FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

38
und d stehen. Die Länge der Vocale ist von H. Sandreczki nicht
bezeichnet.
Ch. XIII. Choüzko (A.). Études philologiques sur la langue kuuue
(dialecte de Soleimanié). Sieh Journal asiatique 1857, Avril
Mai. (V= série, T. IX.) S. 297
Die Veranlassung zu dieser Arbeit war der Aufenthalt des Kur¬
den Ahmed Xan von Suleimania zu Paris in den Jahren 1 853
1854. H. Chodzko halte schon während seiner langjährigen Reisen
in Vorderasien Gelegenheit gehabt, kurdische Sprachproben zu sam¬
meln. (S. Spécimens of the Populär Poetry of Persia, S. 435, wo
ein kurdisches Lied übersetzt ist; vgl. auch Nouv. Ann. des voyages
1850, T. 11. p. 207). Aus einer Bemerkung von Laurens in der
Illustration (1854 Févr.) jW 574. S. 1 1 9 erfuhr ich, dass H.
Chodzko sich mit der Zusammenstellung eines kurdischen Glossars
beschäftige. Seitdem ich mich dem Studium der kurdischen Sprache
zugewandt, war ich auf das Erscheinen desselben sehr gespannt.
Jelzl gehl die vor 3 Jahren uns gemachte Hoffnung in Erfüllung,
-ja wir erhalten noch mehr als wir erwartet haben. Die im April-
Maiheft des J. asiat. von diesem Jahre veröffenthchte Abhandlung
des H. Chodzko bringt uns die Grundzüge der Formenlehre des
kurdischen Dialects von Suleimania und einige Seiten Text mit Ue¬
bersetzung und Worlerklärung. In einer der nächsten Hefte haben
wir ein Glossar zu erwarten. Nicht ohne Interesse ist auch was H.
Chodzko über kurdische Dichter uns mitlheilt "^), wenn ich aucii
seiner Ansicht beistimmen muss, dass für das Studium der Sprache
selbst aus ihnen sich verhältnissmässig wenig gewinnen lasse und
man daher in dieser Beziehung besser thue, sich an das Volksidiom
zu halten. H. Chodzko giebt sowohl die kurdischen Wörter, die er
anführt, als auch die Texte erstens nach der Orthographie seines
Gewährsmannes, Ahmed-Xan, in arabisch-persischen Leiern, und
dann mit lateinischen Buchstaben nach dem Laulwerlhe des Fran-
16) Deber kurdische Dichter hat nns H. Shaha interessante Details mitge¬
theilt (s. Ahtheilung I diese» Werke«, Vorrede. S. XIV und Bulletin historico-pbilo-
logique T. XIV. S. 350.