FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

37
sischen. Ich behaupte daher, dass die Form «yjü» JJ»)^ j\ gar
nicht im Kurdischen existirt. Auch sagt H. B. S. 136 (Ire partie)
selbst, da'ss das Verbum aXLJ J^ khastineh vouloir mit dem Futu¬
rum anderer Verba verbunden wird: az dakhezim beparsem heisse
je veux demander und me dakhast beparsem oder az dakhastem
beparsem je voulus demander, was gewiss richtig ist. S. 132
isl von einem Passiv im Dialect von Chorasan die Rede. Es werden
Beispiele gegeben für Gegenwart und Vergangenheit; diese Bei¬
spiele kann ich aber nicht als Passivformen ansehen, denn az de¬
meh guertin und az hotma guertin, welche H. B. je suis pris und
je fus pris übersetzt, sind nichts weiter als Umschreibuugen, deren
wörtliche Uebersetzung: ich komme, sie griffen (sc. mich); ich kam,
sie griffen (sc. mich) lauten würde.
In das Glossar hat H. B. nur diejenigen Wörter aufgenommen,
die er selbst zu hören Gelegenheit gehabt hat. Es sind, ohne die
Zahlwörter, gegen 370 Wörter in den d. k. or. und gegen 230 in
den dial. k. occid. übersetiS. Präpositionen und Conjunctionen sind im
ersten Theile gegeben. In Bezug auf die Verba des d. k. occid. be¬
merke ich, dass die Infinitivformen derselben, nach H. Beresin's ei¬
genen Worten (Ire parties. 155), von ihm erfunden sind. Von den
Infinilivformen der Verba im d. k. orient, bei ihm werde ich in der
Grammatik reden.
XII. Sandreczki (C). Reise nach Mossul und durch Kurdistan Sdr.
NACH Urmia, unternommen im Aüptrage der Cuubch Missionary
Society in London, 1850. In brieflichen Mittheilungen. Drei
Theile (Stuttgart 1857. 8».) Th. H. S. 238 243
Die hier milgetheilten kurdischen Sprachproben sind einem
Kurden aus der Ortschaft Heschtik, nordoestlich von Mossul, ab¬
gefragt. Es sind meistens Substantiva, sonst einige Proben von
Conjugation und ein Paar kurze Sätze. Bei der Transscriplion ist
das deutsche Alphabet, ohne alle Erweiterungen angewandt, so
steht s sowohl für z als für s. Im Ganzen stimmen die hier gebote¬
nen Sprachproben zu dem Kurmândi, wie ich es habe kennen ler¬
nen, nur dass einige Mal statt der tenues k und t die mediae g