FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

45
S. 321 als Beispiele der Adverbia:.^ J' von wo:
) j.«3 J da«M, zu der Zeit:
Cj* 9'' iJ>^J '«J* ^ (?) ljl»
d. i. «zu der Zeit (und) auf Befehl des Spenders der Gaben, ging
Selraan vorüber und gind weiter» ^^).
J^ gleich:
S. 322 steht folgender Doppelvers, ohne dass ich mir vorstellen
kann, was in ihm namentlich hervorgehoben werden sollte; ich
vermuthe aber der Gebrauch des ^J" :
d. i.: «Der Kopf (ist geschaffen) zur Erfüllung der Gebete zu Gott
und' zum Entzünden des Glaubenslichles.»
S. 329 und 330 sind mehrere Beispiele des Gebrauchs von
Praepositionen angeführt, ich theile aber nur eins mit, weil die an¬
dern sehr undeutlich geschrieben sind; nämlich zwei Verse als Bei¬
spiel des Gebrauches der Präpositionen ^ und ^^ = für, zu;
der Dialect, in dem sie vorkommen, ist nicht angegeben:
d. i.: «Das Auge zum Sehen, das Ohr zum Hören, die Hand zum
Befehlen, das Herz zum Gehorsam.»
Man sieht, wie häufig in den Poesien der Ba)ftiyÉri- und Leki-
. Diebter, denen die angeführten Beispiele entnommen sind, der Ge-
22) Diese Worte sollen, nach einer Notiz bei Dittel, aus einer Tradition ent¬
lehnt sein, laut welcher Selmau, der Erzieher Ali's, denselben ein Jahr lang auf
den Schultern getragen habe.