FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

35 _
geht ein unsichtbares allgemeines Band die persische Sprache,
und daher findet man in jedem derselben etwas mit den andern Ge-
meinschaitliches.»
Diese Folgerungen stützen sich auf ein zwei-roonatliches unun¬
terbrochenes Studium in Teheran (s. d. Bericht S. 6). Meiner An¬
sicht nach darf man über das historische Verhältniss der ranischen
Idiome zu einander nur dann urtheilen, wenn man nicht nur die
grammatischen Eigenlhümlichkeiten und den Wortschatz , son¬
dern auch die Lautverbäitnisse eines jeden einzeln untersucht hat.
Dieses ist von H. Beresin nicht geschehen. Er sagt selbst in der
Vorrede zu seinen Recherches (S. 2): «je ne donne pas de règles
pour le mouvement de sons dans ces dialectes, parceque les maté¬
riaux me manquent», und begnügt sich bei jedem Dialect einige
Bemerkungen über changement des consonnes und changement des
voyelles zu geben. Hierbei nimmt er das Neupersische als Aus¬
gangspunkt der Vergleichung. Das Studium der älteren irani¬
schen Idiome hätte ihn belehrt, dass in den von ihm behandelten
Dialecten sich manches alle Gut erhalten hat, was ihm als Entstel¬
lung des Persischen erscheint. Polt's Lautlehre des Kurdischen so
wie überhaupt die oben von uns angeführten «kurdischen Studien»
werden von ihm ignorirt.
Die Transscriplicmsweise des H. Beresin finde ich nicht genug
genau für linguistische Zwecke. Er sagt S. 3: «j'ai taché de suivre
dans la transscriplioo les règles de la langue persane en général,
mais dans les cas nécessaires je présente les différentes mauières
d'orthographier les dialectes persans». Daraus fliessen aber mehrere
Widersprüche; so soll im dialecte kurde or. bj,l - az demeh, y
^lj-tou tei, djUj) -az hotma ^jJLi» y!-tou hoti (S. 132),
hotti (S. 133), im dialecte kurde occidental U dj-bo ma und bou
ma (S. 141), ^bi j\ -az detem, ,jb:>_,l -av deté J^:> ^1 -amde-
ten, ^bi (JjuJi ishoun deté, ^U j) - az tem, ^b jl - az bem,
ijL J - am ben (S. 153) ausgesprochen werden. Diese Beispiele
könnten noch bedeutend vermehrt werden. Das Wichtigste istaber,