FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

51
Lösung einer solchen Aufgabe, wie sie der geehrte Consul sich ge¬
stellt hat, ein Vertrautsein mit der Geschichte der wissenschaftlichen
Linguistik und ihren heuligen Forderungen nöthig isl, ferner auch
einige Kenntniss des grammatischen Baues der zu fixirenden Sprach¬
proben. Da wir früher nicht berechtigt waren, an Herrn Shaba
diese Forderung zu stellen, so wird das Verdienst, das er sich er¬
wirbt, indem er den Bemühungen der geehrten Classe um die Er¬
forschung der kurdischen Sprache durch Vermehrung des Materials
entgegen kommt, keineswegs dadurch geschmälert, dass in seiner
Transscriplion die Länge und Kürze der Vocale nicht immer, oder
die Unterschiede nah verwandter Laute (wie zwischen n und n,
j und j, q und k) gar nicht bezeichnet oder streng durchgeführt
sind. Da das Französische, wie bekannt, keine ächte Diphthonge be¬
sitzt, so hat Herr Shaba zur Darstellung der Diphthonge im Kur¬
mândi zum Theil seinen eigenen Weg eingeschlagen. Er bezeichnet
au durch aou, eu durch eou, ai und ei aber durch ai und ei.
Ueber die dritte der von mir oben aufgestellten Fragen wird
meine Grammatik Aufschluss geben.
Die Uebersetzung der türkischen Sprüchwörler scheint nicht
sclavisch zu sein. Dagegen trägt der Styl der Uebersetzung aus dem
Persischen ein anderes Gewand, da Vers für Vers, obgleich in Prosa,
übersetzt worden ist. Auf der andern Seite sind aber Wörter aus
dem Original auch hier selten entlehnt worden.
II. Eine zweite Erwerbung kurdischer Texte in Folge der Be¬
mühungen des Herrn Shaba war die «Notice sur la littérature Sh. IL
et les tribus, tirée des documens kourdes recueillis et
traduits par A. Jaha, Consul de Russie à Erzeroum».
Da ich hier nur auf das linguistische Material, welches uns in
dieser Abhandlung vorliegt, Rücksicht zu nehmen habe, so verweise
ich was den Inhalt derselben betrifft, auf meinen Bericht im Bul¬
letin historico-philologique T. XIV. JW 22, (Mélanges
asiatiques. T. III. S. 1 09 1 1 3).
Die hier vorliegenden kurdischen Texte sind Original-Texte