FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
Westl. Kurm. Praes. f. pers. sing, dekim 3. pers sing, dike 3. pers. plur. dekîn Fui, 1. pers. sing, bekîm 3. pers, sing, biké Imper, sing. biké 2. pers. plur, bekîn Praeter. L kir oder dekir Praeter. II. kirim Perf. 3. pers. sing. ? Partie, praes. ? 54 Dial.- V.,Si na. 1 ' 1 tjl^li, negal. vlil^b J> ^ i._;d.^ dJj (und dju) ^ :>^r oder :ijf:> f^/ dj^i/j oder oj^Ji (= ppfs. «I...^) 0^^) Dieses Parlicipium scheint hier aus dem Persischen entlehnt zu sein. Einen eigentlichen Infinitiv habe ich bisher in der Mundart von Sina nicht bemerkt; die vorkommenden nomina actionis sind durch Anhängung von en an den Perfectslamm gebildet und glei¬ chen daher den persischen Infinitiven, z. B. (j>j^, /jU (im westl. Kurm. hâtin) das Kommen von iJlA» kam, -yj (im wes.ll. Kurm. go- tin) das Sprechen, die Aussage von «Jj, (= pers. OiT sprach). Was das Nomen anbetrifft, so kommt die Endung \j zur Be¬ zeichnung des Dativ oder Accusativs gar nicht vor, während sie im westlichen Kurmândi sowohl beim Nomen als Pronomen für den Dativ gebräuchlich ist. Dagegen isl eine Endung da (li) milLocaliv- Bedeutung beiden Mundarten gemeinschaftlich, und zwar in Verbin¬ dung mit der Praeposition J in der Mundart von Sina. Sonstige
_ 55 Beziehungen werden in derselben theils durch dieizàfet, theils durch Praepositionen ausgedrückt. Unter diesen spielt die schon erwähnte J eine grosse Rolle; sie bedeutet aus, zu, in und vertritt die persi¬ sche Praepos. j) (im wesll. Kurm. ze, zi, J) oder j>. Als Postpo¬ sitionen treten JT und jXl auf, welche auch im westl. Kurm. vor¬ kommen. In Hinsicht der Pronomina bemerke ich, dass ich das neben min (-j*) für die erste Person im westl. Kurm. gebräuchliche ez (jl) im Dialect von Sina nicht vorfinde. Für das persische :>y. steht in beiden Mundarten durchgängig )fu oder xo - y. Von De¬ monstrativen ist in der Mundart von Sina ^1 für persisch (j] und J für pers. -^1 gebräuchlich. Die Form J kommlim wesll. Kurm. nicht vor. Im Wortschätze habe ich im Ganzen wenig Neues gefunden. Ich erlaube mir nur einige Bemerkungen. Der Mond heissl JüLo. Diese Form steht dem (O'^mjG' des Vendidad (m. s. Avesta her¬ ausgegeben von Dr. F. Spiegel, I Abth. S. 2 Z. 3) viel näher, als das neupersische oL und mah des wesll. Kurm., welche sich an das altpersische niâhyâ, mâhahya der Keilinschriften (m. s. Op- pe r l im Journ. asiat. IV. Série, T. XVII, p. 382, 383)anschliessen. Rich führt die Formen mang, mabang und maang an; auch im Gilâni soll, nach Chodzko, der Mond maunghe genannt wer¬ den. Ein anderes Wort, welches mir in der Uebersetzung des Gulistan zum ersten Male auf'stösst, ist (3. pers. sing, prae- senlis); m. s. Abth. I. S. 98, Z. t4 15, wo es heissl: Ich balle dieses Wort für verwandt mit dem neupersischen ^JjJj, Eine interessante Form isl auch ^Jl--^Li in (jL-^ü Jjj die Tage des Taemuz. Zum Schlüsse gebe ich hier noch einige Bemerkungen über den von Henn Chanykow dem Asiatischen Museum der Kaiser-
- Seite 10 und 11: Erfüllung ihrer Pflicht, nämlich
- Seite 12 und 13: o phabet gebraucht hätte, die Tran
- Seite 14 und 15: s sehen in nicht geringem Grade mä
- Seite 16 und 17: Katera Peghamber. Katera Äisa. Kat
- Seite 18 und 19: I. Ghoh b,déi bu men. Bu ta ammo e
- Seite 20 und 21: 14 M. Malkoi bu tàbeuévisit, cié
- Seite 22 und 23: V. c. II. LiNGDABDM ToTiüs Orbis V
- Seite 24 und 25: Gld. H. F. 18 terbuch aller Sprache
- Seite 26 und 27: ftO Ich weiss nicht, geh und bring
- Seite 28 und 29: 88 Wörter mitgetheilt; von ihnen s
- Seite 30 und 31: 84 daughter (ibid.) undkussaword (I
- Seite 32 und 33: 86 eben festzustellen versucht, wir
- Seite 34 und 35: 88 Sad hezâr khanjar telâ berôva
- Seite 36 und 37: 30 versilät zu Kasan ausführte*).
