FORSCHUNGEN DIE IRANISCHEN NORDGHALOÄER

s
sehen in nicht geringem Grade mächtig gewesen sein muss. Wenn
man seine Transscriptionsweise begriffen hat, so kann man viel aus
dem Buche lernen. Künftige Reisende, welche Gelegenheil bähen
werden, die Mundart der Kurden von Amadia kennen zu lernen,
sollten es sich angelegen sein lassen, Garzoni zu verificiren und zu
vervollständigen. Dazu wäre aber nöthig, dem Wörterbuch eine
neue Anordnung, nämlich nach dem Kurdischen, zu geben, damit
die verschiedenen Bedeutungen, in welchen ein oder das andere
Wort gebraucht wird, gleich übersehen werden können. Hier soll
uns eine andere Frage beschäftigen, nämlich die: wie sich der von
Garzoni bearbeitete Dialect zu dem Kiirmândi, wie ich es habe ketfnen
lernen, verhält? Um dies Verhältniss zu veranschaulichen, setze ich
einige kurdische Begrüssungsformeln und Redeweisen, so wie einen
Theil des grösseren Gespräches aus Garzoni hierher, und füge dazu
meine eigene Transscription mit den Abweichungen in den Formeln
und Redeweisen, wie ich sie an den das KurmSndi redenden Kur¬
den in lloslawl' bemerkt habe.
Garzoni S. 62.
Cerimonie, e saluli alVuso kurdo.
Sabahh'l ker. Sabâh il )feir.
Ni,vro'l ker. Nivro 11 )ceir.
Ivâri'l ker. EvÉri il )ceir.
Kéifâta ciâva? Keîfa te tâva (oder tâvana)?
Ahhle ta? H'ale te (se. tdva)?
Kangia. Tu ciâva. kânde; tu tâva.
Alla mailina. Guten Morgen!
Vicino a mezzo giorno. " Guten Tag! (eigentl. «g. Mittag.»)
Tempo di vespero. Guten Abend !
Corne slai? Wie ist deine Gesundheit?
Lo statu tuol (s'intende come e) Dein Befinden? (sc. wie isl es).
Bene. Tu come? . Gut. Wie befindest du dich ?