FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

*?___
Ritter Th. VIII, S. 394). Ferner wird uns von H. Beresin nichts!
darüber mitgetheilt, auf welche Weise er beim Sammeln seiner
Sprachproben verfahren ist NureineAeusserung (Ire partie S. 100)
giebt der Vermuthung Raum, dass er sich an Individuen gehallen
habe, welche eine sogenannte persische Bildung besassen. An der
angeführten Stelle heisst es hinsichtlich des «dialecte guebre»: «j'ai
eu l'occasion de l'étudier pendant jnon séjour à Teheran, à Ispahan
et à Chiraz: malheureusement le nombre des Guèbres est très re-*
streint dans ces villes et les individus que j'ai rencontrés
étaient trop peu lettrés pour qu'on puisse leur demander
tout ce qui constitue le fond d'une langue, dont les principes
ne sont nullement connus.» Meiner Meinung nach ist ein «indi¬
vidu lettré» unter Orientalen noch kein sicherer Führer bei dem
Erforschen grammatischer Formen. Und zudem bedarf es gar
nicht eines solchen, um über eine Sprache belehrt zu werden: der
Sprachforscher hat nicht allein zu fragen, sondern mehr noch zu
beobachten. Was erst wiederholte Beobachtung bestätigt hat, ist als
sicher anzunehmen. Hätte Caslrén, hätten andere Sprachforscher
unter rohen Naturvölkern solche Bedingungen wie H. Beresin an
ihre Gewährsmänner gestellt, wir wüssten wol nichts oder sehr
wenig über so viele Sprachen des Nordens, Afrika's und anderer
Erdlheile, während uns jetzt ausführliche Sprachlehren davon vor¬
liegen. Wie ich schon in einer Anmerkung zu meinem Berichte (s.
Ablh. I, S. XXVI und XXVII) behauptet habe, sind längere zusam¬
menhängende Texte das einzige Mittel, um in das Verständniss einer
Sprache einzudringen. Herr Beresin hat nur einige kurze Gespräche
(2 partie S. 25 38) für beide Dialecte und ausserdem 16 Sätze
für den östlichen Dialect (Ire partie S. 137 138) veröffentlicht.
Wir machen ihm keineswegs den Vorwurf, warum er nicht mehr Texte
gesammelt habe, denn die Zeit seines Aufenthalles im Oriente hatte
er sehr mannigfaltigen Beschäftigungen zu widmen. Es wundert
uns aber, in einem seiner Reiseberichte ^*), nachdem er von seinen
10) Siehe ro4Hqabiä OrqeT'B nyTemecTByiomaro no eocTOKy in den yqenua
SanncKa HmnepaTopcKaro KasaacKaro yauBepcnreTa für 1844 kb. I. S. 118, Son-
Forsch, üb. d. Kurden. Abth. II. »