FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

88
Wörter mitgetheilt; von ihnen sind 20 Verba, 16 Numeralia, 6
Pronomia personalia, 4 Partikeln, 35 Adjecliva, sonst Substantiva.
In Bezug auf Klaproth's Transscriptionsweise ist zu bemerken,
dass bei ihm
ch unserm x entspricht
tsch » t »
dsch » d »
seh » z u. s »
sh unserm s entspricht
s » z u. s »
W » V »
u vor a » w »
Auffallend isl ds in dsauem ich weiss (S. 320). Die Längen
sind unbezeichnet geblieben.
^- F. VI. Narrative of a Résidence in Koordistan, by tue late
Cl. J. Rich. Edited by his widow. Two volumes. London 1 837-
Vol. I. S. 394 398. Spécimens of the koobdish language, in
VARIOUSDIALECTS (KoORDISTAN PROPER, BuLBASSI, LoRISTAN, FeILEH.)
Unter allen Reisenden in Vorderasien, welche über die Kurden
berichten, isl Rich gewiss der sorgfältigste Beobachter. Auch seine
kurdischen Spracbproben , obgleich nicht umfangreich, zeichnen
sich hinsichtlich der Aufzeichnung vor denen Güldenstädts und
Klaproths vortbeilhaft aus. Ich habe schon in einer Anmerkung zu
meinem Reiseberichte (s. Abth. I S. xxvii.) das ungerechte Urtheil zu¬
rückgewiesen, welches ein späterer Reisende über Rieb's kurdi¬
sche Wörtersammlung gefällt hat.
In dem eben angeführten Verzeichniss sind im eigentlichen Kur¬
disch 122, im Bulbassi-Dialect 93, im lorischen 88 und im Feileh-
Dialect nur 12 wiedergegeben. Es sind meistens Substantiva, sonst
einige Adjecliva, Verba und Partikeln. Ausserdem finden sich bei
Rich in seiner Reisebeschreibung kurdische Wörter, namentlich Be¬
nennungen von Naturgegenständen, zerstreut (s. I, 105, 140, 142-
144, 167, 183, 195-197, 227, 255, 270). Auch ist bei Rich die
fleissige Aufzeichnung von kurdischen Ortsnamen nicht genug zu
loben.
Ueber Rieh's Transscriptionsweise , welche zum Theil auf den
Lautwerth des lateinischen Alphabets im Englischen gegründet isl,
bemerke ich Folgendes: