FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

8»
tion der bei A. Chodzko Spécimens of the populär poetry of Per-
sia S. 556 milgetheilten und S. 507 ühersetzlen Ta-
lisch-Strophen in Lettern des arabisch-persischen Alphabets, nebst
französischer Uebersetzung (S. 38 46). Hierauf finden wir S. 47
79: 1) eine französische Uebersetzung der bei Chodzko S. 525
546 milgetheilten und S. 467^504 übersetzten «Songs ol the Ghila-
nis», 2) 4-zeilige Strophen aus mazanderanischen Volksgesängen, von
denen die 4 letzten auch bei Chodzko S. 569, 575 und 577 \JW 1 , 2,
11, 15) stehen, 3) französische Uebersetzung der bei Chodzko S.
569 581, sonst noch milgetheilten «mazanderani songs», 4) die
in Fundgr.d. Orients III, 46 und bei B. Dorn Sehir-eddin S. Ai AV
gedruckte vierzeilige Strophe; in Mazanderani [?], 5) endlich Auszug
aus dem Buche «klJJ iJ^sj!L le déluge des pleurs. Histoire de la mort
des imames schiites, composée pour les mystères du Mouharrem»
persisch und mazanderânisch (mit arabisch-persischen Lettern).
Den dritten Theil (149 SS.) bildet ein Glossar, französisch, per¬
sisch, gilânisch, mazanderânisch, «guebri», kurdisch (Ost- und
West-). Voran stehen die Zahlwörter und Adverbia. Die ersteren
siud auch im Tâlisch-Idiom wiedergegeben. Da uns hier nur das
Kurdische angeht, so verweisen wir den Leser auf die Recension
des Herrn Akademikers Dorn in «^Ba^naTb-TpeTbe npHcyat^enie
yipeiKAeHHbix-b U. H. .ileMHAOBbiMi. Harpa4T>. Cn6. 8". S. 195
200. Der östliche kurdische Dialect, welchen H. Beresin hat ken¬
nen lernen, wird, nach ihm, von den Stämmen «SchadouUu, Zak-
bouroullu, Quavanlu, Tourousanlu, KaratschouUu, Amarlu» in Cho-
rasan gesprochen. Er hat ihn in Teheran studirt. Den andern,
welchen die Kurden ijf^' nennen sollen, hat Herr Beresin wäh¬
rend seines Aufenthaltes in Mosul studirt. Welcher Art und von
von welchen Stämmen die Individuen waren, die er beim Studium
des Kurdischen benutzt, erfahren wir nicht. Es ist daher von dem
in H. Beresin's Buch gesammelten Material sehr vorsichtig Gebrauch
zu machen. Denn erstens kommen in Mossul Kurden aus den verschie¬
densten Gegenden zusammen; (die Kurden in Chorasan sind unter
Schah-Abbas von der türkischen Grenze übergesiedelt worden; sieh