FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
4« tes persans, ausgesprochen. Auch fehlen bei Ditlel, wie beiH. Bere¬ sin, Nachrichten darüber, welcher Art die Individuen waren, die ihm als lebendige Quellen bei seinen Sprachstudien gedient haben. Nur an einer Stelle (S. 61), bei Erwähnung eines Dichters, Assad- UUah mit dem Beinamen Schah-Navaza, sagt er, dass dieser sein Leh¬ rer gewesen; aber für welchen Dialect? An einer Stelle (S. 3), welche für die Einleitung seiner Abhandlung über die kurdischen Dialecte bestimmt gewesen sein muss, sagt Ditlel, dass er einen grossen Theil der von ihm aufgestellten Regeln aus kurdischen Dich¬ tern belegen wird. Für den von ihm Kurdi genannten Dialect ge¬ schieht dies nicht. Auch sagt er S. 139, dass derselbe fast gar keine Schrifldenkmale besitze [?]. Ich führe hier fast alle aus Dichtern bei Dittel citirten Stellen an, und gebe auch an, wo sie als Beispiele angeführt sind; der Leser wird sich dadurch ein Urtheil bilden können über Ditlels Behand- lungsweise der Formenlehre kurdischer Dialecte. S. 57, wo von kurdischen Dichtern die Rede, ist der Anfang der Ode «Gott» von Mûl'a Nedef gegeben : >jjj*y M.^^ L »J.^-? Le o^ tj*^ ,j» Dieselben Zeilen werden auch S. 229 angeführt als Beispiel der Endung j{ ni für die ^.pers. sing, im Leki ^"). Daselbst wird als Beispiel der Endung (j für dieselbe Person folgende Zeile, wahrscheinlich auch aus derselben Ode ^'), angeführt: Die Uebersetzung dieser 6 Zeilen wäre nach Dittel : 20) Ş. 136 heisst es, dass er unter Kurdi die Dialecte des nördlichen Kurdi¬ stans, auch Chorasans verstehe. 21) Die,Ode «.Gott» gehört dem Dialect Leki an, nicht Luri, wie ich in mei¬ nem Reiseberichte irrthümlich angegeben.
48 O gnädiger und giossmülhigsterGoll, welcher nährt die Ameise und die kriechende Schlange, Nacht und Tag Lenkender, Lebendi¬ ger, Höchster, Ursachloser, welcher der Nacht die Finsterniss und dem Tage das Licht'zuweist! Weiser, herrsche über die Weisheit. S. 227 als Beispiel der pron. interrogativa j£ und /j*^, (beide sollen = pers. ^IjJ'sein) 2 Stellen aus einem Dichter Turk Emir: d. i. welchen Tag kreuzte ich meine Arme nicht auf meiner Brust, welchen Tag küsste ich nicht den Staub deiner Fusse? und «Lr») ä)_jU jjJ CjjO /j**0 d. i. welches Werk endigte ich nicht für dich. S. 252 253 finde ich unter der Ueberschrift «Verschiedene Bemerkungen, entlehnt aus Gedichten im Leki-Dialect» neben ein¬ zelnen Wörtern folgende Verse aus Mlü'a Nedef: fjjy* = ich spreche. und ^jUa Jj^rj^ii fij^ die persische Uebersetzung davon soll sein: dann auch aus M. N.: Jiş^ y jj Le) 3 (J^> '^^j^ J^ wovon die persische Uebersetzung: f^ ^'^ iVr~ ü'^ J^ :y -LrO "^^ ^ ,ir ci'* t-U* J ** Ü^ S. 297 sagt Ditlel: bei Mûl'a N. findet man die türkische [?] Casusendung ()i) mit einer kurdischen Proposition («u in), und er führt als Beispiel an : 'j. {.J^J y ojLiJ -1
- Seite 1 und 2: FORSCHUNGEN ÜBER DIE KURDEN UND DI
- Seite 3 und 4: TORWOBT. Dieser Abtheilung habe ich
- Seite 5: INHALTS -VERZEICHMSS. Seite. Einlei
- Seite 8 und 9: ausgeschrieben. Die Nachricht von d
- Seite 10 und 11: Erfüllung ihrer Pflicht, nämlich
- Seite 12 und 13: o phabet gebraucht hätte, die Tran
- Seite 14 und 15: s sehen in nicht geringem Grade mä
- Seite 16 und 17: Katera Peghamber. Katera Äisa. Kat
- Seite 18 und 19: I. Ghoh b,déi bu men. Bu ta ammo e
- Seite 20 und 21: 14 M. Malkoi bu tàbeuévisit, cié
- Seite 22 und 23: V. c. II. LiNGDABDM ToTiüs Orbis V
- Seite 24 und 25: Gld. H. F. 18 terbuch aller Sprache
- Seite 26 und 27: ftO Ich weiss nicht, geh und bring
- Seite 28 und 29: 88 Wörter mitgetheilt; von ihnen s
- Seite 30 und 31: 84 daughter (ibid.) undkussaword (I
- Seite 32 und 33: 86 eben festzustellen versucht, wir
- Seite 34 und 35: 88 Sad hezâr khanjar telâ berôva
- Seite 36 und 37: 30 versilät zu Kasan ausführte*).
