FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

83
a schreibt Rich a, z. B. khazoo, khasseer falber in law (1, 394), bei
uns )fâzur; asterra star (I, 395).
a bleibt meistens von a nicht unterschieden, denninispindar, a pcp-
lar (I, 143), eben so wie in dariben (ibid.) the turpentinetree,
shorabi weeping- willow (I, 143); kani a foutain (I, 396),
bab father (I, 394), bekheirhateh , khoshliateh welcome (I,
397) ist gewiss langes a zu lesen. Zweimal ist E durch aa
wiedergegeben, in: maampat. uncle(394),maangmoon (395).
e isl nicht unterschieden von e.
é scheint durch £e in trae grapes (I, 144) vertreten zu sein.
e und ë werden nicht unterschieden, so ist in heleka eggs das erste
e gewiss lang.
i ist mit i bezeichnet; dagegen wird das dumpfe i (unser i) nicht
unterschieden. Im Diphtong scheint einige Mal y für i gesetzt
zu sein, nämlich in kelleybab, kelleyshir cock (I, 397).
I wird nach englischer Weise mit ee bezeichnet, z. B. in dem schon
angeführten khasseer, in khoeeshk sister (1,394), sheermilk
(I, 395) sword (I, 398).
0 und u sind durch o und u ausgedrückt.
ö scheint von o nicht unterschieden zu sein, z. B. ghoshtflesh(395),
khor sun.
ü wird durch oo und ou ausgedrückt, z. B. kuppoo nose (I, 394),
augoost fingers (I, 395), khoon blood (I, 395), betchoo go
(I, 397); ou finde ich nur nach vorhergehendem a oder e
und scheinj mit diesen Diphtonge zu bilden, z. B. piaou man
(1, 394), tcheoo eyes (ibid.), kaour lamb.
h ist nur einmal vertreten durch hh, in hhard earth (I, 396).
h : h, z. B. hatem J am come (I, 397), lienooka now (ibid.). Am
Ende einiger Wörter, nach e, scheint h die Dehnung des e
zu bezeichnen, z. B. separeh trefoil (I, 143), im Bulbassi:
khueh sali (I, 396); dagegen in dayeh molher (I, 394), gheh
ear wäre es wol auszusprechen.
q und k werden nicht unterschieden, z. B. kur son (I, 394), kitch