- Seite 38 und 39: 8» tion der bei A. Chodzko Spécim
- Seite 40 und 41: 34 ' Beschäftigungen mit den Idiom
- Seite 42 und 43: 30 dass Länge und Kürze der Vocal
- Seite 44 und 45: 38 und d stehen. Die Länge der Voc
- Seite 46 und 47: 40 30. Ditlels Bericht über seine
- Seite 48 und 49: 4« tes persans, ausgesprochen. Auc
- Seite 50 und 51: Die Uebersetzung dazu fehlt, 44 S.
- Seite 52 und 53: 46 brauch der arabischen Wörter is
- Seite 54 und 55: a bezeichnet der Chodja 4S 1) im An
- Seite 56 und 57: 50 Was die Diphtonge anbetrifft, so
- Seite 58 und 59: 53 (m. s. l^bth. I Vorrede S. IX).
- Seite 62 und 63: 56 lichen Akademie der Wissenschaft
- Seite 64 und 65: 5S -: : .. I 7^^ ^ ~ jj^ijujiAJ diU
- Seite 66 und 67: oo In das Verständniss dieser Volk
- Seite 68 und 69: 6« Mundarten zu Hefern. Ich will h
- Seite 70 und 71: 64 reden, die jedoch gegenseitig me
- Seite 72 und 73: 66 in der Aussprache und in andern
- Seite 74 und 75: widersprechen scheinen, da sie viel
- Seite 76 und 77: 3) (^^ O*^' 4) ^:>yi jLJ. Nach E. S
- Seite 78 und 79: neke, hévrin. Xoadé )fâni göt:
- Seite 80 und 81: 74: dans l'idiome des anciens Perse
- Seite 82 und 83: y6 (C. Harris). The Pushtû or Afgh
- Seite 84 und 85: yş Beiträge zur vergleichenden Sp
- Seite 86 und 87: 80 Nachschrift vom 29. October (10.
- Seite 88 und 89: atmede(türk,
- Seite 90 und 91: Amadi-manân, ein im Bohtânge¬ bi
- Seite 92 und 93: ikrâmi (arab. «)_^))diké, bewill
- Seite 94 und 95: u, und. urdék (türk. J^j^l), Ente
- Seite 96 und 97: hazir, (arab.^U), dasGegenwär- lig
- Seite 98 und 99: entkleidete sich, 36.1 ; ek hev u d
- Seite 100 und 101: Rawl. Gl. s. v: 'ushka-hyâ); altb:
- Seite 102 und 103: Vgl. npers: /yŞj], ^j^'j] , ■j^j
- Seite 104 und 105: G: kiri membro virile. Vgl. npers:
- Seite 106 und 107: 29 und in Höfer's Zeitschrift n, 3
- Seite 108 und 109: kemér, GürteL G: kamar cmïwm; Vc
Westl. Kurm.<br />
Praes. f. pers. sing, dekim<br />
3. pers sing, dike<br />
3. pers. plur. dekîn<br />
Fui, 1. pers. sing, bekîm<br />
3. pers, sing, biké<br />
Imper, sing. biké<br />
2. pers. plur, bekîn<br />
Praeter. L kir oder dekir<br />
Praeter. II. kirim<br />
Perf. 3. pers. sing. ?<br />
Partie, praes. ?<br />
54<br />
Dial.- V.,Si na.<br />
1 ' 1<br />
tjl^li, negal. vlil^b<br />
J><br />
^<br />
i._;d.^<br />
dJj (und dju)<br />
^<br />
:>^r oder :ijf:><br />
f^/<br />
dj^i/j oder oj^Ji<br />
(= ppfs. «I...^) 0^^)<br />
Dieses Parlicipium scheint hier aus dem Persischen entlehnt zu<br />
sein. Einen eigentlichen Infinitiv habe ich bisher in der Mundart<br />
von Sina nicht bemerkt; die vorkommenden nomina actionis sind<br />
durch Anhängung von en an den Perfectslamm gebildet und glei¬<br />
chen daher den persischen Infinitiven, z. B. (j>j^, /jU (im westl.<br />
Kurm. hâtin) das Kommen von iJlA» kam, -yj (im wes.ll. Kurm. go-<br />
tin) das Sprechen, die Aussage von «Jj, (= pers. OiT sprach).<br />
Was das Nomen anbetrifft, so kommt die Endung \j zur Be¬<br />
zeichnung des Dativ oder Accusativs gar nicht vor, während sie im<br />
westlichen Kurmândi sowohl beim Nomen als Pronomen für den<br />
Dativ gebräuchlich ist. Dagegen isl eine Endung da (li) milLocaliv-<br />
Bedeutung beiden Mundarten gemeinschaftlich, und zwar in Verbin¬<br />
dung mit der Praeposition J in der Mundart von Sina. Sonstige
Change language