- Seite 38 und 39: 8» tion der bei A. Chodzko Spécim
- Seite 40 und 41: 34 ' Beschäftigungen mit den Idiom
- Seite 42 und 43: 30 dass Länge und Kürze der Vocal
- Seite 44 und 45: 38 und d stehen. Die Länge der Voc
- Seite 46 und 47: 40 30. Ditlels Bericht über seine
- Seite 50 und 51: Die Uebersetzung dazu fehlt, 44 S.
- Seite 52 und 53: 46 brauch der arabischen Wörter is
- Seite 54 und 55: a bezeichnet der Chodja 4S 1) im An
- Seite 56 und 57: 50 Was die Diphtonge anbetrifft, so
- Seite 58 und 59: 53 (m. s. l^bth. I Vorrede S. IX).
- Seite 60 und 61: Westl. Kurm. Praes. f. pers. sing,
- Seite 62 und 63: 56 lichen Akademie der Wissenschaft
- Seite 64 und 65: 5S -: : .. I 7^^ ^ ~ jj^ijujiAJ diU
- Seite 66 und 67: oo In das Verständniss dieser Volk
- Seite 68 und 69: 6« Mundarten zu Hefern. Ich will h
- Seite 70 und 71: 64 reden, die jedoch gegenseitig me
- Seite 72 und 73: 66 in der Aussprache und in andern
- Seite 74 und 75: widersprechen scheinen, da sie viel
- Seite 76 und 77: 3) (^^ O*^' 4) ^:>yi jLJ. Nach E. S
- Seite 78 und 79: neke, hévrin. Xoadé )fâni göt:
- Seite 80 und 81: 74: dans l'idiome des anciens Perse
- Seite 82 und 83: y6 (C. Harris). The Pushtû or Afgh
- Seite 84 und 85: yş Beiträge zur vergleichenden Sp
- Seite 86 und 87: 80 Nachschrift vom 29. October (10.
- Seite 88 und 89: atmede(türk,
- Seite 90 und 91: Amadi-manân, ein im Bohtânge¬ bi
- Seite 92 und 93: ikrâmi (arab. «)_^))diké, bewill
- Seite 94 und 95: u, und. urdék (türk. J^j^l), Ente
- Seite 96 und 97: hazir, (arab.^U), dasGegenwär- lig
48<br />
O gnädiger und giossmülhigsterGoll, welcher nährt die Ameise<br />
und die kriechende Schlange, Nacht und Tag Lenkender, Lebendi¬<br />
ger, Höchster, Ursachloser, welcher der Nacht die Finsterniss und<br />
dem Tage das Licht'zuweist!<br />
Weiser, herrsche über die Weisheit.<br />
S. 227 als Beispiel der pron. interrogativa j£ und /j*^, (beide<br />
sollen = pers. ^IjJ'sein) 2 Stellen aus einem Dichter Turk Emir:<br />
d. i. welchen Tag kreuzte ich meine Arme nicht auf meiner Brust,<br />
welchen Tag küsste ich nicht den Staub deiner Fusse?<br />
und «Lr») ä)_jU jjJ CjjO /j**0<br />
d. i. welches Werk endigte ich nicht für dich.<br />
S. 252 253 finde ich unter der Ueberschrift «Verschiedene<br />
Bemerkungen, entlehnt aus Gedichten im Leki-Dialect» neben ein¬<br />
zelnen Wörtern folgende Verse aus Mlü'a Nedef:<br />
fjjy* = ich spreche.<br />
und ^jUa Jj^rj^ii fij^<br />
die persische Uebersetzung davon soll sein:<br />
dann auch aus M. N.:<br />
Jiş^ y jj Le) 3 (J^> '^^j^ J^<br />
wovon die persische Uebersetzung:<br />
f^ ^'^ iVr~ ü'^ J^<br />
:y -LrO "^^ ^ ,ir ci'* t-U* J ** Ü^<br />
S. 297 sagt Ditlel: bei Mûl'a N. findet man die türkische [?]<br />
Casusendung ()i) mit einer kurdischen Proposition («u in), und er<br />
führt als Beispiel an :<br />
'j. {.J^J y ojLiJ -1
Change language