FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER
Gld. H. F. 18 terbuch aller Sprachen und Mundarten, nach alphabeti¬ scher Ordnung geordnet). 4.1. A Â. Cn6. 1790. 4. II. 4-J. Cn6. 1791. 4. IIL J C. Cn6. 1791. 4. IV. C-0. Cn6 1791. 4". III. GüLDENSTÄDT (A. J.). ReISEN DURCH RüSSLAND UND ImCaüCA- siscHEN Gebürge. Aof Befehl der Rüssisch-Kaiserlicuen Akade¬ mie DER Wissenschaften herausgegeben von P. S. Pallas. Theil II. St. Petersburg 1791, enthält, auf S. 545 552, 228 kurdische Wörter, vergHchen mit persischen undkasachisch-tartarischen. Sie finden sich wieder abgedruckt in: Dr. J. A. Güldenstädts Be¬ schreibung der Kaukasischen Länder. Aus seinen Papie¬ ren gänzlich umgearbeitet, verbessert herausgegeben und mit erklärenden Anmerkungen begleitet von Julius Klap- roth. Berlin 1834. 8\ S. 239 246. Schon oben wurde bemerkt, dass Güldenstädt's kurdisches Wör- lerverzeichniss von Pallas in dem vergleichenden Wörlerbuche be¬ nutzt worden ist. Was die Transscriptionsweise bei Güldenstädl anbetrifft, so wäre über dieselbe Folgendes zu bemerken. Bei ihm entspricht ch unserm x ^^ unserm s tsch » t s » z sh » z j » y Ş Länge und Kürze der Vocale sind nicht unterschieden. IV. Hammer, üeber die kurdische Sprache dnd ihre Münd¬ arten, AUS DEM III. Bande der Reisebeschreibüng Ewlia's. Sieh Fundgruben des Orients, Bu. IV. Wien 1814. Fol. S. 246 247. Hammer giebt hier erstens eine Liste von 15 Mundarten des Kurdischen aus Ewiia, auf die ich noch zurückkommen werde, dann eine Probe der Mundart der assyrischen (!) Kurden. Das der Name assyrische hier von Hammer unrecht gebraucht isl, werde ich später nachweisen. Voran stehen Zahlwörter: 1 Si, 2 j>, 3
19 yir nun zu lesen), 12 o^sjlj (muss wol o^jl^ oder irgend wie an¬ ders zu lesen sein). Dann folgen Redensarten und einzelne Wör¬ ter; ich führe nur die ersteren hier an, weil die letzteren ihren Platz im Glossar finden. Steig aufs Pferd tjj)»-» (muss heissen hjjI^ 'h^- Schauduzu ^^s^U^XJ (mir unverständlich; vielleicht ist's ein Anruf ^j^-oj^y^ 15 (oder lau) kurmândi = Kurmândi-Jüngling!) Komm ojj (wér'e). fVillkommen djU (hér'e zör oder zör). Komm bring's -j^ o^s» (
- Seite 1 und 2: FORSCHUNGEN ÜBER DIE KURDEN UND DI
- Seite 3 und 4: TORWOBT. Dieser Abtheilung habe ich
- Seite 5: INHALTS -VERZEICHMSS. Seite. Einlei
- Seite 8 und 9: ausgeschrieben. Die Nachricht von d
- Seite 10 und 11: Erfüllung ihrer Pflicht, nämlich
- Seite 12 und 13: o phabet gebraucht hätte, die Tran
- Seite 14 und 15: s sehen in nicht geringem Grade mä
- Seite 16 und 17: Katera Peghamber. Katera Äisa. Kat
- Seite 18 und 19: I. Ghoh b,déi bu men. Bu ta ammo e
- Seite 20 und 21: 14 M. Malkoi bu tàbeuévisit, cié
- Seite 22 und 23: V. c. II. LiNGDABDM ToTiüs Orbis V
- Seite 26 und 27: ftO Ich weiss nicht, geh und bring
- Seite 28 und 29: 88 Wörter mitgetheilt; von ihnen s
- Seite 30 und 31: 84 daughter (ibid.) undkussaword (I
- Seite 32 und 33: 86 eben festzustellen versucht, wir
- Seite 34 und 35: 88 Sad hezâr khanjar telâ berôva
- Seite 36 und 37: 30 versilät zu Kasan ausführte*).
