FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

46
brauch der arabischen Wörter ist. Wenn auch dieKuuslpoesie der
genannten Stämme nicht ohne Interesse ist, so bleibt es doch im¬
mer wünschens werth, dass zunächst auf die Volksidiome derselben
von den Reisenden Rücksicht genommen werde. Ohne Kenntniss
der Volksidiome kann man sich kein Urtheil über die ethnogra¬
phische Stellung jener Bergstämme in der Reihe der iranischen
Völker bilden.
Es sei hier noch angeführt, wie Diltel sich über die von ihm
unternommene Arbeit ausspricht. S. 2 heisst es: «Was ich hier vor¬
lege hat eine Cbaracteristik der Sprache der Kurden zum Zwecke».
Er erwähnt dann der Wörtersammlungen Güldenstädt's, Klaproth's,
Rieb's und des Buches von Garzoni. Von diesem sagt er, dass es
bisher die einzige Quelle war, aus welcher man nähere Kenntniss
des Kurdischen schöpfen konnte und dass es den lexicographischen
Untersuchungen Polt's und Rödiger's als Grundlage gedient habe.
Dann fährt Ditlel fort (S. 3): «Nachdem ich eine solche Arbeit unter¬
nommen, will ich mich für jetzt auf eine Auseinandersetzung der
grammatischen Regeln von zwei oder drei Dialecten der Kurden,
welche ich Kurdi, Leki und Lûri nenne, beschränken. Diese
schwache Skizze ist nur ein Theil der Arbeit, welche weiter gefühlt
und durch einige Details über die Literatur der Kurden ergänzt wer¬
den muss. Da ich mich nur an meine eigene Beobachlungen halle,
die ich an Ort und Stelle gemacht habe, so lege ich in keinem Falle
die Grammatik Garzoni's zu Grunde, erwähne aber der Verschie¬
denheiten in unser beiderseitigen Auffassung.» Man sieht, dass Ditlel
seine Bemühungen nicht überschätzte ^').
IL Kurdische Texte ans Erzerum. (M.s. Abth. I. Vorrede.)
Sh.i. 1) Zunächst von demHeft, welches H. Shaha im December vo¬
rigen J. der Akademie zusandte. Es ist ein Manuscripl von 1 1 8 S. fol.
Die linke Seite enlhällt immer das Original und die kurdische
Uebersetzung von der Hand des Chodja, die rechte eine von H. Shaha
versuchte Transscription des kurdischen Textes in Buchstaben des
23) Uebrigens darf man nicht vergessen, dass Dittel seine Entwürfe nicht aus¬
führen konnte.