FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

avî zahhmét nlna. Au rengh
cebka. Behévisia iek maktûb bu
Malkoi, u ghel maktûb verer-
beka dvkisa, ukrarbeka, egher
scioghôletâ pek init seh kisa
k'idi; amma au bessa nina am
lazem vererkei iek diâri bu Mi¬
ra ez rengh avi, kater ghel Mir
tihhkavit, ke ciu giàr be del avî
naket.
I. Bu Mir testeki t,vét.
M. Malûm. Au kefsa.
I. Nezànum cié le dém.
medio non è difficile. Fa losï.
ScritJo una lettera al primo Mini-
stro, e con la lettera manda due
borse cou lapromessa, se aygiusterà ,
U tuoi affari d'allre Ire borse; Ma
questo non basta, bisogna anche
mandare un reyalo alla Principes-
sa da pari suo, acciô che parti col
Principe, il quale non la lascia
mai disgustata.
I. Per il Principe qualche cosa
vi vorrà?
M. Certamcnte. Questo è chiaro.
I. Non so cosa darli.
M. Il primo Mimstro ti seriverà
cid, che bisogna.
13
wi zehmét nine. Au refig të
biké. Benevisé yek mektûb be
Malkoi, be mektûb beslne du
Kise u keriârbiké, eksuyûlete
rast bîne, kiséki sësiân; hém'a
ek vâya bes nine, pâse lazim
be tu besTni diâri yek ba zéni
Mir icâteri Mirra qisé biké, be
te dili wi uâke.
u
Mir tistilf do)foâze?
Va râste.
Nézanim te le dim.
ken. Das Mittel dazu ist nicht
schwer. Verfahre folgender
Maassen. Schreibe einen Brief
dem Dorfältesten, mit dem Briefe
schicke zweiSeckel, und verspre¬
che für den Fall, dass er deine
Angelegenheil wohl leitet, einen
dritten, wenn dies aber nicht hin¬
reicht, wird es nöthig sein ein
Geschenk der Frau des Mir zu
senden, damit sie mit dem Mir
spreche, sonst thut sie nichts.
Also der Mir will Etwas haben?
Gewiss.
Ich weiss nicht was ich ihm
geben soll.
Der Dorfälteste wird dir
schreiben, was nöthig isl.