- Seite 38 und 39: 8» tion der bei A. Chodzko Spécim
- Seite 40 und 41: 34 ' Beschäftigungen mit den Idiom
- Seite 42 und 43: 30 dass Länge und Kürze der Vocal
- Seite 44 und 45: 38 und d stehen. Die Länge der Voc
- Seite 46 und 47: 40 30. Ditlels Bericht über seine
- Seite 48 und 49: 4« tes persans, ausgesprochen. Auc
- Seite 50 und 51: Die Uebersetzung dazu fehlt, 44 S.
- Seite 52 und 53: 46 brauch der arabischen Wörter is
- Seite 54 und 55: a bezeichnet der Chodja 4S 1) im An
- Seite 56 und 57: 50 Was die Diphtonge anbetrifft, so
- Seite 58 und 59: 53 (m. s. l^bth. I Vorrede S. IX).
- Seite 60 und 61: Westl. Kurm. Praes. f. pers. sing,
- Seite 62 und 63: 56 lichen Akademie der Wissenschaft
- Seite 64 und 65: 5S -: : .. I 7^^ ^ ~ jj^ijujiAJ diU
- Seite 66 und 67: oo In das Verständniss dieser Volk
- Seite 68 und 69: 6« Mundarten zu Hefern. Ich will h
- Seite 70 und 71: 64 reden, die jedoch gegenseitig me
- Seite 72 und 73: 66 in der Aussprache und in andern
Gld.<br />
H. F.<br />
18<br />
terbuch aller Sprachen und Mundarten, nach alphabeti¬<br />
scher Ordnung geordnet). 4.1. A Â. Cn6. 1790. 4. II.<br />
4-J. Cn6. 1791. 4. IIL J C. Cn6. 1791. 4. IV. C-0.<br />
Cn6 1791. 4".<br />
III. GüLDENSTÄDT (A. J.). ReISEN DURCH RüSSLAND UND ImCaüCA-<br />
siscHEN Gebürge. Aof Befehl der Rüssisch-Kaiserlicuen Akade¬<br />
mie DER Wissenschaften herausgegeben von P. S. Pallas. Theil<br />
II. St. Petersburg 1791, enthält, auf S. 545 552, 228 kurdische<br />
Wörter, vergHchen mit persischen undkasachisch-tartarischen. Sie<br />
finden sich wieder abgedruckt in: Dr. J. A. Güldenstädts Be¬<br />
schreibung der Kaukasischen Länder. Aus seinen Papie¬<br />
ren gänzlich umgearbeitet, verbessert herausgegeben und<br />
mit erklärenden Anmerkungen begleitet von Julius Klap-<br />
roth. Berlin 1834. 8\ S. 239 246.<br />
Schon oben wurde bemerkt, dass Güldenstädt's kurdisches Wör-<br />
lerverzeichniss von Pallas in dem vergleichenden Wörlerbuche be¬<br />
nutzt worden ist.<br />
Was die Transscriptionsweise bei Güldenstädl anbetrifft, so<br />
wäre über dieselbe Folgendes zu bemerken. Bei ihm entspricht<br />
ch unserm x ^^ unserm s<br />
tsch » t s » z<br />
sh » z j » y<br />
Ş Länge und Kürze der Vocale sind nicht unterschieden.<br />
IV. Hammer, üeber die kurdische Sprache dnd ihre Münd¬<br />
arten, AUS DEM III. Bande der Reisebeschreibüng Ewlia's. Sieh<br />
Fundgruben des Orients, Bu. IV. Wien 1814. Fol. S. 246 247.<br />
Hammer giebt hier erstens eine Liste von 15 Mundarten des<br />
Kurdischen aus Ewiia, auf die ich noch zurückkommen werde,<br />
dann eine Probe der Mundart der assyrischen (!) Kurden. Das<br />
der Name assyrische hier von Hammer unrecht gebraucht isl,<br />
werde ich später nachweisen. Voran stehen Zahlwörter: 1 Si, 2<br />
j>, 3
Change language