FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

30
versilät zu Kasan ausführte*). S. 25 des unten angeführten Reise¬
plans wird den Reisenden unter Anderm zur Pflicht gestellt: «npo-
H3E04HTb TUiaTdbHbia JIBUrBHCTHieCKifl pOSblCKanin O pa3HbIXT>
Hap'feqiflxt HepcHACKaro asuKa, rocno4CTByiomHXT. bt, pa3HbixT,
o6jiacTflXT> rocy^apcTBa, ocoöchho bt. FH.aaH'fe h MaseiiAepani!.»
(d h. «sorgfältige linguistische Untersuchungen anzustellen über
die verschiedenen Dialecte der persischen Sprache, welche in ver¬
schiedenen Provinzen des Reiches (Persiens) herrschen, besonders
in Gilan und Mazanderan»). Herr Prof. Beresin sagt in der Vorrede
seines oben angeführten Buches : «Dans le livre que je publie main¬
tenant j'ai réuni à mes propres études sur les dialectes persans, des
notions que j'ai trouvées dans les voyages de Gmelin, Eichwald et
surtout dans le livre intéressant de M. Chodzko. J'offre ici au lec¬
teur de nouvelles traductions de chansons talyches, guilanes et ma-
zanderanes, en y joignant des noies critiques: les textes talyches
qui manquent chez M. Chodzko, sont restitués par moi d'après sa
transcription. Dans le vocabulaire, qui termine mon travail, j'ai
ramassé tous les mots, qui sont parvenus à ma connaissance et que
j'ai pu tirer des ouvrages de M. M. Gmelin, Eichwald et Chodzko:
cependant je n'ai pas ajouté les mots kurds qu'on trouve dans la
grammaire kurde de Garzoni, craignant que ce ne soit pas absolu¬
ment le même dialecte que j'ai eu l'occasion d'étudier à Mosoul,
car on sait qu'il y a plusieurs dialectes kurdes.» Nach der Vorrede
spricht sich der Verfasser über die von ihm angewandte Transscrip¬
tionsweise aus. Es heisst:
8) S. njaa-B ynenaro nyiemecTBia no BocTOKy MarncTpoBi. KaaaucKaro yua-
BepcHTera 4HTTeJHHBepe3HHa, cociaBjeuT, no nopyqeniio lloneinieja KaaaucKaro
yieönaro OKpyra, OpAHuapatiMt IIposeccopoHt KaaaucKaro yaHaepcHTeTa Mnp-
3010 KaaeMÖeKOMi; paacMOTpiui, Hmhepatopckoio AKa^eMieio HayKiHyTBepat-
^enx r. MuHHcipoM'B Hapo4Baro npocBimenia 27. HoaöpH 1841 ro4a, Kaaaub.
1841. (d. i.: Programm einer gelehrten Reise im Orient der Magister der Universität
zu Kasan Dittel und Beresin, verfasst, im Auftrage des Curator's des Kasanschen
Lehrbezirkes, vom Prof. ordin. MirzaKasembek, durchgesehen von der Kaiser¬
lichen Akademie der Wissenschaften, und bestätigt von dem Minister der Volks¬
aufklärung, d. 27. Nov. 1841. Kasan. 1841». 38 SS. S°.)