FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

gl7
Dichter Ahmed Xâni im XVII Jahrhundert. Ein ausführlicher
Bericht von mir darüber erscheint im Bulletin hisl.-philologique
T. XV, JW \i.
S. 80, letzte Zeile' lese man Furrab stall Furrab.
Zu 5. 81 b. Mit ayir ist wol auch armen. «uf^L ^u vergleichen.
» » 83 a. Mit ar vergleiche man afgh. jJ (Rav. S. 12).
» 86 b, statt Iskând lese man iskând.
» Isâl » » isâl.
» 89 b, » hasând » » hasând.
» » 93 a, Mithâsti istferner zu vergleichen oss: slag (Ros. S. 33).
» 93 a, Z. 5 von unten lese man afgh. ,_^l statt ^J^\ ; ferner
ist zu vergleichen arm. wuuf, wenn es nicht aus dem Persischen
entlehnt ist; (s. Gosche De Ariana Hnguae" gentisque armeniacae
indüle prolegomena. Berol. 1847 8 , S. 4-0).
S. 95 a, Z. 9 von unten lese man helâni == helând.
» 95 b, » 14 stall helând lese mar helând.
» _ 1), ,) 16, helgirt. Dieses Verbum isl offenbar ein Composi¬
tum. In hei sehe ich eine Partikel, die auch im Ossetischen auf¬
tritt, wo sie tagaur. np, bisweilen pa digor. ap und ep lautet.
. Sjögren (s. Oss. Sprachl. 112) vergleicht sie mit dem Deutschen
er. Im Ossetischen, wo sie Zeitwörtern praeligirl wird, bezeich¬
net sie eine Bewegung aus der Ferne, Annäherung.
Im Kurmândi ist, bei der Neigung desselben zur Aspiration
im Anlaut, eine solche eingetreten. Bei Garzoni isl die Aspira¬
tion nicht angtgeben. Der Uehergang des r in I ist an sich ge¬
rechtfertigt (m. vgl. koling); übrigens hat sich in einem kurdi¬
schen Dialecte das-r in dieserpr Partikel bewahrt: man
sehe Chodzko Eludes s. I. lauge k. §20, wowir^l^, unserm
Kurmândi helât entsprechend, finden. Die Bedeutung von hei
in helât," helgirt, eben so wie in belânin ist auf. Ä^an vgl. Prof.
Spiegels Aufsatz in den Beiträgen von A. Kuhn und A.ScbleÎT
cher, Heft 2 (Beri. 1857) S. 129 134, in welchem er nach¬
weist, dass die Wurzel ar, deren Grundhegriff das Erhabene,
sich bei allen indoeuropäischen Stämmen erhallen babe,
Torach. üb. d. Km den. Ahlli. II.