelien.»
4. Nov. Ein Kurde Mirsa Hasan unterrichtete Schneider im Per¬
sischen, Hörnle im Kurdischen. «Wir erfuhren von ihm auchMan-
ches, was für unsern Zweck nützlich war. Er nannte uns eine
Menge Stämme, welche im Norden des kurdischen Gebirges woh¬
nen, theils frei, theils zinsbar sind, und vier verschiedene Dialecte