FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

»23
Weges» erklären. Ueber pist, Rücken, sehe man auch Boetticher
S. 71 (167).
S. 153 a. Mit pöz ist oss: ovh^, oin^e (Sj.) fing (R. 33) zu ver¬
gleichen, cf. Boetticher S. 69 (133).
» 1 54 a. Ueber bazin vgl. m. Gosche S. 34 und 46.
» b. Mit barân vgl. m. auch hzv: tf»^^) (Sp. HGr. 49).
» b. Unter barf ist auch' hzv: ^oi (Sp. HGr. 46) anzuführen.
» 156 a. Unter berâ, Bruder, isl auch afgh. j^j^ (Rav. 27) anzu¬
führen; cf. Boetticher S. 64 (42).
» 156 b. Nach berév kim isl einzuschalten: beri, der erste, 36.8,
13. Sh. II: ^ji.
» 1 57 a. Unter belind isl hzv: >)fn (Sp. HGr. S. 48, §23, 2)) an¬
zuführen.
» 158 a, Z.-3 lese man: bigrin.
» -^ a. Mit bizin vergl. m. auch hzv: -js^u (Sp.HGr. S. 44, Z. 1).
» b, Z. 7 lese man soit statt soie.
» b, » 9 » » bibëze, sprich, sage u. s. w.
Zu S. 161 a. Unter mes ist anzuführen aus Gld: mischin; cf. et.
PZ. IV, 6, Gosche p. 24, Boetticher p. 66 (67); s.-ml.
» S. 1 62 a. Mit mes. Fliege, ist auch afgh: j_;Ju> fly u. '^ a bee
(R. 13, 26) zu vergleichen; cf. Boetticher 67 (89).
S. 1 63 b. Mit mrisk ist zu vgl. npers: cja> avis; cf. şl. Boetticher
p. 67 (94).
» 1 63 b, Z. 4 von unlen lese man: ad usura aquislo.
Zu S. 1 67 u. flg. Da es in manchen Fällen schwer zu entscheiden
ist, ob ein Wort aus dem Persischen entlehnt isl, oder dem kurdi¬
schen ursprünglich angehört, so habe ich, von S. 168 an, es
unterlassen bei Wörtern, die in derselben Form, wie sie im Per¬
sischen auftreten, geschrieben stehen, ein p. (persisch) vorzusetzen.
» S. 169 a. Nach f,yLj schalle man ein ojy^, Imperativ (= p.
^iu), ,102.8. Hier isl das ursprüngliche r [j) geblieben, welches
im Neupersischen im vor t in s übergegangen und im
Thema des Imperativs und ,der mit ihm zusammenhängenden Zei-